Original subtitles

=In Time With You=

♪It still echoes in my mind♪

♪What I’ve kept inside♪

♪I miss you more every time we separate♪

♪I’m afraid you would know my true love♪

♪I couldn’t look you in the eye♪

♪I’m nervous every time I get close to you♪

♪Because I’m just a friend you trust♪

♪I watch you covertly as you fall in love with another man♪

♪I want to tell you♪

♪I really love you♪

♪Can you accept it♪

♪If your friend is more than just a friend♪

♪I want to say the day you need me♪

♪I’ve been dreaming it for long♪

♪But the word♪

=Episode 14=

Pon,

how are you now?

Feeling better?

Yes.

What’s wrong?

Nothing.

You had a fight with Miki?

No.

Or, you worry about the quarrel between your sister and your mom?

Well…

I have something to tell you.

What’s it? Go ahead.

My company is sending me to work in China.

Really?

Another promotion?

That’s great!

But I don’t want to go.

Why?

Well…

You said I had to be responsible for you.

Why do you take what I said so seriously?

I…

I always talk nonsense

when I lose my head.

But I think

I should be responsible for you.

Hey! Where are you going?

You can’t just leave like this.

You said you’d be responsible for me.

You said you’d keep me company.

What are you responsible for?

The matter of Mawin’s return?

What can you do?

Can you let him disappear?

Or, you want to find me a mate

like what you did with Miki?

Or you want to marry me?

You think I don’t dare to?

I can propose to you right now.

Hey, Pon.

Stop kidding.

I don’t need you to be responsible for anything.

I don’t want myself to look so pathetic.

-Pim. -Stop saying anything.

Pim, I didn’t mean that. Pim!

Pim.

Hi, Pim.

Pim!

What’s wrong?

Pon asked me to come to tell me some good news.

He is going to China to work.

Pon, you’re going to China?

Why didn’t I know it?

I planned to tell you today as well.

Please inform your girlfriend as well in the future.

You have made a lot.

How could I finish all these?

I think of you first as soon as I have something.

I want you to try everything

to feel better.

But I don’t know

if you will think of me first.

Wow, it’s delicious.

I think it’s not enough for me.

Why did Pim know it before me?

I also planned to tell you.

But Pim happened to come first.

So I told her

that it was my boss’s idea.

But I don’t want to go.

Really?

Yeah.

That’s alright.

I’m afraid that our relationship

will turn bad if you go to China.

But I’m happy that you’re not going to leave me alone.

Enjoy the food. Let me help you.

Miki.

I’m sorry.

It’s OK.

I understand.

I know,

before you became my boyfriend,

you and Pim have been friends.

Maybe you’re used to telling her first.

It’s normal.

Have the food.

Thank you.

Mawin, why do you come so early?

Well, I came to give you a ride to work.

It’s fine. I can go myself.

It’s OK. I want to take care of you.

OK?

Let’s go.

I almost forgot one thing.

What is it?

What are you looking at?

Who are you waiting?

Nothing.

Hey! No!

How could you eat it?

I’m going to take them for sale.

It’s just a little.

Then, take them all.

No.

I’m going to work now.

See you.

Alright. Kid, have a good day.

Be careful on the road.

OK.

Dad, why did you buy so many things?

No. It’s early in the morning. Where can I buy them?

It’s from Mawin.

Mawin is here? Where is he?

No.

He asked someone to bring them here.

Maybe he is trying to leave a good impression.

Look, vitamins,

and milk.

Pim, take some milk with you.

No, I’m going to be late.

I’m leaving for work now.

See you.

Be careful.

OK.

Looks like she doesn’t care.

But I’m interested in it.

-Give me. -It’s mine.

Yeah, yours.

Yeah.

I know it’s yours.

Give me. Let me see.

It’s so heavy.

(CAFE IN TIME)

He even said that

he didn’t want to go to China because he wanted to be responsible for me.

I asked him how to be responsible for me

and if he wanted to marry me.

He was so shameless that he said,

“You think I don’t dare to?”

“I can propose to you right now.”

If you were me, would you be angry?

How could he joke about marriage?

What?

Wouldn’t you be angry?

No, we wouldn’t.

There is nothing to be angry about.

Here.

What’s this?

Movie tickets.

I went to a lottery game.

At first I wanted a ticket to go abroad.

But I got this.

Here.

Why don’t you take this yourself?

I don’t like watching movies.

I always fall asleep.

Take it.

Go with your friend

who likes watching movies.

Then you can be mollified soon.

Thank you.

Don’t say that.

I’ll be glad to see you happy.

He is calling me now.

Speak of the devil.

Won’t you answer it?

No.

I gotta go.

I need to prepare some documents.

We’ll sign an important agreement.

I’m leaving now.

See you next time.

Bye-bye.

Hey, I think

we should help Pim find out what she really wants.

What should we do?

I have tried all the ways I can,

none of which succeeded.

Hello, Dio.

I need you to do me a favor.

Tell your bros, too.

OK.

Done.

(Highlights Next)

Ms. Yu asked me to say sorry for her

that she can’t come in person.

She is going abroad.

It’s OK. I understand.

I often have occasional trips as well.

Alright.

Yu has already signed it.

Miss May, if you have no problem,

you can sign it now.

I think there is no problem.

The details are as we agreed.

Alright.

Thank you so much.

Mawin.

Are you waiting for my call?

Of course not.

Don’t be narcissistic.

What a pity.

How about your work today?

I settled it, of course.

I’m Pim.

Now I’ll go back to take pictures of the product and post them online.

No matter what,

thank you, Mawin.

You really want to thank me?

Then let me treat you to dinner.

You said yes.

There’s no going back.

Come on.

I need to go back to the company first

to sign some documents.

OK.

What are you doing?

Fasten your seat belt.

I can do it myself.

OK.

Why are you laughing?

Nothing. You’re cute.

Ready?

Yeah. Go.

Mr. Mawin,

Mr. Lin wants to see you before going back to China.

He is waiting for you in the meeting room.

OK.

Nisha, take Pim to my office first.

-OK. -Pim, wait for me.

This way, please.

Ms. Pim, please wait here.

I’ll go get you some water.

OK.

Why did you take this photo?

So ugly.

I think it’s cute.

Not cute! Mawin.

Which one do you like?

I like…

This one.

Which one do you like?

I like this one.

This one?

It’s so dark!

You can’t even tell it’s me.

Do you mean that I only look good when I’m in the dark?

No.

It’s really cute.

The key point is that

others can’t tell who this is,

but I can.

Every one of them looks cute actually.

Stop saying that.

I want this one.

These two.

I want this one.

What about the rest?

I can take them.

What are you looking at?

Ms. Pim, you can’t touch anything here

at will without permission,

even though you are Mr. Mawin’s guest.

Because Mr. Mawin cherishes

the things in this room a lot.

It’s OK.

Pim can touch or get

anything she wants

in this room.

I’m OK.

Because she is my girlfriend.

Mawin, I’m not!

She used to be my girlfriend.

And now she is going to be my girlfriend again.

Yes. I’m sorry.

What’s wrong?

(Bangkok Airlines)

(Still mad at me? I wasn’t being sarcastic at you.)

(I really want to be the one who takes care of you.)

Chatting with girls secretly?

You’re really chatting with girls?

No.

Then, why were you startled?

You just walked over quietly.

Everyone would be startled by that.

It’s OK if you don’t want to tell me.

I understand.

Miki.

(Movie Gift Voucher) Want to watch a movie tonight?

What’s wrong?

Do you agree?

What’s that look?

It’s the first time that you ask me out.

Yeah.

I’m happy.

Alright, you can be happy,

but keep your voice down. There are other people here.

OK.

Am I a terrible boyfriend?

No.

To me, you’re the best.

But I’ll be a little late from work today. Can you wait?

Of course.

Then, I’ll go finish my work.

I’ll be back soon.

OK.

You know what? Pim, you’re really different from others.

What’s wrong?

Well,

other people will ask me to treat them to delicacy.

Isn’t this delicious?

I mean, the fancy food.

Or expensive foreign cuisine.

I don’t think good things

depend on their level or price.

Sometimes this kind of ordinary food,

if we like it,

is good enough for us.

Just like fried eggs, right?

Alright.

Come to work with me.

What did you say?

I mean it.

I believe that such a great person

like you can help my company.

But

I can’t leave my company.

I like my job

and my boss and colleagues are nice.

I don’t want to change job now.

But

I want to see you every day.

Wake up with you.

Go to work with you.

And have meals like this with you.

I think you’re thinking too far ahead.

It’s not far.

You can consider that.

Don’t need to give me the answer now.

I really want to see you every day.

(Highlights Next)

Mawin, where are you going?

I want to greet your parents.

I haven’t greeted them yet since I came back.

Not now, I think.

Why?

Well…

There are many dessert orders today.

They must be busy in there.

Maybe some other day.

You can chat with them then.

OK.

Next time.

Alright.

I’ll get in there.

OK.

Make it prettier. Prettier,

darling.

Don’t worry about my skill.

She is coming!

I’m back.

Who sent you back?

My friend.

Friend?

Which one?

Just a friend.

Why bother to ask?

Why don’t you tell us?

Mawin sent me back.

Satisfied?

Mawin sent you back?

Why didn’t you let him in?

Or he doesn’t want to meet us?

No.

You are so busy in here

with a lot of things.

So I didn’t invite him.

Really?

Then invite him to come

to have dinner with us this weekend.

Yeah.

OK? OK?

No response?

That means you don’t want him to meet us, right?

Right?

No!

OK! No problem.

That’s it.

Invite Pon to come as well.

Why do you want to invite Pon?

It’s fun to eat with lots of people.

We can chat with each other.

Right?

Have a chat with someone you haven’t seen for long

What’s wrong?

Did you have a fight?

No.

Then just invite him.

I’ll go upstairs now.

In such cases, I should go check on her.

Why?

Why, honey?

To see if she is washing the toilet.

Washing the toilet?

No way.

She washes the toilet every time she gets upset.

Getting upset, washing toilet.

Look.

Why are there so many things going on in this family?

Sometimes I just want to stay alone.

This time,

it will cost you a lot.

(CAFE IN TIME)

Where is Mike?

He has a job in other changwat.

So he couldn’t come.

Yeah.

You called us out of a sudden.

Not every one of us can be here.

You’re still so capricious like when you were a child.

Yeah.

You should get rid of this bad habit.

But what’s the important thing you said?

Yeah.

It has to be really important.

It is of course important.

Look

which of us is absent.

Many of us. Cathy,

there are 30 people in our class.

Hahaha.

Hey! Use your brain!

I mean, who of our two gangs are not here?

Well, Pim,

your boss.

And?

And Pon

of our gang.

Yeah.

That’s it.

Because our mission today has something to do with the two of them.

Oh.

I see.

I wonder when they will be together.

That’s right.

If I were him…

What?

I should have married her

and had some kids.

I think they should just

be together if they love each other.

It’s not that hard.

Yeah.

It’s not that easy.

They started from being friends.

Maybe they don’t even know each other’s feelings.

They don’t know they’re more than friends now

Especially Pon.

He has never taken Pim as a friend.

Yeah.

But he is stupid.

He doesn’t dare to tell Pim.

Because he doesn’t know what does Pim think of him.

And another point is

he is afraid of losing Pim as a friend.

Your gang is so useless.

Hey.

Pon shouldn’t be the only one to blame.

Pim’s thought is hard to guess.

If I were Pon,

I might not dare either.

Yeah.

I don’t dare either.

You are right.

Pim is not someone who is easy to know.

It’s been ten years

and she still doesn’t know she likes him.

Right?

Yeah.

I think we should help them.

How is the movie?

Great.

What’s that look?

You don’t like it?

I fell asleep.

I don’t know why.

I always fall asleep in the cinema.

When I was a child,

my mom took me to watch the cartoon I liked.

But I just fell asleep in there.

My mom kept complaining about it.

I’ll take you to do something else next time.

It’s OK.

If you want to watch a movie,

I can come with you.

I’m already happy

as long as I can be by your side.

It’s the responsibility of us to make them take

one step forward from being friends.

Yeah.

What to do?

If we tell Pim directly,

she will definitely not admit it.

Yes.

And she will deny her feelings.

Yeah.

So,

it’s your mission to make Pon declare his love for Pim.

That’s not fair!

Hey, you’re boys.

Be gentlemen.

Hey, men and women are equal now,

right?

Yeah.

That’s right.

It’s up to you anyway.

(I really want to be the one) Still mad at me?

(who takes care of you.)

I wasn’t being sarcastic at you.

(Highlights Next)

I went to watch the movie

Just Realized My Heart today.

It’s really great.

I think you will like it.

Now you don’t even ask me to go to a movie.

You must have gone with your girlfriend.

Yeah.

But if you want to go with me,

answer my calls at least.

Humph.

Don’t ask me out of politeness.

I wouldn’t let myself be the third wheel.

I can also go with someone else.

Why should we have the party today?

My boyfriends asked me and our friends to go to other changwat.

Now he and his friends must be

-having fun and forgetting about me. -Mom.

Patt, can you stop complaining?

Having fun is no big deal.

What matters is to get your sister a boyfriend.

You two just keep talking.

Mom, but I can’t understand.

When did you become so close with Mawin?

Mom, what about him attracted you?

Patt, it’s your mom’s plan.

What plan?

Don’t you know your sister?

The more we stop her, the more she will want to do it.

If we stop her from being together with Mawin,

she will fall in love with him right away.

She always wants to win.

Well, that makes sense.

Right?

If we praise him and stand on his side,

they will break up soon.

What a plan.

Mom, will it succeed?

Of course. I always use this method.

When Pim wanted toys in childhood,

I took her to buy.

When I asked her if she wanted that, she said no.

She refused everything

that I asked her.

But, Dad, this time it’s about her boyfriend,

not toys.

Still the same.

But, why are you complicating things, Mom?

Just let them tell their own feelings.

Why bother to make it so complicated?

Is she still your sister if it’s simple?

Well,

I will go set the table. It gets me a headache.

-Great. -Ben.

Ben, serve the dishes.

OK.

Take them over there.

Be careful.

OK, Dad.

Hi.

It just occurred to me

that Mom wants to invite you to come for lunch today.

Today?

I can’t go today. Sorry.

Please apologize to your mom for me.

It’s OK.

Mawin will come.

Mom won’t feel bored.

That’s great.

Yeah.

Have a good time with your girlfriend.

Bye.

Coming.

Darling, put this here. I like it.

-Here. -Dad, rice.

-There is nothing you don’t like. -Thank you, my baby.

Is it as pretty as me?

-My daughter is prettier. -I’m prettier.

Every one of our family is pretty.

Guys,

Mawin is here.

Hello, sir.

Hello.

I brought you some gifts.

Thank you.

This is for Ben. Plem.

And Patt.

I also have a gift?

It must be something good.

Let me see.

Mine must be this purple one.

Let me see.

These gifts all suit us well.

This will make me beautiful. See?

He knows it.

It must be mine.

See?

Mom? What does Mom get?

More beans can make you stupid.

Hahaha.

Pon.

It’s so funny.

You look handsome today.

He is always handsome.

Alright, I admit it.

What’s the matter?

Why do we gather today?

We need to change the atmosphere sometimes.

Where is Mike?

He went to work abroad.

But he couldn’t come even if he didn’t go.

Do you know why?

Why?

He is henpecked.

Stop laughing. Diyi, how have you been?

I have always been good,

and single. What’s wrong?

I’m happy.

Happy but no one likes him.

Pon!

What about you?

I’m fine as well. Neither better nor worse.

Neither better nor worse.

What about our monitor?

What?

She is also…

We meet occasionally because we live near each other.

Live near each other?

Pon, you think we don’t know

your feelings to her?

Look, Pon, it’s been more than ten years.

Don’t you want to do something?

What do you want me to do?

I have Miki now.

And Pim has her ex-boyfriend who

loves her and came back for her.

What can I do?

You need to do nothing.

Look at him.

Still so stubborn.

(Highlights Next)

This is delicious.

Have some.

Are you buttering me up?

What do you want this time?

Maybe a little.

Mom, here you are.

Alright, thank you.

Want some?

Get it yourself.

I have got it myself.

Let me help you.

How is it? Is it too spicy?

No.

The chili sauce your mom made is so delicious.

Oh, really?

Then, have some more, kid.

OK. Then I’ll need to do more exercise.

Just today. You won’t gain weight.

Yummy.

Hey!

This is your father’s!

I made them separately.

This is not spicy.

You can have that dish.

Thank you, darling.

What kind of person are you?

You want chili sauce without chili.

Just your dear husband.

Stop that.

Wait. Wait.

You haven’t been fed by Mom, Dad.

Hold it. We are all here.

You’re still like this at this age.

I can’t imagine how you were when you were young.

You must be like…

You’re being jealous.

This feels so good.

I always dream of having a family like this.

We all eat together around the table,

laughing happily.

My families

only talk about work when we meet.

My dream family

also has you.

I want you to come to work with me,

then I can be with you every day.

What’s this?

When you are chasing her,

you can say anything you want.

But things will change after you get married.

Like you and Plem?

If so,

you have to show us your sincerity.

If you can give me the opportunity,

I will definitely do it.

Mr. Mawin,

this is not up to us,

but only one person.

Enjoy the food, Mom.

And Dad.

I’m having it.

Here, Dad.

Then, you’re really not going to do anything?

Yeah.

Do you remember when Mike quarreled with his girlfriend?

You told Mike to admit his feelings,

to admit everything

that he didn’t want to only be her friend.

That’s how they become like this now.

You have to admit your feeling.

And you also need to do something.

That’s right.

Yeah.

But I’m afraid that if I said it,

our friendship for more than ten years

would be ruined.

Then, can you accept that?

One day, Pim is in her wedding dress,

but the man by her side is not you.

Can you accept it?

Maybe it will happen soon.

Well,

he is right.

She is already 30.

She must want to marry the man she loves and have children

to start her own family.

As for you,

you will be lonely with the one you don’t love.

Can you accept that?

This will hurt both you

and Miki.

Well…

I don’t want to hurt Miki either.

Pon,

listen.

Your kindness may hurt Miki more than the truth.

I believe Miki also knows

that you don’t love her.

Can it bring Miki happiness

if you keep on being like this?

Miki.

I’m sorry.

It’s OK.

I understand.

You know,

before you became my boyfriend,

you and Pim have been friends.

Maybe you’re used to telling her first.

Well…

I don’t want to hurt Miki either.

Pon,

listen.

Your kindness may hurt Miki more than the truth.

I believe Miki also knows

that you don’t love her.

Can it bring Miki happiness

if you keep on being like this?

Mr. Charlie, I think we don’t need to do anything first.

Just wait.

He will contact us no matter what.

As for Mr. Kevin…

Help me make an appointment with him.

OK?

OK.

Thank you.

Bye.

Mawin.

Yes?

Why did you go to Greece?

Greece?

Greece…

I… I wanted to…

I wanted to see the clear sky

and blue sea.

Then why did you go to Tibet?

Tibet…

I went to Tibet

to find out what I really wanted.

Why?

Why don’t you ask me

why I came back?

Huh?

You have said that during lunch.

I have never thought that

I am in your

future plans.

I have been to so many places

and I have found what I really want.

And

these places told me that

what I really want is already in front of me.

Pim,

can you give me the chance to fulfill my dream?

Give me some more time

and I’ll answer you when I’m ready.

OK.

I believe Miki also knows

that you don’t love her.

Can it bring Miki happiness

if you keep on being like this?

(Miki)

(Enter Password)

(Miki, I have something to confess.)

(It’s OK if you get angry. I…)

♪I don’t know what you’re thinking♪

♪I keep telling myself it’s nothing♪

♪Everything you do is for me♪

♪I don’t know your value♪

♪Your love for me♪

♪I refused you I hurt you I made you feel sad♪

♪I didn’t wake up till you left♪

♪I don’t know what you’re thinking♪