Original subtitles

=In Time With You=

♪It still echoes in my mind♪

♪What I’ve kept inside♪

♪I miss you more every time we separate♪

♪I’m afraid you would know my true love♪

♪I couldn’t look you in the eye♪

♪I’m nervous every time I get close to you♪

♪Because I’m just a friend you trust♪

♪I watch you covertly as you fall in love with another man♪

♪I want to tell you♪

♪I really love you♪

♪Can you accept it♪

♪If your friend is more than just a friend♪

♪I want to say the day you need me♪

♪I’ve been dreaming it for long♪

♪But the word♪

=Episode 12=

Let me accompany you home.

Are you all right?

I’m tired of my mom and sister

asking me about Mawin.

Come on. Be seated.

Woo.

So naive.

We are setting off. Let me go faster.

No.

What’s your plan?

What are you referring to?

About Mawin.

He has made himself

clear.

The truth is I haven’t decided

whether to give him a chance.

Ben Pheing and Fen used to quarrel all the time

but Fen forgave Ben Pheing.

Although Ben Pheing often has trouble with Fen,

they love each other more than ever.

Thinking in this way,

I should give Mawin another chance.

What do you think?

Anyway,

keep out of my emotional life.

You mean me or Miki?

Both of you.

What would you like to hear?

Just do as you please.

Anyway, I’ll be around you.

Cuz I’m your best friend.

It’s so nice to have a friend like you.

Let’s go. Can you?

You’re going to fall.

(Miki)

(Miki)

What’s up, Miki?

Pim, what are you doing now?

Nothing. What’s the matter?

Tomorrow is Pon’s birthday.

I’d like to give a gift to him.

So I ask you for advice.

Why do you ask me?

Aren’t you his girlfriend?

You should know his likes.

Having said that,

you grew up together,

so you must know him better than me.

I’m afraid he won’t like my gift.

Pon

likes simple things

rather than anything fancy.

He celebrated his birthday

with his family.

Luckily, I asked you first.

I would’ve bought perfume.

Miki, it’s better that

you make a donation to charity or hospitals

together with Pon.

Wow, good idea.

Thank you, Pim.

(Pon’s birthday and Press Conference)

Dear me. On the same day.

Anything else to be improved?

It’s great now.

Lighting is ready.

Oh, there.

Ask the staff

to put it down a little bit.

It’s slightly high.

OK.

Pim, is everything OK?

Yu, everything goes well.

Is Mr. Mawin coming?

I suppose he is coming soon.

All right. Pim,

you take care of Mr. Mawin.

You know Mr. Mawin,

so things will be much easier.

Yu, I think

I could handle it well.

No, leave it to Pim.

You and I will take care of other things.

OK.

Pim, go to pick up Mr. Mawin.

Take him to the dressing room after he arrives.

OK.

Pim.

The press conference is about to start.

Please follow me to the dressing room.

Mr. Mawin,

which suit would you like to wear?

Pim, help me with it.

OK.

-Then so be it. -OK.

What do you think of this suit?

Cool.

Let me help you get changed later.

No need. Pim could do it.

-Could you, Pim? -OK.

Well, I’m gonna get you some water.

Go ahead.

(Step with the Rhythm of Love) Let me check the agenda.

The curtain will be pulled down, right?

Let Pim have a look.

Where is Pim?

Yu asked her to take care of Mr. Mawin.

Really? Nice.

Mr. Mawin and Pim look perfect with each other.

They were lovers.

Charm, you know their story?

Just a little.

But why did they break up?

Ask them if you want to know.

Where’re you going?

To invite Mr. Mawin. Time is almost up.

Pim.

Um.

How do I look now?

You look pretty handsome.

Pim.

Um?

The way we get along reminds me of our past.

Mr. Mawin, time’s up.

Let’s go.

Hello, everyone. Dear guests.

Welcome to the event of

the Step with the Rhythm of Love.

Today, we’re honored to

have a young, promising

and high-profile

real estate entrepreneur.

He’s Mr. Mawin.

Let’s welcome him.

It’s really nice.

♪Never know♪

(Highlights Next)

♪What you are thinking♪

♪I want to pour out my heart♪

♪Tell you I really love you♪

Everything goes well today.

Are you tired?

Compared with large sales promotion, I feel much better.

Seems you like these flowers.

It’s pity to throw them away.

Let me take you home.

I have something else to do. Have a safe ride.

I’m leaving.

OK.

Pim.

Mawin.

You got wet.

Go to my home and get changed. Or you’ll catch a cold.

Pim, don’t be afraid. I won’t offend you.

OK? I’ll take you home after you get changed.

Let’s go.

Never mind. Let the helper clean it tomorrow.

No need to take off shoes.

I’m living alone, just like before.

My parents occasionally come over.

I’m gonna get the dress for you.

Or you’ll catch a cold.

Mawin, don’t bother.

It’s almost dry.

I’m happy to do it. You must get changed.

Otherwise, I’ll feel bad. OK?

Wait a minute. I’m gonna get it for you.

You can also wait for me here.

Mawin, put it at the door.

I’ll get it by myself.

Then I put it on the sofa.

OK.

Hot wine.

No, thanks.

Drink some. I’ll take you home later.

What are you going to do?

Help you dry your hair.

Your hair is wet. You must feel uncomfortable.

It’s all right. I can do it myself.

Your hands are not free?

Mawin. I can really do it myself.

Mawin, what are you doing?

My clothes are wet too.

I’m going to get changed.

Why don’t you get changed in your bedroom?

I’m afraid you will run away.

I should go now.

Pim.

I miss you very much.

You’re so susceptible.

It’s not like you.

Mawin, I’m not who I used to be.

Please don’t do that to me again.

(Highlights Next)

♪I want to tell you♪

♪My true feelings♪

Mom, is it done?

Yes, be careful.

OK.

Let’s go.

Pon. Happy birthday.

Why cook so many dishes?

I have to. It’s your birthday.

We’ll have a guest.

Mom, you invited Pim?

-Hello, everyone. -Oh, he’s coming.

Come in.

Hi, Uncle Prasert.

Hello.

Nan, you’re much more beautiful.

Just save the lover’s prattle

to Mom.

Like mother like daughter.

Mom is beautiful. The daughter is surely beautiful too.

No wonder

Mom is in a good mood today.

Pon. Happy birthday.

It’s just a small gift.

Oh.

Thank you very much, Uncle Prasert.

Mom was also dressed up today.

Who’s that?

It should be Pim. I’m gonna open the door.

OK.

Come. Sit.

Thank you.

Miki.

Pon. Happy birthday.

Hello, everyone.

It’s Miki.

Hello.

Miki brought the cake.

Auntie.

I’m sorry for not noticing you first.

I’ll leave after I drop the cake.

It doesn’t matter.

Since you’re here, join us for dinner.

Nan, go get the tableware.

OK.

Prasert, come over here.

Thank you, Auntie.

Pon, a word.

What’s up?

Where is Pim?

She should get back with her ex.

Who is he?

Mind your own business. Go get the tableware.

Enjoy. Thank you.

Pim.

I miss you very much.

Do you have a minute?

As long as you’re happy,

I won’t meddle in your love affair.

Don’t blame me for not warning you if you get hurt again.

♪Happy birthday to you♪

-Thank you. -Yay.

Pon, make wishes.

Speak the three wishes out loud.

OK.

First, I wish the people I love

good health.

Second, I wish everything goes well with my work.

Third, I wish she can be happy forever.

Yeah.

Happy birthday, my son.

Thank you, Mom.

Thanks, Uncle Prasert. Thanks, Nan.

And you, Miki.

You’re welcome.

Thank you for driving me home.

I could’ve taken a taxi home.

It’s your birthday.

You should be with your family.

It’s late.

How could I let you come back alone?

Pon, am I the one that

you wish good health?

Miki, you are the one I care about.

I’m satisfied with it. Thank you.

I will wait until you say you love me.

I’m leaving.

♪It still echoes in my mind♪

♪What I’ve kept inside♪

♪I miss you more every time we separate♪

♪I’m afraid you would know my true love♪

♪I couldn’t♪

(Pon, happy birthday)

(Hope you will always be happy)

♪I’m nervous every time I get close to you♪

You forget my birthday, Pim?

♪A friend you trust♪

♪I watch you covertly as you fall in love with another man♪

(Highlights Next)

♪I want to tell you my true feelings♪

♪I want to tell you my true feelings♪

♪Tell you I really love you♪

Pim.

Pon has already left for work.

Has he?

Yes, he just left.

Then, I’m leaving the cake to you.

Last night, Pon’s girlfriend came

and also brought a cake.

It’s pity that you didn’t come.

Oh.

Pim, could you do me a favor?

What’s up?

I plan to buy a pair of shoes for colleague life.

Could I take a look at your office?

Sure.

Thanks, Pim.

(I’m sorry.)

(I’m sorry. Mawin.)

What’s up?

How are you doing?

You seem down.

I’m not.

(CAFE IN TIME)

See, a new lipstick goes on sale.

But its sales are seasonal.

Does the color suit me?

The color is the same

as yours.

Same as mine? I don’t think so.

There is a little difference.

This one is a little lighter.

Is it?

Anyway, I’ll buy it. Lipsticks are never enough.

Good for you.

Why do you look awful? Are you too busy with work?

No.

I’m not busy.

So for what?

Pim, listen. Forget it.

Don’t you remember

how long you were sad for that man?

Stop your risky thought.

Nothing.

I’m going home. Let’s take a rain check.

Oh.

Won’t you eat anything? You haven’t eaten any.

She looks weird recently.

Are you thinking the same thing as me?

It’s time for us to do something.

Hello, Mwa. What’s up?

Does anything bother Pim recently?

Pon, please come over to the counter.

A tour group is there.

Mwa, I’m busy.

Call you later.

Bye.

Let’s go.

He’s busy too.

Hello.

You work with Pim

in the same office?

Didn’t you see? Why ask?

Any sign of Pim?

Shouldn’t you

be polite to a senior?

It depends on

whom I’m talking with.

If you came here for fun,

you’d better go somewhere else.

It’s a workplace.

Nan.

Hello, Pim.

Wait for me for a long time?

No, I just arrived.

Which pair do you like? Just have a try.

OK.

I think those are suitable for you.

This way.

Pim, what do you think?

Not bad. But you’d better try them on.

-No, they are not my type. -OK.

Pim.

What is Nick’s job?

He’s my assistant.

A nice man that you can trust. What’s up?

You have a crush on him?

Pim.

-Do you? -No.

I don’t like him.

Um.

Just be careful.

Maybe he’s your Mr. Right.

Pim, say no more.

I got goose bumps.

How about this? It has a stable heel.

It has a bow.

I don’t like it.

OK.

Hello, here.

What the hell is your problem?

I have something important to discuss with you.

OK. Follow me.

Right, Mawin was Pim’s boyfriend.

He’s raging on her recently.

I know it.

These days,

Pim seldom looks for Pon.

Even on his birthday.

What do you want?

How about we work together?

If you serve as my informant in the company,

I’ll provide you with the information of Mawin being with Pim.

I don’t accept it.

Why do I help you?

It seems you are helping Pon rather than me.

No, Pon has a girlfriend.

I’m doing this cuz I’m worried about Pim.

I have always regarded Pim

as my sister.

I don’t believe you.

You think I don’t know?

Pon likes Pim.

Pim is the one who has the final say.

This is between grown-ups.

Kids like you should stay out of it.

You sound as if you’re sure about

winning Pim’s heart.

Forget me.

Pon is bound to lose to Mawin.

Hum. Fine.

Let’s wait and see.

I won’t believe you.

It’s not bad that I can get

information about Pon from you.

(Highlights Next)

♪I want to pour out my heart♪

♪Tell you♪

(Bangkok Airlines)

-Pon. -Why are you here?

Here you are. Happy birthday.

What? These are foreign beer.

It’s not easy for me to get them.

Take it.

I’m really sorry for my belated wish.

I thought you forgot.

I didn’t. I just thought

you would celebrate with Miki.

I want to tell you Miki and I...

Um.

What’s wrong with you and Miki?

Miki and I...

Answer your phone first.

What’s up?

Pim, I’m really sorry.

I kissed you last night cuz I really miss you.

Can you forgive me? Give me another chance.

You have no right.

Who do you think you’re? I’m not stupid.

I won’t get back to you.

Pim…

What happened?

Nothing happened.

Pim.

You know

I hate to remind you repeatedly.

But why do you make me worry about you?

Just stay here for a second.

I’m going to get my bag. Let’s go home together.

Um.

Every time the sales are not going up,

I will be nervous.

After so many years, I still have no way to get used to it.

Particularly, after I was promoted,

I can’t talk about it with my men.

Well, I usually either go shopping

or attend activities with my darling.

I’ll go shopping when I feel upset.

Then I’ll have a good mood.

Sorry,

I don’t know how to comfort you.

Got it, Cathy.

Just let me complain to you.

Hold on.

Shouldn’t you complain to Pon?

Why am I the unlucky guy?

I will let him go this time.

Since you’re here,

why do I bother him?

OK.

As long as I could get

the best offer for the latest shoes,

I’m willing to hear your complaints for a whole day.

Let’s wait

until I get the shop of Destiny Mall.

I promise to

satisfy you.

Alas.

You and your darling know

none of the managers with Destiny Mall?

Destiny Mall?

Let me ask my darling first.

He’ll come back from the USA.

I’m going to surprise him at the airport.

Good.

I’m so jealous of you.

You live such an easy life.

If you’re really jealous of me,

hurry and marry a handsome boy.

Only in this way, you will enjoy the life like me.

No.

I’d better work hard first.

Whatever you like.

Which pair is better? I like both.

Then buy the two pairs.

Seriously?

This one is nice too. You wanna try?

The size is slightly below average.

(Product Sales in Q2 2018)

That’s the sales.

Seems we can only increase the sales by promotion.

Due to the economic slowdown,

clients are reluctant to go shopping.

Not just shoes,

the sales of other goods are also down,

and affected severely.

The situation won’t be improved

until the launching of new arrivals.

If Mr. Mawin could provide us

with activity space,

it will do a great help.

Right?

Yes, I agree.

I’ve been looking for

the right place for our discount store.

For Destiny Mall we plan to invest in,

to win our competitors,

we must have highlights in the presentation.

If we win this project,

our sales won’t be bad next month.

It’s a famous place.

If everything goes well this time,

we could launch a long-term promotion.

That’s right.

If so,

I’ll contact them in a minute

and tell them we get ready for presentation.

Then I’ll report to you.

You’re sure to win the project, Pim.

Well, I’ll do more

to refine the presentation.

I could help you search relevant information.

OK.

Let’s do it.

We’ll have much more to be done these days.

Let’s go for it.

Come on.

You nearly stick your head to the screen.

Need any help, Pim?

No, thanks.

You also have a lot of work.

You may leave.

Send your data to me tomorrow.

Don’t worry. I’ll go home soon.

OK. See you tomorrow.

Bye.

What do you want?

Are you still mad at me?

I’m busy now.

I’m sorry for what happened that day.

Mawin. Stop talking about it anymore.

Then don’t be angry with me.

I’m not.

I don’t buy it.

You’re keeping a straight face?

I’m not.

If you are not angry with me,

then give me a smile.

All right. I smiled.

I doubt it. You’re still straight-faced.

How do you know?

Look at the left.

Why are you here?

I won’t do anything to you. You have my word.

I really sorry.

You need not to say sorry to me.

From now on,

I won’t do anything to hurt you.

I’ll be with you, and won’t leave you like before.

Mawin.

Get some sleep if you’re tired.

I’ll tell you when we arrive.

I won’t kiss you this time.

It’s fine. I can make it.

Are you busy recently?

Yes. The sales are down.

We worry about the sales of the new season’s products.

We also need to get ready for

bidding the new store in Destiny Mall.

(Pon. Are you free today?)

(I need to discuss something with you. Let’s meet.)

Are you listening to me?

Or you’re just brushing me off?

Of course, I’m listening.

I already know whom we could ask help for.

Who?

I have a friend who just returned

to run the family business.

I could make an appointment for you.

No need.

I can take care of my work.

It’s also my work.

I’m your product spokesperson, right?

Thank you for taking me home.

Replace it with something else, Pim.

I’m just joking. Go home and rest.

I’m going in.

OK.

Why are you here?

I took Pim home.

What’s up? Didn’t you say you want to talk with me?

This punch is

for you hurting Pim.

I won’t let you go,

if you hurt her again.

I give it back to you.

Because it will never happen again.

I’m just confused.

Why does Pim give you another chance?

You don’t need to understand.

I don’t care about you.

Pim starts to accept me again.

Today, I’m sure that

she’s willing to be with me again.

So,

just continue to be her best friend.

Keep away from her. Mind your own business.

OK?

♪I don’t know what you’re thinking♪

♪I keep telling myself it’s nothing♪

♪Everything you do is for me♪

♪I don’t know your value♪

♪Your love for me♪

♪I refused you I hurt you I made you feel sad♪

♪I didn’t wake up till you left♪