Original subtitles

=In Time With You=

♪It still echoes in my mind♪

♪What I’ve kept inside♪

♪I miss you more every time we separate♪

♪I’m afraid you would know my true love♪

♪I couldn’t look you in the eye♪

♪I’m nervous every time I get close to you♪

♪Because I’m just a friend you trust♪

♪I watch you covertly as you fall in love with another man♪

♪I want to tell you♪

♪I really love you♪

♪Can you accept it♪

♪If your friend is more than just a friend♪

♪I want to say the day you need me♪

♪I’ve been dreaming it for long♪

♪But the word♪

=Episode 13=

It’s good.

In the past five years.

Hello.

Hi. Have you slept?

No, no. What’s up?

I… I have something to consult you.

OK. Let’s meet half an hour later, OK?

OK.

What’s wrong with your face?

Nothing.

What’s the matter?

Tell me what you want.

OK.

I will say it if you don’t.

You decide to date with Win, right?

What if I say yes?

Do you get ready for

the suffering in the past five years?

Do I look that foolish?

But my feeling tells me that

he changes.

You’ve been standing up for him,

because you want to date with him again.

It’s not true.

You’re biased.

Your taste on man is really…

What?

Tell me!

Snobbish.

Hey.

You can’t understand me if you’re not in my shoes.

What? What’s wrong with you?

You were slapped and given a date.

You’re softhearted?

Why are you so shaky?

What about you?

Didn’t you accept Miki?

Why can’t I accept Win?

Everyone wants love.

You don’t need my opinion.

Hey, where are you going?

You can’t walk away like this!

Didn’t you say you’d be responsible,

and stand by my side?

You can do everything as you wish.

But I will always be here.

I’m your friend.

If I’d like to be responsible for you,

will you love me?

Responsible?

You want my responsibility or congratulations?

If congratulations, I can’t do it.

If you make a mistake again this time,

I won’t accompany you when you’re sad.

You decide to date with Win, right?

Do you get ready for

the suffering in the past five years?

I will stay beside you,

and never leave you again.

Hi, Win.

Hello, Pim.

I made an appointment with Miss May for you.

Who’s Miss May?

My friend, the boss of a mall,

Destiny Mall, remember?

Oh, OK.

I’ve arranged it well.

I’ll pick you up at your company in the evening.

Win, why didn’t you tell me in advance?

What if I’m not empty?

Miss May is not free at any time.

If you’re busy, I can delay it.

I’m not busy.

But please tell me in advance next time.

OK, OK, OK. I see.

See you tonight.

Work happily and remember to miss me.

(C.E.O, DESTINY MALL)

Isn’t this the new boss of Destiny Mall,

Miss May?

You know her?

Of course.

She’s a promising businesswoman.

(C.E.O, DESTINY MALL) She’s good at dressing.

Look, I’m following her photo wall.

Yeah, May is pretty and capable,

and has good background.

She’s very popular now.

Many young men are pursuing her,

but no one sees her dating with anyone.

I’m following the dynamic of stars, too.

Oh.

It’s good.

At the similar age,

we should talk well.

Mina, this is for you.

(C.E.O, DESTINY MALL)

Wait,

how could Win know her?

Is it...?

(Bangkok Airlines)

-Thanapon? -Yes.

What can I do for you?

The plan you proposed

is very attractive.

Thank you.

I think

you can go even further.

Do you remember

when I promoted you,

I said we’re expanding branches.

Now China’s branch has initially taken shape,

but lacks an outstanding manager.

So I recommended you

for the reference of Chinese party.

Are you speechless for happiness?

That’s right.

Such a good opportunity

won’t come to everyone.

Anyway, just wait for the good news.

I checked the reference name list for the Chinese party,

I think you’ll be definitely chosen.

This is discount plan for next month.

It’ll be helpful to promote sales volume.

Thank you.

I think if we can get

a counter at Destiny Mall,

the sales volume will be better.

Do you have any plan?

Yes.

You’re amazing.

I’m praising you sincerely.

I’ll meet the boss of Destiny Mall, Miss May tonight.

Do you know her?

Yes.

Heard of.

I think we’ll have good news.

Shall I accompany you?

No, I’ll go there with Win.

Mr. Mawin

will introduce her to me.

OK.

Go to work now.

(Highlights Next)

♪I want to tell you my true feelings♪

♪I may not love you♪

Hello, what’s up?

I want to tell you

Pin and Mawin have a date today.

I’ll hang up if you don’t want to know it.

Hey, wait, wait.

What’s their date exactly?

Where and when?

I don’t know exactly,

except it’s tonight.

Well, I want to know

what Pim looks like

when she stays with Mawin.

Shall we follow them and see?

Yes.

Good idea.

Come to my company this evening.

Don’t be seen by Pim.

OK. I see.

Hey, why are you dressing like this?

I always dress like this.

You’ll become a focus, you know?

Your shoes and clothes are all black.

Enough of it. If we keep arguing,

we may not catch up with them.

Sir, follow the black car ahead.

(Cafe)

Welcome!

A reservation for Mawin.

Mr. Mawin,

is it a VIP room?

Yes.

This way, please.

I often come here with my clients.

All negotiations were successful.

The most important is, the food is delicious.

VIP room is on the left hand upstairs.

Let’s go.

Wish you enjoy your food.

Thank you.

Hello!

Do you have a reservation?

No.

I’m sorry.

Our VIP rooms

only receive guests with reservation.

My sister wants to eat upstairs, Miss.

Don’t you have any room available?

No, no.

I’m so sorry.

Maybe you can eat there.

Thank you.

You’re welcome.

Bye-bye.

What shall we do now?

I don’t know.

Let’s wait in the wings.

(Thanapon)

(Pim is in trouble. Come to pick her up)

(84/1, Nanweng Road Ladao District, Bangkok)

We mainly sell women’s shoes.

The original intention of the founder

is to make women more confident

and comfortable when wearing them.

This pair I’m wearing now

is the best sale this year.

Its design is good.

Hey, you!

What do you think if I wear them?

Will I look well?

Good design matches everyone.

You always give secure answers.

You haven’t changed at all.

Where did you sell them, Miss Pimchanok?

Normally in shopping malls.

Any size of the store is OK.

We also have a slogan:

Take the first step and become more confident.

It’s really attractive.

But

such kind of shoes

has many competitors, Miss Pimchanok,

and many people contacted me.

Yeah?

But Win asked me to talk with you first.

May be you’re not like others.

What he said is true.

What’s more,

your CHR project

is attractive too.

If we succeed in this cooperation,

it’ll be a good project.

Let’s talk about other projects then.

OK?

That’s to say,

we can cooperate, right?

We can negotiate cooperation agreement.

Thank you, Miss May.

I think we should thank Win.

He can always find the beauty.

Am I right?

We can only stop here.

I’m so sad.

For what?

What can you do if you followed them?

I can know the information first.

I can stop it when anything happens.

You’re as serious as your brother.

You say it has nothing to do with him?

OK, OK, OK.

I can admit that

I want Pim to be my brother’s wife.

Are you happy now?

I’m sure

you can never win my brother.

Why are you so confident?

Because Pim and Pon

were friends since their middle school.

Pon knows

what Pim likes and dislikes,

even before Pim knows sometimes.

As for Pim,

she hasn’t realized this.

But I can see that

Pim knows what Pon

likes and dislikes, too.

When they meet something sad,

they will consult each other immediately.

Pon always yields to Pim.

Although they

are doing their job separately,

they seem as intimate as before.

Everyone can see that

they match each other perfectly.

Only you

refuse to see the facts.

Is your world and my world

the same world?

What are you murmuring?

Nothing.

As for her ex-boyfriend,

I don’t know the whole thing,

but I know that man

made Pim very sad

and heart-broken.

Only my brother

always stays with Pim.

I think

it’s unfair

if Pim wants to accept that man again.

But I saw

Mr. Mawin try very hard.

Pim drove him away at first,

but he always followed her and flattered her.

It seems Pim is softened now.

Maybe because

she still loves

the one she loved,

despite of the pain.

If we really want to

change ourselves for someone,

we can do it.

But it not only depends on ourselves,

it also depends on

the feeling of the other one.

Are you talking about yourself?

What nonsense.

It’s common sense.

OK. Common sense.

Do you have a boyfriend?

How come you say she loves Mawin?

I can’t believe you’re a woman.

What?

Although I’m dressing this way,

I’m still a woman.

(Highlights Next)

♪I want to tell you my true feelings♪

I remember when we were in New York.

Hmm.

Will you go back?

No.

Seriously?

What a pity.

I planned to ask you to travel.

I’m leaving now. Bye.

Bye-bye.

Bye-bye.

Miss Pimchanok, do you have my secretary’s number?

-Yes. -Let’s contact later.

OK. Thank you very much.

Nice to know you.

Bye-bye.

(Push)

What’s her relation with you?

May?

She’s my friend.

Why did you hug each other?

Is she your ex-girlfriend?

No.

She’s my friend’s girlfriend.

How could I know you won’t cheat me?

How could I know

you don’t have many women like before?

Pim,

I won’t make you heart-broken again,

OK?

Give me a chance to prove it,

OK?

OK?

Pon, how’s it?

Did you see Pim?

What did she say?

-Nan. -Hum?

Don’t interfere in this matter, OK?

It’s none of your business.

Hmm.

OK. I won’t.

I just want Pim to settle down with you.

I’m your sister.

I know

your feeling to Pim.

Hmm.

Thank you.

But don’t do it again.

If Pim knows it,

she’ll be angry.

♪I want to pour out my heart♪

♪Tell you I really love you♪

♪Will you love me♪

♪If your friend♪

♪Is more than just a friend♪

♪I wait for the day you need me♪

♪It may be just a dream♪

♪But the word exists all the time♪

♪You’re sprout in my heart♪

♪Forever♪

♪I know my standpoint♪

♪I can only suppress it♪

♪When I heard he hurts you♪

♪I want to tell you♪

♪Break up if he doesn’t treat you well♪

♪Let me take care of you I only want to love you♪

♪Because I’m just♪

♪A friend you trust♪

♪I watch you covertly♪

♪As you fall in love with another man♪

(Pim)

♪Tell you I really love you♪

♪Will you love me♪

(One missed call)

♪Is more than just a friend♪

♪I wait for the day you need me♪

♪It may be just a dream♪

♪But the word exists all the time♪

♪You’re sprout in my heart♪

♪Forever♪

♪Hide in my heart♪

♪In my heart♪

♪In my heart♪

♪My heart♪

♪I want to pour out my heart♪

♪Tell you I really love you♪

♪Will you love me♪

Gosh, Pon.

Why are you sleeping here, kid?

There are mosquitoes.

Why did you drink so much?

Pon, wake up, kid.

Oh, Mom.

Are you sick, kid?

You have a fever?

I’m fine, Mom.

I’m going to other changwat today. Are you alright?

Yes, Mom.

Wish you a safe trip.

OK.

-I’ll go to sleep upstairs. -OK.

Go now.

Are you alright, Pon?

If you don’t feel well,

you’d better go home and rest.

I’m alright.

Thank you.

Pon, let’s go eat.

You go first. I’m not hungry.

See you then.

Hmm.

How I wish you could come to me.

You have a fever, Pon.

Are you alright?

Yes, yes.

I’m fine.

Pon, you said to me that

don’t force yourself if you don’t feel well.

Did I say that?

Yes.

When I had a stomachache.

Oh.

OK. I’m afraid I have to tell the boss

I have to leave in advance.

Can you drive home?

Yes, I can.

I’ll see you off after you tell the boss.

Thank you.

Pim.

Hmm?

What?

You know I like you, right?

What’s wrong with you?

I mean it.

I can’t bear it.

When I see you leave with Mr. Mawin.

Don’t go with others, OK?

You mean yesterday?

That’s work.

You know it’s important to our business.

I don’t mean yesterday, Pim.

I mean every day in the past.

You gradually open your heart to Mr. Mawin,

and Mr. Thanapon.

You said you’re friends.

Nick,

for me,

you’re just a working partner.

Why, Pim?

Are you still mad because I cheated you?

No.

It’s over long ago.

You liked me before, right?

Yes.

But my feeling to you

vanished.

♪I know I’m♪

♪Different from that one♪

♪I can only be your consultant♪

♪I know in my heart don’t become the one you don’t want♪

(Highlights Next)

♪I want to tell you my true feelings♪

Hello.

Can you tell me

if Pim mentioned Pon?

Pon criticized me a lot.

So I don’t know

whether they meet.

Pon didn’t tell me anything.

I can’t help you anymore.

Don’t worry,

I’m not a competitor of your brother.

Pim doesn’t care about me.

I’m refused.

Bye.

What?

Ah, Mom went to other changwat.

Yes? Mom.

Why did you call me?

Why didn’t you answer my call?

What?

It’s good you can answer the call.

Pim?

What’s wrong with you?

Your voice isn’t normal.

I don’t feel well.

Really? Is it serious?

Where are you now?

Home.

I’ll be fine after a rest.

Take the pill, you’ll be better.

No. I don’t want pills.

You have to.

No. I’ll be fine soon.

You’re like a kid.

It’s hard to take a pill.

You take it for me.

Why should I?

I’m not sick.

I’ll take pills when I’m sick.

Take it.

No.

I can’t swallow it.

You...

I won’t give up.

Swallow it.

Don’t spit.

Oh.

Eat it?

Yeah, yeah.

OK.

Sit up.

Why?

Give you a massage.

Like this.

When I was ill,

my mom gave me massage like this.

She said it’d help.

Acupoints and nerves are interlinked.

Is it OK?

I…

I don’t know.

But I’ll fall asleep if you continue.

Turn around.

Why?

I’ll massage your back.

Oh.

You really do it.

You don’t need to.

Anyway, I’ve done a lot.

Mom, how to make porridge?

Pon has a cold.

He’s alone at home.

I want to make porridge for him.

Don’t tease me.

How to make it?

It needn’t cabbage?

I’ve prepared it.

I don’t know.

Or how could I ask you on the phone?

OK.

What to do next?

Let me see.

The water is boiling.

I should put rice in it now, right?

Pork.

Is that all?

Mom, I won’t shame you.

I’ll take some back for you and show my skill.

OK.

I’ll hang up now.

Can you get up?

The porridge is ready.

Yes, I can.

I’ll feed you.

I can do it myself.

You’ll take a long time if you do it yourself.

Let me feed you.

Is it delicious?

Yes.

It’s good.

Have more.

Sorry. Sorry.

Are you killing me?

Water.

Thank you.

Hey, the one who will marry me

is really lucky.

What’s wrong?

Why are you looking at me like this?

You don’t think so,

others may think so.

Eat it all.

I made it specially for you.

OK, OK. Slow down.

Who taught you?

I made it myself.

I don’t need a teacher.

You don’t believe me?

I should believe.

Come, have more.

Hmm.

I really can’t believe it.

Why?

It’s delicious!

(Highlights Next)

♪I want to tell you my true feelings♪

♪I may not love you♪

Have the pill after you’re awake.

I’ll check it later.

What a mess it is!

Gosh, Pim.

I’d rather you didn’t make the porridge.

How are you, Pon?

Miki, I’m much better now.

I had the pill and had a good sleep last night.

That’s good.

You fever has gone.

I bought some oranges

to make fresh juice for you,

so that you can have more vitamin C,

just like my love.

You can have the porridge later.

You bought so many things.

My boyfriend is ill,

of course I have to look after him.

Aren’t your mother and Nan home?

My mom went to another changwat.

Nan should be sleeping now.

What can I do for you?

No need. I can do it.

No. The kitchen is so messy.

I’ll help you clean it.

No need, Pon.

You have a rest.

Sit there. I’ll clean it.

Let me give you a hand.

OK.

Pon.

You’re smiling.

It’s so funny.

Here you are.

Why?

Take it to cook.

Give you my heart.

Can you cook?

I like cooking,

and my skill is not bad.

But you said it’s delicious,

I think my cooking skill is good.

Is it delicious?

Very good, Miki.

I’m so happy that you like it.

Have a good rest. Don’t go out.

Miki, how could I go out like this?

I’ll call you after my work.

OK.

Thanks for your hard working.

I’m full of energy now.

-I’m leaving. -OK.

-Bye-bye. -Bye-bye.

Hello, Pim.

Are you free tonight?

I want to see you.

OK.

See you at the old place.

OK. Bye-bye.

Why are you here?

Can’t I come to see the lovelorn people?

I’m joking.

How are you?

Why?

What do you want me to do for your brother?

Nonsense.

I don’t want your help.

I’m just coming to tell you that

don’t be sad. Don’t worry.

Maybe one day you’ll meet

your Miss Right,

and Pim will become a person you’ve appreciated.

I have something to give you.

Here you are.

Take it.

I bought it for you.

Take it.

I’m leaving. Don’t forget to eat it.

Come on.

♪I don’t know what you’re thinking♪

♪I keep telling myself it’s nothing♪

♪Everything you do is for me♪

♪I don’t know your value♪

♪Your love for me♪

♪I refused you I hurt you I made you feel sad♪

♪I didn’t wake up till you left♪

♪I don’t know what you’re thinking♪