Original subtitles

L� vai Miguelito.

A lenda da loja de ferragens sem seu rim direito.

Miguelito D�vila...

o menino que soube desafiar os habitantes do inferno.

Que agora chega ao mon�tono inferno de cada dia.

Acaba o ver�o.

Subam, queridos amigos das ondas radiof�nicas.

Subam ao carrossel.

N�o percam nenhuma volta.

O CAMINHO DOS INGLESES

Cada dia gosto mais do carro do seu pai, Paco.

Saltemos ao vazio, recordando a vertigem de outro tempo.

Quando os sonhos ainda eram as batidas de seu cora��o.

A seda do ar acariciava sua pele.

Sim, acaba o ver�o...

e eles ainda pensam que do caminho perdido dos ingleses...

alcan�ar�o um indicio de gl�ria.

Pensam que dali alcan�ar�o a Costa da �frica.

O outro lado do mundo.

Caramba, Miguelito. O que � isso?

Vai Miguelito, conte-lhes da freira que lhe dava banho.

Que depois jogou seu rim no lixo.

Conte voc�, sabich�o.

Uma freira que dava banho todos os dias no Miguelito...

mas era uma freira toda bonitona, sabe?

Tinha uns peitos grandes...

Miguelito.

Disseram-me que no hospital voc� morria de medo.

Mas eu n�o acreditei, viu?

Toma, toma, toma...

Agora que j� o viu. V� imitar Jesus Cristo.

O que voc� tem? Est� com ci�mes?

Olha, a Branca de neve. Cavando ali.

A piada de M�laga, vergonha da Espanha e de Portugal.

� isso que voc�s s�o.

E voc�? Est� com uns peitos. Parecem com os da Nadiuska.

V�o se danar!

Que nojo tenho desse safado. N�o ag�ento.

S� olhar para ele e me d� vontade de explodir a terra.

� o mesmo nojo que eu tenho do p�nis do meu av�.

� o mesmo que comer merda com uma colher.

- Babi, babi... - O qu�?

Com uma colher de sopa?

Faz piada de uma colher se sopa?

Voc� n�o percebeu que esse a� virou boneca?

Voc�s n�o v�o se calar nem um pouquinho?

Que foi? Aborre�o ao senhor?. Ao "Messier"?

Paco, empresta os �culos que nunca transei usando um.

Voc�s n�o v�m?

Um dia vou cravar a lan�a...

e esse safado n�o vai mais andar pela �gua.

Nem pelo solo.

Ei! Vamos transar.

Toda para voc�.

Ontem vi seu pai com o carro.

Quer dizer, antes de levarem-no ao Hotel.

Foi preso de novo?

Por falsificar documentos p�blicos, ou algo assim.

Rastreavam-no pelo celular e ele brigando comigo.

Que eu estude...

que me matriculou em Direito...

e quando sair n�o quer ver-me com a vadia da Cuerpo.

At� parece. O perito em prostitutas.

Vou ser poeta.

Voc� vai ser poeta? Como poeta?

Poeta, ora.

O hospital me fez mudar completamente.

O homem que estava ao meu lado...

fez-me ver as coisas de outra forma.

Qual? O que morreu?

Nossa! Ent�o as poesias serviram bem pouco, n�o �?

Serviram para fazer com que morresse de outra forma.

N�o como meu pai, que vai morrer renegando a loja.

Serve para isso.

Que vai fazer?. Vai trabalhar na loja de ferragens?

Trabalharei na loja ou onde for.

Mas, mas eu vou ser poeta.

Olha o an�o.

O que est� fazendo? Palha�o!

Vai, vai, vai...

Olha onde se meteu!

Vem, meu menino!

� borda da piscina e de um ver�o...

descobriram que o c�u come�a a tr�s metros da terra.

Paco, agora vou, certo?

Que as veias do mundo arrastem seu sangue...

como um rio transbordado que leva m�veis...

brinquedos, a roupa dos afogados.

Que seu cora��o possa ser uma casa vazia, uma cal�ada...

por onde somente de vez em quando...

passe a sorte.

Voc� � amigo do Rafi, n�o �?

� sim. Eu o conhe�o sim.

Disseram-me que foi ser p�ra-quedista.

- Acho que sim. - Seu nome � Miguelito.

Eu a via pela pra�a da Merced, neste inverno.

Eu a voc�. No bar do Gonz�lez Cort�s, no terra�o.

Disseram-me que voc� esteve no hospital.

Que tiraram um rim. Isso � muito importante, n�o?

Muito importante?

Sim. Colocaram outro?

N�o. Um � o suficiente. Posso fazer quase tudo.

S�rio?

S�rio.

Chamo-me Luli.

Tchau.

Tchau.

Escuta, �s vezes, � tarde, vou ao Vulcano.

Certo.

Tchau.

Tchau.

- Que demora. - � o que faltava.

Como voc�s s�o... Isto sim, era um homem.

Que pena que est� morto. Ah, meu Rocky.

Leva isso para o meu quarto, Anda.

O que foi Mari? Vamos.

Tchau.

Minha m�e, minha m�e, como � linda.

Fico enjoado, Babi. D� enj�o s� em v�-la.

Que � isso? Vamos d� isso a ele, d�.

J� estou zonzo. Fina, fala alguma coisa.

Voc� � a �nica a quem esses meninos escutam.

J� estou inchando.

Logo vai nos p�r na c�mera de g�s como judeus.

Abra a porta, doente!

- Meninos? J� v�o? - J�, tia.

Que pena! Com esse clima em casa...

parece o metr� do Brooklyn.

- Tchau. - Escuta.

Tenham cuidado, que h� muita vadia solta...

e voc�s s�o ainda muito imaturos.

Vou me castigar.

Uma palavra...

� um p�ssaro na metade de uma p�gina.

Voc� � uma palavra.

No meio da folha em branco, pode voar para onde quiser.

Voa, Miguelito. Voa...

antes que a p�gina vire.

Antes que caia a noite.

J� vou. Nunca mais o verei.

Nunca.

Miguelito! Miguelito!

Droga.

- Miguelito, fala Miguelito, - Oi, Rafi.

- Voc� viu? Olha. - Deixa-me ver

- E ent�o, p�ra-quedista? - Tudo bem. Voc�, como est�?

- Estou bem, Rafi, estou bem. - Est� bem, ent�o.

Escuta e a opera��o foi bem? Foi feia, n�o?

- Sim, j� foi. - Claro, claro.

Escuta, � verdade...

o que me disseram? Que vai fazer poesias?

N�o � verdade, Miguelito. N�o est� virando um maricas?

N�o, claro que n�o. N�o fique preocupado, Rafi.

Nunca preocupe-se por mim, certo?

Mas isso � piada, Miguelito. Caramba.

Cheguei h� dois dias e j� estou sabendo de tudo.

Temos que nos ver. Antes que eu me v�.

Ou quando eu voltar. Terei uma longa licen�a logo.

Vou contar algumas coisas das garotas.

Vou contar que transei em Murcia, Miguelito.

E voc� vai me contar de voc� e Luli, certo?

Brincaram muito de m�dico? N�o �?

N�o...

de m�dico j� brinquei muito no hospital, Rafi.

Mas se quiser...

fa�o uma recomenda��o: Mando cortarem a l�ngua.

Certo Miguelito. Sabe como s�o os p�ra-quedistas?

- Claro. - Estou falando a s�rio.

Claro.

N�o est� com um pouco de ci�mes, Miguelito?

N�o...

de verdade, n�o tenho. J� vou.

Sabe, voc� dan�a muito bem...

de um modo totalmente diferente das outras.

Obrigada.

Se tivesse dinheiro estudaria na escola Estrella Pontif�cia.

Aqui voc� toma uma cerveja e vai ficando.

N�o enferruja, mas tamb�m n�o aprende.

- N�o aprende? - N�o. E sabe o que mais?

Algum dia vou sair em temporada.

- �? - �.

Vou dar a volta pelo mundo com o bal�.

- Com bal�? - Sim

- Pelo mundo? - Pelo mundo, sim.

- Como as artistas? - Eu sou uma artista.

Eu sei, gostaria de ver voc� com...

com uma dessas roupas de bailarina, branca, com...

- Tutu. - Com um tutu?

- Sim, com um tutu. - Com um tutu.

Voc� gostaria? Com tutu, como quando tinha 10 anos?

Gostaria de voc� de qualquer maneira.

- De qualquer maneira? - De qualquer maneira.

Direi agora, a aquele cad�ver...

que seu filho ainda est� entre os vivos.

Sim, direi ao mundo...

as palavras de um poeta morto h� muitos s�culos.

Paco...

Paco, droga. Olha para mim!

Direi que os filhos da terra...

seguem perdidos pela superf�cie.

Acreditando que seus cora��es s�o cometas.

Como est� meu menino hoje?

- Bem. E voc�? - Selvagem.

Chegam at� aqui as palavras daquele ver�o.

Como ondas cansadas.

Minha loucura � a de um menino doente...

e eu a alimento com cuidado.

� chegado o tempo dos assassinos.

A gl�ria de quem move todo o mundo...

escrevia, copiando os versos do �nico livro que leu.

E eu continuo aqui.

Continuo aqui.

Anuncio chuva e tempestade...

anuncio o futuro, toda vez que olho o passado.

como um mapa com os continentes submersos.

Sozinho...

sozinho.

S� em todas as madrugadas...

com a flor e a guerra.

A flor e a guerra.

Quem � esse?

- O "dandy" das gravatas? - Esse?

Esse, vende roupas �ntimas das melhores marcas.

Senhora compre, invista na felicidade.

Invista em seu corpo...

enquanto transa com o que encontrar no caminho.

- Escuta, coloca algo forte. - Forte? Agora mesmo.

...a todas as suas amigas. Vai real�ar a figura.

Tudo de Paris. Foi um prazer, senhora.

Olha, agora que est� encarregado de tirar...

as teias de aranha de Rem�dios Gomes.

A dona da mercearia, G�mez, Gomez e mil G�mez.

Chama Cardona...

e � noite vai beber devagar no balc�o do "Ajo Rojo".

O an�o tornou-se seu amigo. Ela se apaixonou por ele.

O an�o? N�o sabia que ele era um maricas, sabe?

� uma pobre donzela.

E o mundo uma betoneira.

Voc�? Que aconteceu para vir com essa cara feia da r�dio?

Ao menos eu vim elegante.

Por isso n�o te empregaram.

N�o. Chamar�o mais adiante.

Em outra ocasi�o.

Sabe o que me disseram, Gonz�lez Cort�s?

O qu�?

Que minha voz parece uma r�dio.

Que sou r�dio mais r�dio.

Que sou hiperb�lico.

Hiperb�lico.

Hiperb�lico.

"Quali colombe dal chiamate.

Quali colombe chiamate dal disio. "

Tais doces pessoas chamadas do desejo...

ao doce ninho com a asa elevada...

v�o ao c�u do querer levadas.

Levadas.

Que eu n�o te veja Belita, entendeu? N�o quero v�-la.

- Paco, caramba. - Foi s� uma piada.

N�o gosto dessa piada.

Nojenta.

N�o a suporto.

N�o entendo como essa menina pode ser minha irm�.

Olha l�, e meu pai mandando eu deix�-la.

Se eu pudesse a abra�ava como a um coala...

e n�o a soltava nem para respirar. Que linda!

Se um dia n�o a tiver...

seria como se me jogassem ao cubo dos desperd�cios...

como quando tiraram meu rim. Igual.

O qu�?

N�o, n�o � nada.

� Que... Que amanh� volto a loja de ferragens.

Beatriz. Beatrice.

Ei, rapaz.

Isto sim � um bom gramado.

N�o o da Cidade Desportiva.

- Suave. - Suave.

- Suave. - Suave.

- Escuta. - O qu�?

- Viu a casa? Uma maravilha. - Como voc�. Igual.

E o piano?

- Terei um igual. - Vai.

Maior ainda.

Claro.

- Sim. - Sim.

Faz muito tempo que n�o fumo.

Como se faz muito tempo?

Onde voc� ia quando te via passar pela pra�a?

Com os livros?

A lugar nenhum.

Gostava de pensar que era estudante, ia � Universidade.

Por isso que comprei aquela capa cereja...

porque parecia de estudante.

O que queria estudar?.

Nada.

Queria que me vissem com os livros.

Eu ficava em uma esquina, olhando.

Imaginava que uma amiga viria me pegar.

J� tinha posto nome e tudo...

Marta.

Imaginava que tinha um carr�o e sabia at� a placa.

Ficava ali um pouco e depois ia para casa.

E depois ficava o dia todo em casa?

Ou ia ver Ana, a "Cuerpo".

Tamb�m trabalhei em uma loja que ela me recomendou.

Mas deixei.

Quero dan�ar.

Minha vida poderia ter sido diferente com outro pai.

O coitado perdeu o dinheiro que tinha e morreu.

O que acontece � que ainda come...

e anda. Aquele traste.

Est� s� esperando que o coloquem em um caix�o.

J� sei at� que roupa vou colocar no seu enterro.

Eu a coloco e passeio pela casa para que ele me veja.

Sempre reclama de tudo que eu coloco.

Sempre visto saia curta e decotes.

N�o nos deixa viver. Nem a minha m�e, nem a mim.

Mas ainda vou escapar disso tudo.

N�o acha?

Claro.

Pelo Caminho dos Ingleses Pode-se ir ao mundo inteiro.

Ser quem quiser...

ir onde quiser.

- Querem beber algo? - Quero um pouco de �gua.

Nesta casa s� bebe-se u�sque e come-se carne crua.

� verdade que voc� vai ser um poeta, importante?

Est�o ai.

� verdade que vai ser poeta?

Sim. N�o posso ser outra coisa, Luli.

Poder� ser o que quiser.

O que voc� quiser.

Olha.

Olha.

Olha.

V�o nos ver. V�o nos ver, vamos.

Se n�o quisessem ser vistos, j� teriam ido a outro lugar.

Vai nos matar, nos matar. � a mim que vai matar.

Imagina se vai nos matar. N�o vai nos matar.

- Certeza que vai nos matar. - Anda, homem.

- Est� louco. - Pai, pare com essa paran�ia.

Voc� d� a carta. Voc� d� a carta. N�o eu.

Voc� ver� quando souber, voc� ver�.

Sou uma vitima para ele. Pronta para ser ca�ada.

Pronto pra ser ca�ado. Exagerado.

Vou � tirar a vela da moto.

N�o quero que nos asfixie enquanto dormimos.

D� vontade de cair de joelhos

e rezar um pai-nosso para o chin�s dos cartazes.

- Ei! - Que demora!

Maravilhoso. Olha quem trouxe.

Que saudade. Que vontade eu tinha, Fonseca.

- Oi, loirinha. - Oi, Alfredo.

Querida, que vontade eu tinha de estar em casa.

N�o � nada bom, ficar preso, Fonseca.

Que � isso? Para mim n�o tem nada.

Para voc�? Para voc� tamb�m tem.

Tem que vir forte, filho.

Vai, Manuel. Tire-nos daqui. Seus mortos.

Voc�.

Chame-me por voc�.

N�o.

Que foi, vozinho? N�o gostou da sopa?

Quente.

- Que � isso? Est� fria, n�o? - N�o

- Quer que eu esquente? - N�o. Est� quente.

- O que foi? - Nada.

Sua m�e. Chegou uma carta de Londres.

Espera...

Sempre tem que ser o �ltimo.

- N�o. - N�o?

Ser� que alguma vez pode ser o pen�ltimo em alguma coisa?

Mas se eu for mais r�pido, confundo-me.

Confunde-se?

Olha, para que vem aqui? Para aprender alguma coisa?

Ou s� para ter um lugar para seus amigos virem lhe buscar?.

- Desculpe. - N�o, n�o v�. J� terminamos.

Como era tarde, entrei.

Terminamos?

Nunca apresenta seus amigos?

Sim. � Miguelito.

Como vai, Miguel?

De mim j� sabe, chamam-me srta. do "Casco Cartagin�s".

N�o sei se pelo coque ou por meu esp�rito.

Que veio fazer?. Veio buscar suas namoradas?

N�o, imagina.

J� vamos.

Disseram-me que escreve poemas.

Seu talento est� adormecido, se n�o � capaz...

de apreciar porque singular raz�o se eleva tanto...

e tanto se propaga.

Sabe que h� outros poetas al�m de Dante.

Para que ele existisse, foi necess�rio existirem antes:

V�rgilio e Cavalcanti...

e depois mais outros.

O mundo fez um longo caminho at� chegar aqui.

O que importa se houveram outros poetas?

O que importa � que voc� sabe que existem outros mundos.

Adorei conhec�-lo... Miguel.

Vem... At� logo.

Vem... At� logo.

Com essa n�o quero nada, Miguelito. N�o vai.

Algumas vezes at� come�o, e na hora H...

d� medo e tenho que parar.

- Ela n�o � de dar medo? - N�o.

Voc� n�o acha que ela � boa?

Isso �. Uma que n�o perd�o � a tia do Babirusa.

Fa�o compras para minha m�e s� para v�-la na loja.

Ela d� o troco...

parece que est� transando, assim, olhando...

cada dia melhor com... com...

Vamos tranq�ilo... Deusto, Montero, Mac�as, Monreal.

Orozco, gol de Orozco. futebol, sexo. Sexo, futebol.

Sexo. Sexo, sexo, rapaz.

- J�? - J�.

N�o sei do que reclama Babirusa...

tendo ela em casa s� para ele.

Nossa. Vem, joga.

Vamos l�.

Vamos para dentro.

Afinal, se fosse minha tia, n�o �?

- O qu�? - Que do qu�?

- Que do qu�, o qu�? - Transava com ela.

P�e uma bebida para a loira.

An�o, quanto gostaria de medir?.

N�o sei. O que me�o.

�?

O que foi? Tenho a estatura perfeita.

- Est� perfeita. - Para qu�?

Para qu�?

Para encaixar a boca na altura dos seios.

Estou falando s�rio.

E se fosse mais alto?

O Sand�lias n�o me levaria nos ombros pela piscina.

Ningu�m olharia para mim quando subisse no trampolim.

Eu prefiro ser como sou...

Ou como voc�.

Mas normal, normal como todas as pessoas.

Ser normal, normal para qu�?

Tem que ser diferente, Jos�.

- � ou n�o �? - �.

Pela diferen�a.

L� vou eu!

Toma.

- Minha m�e vai se casar. - Que disse?

Com uma pessoa chamada Michael.

Vai casar. Em Londres.

Quer que eu v� ao casamento.

E voc� vai?

E meu pai?

Venham bonecas, venham.

Se meu pai n�o est� morto...

como ele vai casar com minha m�e?

- Como deixaram? - Miguelito, olha aqui. Para voc�.

Isso � coisa da Inglaterra.

Eles s�o muito modernos.

N�o.

Ou pelos arquivos.

Sua m�e nunca se casou l�.

Al�m de que, na Inglaterra o div�rcio � permitido.

N�o � isso.

Joga a bebida!

Agora est�o matando meu pai de verdade.

Todos eles.

Essa garota � linda.

Quer conhec�-la?

Se quiser a apresento.

P�ra. P�ra. P�ra.

P�ra de brincadeira. Voc� a conhece mesmo, an�o?

A conhe�o desde os dez anos. E p�ra esse carro.

- Estou aqui com um amigo. - Temos um pouco de pressa.

- Esperem um pouquinho. - Sim.

N�o t�m que ir j�, t�m?

Haver� um tempo de chuva...

e um tempo para os esquecidos.

Para os que n�o souberam qual era seu caminho.

Que haja um tempo para o que falam a uma garrafa...

como se fosse um altar.

Ei!

Um microfone...

ou uma arma apontados para nosso cora��o.

Para os que dizemos algumas palavras � noite.

Um tempo para os malditos...

para os deserdados que nunca chegar�o a nada.

Isso � o que pedimos.

Aqui e agora.

Sem esperar a chegada dos juizes nem da morte.

Aqui e agora.

N�s tamb�m esperamos pela chuva no ver�o.

Bom, voltaremos a nos ver. N�o � mesmo?

Tenho namorado.

Isso eu j� imaginava.

O importante � que... sabemos que existimos.

Luli.

- Tchau. - Tchau.

- Tchau. - Tchau.

A Fonseca se matou.

Alfredo? Alfredo?

Meu Deus, n�o.

Meu Deus, a Fonseca se matou.

N�o deixe cair. N�o deixe cair.

Alfredo? A Fonseca se matou. A Fonseca se matou, se matou.

Alfredo. O outono te rodeia, como um ex�rcito implac�vel.

Descobre que o amor, talvez seja algo mais...

que uma palavra na boca de mulheres falsas.

Receber�s uma carta de tua Fonseca...

sem marcas, nem outro adeus de uma trai��o.

Voc� quis Alfredo.

At� ontem talvez quisesse.

Nunca abandonar� sua mulher, nem sua mis�ria.

Eu te quis.

Mas tudo j� � passado. Seu amor � de barro.

Tinha um filho seu no meu ventre...

e agora s� tenho o vazio.

� um cavalheiro destes que n�o se v� mais.

- Puxa a cadeira... - Abre a porta do carro...

Oi!

J� que... Hoje terminamos muito cedo.

N�o veio quase ningu�m. N�o � verdade?

Pois �, quatro gatos.

- Vamos? - Sim.

- Bom, j� vou. - Tchau.

J� viu o Paco?

O pai continua preso?

N�o o prenderam. S� o interrogaram.

E ela n�o morreu. � muita safadeza...

Colocar essas vadias em casa...

enquanto a mulher est� no hospital com a irm�.

Gostaria de ir at� o terra�o da marina?

N�o.

N�o sei. J� � bem tarde, n�o �?

Miguelito, essas flores que voc� me viu guardar...

foram mandadas por um louco que vi outra noite com Marti.

Deixei ali para que o Cubano leve para sua m�e...

ou para que jogue fora.

O que viu, das flores...

veio ao bairro j� que vende roupas ou algo assim.

Voc� n�o guardou. Escondeu, Luli. As escondeu.

Mas se nem o conhe�o.

Aquela noite nem falei com ele.

Bom, falei. Disse que tinha namorado.

Pois �, mas o an�o est� dizendo por ai...

que voc� e a Cuerpo queriam ir com eles para o carro.

Mas eu nem sei quem �.

Manda as flores, mas n�o aparece.

Logo se cansar�? Entende?

Entende?

Caia das estrelas, ju�zo justo sobre teu sangue.

O qu�?

� da Divina Com�dia, de Dante.

Miguel!

Estava procurando a...

A quem? A quem procura?

Procurava por mim.

� verdade que morou na Austr�lia?

O que quer beber?.

O mesmo que a senhora.

Voc�, chame-me de voc�. Vivi um ano na Nova Zel�ndia...

mas n�o contarei mais nada. N�o importa o que tenha ouvido dizer.

- N�o ouvi nada. - Melhor.

Voc� deveria passar por cima do que as pessoas falam.

Voc� foi feito para outra coisa.

Mas se estiver incomodado, pode ir.

Ningu�m vai se ofender.

Nunca me ofenderei por nada se seguir seus impulsos.

Mas gostaria de v�-lo de novo. Conhec�-lo.

Mas ser� quando voc� quiser.

Eu fico.

Valente.

Vou trocar-me.

- J� leu todos? - N�o, imagina.

Olha e leva o que quiser.

Dos livros. As outras coisas s�o s� minhas.

Uma coisa assim. N�o tinha jeito.

Luli, Luli, por favor.

S� quero falar com voc� um minuto...

� um segundo. Um segundo e nada mais.

� que sei algumas coisas.

De seus passeios com os livros, com o que sonha.

N�o fique ofendida...

mas sei que queria entrar na Estrella Pontif�cia...

aprender a dan�ar de verdade. Se quiser...

n�o teria problema em entrar nessa escola de dan�a.

Se quiser...

eu me encarrego disso e desapare�o da sua vida.

- J� disse que tenho namorado. - J�, eu sei.

Voc� continuar� com seu namorado, casar� com ele...

ou o deixar�, porque acho que voc� vai deix�-lo.

- J� passou o minuto. - Luli?

Sabe que no fim n�o ir� a lugar nenhum com esse menino.

Mas isso n�o tem nada a ver com o que estou dizendo.

Para isso que quero ajudar, para que possa escolher.

Para que possa escolher.

Diga ao menos que vai pensar.

Custou tr�s libras.

Na Inglaterra est�o as libras e os pences, sabe?

Tem outra coisa, Paco.

As aeromo�as n�o s�o muito bonitas.

Tinha uma quase mais gorda que a Gorda da enseada.

Irm�os que depois de cem mil perigos ao Ocidente chegaram.

Isso, chegamos.

Rapaz, chegamos, chegamos.

Miguelito, est� t�o p�lido.

N�o entra sol na loja. E voc�? Como � Londres?

Muitas vadias, como em toda parte.

� isso que h� em Londres.

Onde h� mulheres, h� vadias, sabe?

Babi, sempre t�o elegante.

Amanh� podemos ir a sua casa?

Depois, quando minha m�e tiver sa�do, certo?

- Certo. - Olha que legal.

Custou tr�s libras.

Muitas vadias e muitos chineses.

Claro, por isso achou-me t�o p�lido.

Pelo costume de ver tantos chineses.

Desde quando n�o gosta de chineses?

Bruce Lee era chin�s.

Certo, certo, j� ganhou.

Toma, toma, toma, toma!

Mas havia mais vadias que chineses.

Garganta? Por qu� n�o narra a partida de ontem?

Melhor eu narrar a da semana que vem.

Ou se preferir posso narrar o futuro.

O seu e o dela. Quer, Cuerpo?

N�o, obrigada, vamos.

O que voc�s fazem juntinhas no banheiro?

Ent�o, que v�o fazer?. Suas coisas.

No casamento me colocaram gravata e tudo, sabe?

Diziam que o homem que casou com ela, era meu "asterfader".

Padrasto em ingl�s.

Diziam todo o tempo "asterfader", "asterfader".

Sabe, Miguelito.

E sua m�e, que dizia?

N�o sei...

Minha m�e, j� n�o � minha m�e.

Eu a olhava e sentia que n�o era minha m�e.

Dizia todo o tempo, "darling" com o cheiro novo que tem.

D� para sentir o cheiro em Fuengirola.

Isso � para que n�o saibam mais quem ela �.

Eu pensei e pensei e...

ent�o percebi por qu� meu pai se foi.

Porque as pessoas v�o e n�o voltam mais.

Se meu pai volta acaba sendo um nada.

Mais nada do que era quando foi.

E Bruce Lee n�o era chin�s. Bruce Lee era branco.

Tinha os olhos puxados de tanto comer arroz e fazer for�a no banheiro.

E disse que estava p�lido, porque...

foi assim que estava �ltima vez que ficou mal.

- Chuva de ver�o... - Que � isso?

Venham, venham meninos.

Isso � bom.

O que � isso? Parem. Saiam daqui.

Est� ocupada. Essa � a moto do Picardi.

Vamos arrumar confus�o. Vamos embora daqui.

Babi, vamos. Vamos, doido!

Que foi? Que droga est�o fazendo aqui?

Nada, achamos que j� tinham terminado, Picardi.

Lembra de mim? O conheci com Fichi, no estacionamento.

N�o. Nunca o vi nessa droga de vida. Vai, fora daqui.

- Some. - Some.

O que foi? Quer ver o que tenho aqui?

Saiam, voc�s n�o s�o de nada.

Vou te ordenhar.

Isso. Vai comer coisa boa.

Vem, vamos. Vamos. Como o boneco "Madelman".

Isso. Come o boneco.

Vamos, que me tiraram a vontade de transar.

Vamos, vamos. Vamos de uma vez.

Vai arrumar encrenca.

Esses meninos v�o aprender.

N�o t�m o bastante, j�? Querem ver esquentar?

Querem ver esquentar?

Venha aqui. Venha aqui, vem.

Vem aqui.

Te arranco as tripas e mando pra sua m�e.

Desgra�ados, filhos da m�e, safados.

N�o insista Morales, n�o vou.

Esse fiscal � um doente. S� quer ver voc�.

D� no mesmo. A partir de agora j� sabem.

Acordem, pensem que ficaram vi�vas.

H� muito dinheiro nisso, Alfredo.

Sim, aprende a ganhar sozinho, safado.

Menino, quer fazer o favor de parar com isso.

Levanta e sai, droga.

Manuel, localiza...

Obrigado.

Manuel, procura A Fonseca.

Ela saiu do hospital?

N�o permitiu que a visse.

At� agora n�o chegou em casa.

Uma carta...

foi a �nica coisa que deixou, como uma apunhalada.

Olha. L� vem o poeta.

Miguelito, Miguelito. Miguelito, como est�?

Bem. E voc�, j� � general?

General, n�o. Ainda n�o.

Por que n�o senta e toma alguma coisa com a gente?

N�o d�. Estou com pressa. Mas, obrigado.

Est� com pressa. Est� com pressa.

Tudo bem. Terei uma licen�a de verdade, logo.

Um m�s inteiro.

Ent�o poderemos nos ver sempre, certo?

Disseram-me que est� mudado.

N�o, e voc�?

Acho que sim, acho que sim...

Mas isso, veremos depois.

Sim, veremos.

Bom Rafi, j� sabe, estou com pressa.

�, tem pressa. Est� sempre com pressa.

Sempre est� em outro lugar onde n�o deveria estar.

Rafi, deixa que o garoto tem pressa.

Nos encontraremos outro dia.

Al�m do mais, temos os mesmo gostos.

Nossa. Que violento.

Veja, temos um p�ra-quedista e um legion�rio poeta.

E um, dois, tr�s, quatro.

E bom. Um, dois, tr�s quatro e...

- Oi. - Oi.

- Voc� � a Luli? - Sim.

Troque de roupa e aque�a-se para fazer os exerc�cios.

- Certo? - Sim, senhora.

Cabe��o. O que foi?

Por que n�o as deixa guardadas em casa.

Nem que seja em um ba�?

Para que servem o carat� e o jud�?

Quando estive em Londres...

pensei em umas coisas estranhas. Muito estranhas.

Sabe o quanto eu gostei de tudo aquilo.

At� do homem que ia casar com minha m�e eu gostei.

E pensei coisas.

Disse a mim mesmo que iria viver ali, um ano ou dois.

E at� pensava nas chaves que usaria.

E nas chaves de quem iria conhecer quando chegasse l�.

Uma loura com peitos como sua cabe�a, Miguelito.

E estaria transando todas as noites.

A� toma, toma, toma.

E quem sabe at� me casasse com ela...

ou com alguma outra que fosse boa.

Uma amiga sua, uma prima, n�o sei.

Voc� me escuta e pensa que...

que estou confuso, mas...

estava ali, mas era como se estivesse em outro planeta.

A mesma coisa aconteceu quando estava no hospital.

Como se de longe...

pensa e acredita que pode mudar tudo, s� porque quer.

E n�o � assim, Babi. N�o � assim.

Al�m do mais, sua cabe�a � maior que a minha.

- �? - �.

- Da sua m�e? - Da minha m�e?

Sua cabe�a � bem maior que a minha, Cabe��o.

N�o Miguelito, voc� n�o sabe o que era aquilo.

Era, como se estivesse dentro de um filme...

e pudesse me chamar Johnny ou fazer o que desse vontade.

E um dia, um dia ia pela rua andando sozinho.

ia pela rua procurando uma loja...

que haviam me dito que vendia coisas do Bruce Lee.

E de repente...

minha m�e trabalha.

Minha m�e transa diante das pessoas, Miguelito.

� nisso que trabalha minha m�e.

Sabe o que estou dizendo?

Sim.

Sabe o que estou dizendo, Miguelito?

Transa ali, todas as noites, diante de todo mundo.

Certeza de que aqui tamb�m trabalhava nisso.

Cobrava para fazer o que quisessem dela.

Tenho certeza que meu pai foi embora por isso, certeza.

Sabe quem era meu pai? Sabe?

Olha para o que serve o carat�.

Escuta uma coisa...

um dia voc� tamb�m vir� aqui e vai queimar suas coisas.

Esse livro que sempre l� e as poesias que escreve.

Vir� aqui e vai queim�-los, antes ou depois.

Voc� viu. Voc� est� vendo?

Esquecemos pouco a pouco das coisas...

que distanciam-se, que nos p�e em xeque.

Mas voc� e eu, n�o.

Somos os que v�m aqui e queimamos o que for.

O que tenha que ser queimado.

Miguel.

Procura dentro de voc�...

dentro de voc�.

Assim � como passa o tempo...

como uma trai��o...

quieto.

Fomos advertidos, mas nunca deixamos de fora...

nenhuma voz que n�o fosse a nossa.

Quem sou?

Beatrice? Vamos ao "Volvano"?

Luli. Chamo-me Luli.

Abrir� logo os olhos e pensar� aonde...

a qual ferro-velho dever� ir...

para buscar as pe�as com as quais vai compor sua vida.

Minha voz atravessando at� o fundo de sua consci�ncia.

Enquanto dormem, amam...

ou v�o pelo caminho de um trabalho, n�o importa.

E seguem...

seguem rindo do que n�o conhecem.

Sim, podem rir.

Mas eu j� tenho meu lugar ao sol.

Contratado pela r�dio.

Come�o segunda-feira.

Sim, farei recados, preencherei pap�is...

Mas � noite o tempo ser� meu.

Serei o homem do tempo.

Direi quando vai chover e quando far� sol.

Anunciarei os ventos.

E quem sabe. Talvez seja a voz de suas vidas.

Sigam, sigam sem rumo.

por essa rua que leva a nenhuma parte...

O caminho dos ingleses.

Sua vida � uma bandeira molhada pela chuva e barro...

que nenhum vento poder� agitar.

Sigam...

Sigam...

Sigam.

Deus da minha alma.

Deus da minha alma.

Filho de uma m�e. Menino safado.

Acabo com voc�. Safado. Filho da m�e, Droga.

Que tem na cabe�a fazer com essa lan�a?

Tanto que lan�a, lan�a, lan�a.

Louco, perdido. Voc� n�o � bom da cabe�a.

Desgra�ado, sem-vergonha.

Porque n�o joga fora a lan�a e deixa-me em paz?

Sou seu av� e n�o mere�o isso.

Fica a�.

Quero que saiba quem sou eu, Paco.

Ela estava gr�vida.

Fonseca perdeu o filho naquele dia, em nossa casa.

Era para ser seu irm�o.

Quero essa mulher, Paco.

N�o sabe como.

- E mam�e? - Sua m�e vive em seu mundo.

Olha as gaivotas.

N�o resolverei o problema de sua m�e ficando a seu lado.

H� um momento em que a �nica coisa que serve � a verdade.

Por qu� voc� pode ir viver com essa mulher...

deixar minha m�e e eu n�o posso querer ningu�m?

Voc� n�o sabe o que � querer, Paquito.

Nem sabe quem � essa mo�a que est� com voc�...

nem o que procura.

N�o devia mais v�-la.

A vida colocar� cada amigo seu em seu lugar.

Mas a Cuerpo...

essa � voc� que ter� que colocar no lugar, meu filho.

Transa com ela, voc� j� � um homem.

Vejo a meu pai como um homem com guarda-chuva.

Tem um qu�, quando sai para a rua, olha para os dois lados.

Assim como em um filme, sabe?

Mora perto de onde vivia minha m�e.

Se continuar com rodamoinhos vai ficar sem cabelo, Paco.

Assim vai cair seu cabelo e ter� mais testa que um muro.

- E mais ovos. - Isso, e mais ovos.

Um dia chego e digo para aquele homem "Oi, Papai"...

para ver se ele me responde.

Ou tiro uma foto e a mando para minha m�e em Londres.

Babi, porque n�o pensa no que pensava antes?

Que seu pai era seu pai, que uma noite uma nuvem o levou?

Pensa, n�o � melhor?.

Melhor para quem?

Para voc�, para sua m�e e para todos.

Minha m�e? N�o sei por qu� n�o morre.

Babi, n�o diga isso.

Para o seu pai tamb�m era o melhor.

Pensa. Ningu�m o enganou...

Ningu�m o matou...

Ningu�m p�de com ele.

Uma nuvem o levou e pronto.

Fim da hist�ria.

Sim, fim da hist�ria.

Paquito, vai tomar banho?

Olha, a Luli est� ali.

J� venho.

Beatriz n�o existe.

Beatriz ser� a vasilha...

em que voc� depositar o que h� de melhor em voc�.

Nunca saber� quem voc� �.

N�o estou dizendo que eu sou sua Beatriz.

O que estou dizendo � que nunca existir� fora de voc�...

porque voc� a leva dentro.

Beatriz � voc�.

� voc�.

Por que faz isso?

N�o tem trazido flores?

- Ele n�o me manda flores. - Claro, s� paga a Academia.

- Outro conhaque. - Miguelito.

N�o estou doente, e posso beber o que quiser.

- Voltou a urinar sangue? - N�o, al�m do mais...

o que aconteceu ontem foi um transtorno...

foi muito estranho.

E tamb�m n�o era sangue.

Era sujeira.

Ali�s, sabe o que fa�o toda vez que abro o z�per?.

Digo palavras m�gicas da Divina Com�dia...

e Dante me protege.

� s�rio.

Devia era procurar por outra prote��o al�m de Dante.

Com ele estou bem.

Meu pai sempre diz que ningu�m se lembra...

dos artistas e poetas depois que morrem.

E desde quando liga para o que seu pai diz?

N�o coloca mais a roupa que ia colocar no seu enterro?

Ou j� que esteja indo para Estrella agora, gosta dele?

Quem eu quero � voc�.

Se vou para Estrella, se deixo que paguem...

e fa�o isso tamb�m por voc�.

Eu fa�o por n�s dois. Sei o que digo.

Sabe.

Est� bem?

Est� bem?

N�o estou doente, Luli. N�o sou nenhum doente.

- Pensei que tinha feito mal. - N�o.

Essas calcinhas s�o novas?

Nunca tinha usado preta.

S�o de uma de suas marcas.

Que mais ele d� de presente?

J� disse que dan�ar para mim, � como a poesia para voc�.

Eu preciso.

E quando se v�em, o que acha dele?

N�o quer dizer?. E voc� para ele?

O que faz para ele, Luli?

Onde se v�em, Luli?

Diga-me. Por qu� n�o quer dizer-me?

Ele a presenteia?

O que ele d�?

Vadia.

Doce cor da oriental safira.

Doce cor da oriental safira.

Doce cor da oriental...

INFERNO

Casco.

Assim, que...

v�o recolhendo seu equipamento de praia.

O ver�o nos diz adeus.

E saibam, amigos, que este ser� um outono chuvoso.

Mas na volta do tempo, nos encontraremos com o sol.

Isso ser� no pr�ximo ver�o...

a esta��o dos apaixonados.

Falou-lhes em sua estr�ia, este humilde locutor...

que lhes trar� a cada noite o tempo de amanh�.

At� ent�o...

amor e companhia para todos.

- Sim - Luli?

O vi e soube quem era e o que queria.

Algum dia compreender�.

Acredita que agora n�o sei nada.

Que n�o entendo nada?

Ou�a os ecos.

Avance �s escuras.

E conv�m avan�ar.

Caso contr�rio, quando abrir os olhos, perceber� que...

seu "Caminho dos Ingleses" n�o te levou a lugar algum.

Ao recordar saber� que procurava por mim.

Veio por amor. Pelo meu amor.

Pelo que eu sinto por voc�.

Mas agora v�...

que este amor nunca voltar� a acompanh�-lo.

L�vati si� in piedi, la via �lunga

e'I cammino � malvagio. Lembra?

Inferno. Canto trinta e quatro.

Fique de p�...

a rota � longa...

e o caminho mal.

Adeus.

Sim.

Aconte�a o que acontecer, nunca volte a essa casa.

Nunca mais, Miguel.

Mas o que faz? O que faz? O que faz?

Babi, colocaram as algemas.

Colocaram as algemas como em Al Capone...

Babi... como em Al Capone.

Sou perigoso.

Sabe o que disse � pol�cia?

Que estou em liberdade condicional...

ou vigiada, ou como diz-se isso?

Escreveram isso nos pap�is.

Perigoso, escreveram.

Vejam.

Olha que medo eu dou.

Babi, por qu� bateu no an�o?

Miguelito, voc� quer ir para o ex�rcito como Rafi?

Est� aqui de licen�a. Podemos perguntar a ele?

Para essa gente n�o importa se te falta um rim...

ou se falta dois ou se possui tr�s. Quer?.

N�o melhor n�o. J� venho.

Melhor n�o. � claro. Porque...

E voc�, Paco?

Voc� tem dois rins, ainda que te falte um ovo.

Ficou muito tempo esperando?

E Miguelito?

- Al�? - Luli? Sou eu, Miguelito.

Luli, n�o desligue, por favor.

O qu� voc� quer?.

Luli, eu...

quero ver voc�.

Queria dizer o que eu sinto...

e pedir perd�o pelo que aconteceu.

N�o sei, quando quiser, uma vez, um dia.

- Quando? - Quando voc� quiser.

N�o pode deixar que isso acabe assim...

Voc� sabe que � minha bailarina.

E eu serei ou n�o poeta...

Mas voc� n�o � Beatrice.

Seu nome � Luli Gigante e assim a quero.

Sim.

Voc� sabe, n�o �?

Sabe, os sonhos podem ficar no mundo dos sonhos.

Mas n�s, n�o. E sabe por qu�?

Por qu�?

Porque n�s nos temos ao alcance da m�o.

Voc� e eu.

Espero esta tarde na Estrella Pontif�cia.

Sim.

Miguelito?

Miguelito?

Te amo...

te amo!

An�o, como voc� � feio.

N�o � o jovem Frankenstein...

� o pirralho Frankenstein.

Traga a garrafa, a garrafa.

Sabe qual � o problema?

Prontos garotos? Come�amos.

Sim, preparem-se...

Teremos um outono chuvoso, amigos do tempo e do cora��o.

Mais vir� a doce recompensa do sol, amigos do tempo.

Abriremos nosso peito � luz.

� nossa vida...

� nosso tempo.

Mas agora marca nosso passo o tambor triste da chuva.

Esta melancolia...

Esta m�sica.

Chover�...

chover� e a chuva nos levar�

ao recolhimento...

uma m�o junto da outra.

Maldito dia que apresentou-me a essa safada.

Onde se meteu o poeta.

Dancemos ao Baile da Vida

e deixemos que a chuva fa�a o seu trabalho.

Deixemos que a chuva chore por n�s...

que seja ela e n�o n�s a jogar com a tristeza.

Que nosso cora��o voe longe.

Longe.

Tenho uma flor que cresce na metade de meu peito.

E voc� est� t�o longe. Sem querer v�-la...

sem querer saber que voc� � a raiz dessa flor.

que cresce em mim e me faz renascer.

Rafi... Rafi...

Nem Rafi, nem nada.

Cala a boca! Safado, filho da m�e.

- Aqui n�o. Mais longe. - Tira da�.

As pessoas passam por aqui. Estamos muito perto, droga.

Tira ele da�.

Amadeu Nuni? Vista-se e nos acompanhe.

Que droga. Nunca...

volte a aproximar-se dessa mulher nessa droga de vida.

Diga-me.

Diga-me que nunca vir� e saberei que mente...

Diga que nunca me esquecer�...

Diga em voz alta, com sua boca.

Sim, choveu muito.

A noite foi uma roleta viciada.

A moeda lan�ada ao ar que caiu do lado da cruz.

Mal pressentimento.

Uma noite ruim para acabar com um tempo de sonho.

O CAMINHO DOS INGLESES

Depois vieram todas essas nuvens...

vento e sol que eu anunciava quando o mundo era poss�vel.

Pobre Babirusa, pobres iludidos...

poetas que n�o escreveram nenhum verso.

Que nunca viram a Costa da �frica.

A Costa da �frica.

N�o, nunca.

De nenhum terra�o...

de nenhum mirante...

nem farol, nem cobertura...

vemos a Costa da �frica.

Mas ali, atr�s do horizonte...

sempre intu�mos o esplendor do desconhecido.

O reflexo da vida que...

quem sabe...

talvez jogando em outra roleta...

poder�amos ter alcan�ado.