Original subtitles

=In Time With You=

♪It still echoes in my mind♪

♪What I’ve kept inside♪

♪I miss you more every time we separate♪

♪I’m afraid you would know my true love♪

♪I couldn’t look you in the eye♪

♪I’m nervous every time I get close to you♪

♪Because I’m just a friend you trust♪

♪I watch you covertly as you fall in love with another man♪

♪I want to tell you♪

♪I really love you♪

♪Can you accept it♪

♪If your friend is more than just a friend♪

♪I want to say the day you need me♪

♪I’ve been dreaming it for long♪

♪But the word♪

=Episode 9=

Hello?

Your boss is too competitive, isn’t he?

Excuse me, but who’s that speaking?

The girl rejected the bouquets so many times.

But he still pesters her shamelessly.

I’m not clear about that,

because it’s his private business.

My duty is to follow his order.

I’m not qualified to comment.

You have the same duty as mine, don’t you?

But Miss...

Sorry, but I’ve got work to do.

You should also go and do your work.

What?

The bouquet has been sent to Miss Pim.

I know.

I’d like to ask you something.

Okay.

Nisha, suppose you’re my girlfriend

and I want to make you feel happy,

what would you like me to do?

Mm...

Think about it for me.

I want to make Pim happy.

I’ll think about it later.

(Bangkok Airlines)

Do you like football games? Which team do you like?

I don’t watch football games. I like watching basketball games.

Basketball? All right.

(Pon) What about color? Blue?

Brown.

Okay. Brown.

What kind of food do you like?

I’m not fastidious about food.

You must have some favorites.

Well,

spaghetti.

What about fruit?

I like mangoes.

Raw or ripe mangoes?

Ripe mangoes.

As for dessert,

I like Thai pastry, instead of cake.

Are you satisfied? What else would you like to know?

I want to know

when you had your first kiss.

First kiss? I don’t remember.

But I remember the last kiss.

It was in my dream.

Pon?

Pon?

Pon,

are you still there?

Hello? Yes, I’m listening.

What took you so long?

People usually remember the first kiss, don’t they?

The boss is coming. I’ll call you back later.

Okay?

Okay.

Haven’t gone back home, Pon?

I’m leaving in a while.

You work very hard.

When you’re sent abroad, you’ll have a bright future.

I’m leaving you.

See you.

Are you off work? Shall we go have something to eat?

No, Pim,

you can’t be a home-wrecker.

Hello, Mom? I’ll have dinner at home tonight.

Okay. See you later.

Nice to cooperate with you.

Thanks.

I’m glad to cooperate with you, too.

Shall I take you there someday?

-Sure. -Okay.

I’ll leave you alone.

All right. All right.

Waiter, the bill, please.

It’s okay. It’s okay.

Don’t bother.

Thank you, then.

You’re welcome. It’s my honor.

See you.

You’re awesome, Mr. Mawin.

I knew you would succeed.

Nisha, are you going somewhere?

No. Why did you ask?

You need some help?

Mm.

Mina, I’ll going back home.

Okay.

Pim.

Mm?

Are you going back home?

Yes.

Let’s go have dinner.

No. I told my mother that I would have dinner at home.

Oh.

Would you like to go in my car? I’m going back home, too.

Okay.

What’s up?

Are you off work?

Yes. What do you want?

I’ll go see you in your mall.

I want a favor from you.

Okay. See you later.

See you later.

Let’s go.

I’m sorry, Nick,

but I can’t go with you.

I’m going to see a friend.

Mr. Mawin?

Oh, no.

I’ll leave you alone.

See you, Orn.

This one looks good, Mr. Mawin.

Smell it.

I don’t think it suits Pim.

Well,

I’ll take this.

Hello?

Hello, Pim? Where are you?

Why must I tell you?

You’re in the mall, aren’t you?

How do you know?

You’re in the perfume shop, aren’t you?

If you’re calling to tell me where I am,

I’ll hang up.

Pim.

Thank you.

(Highlights Next)

♪I want to pour out my heart♪

♪Tell you♪

Thank you.

Pim.

Mm?

Are you alright? You must have waited for long.

Not really.

Let’s go, then.

Okay.

Watch your step!

I’m sorry.

Are you alright, Mr. Mawin?

Are you going to the exhibition Uncle Prasert will hold?

I don’t think I can go. I don’t have time.

This one looks good.

Nan likes black.

What makes you think it suits her?

The style?

I don’t know what to choose.

Or I wouldn’t have asked you for help.

Why didn’t you ask your girlfriend?

You know Miki doesn’t know what my sister likes.

Don’t tease me. Help me choose one.

I’ll treat you to dinner.

Fine.

What about them?

I don’t know. I can’t tell the difference.

They’re both black.

You make the choice.

This one, then.

Okay.

Or something more ladylike?

This one?

-Pon, are you losing your mind? -It’s pink.

What makes it different from the first one you chose?

We can force her to wear it.

I’m sure my mother will like it.

But Nan won’t like it.

You still devour food.

Because they’re all my favorite dishes.

(Miki)

Hello?

Have you recalled that?

What? What do you mean?

Oh, that...

I’m sorry. I forgot it.

Where are you? Aren’t you doing overtime?

No. I’m out of the office with Pim.

My mother and sister want her to pick something for them.

Oh, all right.

It was in the third year of middle school.

What?

I had my first kiss in the third year of middle school.

Pon, why did you have it so late?

I had my first kiss in the fifth year of primary school.

But don’t worry.

You’ll certainly

have my last kiss.

Okay. Okay. I’m going to have dinner.

Wait a second.

I’ve got another question.

Another?

Which body part of yours do you like best?

I don’t know. I’ve never thought about it.

Think about it now.

My ears, I guess.

Yes, ears.

I’ll keep it down.

Call me when you’re home.

Okay. Bye-bye.

What are you staring at?

Don’t laugh at me, all right?

I’m already suffering

when I have to answer Miki’s questions that are harder than exams.

You’re still as impatient as before.

Did you tell her something?

No.

I just kindly reminded her that

you should know more about each other.

Thank you.

For helping you?

For torturing me.

Come on.

Who did you give the first kiss to?

You never told me about it.

I don’t know, either.

What?

I just meant to answer her, first.

Or she’ll keep asking. That’s annoying.

You like your ears?

I don’t even know what my ears look like.

I don’t think

it’s good to answer questions like that.

Mom, Pon, how do I look?

It suits you.

Pim knows our families so well.

She certainly does.

They’ve been friends for years.

Son, will Pim go to Prasert’s exhibition

with us?

She isn’t interested in photography.

I’ll ask her again later, Mom.

Mm.

Pim knows our families very well.

Pon also knows her a lot.

Are you provoking me?

What’s the problem with that?

If you don’t want her...

Or do you want her?

I’ll leave you alone.

(Highlights Next)

♪I want to pour out my heart♪

♪Tell you♪

♪I really love you♪

That’s great.

My dear daughter told me that

she would have dinner with me,

but she had it with someone else.

My son is great, too.

Soon after he made up with his wife, he took her back home

and left her mother all alone.

Mom, don’t feel bad.

I had wanted to have dinner with you.

Pon must have had dinner with me,

because he was jealous of you.

Blame him.

(Pon) See? The trouble-maker is calling.

Hello?

My mother is angry because of you.

You told on me!

He wants to talk to you.

No.

He insists.

No!

Shall I hang up?

Hello?

No, I’m not angry.

I’m not angry at all.

All right.

Yes.

Mm.

Mm.

I’m out of the office with Pim.

My mother and sister want her to pick something for them.

Getting a boyfriend for Pim?

Yeah.

When she has a boyfriend,

we can have a double date.

Two couples.

So, let’s introduce her a boyfriend.

She hasn’t met a good man, yet.

When she meets one,

she may have a crush on him.

It’s okay to meet some suitable men.

There’re a lot of men. I picked some.

A pilot who just broke up with his girlfriend.

Do you know him?

I’ve heard a lot about him from girls.

If you don’t know him, how do you know he suits Pim?

What about Mr. Dia in the Personnel Department?

He just divorced.

He’s nearly fifty. Pim won’t like him.

What about Ayer?

He gave me his wedding invitation yesterday.

Nalatom?

Pam?

I don’t think Pim likes him.

Does she want Thanapon, then?

Miki.

Miki, I’ve been thinking

if we make a perfect couple.

Why did you say that?

You know I was kidding.

I know you weren’t kidding.

It’s hard for a girl

to accept that kind of relationship.

But I’m trying to accept it.

I know you’re trying to know more about me.

But you can’t know a man completely

simply by knowing

what food he likes, what color he likes,

or what a life he lives.

I’m sorry.

You don’t need to say sorry.

I know you’re trying your best.

But I think...

Let’s...

Let’s start all over again.

Let’s forget the past.

I know

I’ve been annoying since we were together.

But I do everything simply because I love you.

May I have another chance?

Okay. Okay.

You can.

Don’t cry.

Here.

♪Haven’t found him yet♪

♪Maybe he’s not in your dream♪

♪I only want to love you♪

♪Love you forever♪

We often meet lately.

Looks like we’re destined to meet.

I don’t think so. I often come here.

I guess we share the same hobbies.

Having lunch with your girlfriend?

Nice to meet you.

Nice to meet you.

You’re Pon’s senior, aren’t you?

Yes.

My mother’s calling.

Excuse me for a minute.

Mm.

Your girlfriend looks cute.

Spend more time taking care of her.

As for Pim,

I’ll take care of her.

Even when I have a girlfriend,

I can also take good care of my good friend.

You don’t need to.

Leave her to me.

I’ve been close to her lately.

Anyway,

we’ll get back together.

Excuse me.

Hello, Ms. Yu.

Yes.

I’m just going to your office.

All right. See you later.

What do you have to do with Pim’s company?

She hasn’t told you?

We’ve been cooperating lately.

That’s odd. Aren’t you her good friend?

You should have known that.

Does she not want you to know?

I’m getting in and buy some food.

I’m going to Pim’s company.

I’ll tell her we met.

(Highlights Next)

♪I want to pour out my heart♪

♪Tell you I really love you♪

-Pim. -Mm?

It’s over twelve o’clock. Aren’t you going for lunch?

I haven’t finished my work yet.

I have a meeting with Ms. Yu this afternoon.

You’re so busy.

You have hard work. Don’t forget to have lunch.

Mm, thank you.

Delicious, isn’t it?

I bought it for you.

Your favorite sandwich.

I’m not hungry.

I’ll go buy something to eat myself.

You’re as stubborn as before.

You haven’t changed at all.

Don’t be stubborn. Or I’ll worry about you.

Mawin,

are you having too much time?

You even come to see me in my office?

Who’s coming to see you?

I’m here to see Ms. Yu.

Go to see her, then.

She’s waiting for you, I think.

All right. Remember to have lunch.

See you later.

I saw the photos. They all look nice.

The photographer did a good job,

and the photos look good.

No. It was the good model

that made the nice photos.

Thank you.

Pim.

Are you bringing us the photos?

Yes. Here’re the photos, Ms. Yu.

Take your seat.

Be seated.

All right.

Here.

I’ll show you the sample.

Mr. Mawin, then you’ll know

what kind of effects I want.

Okay.

Did you eat the sandwich?

Is it delicious?

I don’t know. I didn’t eat it.

You have the sauce on your lip.

Mr. Mawin, which one do you like?

I’m not sure.

Let Miss Pim pick it.

I believe in her taste.

After the photo is chosen, I’ll send it to the newsroom.

And I’ll send it to you after it’s composed.

I’ll come and get it.

Then I can meet you, Ms. Yu.

It’s okay.

You’re always welcome.

Pon.

Let’s have a word.

Mm.

What happened?

Why do you look so serious?

You quarreled with Miki?

Broke up with her?

Come on. Just say it.

You’re cooperating with Mawin at work?

Mm.

Ms. Yu asked him to take photos for the promotion.

Then why did you hide it from me?

I didn’t hide it from you.

I didn’t tell you because it was only about work.

Are you sure you want nothing else?

Are you picking a quarrel with me?

I’m not.

I just want to make sure you don’t want anything else

when you work with him.

It’s none of your business.

You’re right. It’s none of my business.

But you mustn’t be softhearted.

It’s not like what you were.

You have a girlfriend who always wants to please you.

You can never understand that.

You weren’t abandoned on your birthday!

You weren’t used by a junior man who wanted to get promoted!

What wrong have I done?

When I want to get close to a man wanting to take care of me,

am I doing it wrong?

I want to be happy, too!

Am I not qualified to be so?

Pim.

Pim!

I don’t want you to get hurt again.

(Five Years Ago)

What are you coming for?

My mother asked me to bring you some eggs.

She got them from my grandmother’s.

Where are you going?

Didn’t you say you would stay at home?

Mawin asked me to watch a movie.

What do you think of my dress?

Does it look good?

Prepare a helmet for yourself.

Are you going to a war?

You look handsome,

but you have such a poor taste.

I look beautiful.

Mm. You can go to a war with a helmet.

Idiot.

I gotta go.

Win.

Pim, you look beautiful today.

Thank you.

Let’s go.

Please get in the car.

Thank you.

Pon.

Madam, what happened to Pim?

Since she was back, she’s locked herself in the room

and doesn’t open the door.

She does nothing, but cries.

I don’t know what to do.

Her father isn’t home.

I’ll go check on her.

All right. Thank you.

It’s okay, Madam.

Pim.

Pim, are you alright?

Come and talk to me.

Go back home.

I want to stay alone!

Come out and talk to me, Pim.

Go back home.

I want to stay alone!

Okay. Let’s talk after you calm down.

I’m going home now.

What happened to your feet?

What happened?

Why are you in such a mess?

My shoe was broken.

Let me clean your wound.

Apply a band-aid after cleaning the wound

and you’ll get better soon.

It hurts?

Mm.

But it must be cleaned.

I’ll be gentle.

Bear with the pain.

It’s done.

Thank you.

I went to watch a movie with Mawin.

A girl came and said hello to me.

I felt a bit weird.

When I was in the toilet,

I met her again.

Do you know what she said to me?

She said she was Mawin’s girlfriend

and I was a mere backup.

What did you do? Did you ask him?

I did.

But he didn’t answer!

If that’s not true, he should answer, right?

Don’t you think so?

I don’t know.

Then I came back home.

Why didn’t you figure it out?

I don’t know.

Maybe that’s not true.

What should I do next?

Ask Win about it.

I don’t want to ask. I’m afraid.

♪In case the truth comes out♪

♪I don’t dare to look at you♪

♪Every time I get close to you♪

♪Hope we can be trustworthy friends♪

♪When you fall in love with someone else♪

Hello?

Pon,

I want to make it up for you.

What do you want to do?

I want to make a meal for your families again.

But please let your mother know beforehand.

All right.

When would you like to do it?

I’m not angry.

You didn’t trust me when I explained.

I was a bit sad.

Mm. See you then.

Thank you.

♪I want to pour out my heart♪

(Highlights Next) ♪Tell you I really love you♪

♪Will you love me♪

♪I want to pour out my heart♪

♪Tell you♪

Miki, do you need any help?

No. I’m nearly done.

Let me serve you.

Wow, it looks delicious.

Thank you.

All my mother’s favorite dishes.

You’ve known a lot.

That’s not all.

There’s also chicken and fried shrimp.

She tries so hard to please us.

Uncle Prasert no longer needs to cook.

Here it is.

Let me help you.

Enjoy the meal.

Be seated.

We can’t enjoy the meal

until everyone is seated.

Okay.

Here.

Pon, try some chicken.

It’s okay, Miki.

Help yourself. I’ll have some myself.

All right.

Miki, will you come to my exhibition?

What exhibition?

Pon, you didn’t tell her?

I’ll hold a photo exhibition.

Can I go?

Sure.

Sure. He has invited you.

If you want it, go with us.

Try this, Madam.

I made it for you.

Here.

Pim.

Pim.

-Hello. Hello, Madam. -Hello.

I bring you a cake.

A client bought us a very big cake.

Then I bring some to you.

Oh, thank you

for sharing it with us.

Oh, dear. Are you alright?

We haven’t seen you lately.

I’ve been busy, Madam.

You’re just in time. Enjoy the meal with us.

-Come on. -Thank you.

I’ll go get a plate for Pim.

All right. Take your seat.

Thank you.

Hello, Pim.

Hello.

Pim.

Ah?

Has Pon invited you

to Prasert’s exhibition?

Not yet, Madam.

Maybe he was too busy to remember.

But thank you for inviting me, anyway.

Go with us.

There’s more fun when we all go.

Okay.

I forgot to bring you some water.

I’ll go get you some cups.

Let me help you.

Okay.

Miki, the dishes taste good.

Thank you.

See you at the exhibition.

All right.

I’ll come some other day, Madam.

Okay.

Pon, drive Pim back home before Miki.

No, Madam.

Yeah, I don’t need to drive her.

She lives near us.

She can go back home alone.

She just needs to walk.

You’ll drive past her home anyway.

What’s the problem with driving her?

Let me walk Pim home.

I’m so full that I want to take a walk.

Let her go, Mom.

Fine, then.

Let’s go, Nan.

Mika, let’s go.

See you.

Okay.

Pim.

Pim.

Pim.

Ah?

What’s up?

I wanted to thank you for picking the dress for me

for Uncle Prasert’s exhibition.

I like it very much.

You’re welcome. It’s not a big deal.

Why?

Why aren’t you Pon’s girlfriend?

Do you think

he isn’t good enough for you?

No.

He just doesn’t love me.

What a poor taste he has!

You’re such a good girl,

but he doesn’t realize that.

Don’t flatter me, Nan.

No one can be forced in love.

Anyway, I think you two make a perfect couple.

Forget it. Let’s go home. Be quick.

(I visited Pon’s home today.)

(I’m so happy to have a meal with his families.)

I believe everything is turning out to be very good.

(Criteria: 1. Gook-looking, but not very attractive 2. Have a stable job, but not very rich)

(3. Have good temper, warm like a brother 4. Shy, dare not chase after girls)

(5. Must work in the same place Be together all the time)

(6. Have a good family)

(7. Get married within two years It’s very important.)

Before the day comes,

I must handle this first.

Hello, when will you come tomorrow?

I’m afraid I can’t go tomorrow.

Why?

I met my first love today.

Do you believe that? We’re destined to meet.

We had a good time chatting.

I decide to talk with her more and get to know her.

Good. Go ahead.

I’m just calling to tell you I’ll be busy tomorrow.

Wish you happiness.

You really think so?

I certainly do.

It’s a great thing to gain happiness.

So much for it. I’ve got something else to do.

Bye-bye.

(Mawin)

I’ll go see the photos tomorrow.

Compared to photos, I want to see you more.

Hani.

Hello, Miss Pim.

Have you finished the report?

Yes.

Miss Pim, you look so beautiful today.

What makes you happy?

Nothing special.

Don’t tease me.

Really?

I hear you receive a bouquet every day

and it never stops.

None of your business.

You know what, Pim?

A man wants something more

when he can’t get it.

Because it’s challenging for him.

But...

Compared to your girlfriend,

you seem to care more about me.

That’s not true.

Stop trying to teach me.

I’m experienced.

I know how to figure out my heart.

Have you thought that he might have changed?

If he has changed,

shouldn’t I give him a chance?

I should give myself a chance at least.

Show me the report, please.

Okay. Here it is.

Why are you dressing up so beautifully, Pim?

I’m not. Why is everybody saying that?

Possibly because it’s my first time to wear this dress.

So, I look a bit strange.

If you didn’t explain,

I would think you wear this for someone.

Are you crazy? I just try to look beautiful.

Wow, you look so beautiful today.

Thank you.

Ms. Yu, here’s the report for you and Mr. Mawin.

Mr. Mawin isn’t coming today.

He just called, saying there was an urgent meeting.

But he asked you to decide because he trusted you.

I’ll go see the photos tomorrow.

Compared to photos, I want to see you more.

♪I don’t know what you’re thinking♪

♪I keep telling myself it’s nothing♪

♪Everything you do is for me♪

♪I don’t know your value♪

♪Your love for me♪

♪I refused you I hurt you I made you feel sad♪

♪I didn’t wake up till you left♪