Original subtitles

=In Time With You=

♪It still echoes in my mind♪

♪What I’ve kept inside♪

♪I miss you more every time we separate♪

♪I’m afraid you would know my true love♪

♪I couldn’t look you in the eye♪

♪I’m nervous every time I get close to you♪

♪Because I’m just a friend you trust♪

♪I watch you covertly as you fall in love with another man♪

♪I want to tell you♪

♪I really love you♪

♪Can you accept it♪

♪If your friend is more than just a friend♪

♪I want to say the day you need me♪

♪I’ve been dreaming it for long♪

♪But the word♪

=Episode 11=

Coffee.

Thank you.

Do you know

what people compare women to?

I don’t know.

Have a guess.

Well,

flowers.

Something more valuable.

Diamond?

Cuz diamond is beautiful,

shining,

and hard.

That’s right.

Um,

very beautiful.

Is it a real diamond?

Pretty nice.

Pim.

Um?

I bought it for you.

Why would you give it to me?

For me,

you’re like a diamond.

I helped you

because of my feelings for you.

I didn’t cheat you

nor had attempts on you.

Well,

do you mean that thing?

I don’t mind it anymore.

You need not to give me such a valuable thing.

But if you don’t accept it,

I’ll consider you haven’t forgiven me.

Let me help you put it on.

Okay.

Thank you.

What do you think, Mr. Mawin?

Anything to be improved?

Sorry, I’m late.

Is everything going on well?

Take a seat.

We’re discussing.

OK.

Mr. Mawin has already checked them. Right?

Please hurry and make a selection.

I’ll go to the factory this afternoon after it’s finalized.

If you keep changing,

we probably will exceed the time limit.

Pim.

Isn’t the time for Mr. Mawin too short?

It’s a delicate work?

If anything goes wrong,

it will bring loss to us and Mr. Mawin.

I have no problem with it.

I like them.

You know my taste.

So lucky.

You like them.

We need no changes.

That’s great.

We can finish the work earlier.

Mr. Mawin doesn't need to come here often.

Ms. Yu.

I’ll leave the press conference

to you.

Thank you very much, Mr. Mawin.

It’s all right.

All things are done. You can go back now.

I’m off.

Wait a minute, Pim.

Even though I won’t come here anymore,

I’ll be where you need me.

Wait,

you should get away from me and Pim.

What you did

doesn’t work.

Excuse me?

I don’t understand.

Do whatever you want.

I know Pim very much.

People like you

won’t get Pim’s love.

Really?

But why

did she accept my necklace

and throw away your flowers?

That’s really dramatic.

Mr. Mawin,

let’s go back.

You’re going to have a meeting.

OK.

(Bangkok Airlines) You’re responsible for checking the site.

Chat, go give him a hand.

OK.

Peter, go to check the project site.

Supervise everything there.

You pity me,

and even made a match for me.

I was looked down there.

You’re too much.

Why didn’t you know my feelings?

For the project we’re working on,

I think it’s the best to put Pon in charge.

Hey.

Yes.

What’s up?

You’re put in charge of a project.

Then make a report.

OK.

What’s the project’s progress?

Here.

Start to change time?

It’s a new arrival.

Bring it over tomorrow.

Remember to make an inventory.

OK.

What do we miss here?

Where is the information card?

Probably in the warehouse.

Is it?

I’m going to serve the clients.

Um.

Let me check it.

OK, thanks.

If you haven’t finished it,

I can help you.

Well,

you’ve already done your work?

So I come here to help you

so that you can finish it earlier.

After knocking off,

let’s go to have dinner.

Is there anything you want?

Um.

Pim likes sushi,

right?

Win,

why don’t you go back?

What are you doing here?

Alas.

I’m not coming here to disturb you

but to help you.

Let’s knock off earlier to have sushi.

In fact,

we don’t need an outsider.

Pim and I

could finish our work.

Are you free tonight? I need you.

Do whatever you want.

I’m off.

Pim.

Where is she going?

(Highlights Next)

♪I want to pour out my heart♪

♪Tell you I really love you♪

Oh,

why are you so early?

It’s you who are late.

Get in the car.

Thank you.

How could I forget Pon?

I think

you should highlight it here.

It will be more striking.

Where?

Here.

Oh.

Date and deadline.

For me,

you’re the best.

But we could only be friends.

If you know my true feelings for you,

we probably could not see each other, right?

Are you listening to me?

-I’m here to help you. -I’m listening.

I’m listening to you carefully.

Well, have a try.

Make a change.

-Here. -What?

Sorry.

They’re hanging over your face.

Where to change?

Oh,

did you on earth listen to me?

I did.

But I forget what you said.

I’m not good at such things.

Draw a pie diagram.

Then,

and

here needs a comparison.

Well,

make a bar graph for comparison.

OK.

He seems nice.

If we’re not friends,

could we be lovers?

Done.

Better?

What are you looking at?

Peep at me?

No.

Why do you look at me?

Look at the road.

I have something to tell you.

What?

Shoot.

Miki asked me to apologize to you.

She is so sorry for what happened that day.

She was not intentional.

Is it a good time to talk about that?

What’s up?

I can’t say it now?

Forget it.

Anyway,

keep out of my emotional life.

You mean

me or Miki?

Well,

both of you.

Don’t worry. If I lose,

I won’t create trouble at your wedding.

I’m very fair

and will admit defeat.

I’m not worrying about that,

but...

As long as you’re happy,

I won’t meddle in your love affair.

Don’t blame me for not warning you if you get hurt again.

Hey,

it won’t happen again.

I will never be sad like that.

Every time we change the topic, it won’t end well.

♪I want to pour out my heart♪

♪Tell you I really love you♪

♪Can you accept it♪

Doan.

Why are you sitting here?

You scared me.

I have something to tell you.

I only wanted to know your feelings,

so I told you I was dating someone.

What do you take me for?

How dare you act to me?

This is the worst script ever for me.

I know.

No matter what you mean,

I will never forgive you.

You could go back now.

I don’t want to see you.

You told me that

if I tell you the truth,

you’ll forgive me.

But it doesn’t matter.

People like me are not qualified to make you angry.

I’m off.

Prasert.

Come early tomorrow

and assist me with the site layout.

OK.

I’ll come early.

Coffee.

Thank you.

You’re wearing the necklace to make me happy?

No.

It matches my dress. So I wear it.

If you think I put other idea in your head,

I’ll take it off.

Wait a minute.

It looks good on you.

Why are you so dressed up today?

Oh.

I’m going to an exhibition this evening.

Hold on.

Is it Prasert Gallery?

Right.

You also heard of it?

Mr. Prasert is so famous.

You bet.

I like his works too.

I always want to visit the exhibition.

Mr. Prasert and Pon’s mother are on good terms.

I know Pon’s family very well.

So I got to know Mr. Prasert.

Can I join you?

Certainly.

Well,

let me get you an invitation letter.

Thank you.

Hello.

Do you want me

to pick you up?

No, Nick will drive me there.

Nick?

Mmm, not a big deal.

The Nick who lied to you about chasing you?

He’s a fan of Mr. Prasert’s.

Pon,

work’s over. Let’s go.

Or, we’ll be stuck in traffic.

I don’t think

it’s convenient for you to pick me up

right?

See you later.

Do you like my dress?

Very beautiful.

I’m happy that you like it.

I chose it for a long time.

Shall we go now?

Or Mr. Prasert and Auntie will wait for us.

Let’s go.

(Highlights Next)

♪I want to pour out my heart♪

♪Tell you I really love you♪

♪Can you accept it♪

This one is pretty.

Yes, I agree.

Do you like it?

Yes, I do.

There are several more.

Have a look.

Have a look.

Mr. Prasert.

Hello.

Hello, Pim.

Congratulations.

Thank you.

This is my friend,

Nick.

Hello.

Hello.

I’ve been following you.

Nice to meet you.

Thank you.

Could I take a photo with you?

Of course.

This way.

Nan, do us a favor.

Why me?

Ah!

We’re not at home.

Behave yourself.

Don’t make me and Prasert lose face.

OK, Mom.

Pim.

May I have a word with you?

One, two, three.

Thank you.

Let me have a look.

Pretty nice.

Look.

Sarin is coming.

Let’s go

and say hello.

OK.

Excuse me.

OK.

Hello.

Give my phone back to me.

Why are you with Pim?

Why do I have to tell you?

Cuz I’m the sister of Pim’s friend.

Pon?

Right.

Then I couldn’t tell you.

Give it back to me.

Pim.

I’m sorry for what happened before.

I haven’t met Kyd for a long time

so I didn’t know he changed a lot.

Sorry, Pim.

Forgive me,

OK?

Um.

I can forgive you.

Thank you.

But stop getting me a date.

I could do it myself.

I know.

Pon has told me repeatedly.

I’ll spend time in taking care of Pon.

I won’t be so self-willed.

Pon, have you seen Pim?

I guess she’s at somewhere nearby.

Let her be.

She doesn’t like being bothered.

Does she?

I’ll keep that in mind.

What exactly do you want from Pim?

It should be

love.

Be serious.

What’s up?

Pim is lovable.

Don’t you think so?

It’s not odd for me

to love Pim.

Pim learned lessons.

She won’t let you cheat her again.

Let’s wait and see

if I’m serious this time.

I’m very happy

that she was willing to come here with me.

I’m going to find Pim.

Good night.

Thank you.

See you tomorrow.

Good night.

Bye. Drive safely.

OK.

What’s wrong?

I suppose you have poor memory or memory loss.

What?

Do you really not remember

what he did to you?

What I kept reminding you is not about Mawin,

but the lessons from

what you have been through.

I have made clear

there is nothing personal between me and Nick.

We’re just work partners.

As far as I’m concerned,

it’s not the case.

I really don’t get you.

Why do you risk it?

You’ll get sad again

and I have to comfort you.

Hey.

I know what I’m doing.

I won’t need your comfort.

Go to care about your girlfriend.

I’m just an outsider.

Pim.

Hello. Mr. Mawin,

I have prepared

the breakfast for you.

It’s still warm.

Mr. Mawin,

have breakfast

before starting to work.

You will meet Tuan Nat

at 11 AM.

I’ve got the data ready for you.

I’ll remind you at 10:30 AM.

Thank you.

You’re the best secretary.

I’m flattered.

It’s my duty.

But I think it’s beyond your scope of work sometimes.

If someone enters now,

he may think

you’re my girlfriend but not my secretary.

Call me if you need me.

I’m going back to work.

OK.

Orn, you are so early.

Pim, good morning.

Hello.

Good morning, Pim.

Good morning, Nick.

I made you coffee.

Thank you.

These flowers.

They were already on your table when I came in.

Throw them away?

It’s all right.

Take them to the cleaner.

Ask her to put them in the tea room.

Everyone will feel better when seeing them.

OK.

What are you smiling at?

You’re happy recently.

No,

just as usual.

Are you?

Is it because of the nourishment of love?

None sense, Orn.

Don’t kick up a fuss.

There is nothing.

Someone loves parade in public.

She seduces the client

and also hooks up with colleagues.

I’m wondering if she comes to work

or does something else.

I can do nothing. Gentlemen go after me.

What’s more,

I’m single now, right?

There is nothing wrong.

Yes.

Women also have the right to choose.

It’s out of date

to let men choose women.

Well,

those women showing off

won’t get a true love.

What do you think, Milan?

I think

we need to know each other well

before dating with someone.

As Pim said,

we should create chances for ourselves.

Women also have the right to choose.

(Highlights Next)

♪I want to pour out my heart♪

♪Tell you♪

(CAFE IN TIME) ♪I really love you♪

As for love,

I have my own opinions.

If he has bad characters,

I won’t accept him.

It’s good that you have realized this.

Um.

Anything strange about him?

No.

That’s good.

If he has,

hurry and break up with him.

Of course.

I’m so beautiful.

So it’s not difficult to find a new one,

right?

What are you doing?

Well,

girl’s talk.

-Oh. -What’s up?

What are you talking about?

Well,

girls always get bad boyfriends

who are unfaithful in love

or seeing someone else.

Something like these.

Why is that face?

Did you

do something wrong?

Why did you say so? I did nothing wrong.

I

only love you.

Don’t believe others.

Oh.

Seriously?

I just told Milan that

you’re kind

and sincere.

Well,

Milan, don’t trust me.

I was lying.

Ah! No.

That’s not the case.

I mean...

If so, whom shall I believe?

All right.

Go on with your chatting.

I won’t disturb you.

But I do love Milan.

Only love you.

See,

so childish.

He probably really loves you

for fear that we speak ill of him.

That is who he is.

We’re going to have a meeting with Ms. Yu this afternoon.

Have you got ready for it?

Not yet.

It’s beautiful.

Thank you.

Everyone has to move forward.

Why am I still struck in the past?

OK.

OK.

It doesn’t matter.

Bye.

Mr. Mawin,

Tuan Sami’s secretary

called to cancel the appointment.

He has to handle something important,

and made an apology to you.

All right, then.

I’m going to cancel the reservation.

No need.

Are you free tonight?

Yes.

You worked so hard

that you must want to have a big meal.

I’ve also wanted to have a meal there.

It’s up to you.

Here’s the signed paperwork.

Check it.

Six PM.

Come to the regular place

if you really want to know me.

Pim is willing to see me.

She is finally willing to see me.

Thank you for your help.

Oh, right.

Take whomever you want

to the restaurant

and enjoy yourself.

My treat.

Thank you.

Um.

Could you please cancel the reservation

made by Mr. Mawin?

One, two, three.

Ready.

Three, four.

Pull back.

Straighten again.

Lift.

Again.

Ready.

Three, four.

Pull back.

Three, four.

Then the other way.

One, two, three.

Ready.

Three, four.

Pull back.

Three, four.

Ready.

Three, four.

Pull back.

Ready.

Three, four.

Pull back.

Three, four.

A little closer, OK?

Understand?

♪I know today♪

♪It might be too late♪

♪But I still remember♪

♪I won’t blame you♪

♪If you still love me♪

♪Come back to me♪

♪I’m willing to do everything♪

♪To make you back to me♪

♪Ignoring my heart♪

♪My heart♪

♪Gets you hurt♪

♪Gets you hurt and even leave me♪

♪I didn’t know how much I love you until then♪

♪Don’t leave me alone♪

♪How can I give up♪

♪My life will never be the same♪

♪I didn’t know how much I love you until you left♪

Win.

Win.

♪My sweetheart♪

♪I really love you can you hear me♪

Win.

♪Don’t leave me alone♪

♪How can I give up♪

Win.

Win.

♪I really love you♪

♪I only♪

♪Want you to come back♪

Pon.

Pon.

Win leaves me alone.

He leaves me alone.

It’s all right.

It’s all right.

(Bangkok Airlines)

Pon.

Why are you so late?

I’ve been waiting for you.

You’re late, so it’s your treat.

Anything happened?

No.

I just

taught somebody a lesson.

Shall we go now?

Let’s go.

I’m starving.

What the hell are you doing?

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

One, two, three.

Pon.

Peel shrimps for me.

Look at you.

You love eating

but are too lazy to shell shrimps.

So what?

I just don’t want to get my hands dirty.

Do it for me, OK?

Haven’t I always been serving you?

In these years,

no matter I’m sad,

happy

or upset,

you always accompany me,

understand me,

piss me off,

and bug me.

Our love is

much deeper than that of lovers.

Done.

What are you smiling at?

Anything on my face?

Um.

Seriously?

Here.

Is it?

Um, here.

Shrimp?

No.

-No, it’s here. -Still there.

Yes, very close.

On the nose.

Look at you.

I shouldn’t be stupid.

You are angry?

I won’t shell shrimps for you.

Come on,

there is one left.

Do it by yourself.

Come. Let’s make a toast.

Don’t be angry.

Stop being angry.

I know it.

Cheers.

You jerk.

Shell the shrimp.

Call insurance company.

Feign an injury.

Crazy.

What are you talking about?

(Highlights Next)

♪I want to pour out my heart♪

♪Tell you I really love you♪

Mom,

I’ve washed dishes.

I’m going home.

OK.

Thank you.

Don’t forget to bring your wife

to have hotpot tomorrow.

I know.

I won’t miss a free meal.

Look at you.

Speaking of you,

why not buy a pile of lottery tickets?

You’ll have more chance to win a prize.

But you just bought one,

your chance to win is surely reduced.

Oh, my. Darling.

Who knew we would win the lottery?

Don’t listen to your dad. That’s enough. Understand?

It’s just fine.

If you win more,

you’ll probably be unable to enjoy it.

If you win

all...

How could you enjoy it?

Stop dreaming of pennies from the heaven.

Hasn’t Pim come back?

Pim.

Err.

Maybe in a minute.

It’s nearly the time.

Pon.

Let’s go inside.

Why didn’t you show up?

It’s none of your business.

Stay out of it.

Hey.

Pon.

I’ll take care of it.

Win.

Haven’t I told you?

Come to the regular place

if you really want to know me.

Now, do you know me?

What a torture it is to wait for a person.

What I suffered is

much more painful than yours.

You may leave.

Thank you

for letting me know you better.

I’m more determined

I won’t break your heart again.

Let’s divide them.

Ben Pheing, please divide them.

OK.

And this.

Come on.

I’m starving.

Here you are. And chopsticks.

Give them to me.

-This one. -You’re starving?

Can we eat now? Mom, here you are.

You just got up.

I slept late last night.

Are you busy with work?

Pim has a lot to think about, Mom.

So she slept late last night.

What are you talking about?

Nothing.

Pim, call Pon.

I’m wondering where he is.

I invited him last night. He said he will come.

Oh, OK.

Hurry and call him.

Got it.

Pim seemed anxious recently.

Do you know why?

Last night,

I saw Mawin outside.

What?

Err.

Who is Mawin?

Mawin?

Pim’s ex-boyfriend?

Right, it’s him.

Wait.

Why was Mawin here?

I don’t know, Dad.

But I saw Pim frowning at him

and then coming inside.

Well,

Dad, Mom,

does Mawin come back

to apologize to Pim?

Oh, my. What should we do?

Hey.

Why didn’t you answer my phone?

I went to buy this for you.

What?

Someone’s favorite shrimps.

Thank you.

Let’s go.

Let’s go inside.

Um.

Thank you.

Dad.

Um.

Take your time.

Right.

Don’t shell shrimps for Pim.

Seems you’re a couple.

Right.

See, Pon shelled shrimps for you.

So nice.

Look at me.

No one does it for me.

I have to do it by myself.

My husband does not care about me.

He used to do it for me

before we married.

But now, I have to do everything by myself.

Here you are.

Come.

If so,

why don’t you date with each other?

What nonsense.

I’ve told you

Pon and I...

-Will always be friends. -Will always be friends.

Dad.

Pim.

Um.

Did Mawin come back to beg for your forgiveness?

I don’t know.

In fact, it doesn’t matter, right?

But

when did he come back?

Not long ago.

Oh,

why didn’t I know that?

Tell me everything later.

Well,

since you broke up, done is done.

Um.

Enough. Just eat it.

♪I don’t know what you’re thinking♪

♪I keep telling myself it’s nothing♪

♪Everything you do is for me♪

♪I don’t know your value♪

♪Your love for me♪

♪I refused you I hurt you I made you feel sad♪

♪I didn’t wake up till you left♪