Original subtitles

=In Time With You=

♪It still echoes in my mind♪

♪What I’ve kept inside♪

♪I miss you more every time we separate♪

♪I’m afraid you would know my true love♪

♪I couldn’t look you in the eye♪

♪I’m nervous every time I get close to you♪

♪Because I’m just a friend you trust♪

♪I watch you covertly as you fall in love with another man♪

♪I want to tell you♪

♪I really love you♪

♪Can you accept it♪

♪If your friend is more than just a friend♪

♪I want to say the day you need me♪

♪I’ve been dreaming it for long♪

♪But the word♪

=Episode 10=

I shouldn’t have trusted him.

How are you, Pim?

Ms. Yu.

Your ring looks beautiful.

This?

Yeah.

I bought it in a small shop. It’s only 200 Baht.

Really?

Let me have a try.

But it’s not real diamond.

It doesn’t matter.

Let me try it on.

Looks so nice.

Hello?

John?

Oh, yes.

About Hees, right?

What about the ring?

I want something more on it.

I’ve got a project to do now.

I’ll talk with the designer later.

Yeah.

That’s very important.

I rejected the design once.

We need to meet the designer again.

Let Vina handle the project?

Good idea.

Okay.

All right.

My phone is on.

Why hasn’t he called me yet?

No way.

This must be very expensive.

I can’t lose it.

Hello? This is Pimchanok.

Bon?

Nothing.

By the way,

why can’t I see your number?

I don’t know, either.

All right.

Let’s talk later.

Bye-bye.

Pim.

Mm?

It’s weird today.

Mawin hasn’t sent you a bouquet today.

That’s not weird.

I said I didn’t like it.

He gave up, maybe.

It’s so heartless of you.

Whatever.

(Closed)

Nisha.

What?

Do you think I should go?

Mr. Chan doesn’t easily call for an appointment.

Now that he asks to meet you,

it means he wants to cooperate with us.

Okay.

Hope so.

If I can

handle this project,

I’ll have a chance to follow my heart.

Mm.

The bouquet I want.

Have you got it prepared?

Yes.

See you later.

(Closed)

It should be modified like this.

Pim.

Mm?

I nearly forgot it.

Here.

Here’s your ring.

Oh, it doesn’t matter.

Keep it.

Really?

That’s great.

Thank you.

You’re welcome.

But I can’t give you my ring.

If this ring is 200 Baht,

mine will be 200,000 Baht.

That’s too expensive, Ms. Yu.

Even if you wanted to give it to me,

I didn’t dare to accept it.

Wait a second.

Okay.

What happened?

I...

I put it here.

But it’s missing.

Have you searched everywhere?

I remember putting it in this drawer.

Then...

I locked it.

Then I went to the kitchen with the key and cup.

Calm down.

Think carefully about it.

Wait. Let me look for it again.

Let me help you.

All right.

Don’t worry.

It happens.

We can’t find what we look for.

But when we’re not noticing,

we find it.

I think my ring is in this office.

It can’t be missing.

Take your time to look for it.

I’m sorry, Ms. Yu.

It doesn’t matter.

Let me help you.

Don’t bother.

I’ll find it.

Listen.

Mm.

♪Please♪

Alto. Alto.

Alto.

♪Please♪

Get a high key.

Higher?

Yes, yes.

♪Please♪

Almost there.

♪Please don’t♪

-I’m back. -Pim.

You’re back.

Are you hungry, dear?

Have you had dinner?

I’m not hungry.

Pim,

what happened to you?

Why do you look so depressed?

I’m going back to my room.

Honey,

why is she sad again?

How do I know?

It’s your fault!

You shouldn’t have played a love song.

Why shouldn’t I?

Because the lyric is please don’t ask.

When I asked, she was upset and went back to her room.

(Pon)

What’s up?

Mike is going to hold a single party.

I’m calling to invite you.

I don’t want to go.

What happened?

Still angry with me?

No.

Then why do you sound so sad?

In a bad mood?

No.

I lost a ring.

Ms. Yu’s ring.

I don’t know where I put it.

I don’t have a diamond ring.

But I have to buy one for someone else.

Wait. Wait.

What did you say? I didn’t hear clearly.

You talked so quickly.

Come on.

It’s not funny.

I’ll pay 200,000 Baht.

For what?

For Ms. Yu’s diamond ring.

How did you lose her ring?

Well,

I was waiting for Mawin’s call

and then I didn’t remember where I put the ring.

Waiting for Mawin’s call?

No.

Was that call so important?

It was...

Just about work.

He said he would come to my office,

but he didn’t come.

I...

I thought he would call and explain.

Why did you care much

whether he would call you?

It was...

It was for business.

Don’t you understand?

Haven’t you learnt your lesson?

Don’t you remember what he did to you?

Where’s your confidence?

If you want to know,

call him.

Don’t keep suspecting

or waiting.

Call him directly.

Why must I call him?

(Highlights Next)

♪I want to pour out my heart♪

♪Tell you I really love you♪

♪Will you love me♪

Mom.

Mm?

Why didn’t you turn on the light?

I forgot it.

What happened to you?

Nothing.

Shall I call Uncle Prasert?

Don’t.

He’s in a relationship.

Don’t disturb him.

Mom,

you mean

he’s in a relationship,

but not with you?

He said

he met the right girl

and she was his first love.

I couldn’t believe that.

Why don’t you try

to get him back?

He sacrificed everything for me,

but I didn’t care.

Now, it’s too late.

♪I don’t know♪

♪What you’re thinking♪

It’s okay, Mom.

It’s okay.

♪It’s nothing♪

♪Everything you do is for me♪

♪I don’t know your value♪

♪I refused you♪

♪I hurt you♪

♪I made you feel sad♪

♪I didn’t wake up♪

♪Till you left♪

Haven’t you learnt your lesson?

Don’t you remember what he did to you?

Where’s your confidence?

♪However hard I try♪

♪Life will be different♪

♪Once lost I finally understand♪

♪I really love you♪

♪Then I decide♪

♪Not to let you leave♪

♪If I knew♪

Nick,

what are you doing?

Looking for Ms. Yu’s ring.

How...?

How did you know?

I called Orn last night.

She told me.

I shouldn’t have gone out for business yesterday.

Or I could help you look for it.

It doesn’t matter.

I’ll look for it.

I’m sorry, Pim.

I forgot to make you some coffee.

It’s okay.

I’ll do it myself.

Let me help you wash the cup.

Don’t bother.

I’ll wash it myself.

All right.

Okay.

I’ll leave it alone.

Forcing myself will help with nothing,

but gets you blamed.

It’s the same with Mawin.

From now on,

I won’t care for him anymore.

Diamond.

It’s diamond, anyway.

Even if it’s in the coffee,

it’s still diamond.

I can finally get relieved.

Check the registration sheet.

It must be in a mess.

That’s why

I got divorced.

In fact, it’s not simply a wedding ring.

It’s a souvenir for my great courage.

Because

I was brave enough to get divorced.

I could no longer bear with that.

The diamond is really tough.

After being bathed in the coffee for a night,

it’s still shiny.

Just like me.

I really want to buy myself a diamond ring.

By the way,

I talked to Mr. Mawin’s secretary.

She said he had gone to another province

and wasn’t able to come.

I think

we’d better wait until they contact us.

Okay.

Shall I buy myself a souvenir?

I can be happy alone.

I don’t need to wait until someone else buys it for me.

This one looks great, Orn.

But it looks like a princess style.

Let me check this one.

It looks nice and luxurious.

Yeah.

This one suits you, Pim.

It does?

It looks so great.

(68,000 Baht)

Oh, my God! 68,000 Baht.

That’s crazy.

Oh,

I don’t think it’s convenient

to wear a ring when I work.

I’ll keep my souvenir here

for the moment.

-I really want to buy one. -Thank you.

But I can’t afford it.

I’d better buy it later.

Really?

Wait until your honey buys it for you.

If you tell him,

will he buy it for you?

How do I know?

I have to ask him.

May I have a look at this one?

Is that Mawin?

This one looks good, too.

I like this style.

Hello? This is Pimchanok.

Pim, this is Miki.

He has a double degree of MIT.

Most importantly,

my cousins are tall and handsome.

When I was young,

I thought they were like idols.

Then she can give up on Mawin.

If he’s really such a good man,

why doesn’t he have a girlfriend at the age of 40?

Pim is also a good girl.

She doesn’t have a boyfriend when she’s 30.

What did Pim say?

Guess.

Guess what?

Guess.

You’re her close friend, aren’t you?

I can guess about other questions.

But how do I know what she wants in love?

What did she say?

Did she agree to meet?

Next Friday is a holiday.

Pim will meet him in the cafe.

It means she gave up on Mawin.

What makes you smile?

Nothing.

Nothing.

Let’s enjoy the meal.

I’ll bring it out.

Okay.

(Staff Only)

(Highlights Next)

♪I want to pour out my heart♪

♪Tell you♪

♪I don’t know♪

Cheers. Cheers.

♪What you’re thinking♪

♪Can we not be friends♪

Cheers.

♪I don’t know♪

♪What you’re thinking♪

♪Whatever you consider is very important♪

Go on. Choose some songs.

Nobody applauds?

Sounds wonderful.

Kate,

if I met you somewhere else,

I wouldn’t recognize you.

I’m now beautiful, aren’t I?

I want to say that, too.

But whenever I think of your old face,

I couldn’t accept it.

You’re as sharp-tongued as before.

Do you know how much I spent?

I spent nearly 500,000 Baht

for all plastic surgeries.

Why must you have plastic surgeries?

Anyway, you’re still the fat girl

in our eyes.

Stop calling me like that.

I’ve got a new name.

What name?

My honey calls me

Cathy.

Does that mean Crazy?

I have pity on your husband.

He stays with a girl who’s fake all over.

Don’t worry about that.

He knows I have true love for him.

Oh, my God.

Disgusting.

Oh,

I’m going to the toilet.

Would you like to go?

Let’s go.

I’ll go with you, too.

Beautiful girls are gone.

Gone.

Pim,

do you know a man named Mawin?

What?

I met him at my husband’s party.

Then we talked about our school life.

I mentioned you accidentally,

and he said he knew you.

Come on.

Did anything happen to you?

Mm,

almost.

Good.

You have a good taste on men.

What...?

What else did he say?

He...

He asked me for your phone number.

(GLOBAL JUNK FOOD WHAT YOU EAT)

Did he call you?

What?

It means

it wasn’t Pon who gave Mawin my number?

Pim,

forget about your ex-boyfriend.

Ah?

Why?

He’s a good man.

What good?

He’s too realistic.

When Pim broke up with him,

she was desperate.

I don’t want you to have the ex-boyfriend back

and make yourself unhappy.

That’s why I said so.

Maybe he has changed.

He was too young.

That was a good place.

Mm.

Take Miki there when you have time.

Mm.

Come on.

Are you still angry with me?

No.

Why am I angry? I’m not angry.

I’m sorry.

What for?

I thought you gave my number to Mawin.

Don’t apologize for that.

Now,

you’re experiencing good things.

Mawin contacted you.

Miki set you up on a blind date.

That’s good,

isn’t it?

What’s wrong with you?

Nothing.

You.

Mawin.

Blind date.

Come on.

You and Miki want me to have a blind date,

so that I won’t get back to Mawin?

When I have a boyfriend,

I won’t bother you anymore, right?

All right.

(Nine Asian Billionaires No.8, net assets: 71.9 trillion Baht)

(No.7 net assets: 74.5 trillion Baht)

Pon, Pim agreed to have the blind date.

♪I want to pour out my heart♪

♪Tell you I really love you♪

♪Will you love me♪

(Highlights Next) ♪Is it just a hope♪

♪To be with you♪

♪I want to pour out my heart♪

♪Tell you I really love you♪

Here they are.

Haven’t been packed yet?

Almost done, Mom.

Be quick, children.

Be quick. Hurry up.

Honey,

what are you doing?

What?

Come and help us.

Honey,

we should do our own duty.

When you’re done,

I’ll have them sent.

What a killjoy!

What?

I won’t tell you.

What are you watching?

No.

You look weird.

Patt, Patt!

Get me the other plate of them. Hurry.

No, Mom.

I’ll sweat again.

Go get it for them.

Why don’t you go?

Go ahead.

I’m making boxes.

It doesn’t matter.

Mom.

-I’ll go get it for you. -Okay.

Thank you.

Plem, it’s so nice of you.

You try to have sweet talk.

Don’t flatter me.

-Pim. -Mom.

Where are you going? Don’t you have a day off today?

I’ve got a date.

With whom, Pim?

With a man.

Satisfied, aren’t you?

I gotta go.

She has a date with her office.

Are you crazy?

Just kidding.

(Profile)

Hello, Pon?

Okay.

Don’t worry.

I’ll get everything ready.

Pim.

Pim has come.

Don’t worry.

Kyd is a nice man.

She’ll get on well with him.

All right?

Okay.

Pon really worries about you.

He keeps calling.

Pim, are you nervous?

Should I

be nervous?

No.

Kyd might be shy

and makes you feel bored.

But it doesn’t matter.

Here.

I made a profile about him.

Have a look at his face.

How does he look?

Doesn’t he look like a star from Taiwan, China?

When I was little, I felt it a pity that he was a relative.

I wanted to marry him.

Miki!

Miki!

I’m Kyd.

I’m Kyd.

Hello, Kyd.

Hello.

Hello.

Kyd, this is Pim.

Pim, this is Kyd.

Yeah.

Be seated.

A star from Taiwan, China?

Yes, a star from Taiwan, China.

Kyd, you look quite different.

I do?

I’m not accustomed to some food.

A bit allergic to starch.

-Then I become a bit fat. -Mm.

You’re looking at all collagen.

Would you like to feel it?

No, no.

Well,

I’ll leave you alone.

Let me go get you something to drink.

A cup of mocha, please.

All right.

I want a cup of iced tea.

No sugar

and little ice.

No coconut jelly, either.

I don’t want sweet things,

in case I get fat.

All right.

Make it healthy.

That’s good.

I’ll come back later.

It’s...

It’s my photo.

Miss Laurie, you’re well prepared.

I’m Pim.

Pim?

Sounds similar.

Pim and Laurie.

Similar names.

What do you do?

I work in a shoe trading company.

Oh, you sell shoes?

Is it tiring to stand and sell shoes all day long?

Not really.

It’s not tiring.

No?

Let me get to the point.

I dated many kinds of girls.

I can tell that

you’re a good girl.

You’re older than my ex-girlfriends.

But that’s not a problem.

If we want a baby,

we must hurry up.

Or,

you’ll have no hormone.

I’ve got a condition, too.

One condition.

Make your breasts bigger.

A little bigger.

Not far bigger.

34E will be fine.

I’ll pay half of the breast surgery.

It’s fair.

Don’t worry about the doctor.

I’ll get you the best doctor.

If you can accept it,

I’ll consider marrying you immediately.

Our wedding will be grand.

What’s the problem with you?

Don’t bother to consider.

Keep the surgery cost for yourself.

You’d better find a psychiatrist

to open your head.

Or have a surgery on it.

I think that’s what you should do.

-What? -Let’s go, Pim.

Who are you?

I know her best.

You’re not good enough for her at all.

For the sake that you’re Miki’s relative, I’d like to tell you.

An idiot like you who doesn’t know marriage,

will never be happy

however big your wife’s breasts are

or however many degrees you have.

Let’s go.

Pim.

What?

Is it weird to like big breasts?

Right, Miki?

Pim.

Pim, listen to me.

Come on.

What the hell do you and your girlfriend want?

I’m sorry, Pim.

But...

Right.

You had a pity on me,

introduced me a man

and made me be laughed at.

No, Pim.

Miki and I simply wanted...

You shouldn’t have done that.

That’s terrible to me.

♪It still echoes in my mind♪

♪What I’ve kept inside♪

♪I miss you more every time we separate♪

♪I’m afraid you would know my true love♪

♪I couldn’t look you in the eye♪

♪I’m nervous every time I get close to you♪

♪Because I’m just a friend you trust♪

♪I watch you covertly as you fall in love with another man♪

He’s in a relationship.

Don’t disturb him.

He sacrificed everything for me,

but I didn’t care.

Now, it’s too late.

♪I’ve been dreaming it for long♪

♪But the word♪

If you want to say something, say it.

Just say it!

You know what?

You’re priceless.

In my eyes,

no one is good enough for you.

In fact...

No!

I’m not good enough for anyone!

Not even for you!

Don’t have sympathy for me!

I’m okay to be alone!

(Highlights Next)

♪I want to pour out my heart♪

♪Tell you♪

She’s back.

How was it going?

How was your date?

My happy girl.

Don’t ask anything.

I’m going back to my room.

She doesn’t cooperate at all.

Come on.

Why did I meet such a bad thing?

I guess I must make great merit.

It’s all your fault!

All your fault!

Hello?

Hello, Pim?

What are you doing?

Nothing.

I was in a hurry to see a client

so that I didn’t go see you.

I don’t care

if you came.

Have you received the lilies I bought you?

What lilies?

I bought them for you.

I received no flowers, Win.

Something must have gone wrong.

Because I asked my secretary

to order the lilies.

It doesn’t matter.

I don’t care

if you buy me flowers.

From now on,

don’t buy me any flowers.

I don’t want them!

Pim.

Pim?

Nisha,

when I wasn’t in the office today,

did you have the bouquet sent?

I did.

Oh?

Was there any problem

in Pim’s office?

Her assistant looked unhappy

when we sent bouquets to her.

He called me before.

Sounds like he loves Pim secretly.

Pim.

Win?

How are you doing?

I miss you.

Where are you going?

I haven’t got washed yet.

It doesn’t matter.

You look very cute.

This is for you.

I haven’t had it for long.

It always reminds me of you.

Your face is then before my eyes.

What?

I’m not a ghost.

Pim,

I want to apologize for what I did.

I’m not apologizing,

because I want to feel better.

I apologize, because I know I was wrong.

There wasn’t a good beginning

for our relationship.

But,

I want you to know that

you’re my happy ending.

Hello.

Hello.

I come to see Pim.

She isn’t in.

You didn’t have an appointment with her?

No.

Hello, Madam.

Hello.

Mm.

Is Pim in?

I want to invite her to my home.

That’s odd.

You both come to see her.

But I don’t know where she has gone.

I’m leaving, then.

See you.

You can call her.

All right.

Mm.

I’m leaving, too.

See you.

Okay. Bye-bye.

Wait.

Why are you coming to see Pim?

You’re asking me?

Yes.

Who else can I ask?

Why must I answer you?

How old are you? Why can you ask me like that?

What do you come for, then?

Nothing.

I simply want to see her.

Are you chasing her?

She’s got a boyfriend!

She hasn’t got a boyfriend!

You’re not only impolite,

but you also lie.

You curse me?

Hey,

get out of the way.

Or I’ll hit you.

(Bangkok Airlines)

Hey.

Why are you coming together?

What?

Are you in a relationship secretly?

What are you talking about?

I live near Pon and then we came together.

Don’t talk nonsense.

You’re really in love, aren’t you?

That must be true.

You started without waiting for us?

Who wanted to wait for you?

If we did, we would have been kicked out.

Yeah.

Ask Pon to order the food.

I’m not staying.

Why?

Oh,

I’m going to have lunch with Win.

Who’s Win?

Pim’s boyfriend.

What?

Hello?

You’ve arrived?

Okay.

I’m going out.

Sorry,

but let’s meet some other day.

He’s also coming today.

But you just came.

See you later.

Bye-bye.

You know what?

You’re priceless.

In my eyes,

no one is good enough for you.

In fact...

No!

I’m not good enough for anyone!

Not even

for you!

Pon,

what will you have for lunch?

Bread again?

No, you won’t.

Why?

Because someone brought lunch for you.

Time for lunch, Pon.

I made you your favorite spaghetti.

Leave it here.

I’m not hungry yet.

No way.

You must eat it.

Or you might have a stomach problem.

Here.

Sorry.

I know I was wrong

about Kyd.

Don’t be angry with me.

I’ll check it out next time.

It won’t happen again.

There’s no next time, Miki.

Understand?

Yes.

I won’t do it again.

Don’t be angry with me.

I’m not angry with you.

Really?

Mm.

It’s not me

you should apologize to,

but Pim.

All right.

But now,

shall we make it up with each other?

♪I don’t know what you’re thinking♪

♪I keep telling myself it’s nothing♪

♪Everything you do is for me♪

♪I don’t know your value♪

♪Your love for me♪

♪I refused you I hurt you I made you feel sad♪

♪I didn’t wake up till you left♪

♪I don’t know what you’re thinking♪