Original subtitles

=In Time With You=

♪It still echoes in my mind♪

♪What I’ve kept inside♪

♪I miss you more every time we separate♪

♪I’m afraid you would know my true love♪

♪I couldn’t look you in the eye♪

♪I’m nervous every time I get close to you♪

♪Because I’m just a friend you trust♪

♪I watch you covertly as you fall in love with another man♪

♪I want to tell you♪

♪I really love you♪

♪Can you accept it♪

♪If your friend is more than just a friend♪

♪I want to say the day you need me♪

♪I’ve been dreaming it for long♪

♪But the word♪

=Episode 8=

Not tasty, Pim?

Let me order you something else.

I’m a little tired, so I have no appetite.

Wanna some delicious dessert?

Liver…

What liver? Speak it out.

Isn’t it pork liver?

Dear, look at you.

Hello, uncle, auntie.

-Hello. -Hello.

I bring you some dessert from Huahin.

Thank you. Come here.

Sit down.

Don’t bother next time.

It’s all right.

Pon.

I heard three of you went to Huahin.

Yes.

Good for you.

How is your girlfriend?

She feels much better. Her wound has been dressed by doctor.

-Um. -Oh, that’s good.

Does Pim sleep?

No, she went out.

To have dinner with a friend.

This is your favorite, right?

You still remember it, Mawin?

Of course, I do.

Let me feed you.

How could I not remember it?

On school days, you were not allowed to eat, right?

Yes. He said I would get fat.

But I didn’t care.

I would feel better after eating it.

Do you feel better now?

Here you are.

I didn’t expect that you remember it.

I remember

everything about you,

no matter big or small.

Thank you, Mawin.

I feel better now.

Pim.

Listen to me,

I’ve never forgotten you. I mean it.

Neither have I forgotten

what you did to me five years ago.

Mawin, where are you?

My class is over.

Pim, I can’t go to your home for dinner.

Why? Didn’t we make a deal?

My mom cooked many dishes.

I have a lot of work to do.

Aren’t you free, Win?

We made an appointment long time ago.

You won’t meet my parents.

Pim, don’t have word with me, OK?

I’m not arguing with you. It’s you who are arguing with me.

So much for that, Pim.

Let’s set another day.

Don’t waste time on me.

I’ll prove it to you that it’s not a waste of time.

You’re back, Pim.

Pon was here for you.

He also brought dessert for me.

Whom did you go to dine with?

Mawin.

I’m going to my room. So tired today.

Dear, Pim said

she went to dine with Mawin, right?

That’s right.

Mawin.

Is it that Mawin?

It’s him. There is only one Mawin.

That one who broke Pim’s heart.

Where did you take Pim?

Well, a memorable place.

Stop badgering Pim.

I warn you

if you dare hurt Pim again,

I won’t let you go.

I don’t want to hurt her either.

But stop badgering her.

I can’t.

Orn, so envy Pim.

She receives flowers every day.

The money paid for all these flowers

can be used to buy a new bag.

Orn, you’re not romantic at all.

Hello.

OK. Yu. In a minute.

OK.

Orn, you want it?

No.

See these you gave me last time.

Pim, how about giving them to me?

I like flowers.

OK. Take it.

Pim.

Sit down.

PR Department wants to

have a look at the shoes for Mr. Mawin.

I already chose some. Here you are, Yu.

Good. I believe you.

There are so many pairs. But which pair is the best?

Let Mr. Mawin try them on,

then we’ll know which pair is the best.

I agree with you.

Pim,

go get them for Mr. Mawin.

Mina, give her a hand.

OK.

Mr. Mawin, what is your shoe size?

Pimchanok knows it.

41.

I’ll go to try them on in the store,

so as not to bother everybody.

OK.

Pim, I’ll leave it

to you.

OK.

(Highlights Next)

♪I want to tell you what I think♪

♪Because I’m just a friend you trust♪

Mawin, why do you come here?

To help you.

No need. I can do it by myself.

Pim, as a gentleman,

how could I just stay here?

I said I could do it by myself.

Don’t refuse my offer. Let me help you.

At least, let me carry them.

All right.

Ah.

Pim.

See, I told you.

What would happen to you if I’m not here?

Any sign of Pim?

She’s out.

Where is she going?

She took Mr. Mawin

to try on the shoes for shooting.

Where did they go?

The store.

Thank you.

(Bangkok Airlines)

Pon.

What’s up?

You’re going to be transferred?

How do you know?

I heard seniors talking about it.

If you’re transferred,

you’ll have to reside permanently in China.

I don’t want to be separate with you.

I don’t want you to go.

Miki, let’s talk about it outside.

Let’s go.

It’s still up in the air.

If the company made the decision, will you go?

I haven’t decided yet.

I’ll play it by ear.

But I don’t want you to go.

Can you not go?

We just started to date.

Are we going to be separated?

Which pair is the most popular?

Go get them for Mr. Mawin.

Which pair do you think fits me?

Either is OK.

Get that pair over here.

Among these five pairs,

which pair is best for me?

Either will do.

This pair.

Grey shoes.

Yu’s secretary will contact you on the shooting day.

My work is over. I’m off.

Let’s go.

Take good care of him.

OK.

Let’s go, Nick.

Pon, it’s really nice of you. You still peel shrimps for me.

I have a talent for peeling shrimps.

Why?

When I go out with Pim for dinner I always do these for her.

Pim always plays dirty.

She refused to do it.

I did it every time.

Every time when you mention Pim, you look happy.

You’re angry?

No.

I thought I was the first one for whom you peeled shrimps.

When I have a meal with my mom and sister

I also do it for them.

Don’t be angry.

Stop being angry.

Mmm.

Good?

Good.

Then eat another.

Put it down. I’ll eat it later.

OK. I go to wash my hands.

(Pim)

Hello, Pim. Pon went to the toilet.

Where are you?

We are having our meal nearby. Are you coming?

No. I’ll hang up.

Pim just called you.

Did she? What did she say?

She said nothing.

I asked her to come over.

But she hung up.

She probably won’t disturb us.

Let’s eat, Pon.

Hmm.

What’s up?

Why do you look so upset?

It’s not Pon who answered my call.

I’m so, so upset.

Tell me. I’ll help you.

Mawin was invited to represent our shoes.

Serious?

You’ll see him a lot.

Yes.

Pim.

Milan.

Make up again. Really sarcastic.

Stop thinking nonsense.

Charm apologized to me first.

So we made up.

You are also attractive to the opposite sex.

I heard a handsome guy is always with you.

Nonsense.

Pim.

Hi.

Get in the car.

Let me send you home.

No need. I’ll go home by myself.

Pim. Come on.

No, thanks. Mawin.

Pim.

Let me send you home.

I can go home by myself.

Just drive. You’re in the way.

Get in the car, hurry up.

Miss, your boyfriend is begging you. Come on.

The traffic is backed up.

He is not my boyfriend.

Do you hear me?

(Highlights Next) ♪I want to pour out my heart♪

♪Tell you♪

♪I want to pour out my heart♪

♪Tell you I really love you♪

♪Will you love me♪

♪Is it just a hope to be with you♪

♪I want to tell you the day I met you♪

Go home with me and have a cup of tea?

Today?

It’s late. I’m not going.

Next time.

OK.

Give me a reward.

Pon.

I flicked gently. It doesn’t hurt.

It hurts.

Does it?

You are so bad.

See you tomorrow.

OK. Good night.

Good night.

(I and Pon went out for dinner today)

(He peeled shrimps for me)

(So sweet)

(Criteria: 1. Gook-looking, but not very attractive 2. Have a stable job, but not very rich)

(3. Have good temper, warm like a brother 4. Shy, dare not chase after girls)

(5. Must work in the same place Be together all the time)

(6. Have a good family 7. Get married within two years)

He does not comply with No.6.

You work late today.

Where is my brother? Why didn’t he come and help?

He went back.

Mom, I’ll stay here tonight.

Sorry to disturb you, Pim.

What’s wrong with her?

She had a quarrel

with your brother.

Why did they quarrel?

I don’t know. But it seems more serious than before.

Their marriage is a failure.

Mom.

Keep your voice down. She’ll hear you.

Go talk with her.

Why me?

She always said I’m partial to my son.

Won’t she think I’m partial to my brother?

She won’t.

She knows you always criticize your brother.

What do you mean?

She gets along best with you.

OK?

OK.

You’re the best.

I’ll make you some delicious food.

(Pon)

Still awake, Pim?

What’s up again, Plem?

Same as before.

But I can’t stand him this time.

Once he’s liberal with money, he’ll carouse with his friends.

I wonder why he is so thick-skinned.

He’ll blame us once we spend some money.

Can you bear with it, Pim?

Ben Pheing has always been like that.

I’m really fed up with him.

Every time when I tell him not to blow money he will say I’m stingy.

We want to have a baby.

Shouldn’t we save money?

Sometimes, I really want to break up with him.

Calm down.

My brother is good-for-nothing.

Without you, he’ll be done.

Calm down.

I’ll talk to him for you.

In fact, I sort of envy you.

For what?

A lot of things.

You have a good job,

earn your own bread,

buy anything you want,

and go anywhere you want.

If I’m not married your brother,

I’ll be as free as you.

It’s not like what you see.

I have to deal with countless problems every day.

I always feel too tired to go home.

I also need to sell products.

When I’m upset, I have nobody to talk with.

We are always envious of others.

But you know what you have?

What?

You have a mother-in-law who cares about you.

Although your husband is good-for-nothing,

he at least works hard.

Just give him another chance.

We always make mistakes.

But you should see his merits.

What are you doing here?

Saw you standing here.

♪Never know what you are thinking♪

♪So I deceive myself that it shouldn’t matter♪

♪All you did is for me♪

This is your favorite.

You still remember it, Mawin?

Of course, I do.

I remember

everything about you

no matter big or small.

How could you come together?

What’s up?

-You two get together, right? -Sit.

Nuts to you.

Our houses are close to each other, so we come together.

Is that so?

Really.

You have ordered dishes. Why didn’t you wait for us?

We don’t wait for you.

Otherwise, we’ll starve to death.

Right.

Let Pon order. I don’t eat.

Why?

I’ll have dinner with somebody else.

With whom? Mawin?

Pim’s boyfriend.

-Ah? -Ah?

Hello, do you arrive?

OK. I’m coming.

Sorry. Let’s take a rain check.

I’m busy today.

You just arrived.

-Bye-bye. -Bye.

♪Refuse your feelings♪

♪Get hurt♪

♪Make you sad♪

♪Until you leave♪

♪I get to know my love for you♪

(Highlights Next)

♪I want to pour out my heart tell you♪

Mr. Mawin, wait a minute.

They’ll be ready soon.

OK.

Enjoy the coffee.

OK, thank you.

3, 4.

Pim, you’re here.

Yu.

Nick, put it here and go help them.

OK.

Here you are.

Take care of Mr. Mawin.

Excuse me.

Nisha.

This is for you, Pim.

Thank you.

Let’s get to work.

OK. No problem.

Let me do it.

OK.

Nick. Come here.

Pim can handle it by herself.

So there.

We can get started after everything is prepared.

-Joey. -Here.

Help Mr. Mawin change his shoes.

Here you are.

Let’s start to shoot.

Let’s get started.

OK.

I feel a little weird.

Mr. Mawin looks stiff.

What should we do?

-Still not natural. -Yes.

-Pim, go help him. -Looks sort of stiff.

Joey, go help Mr. Mawin.

OK.

Let me show you.

Touch your suit.

Then do like this.

Put one hand in the pocket.

Have a try.

Yu, Mr. Mawin is still not relaxed.

Yes.

If so,

well,

Pim.

I need you here.

Pim, go help him.

OK.

Move slightly.

What’s up?

Try the posture of lovers.

Let’s see how it goes.

Put your hand here.

Right. That’s it.

What?

-Let’s have a try. -Thank you.

Much better.

Pimchanok, smile.

Smile. Get closer.

Nice. Beautiful.

Another one.

-So many wonderful photos. -Right.

-Much better in this way, right. -Yes.

Let’s take more.

Sure.

We have lots of options.

Yes.

So, let’s continue.

Pimchanok, get closer.

That’s it.

Seems nice.

Right, keep this pose.

Pimchanok, look at the camera.

Look at me.

Nice.

Hello, Miki. What’s up?

Aren’t you off?

Yes. But I’m going to see you.

Don’t leave.

Wait for me.

Anything?

Not now.

See you later.

Look great.

Select the photos and send them to me.

OK.

Send the photos to me after the work is done.

Let’s go.

Pim, take care of the shooting.

OK, Yu.

Do you like these photos?

I think they’re nice.

Yu.

Let’s go to have dinner after it’s over.

I already booked a restaurant.

My treat.

What? Mr. Mawin.

You not only help us but will treat us.

I feel it’s not a job.

I came here to learn new things.

Let me check my agenda.

OK.

Pim, join us.

Today is not convenient for me.

I haven’t signed the contract.

Or I simply cancel it.

Are you threatening me with work?

Sorry, Mr. Mawin.

I have to pick up my kid.

Let Pim go to have dinner with you.

Please.

Excuse me, I’m off.

Go to eat?

I’m starving.

Could I join you?

You bought so many things, Miki.

What are you going to do?

I want to cook at your home.

Could I?

OK?

I haven’t met your family.

It’s kind of out of the blue.

Next time, OK?

But I bought so many foods.

My mom does not like visitors.

Particular, we didn’t tell her in advance.

I’m not a visitor.

Could I, Pon?

Pon?

Pon, OK?

I think this time…

You don’t want me to see your family?

This is not the case, Miki.

So what’s the case?

Thank you.

When Pim and I were at college,

we always came here.

This is our fixed table.

And all these dishes just ordered are Pim’s favorite.

I don’t like them anymore.

What?

Just have a try. You will like them.

There are lots of new dishes

for you, Pim.

Don’t look back and try some new.

Waitress, menu.

Thank you.

Pim, look at the menu.

May be the new dishes are more delicious than the old ones.

What are we going to eat?

Suit yourself.

Mom.

Pon.

Hello, uncle, auntie.

Err.

This is Uncle Prasert, my mom’s friend.

Sorry.

Hello, Uncle Prasert.

What’s your name?

Miki.

Auntie, I bring you something.

What a polite girl.

Pon, haven’t I told you

that you need to let me know before you take a visitor home?

Yes. But…

Don’t blame Pon, auntie.

I beg Pon to take me here.

I’d like to have a dinner with you.

I made an appointment with Prasert.

You two can eat for yourself.

Let’s go.

Bye.

OK.

Let’s go in.

OK.

I heard

it’s hard to please a mother-in-law.

Today, I finally had a chance to see it.

How hard is it to please a mother-in-law?

I didn’t interfere in my son’s life.

He could date with or marry anyone he wants.

But he lives in my house now.

So he has to abide by my rules.

Am I right?

Given what happened just now,

if I were a girl,

I dare not to pursue your son.

It’s none of your business.

But I dare to go after the mother.

Stop it, Prasert.

How about this? Let’s invite the girl to visit the art exhibition.

At least, we’ll know if we could get along with each other.

What’s her character like?

Give it a try.

OK.

Pon, are you still angry with me?

No.

I told you it’s not convenient today.

Take my advice, next time.

Hi, Pon.

Who is she?

She’s Miki.

Miki, this is my sister, Nam.

She is the one you mentioned?

Pon mentioned me?

Yes.

What did he say about me?

Well, he said…

I forget it.

I’m going to my room.

Wait, Nam. Won’t you join us?

No. I’m not hungry.

Let’s eat, Pon.

Have a try.

Thank you, Mr. Mawin.

Let me send you home, Pim.

I’m off then. There should be a taxi nearby.

Yes.

Could you wait for the taxi with me?

Me?

Yes.

It’s dark there.

OK?

Come with me.

OK.

Thank you, let’s go.

It’s too late. Let me send you home.

(Highlights Next)

♪I want to pour out my heart♪

(Criteria: 1. Gook-looking, but not very attractive 2. Have a stable job, but not very rich)

(3. Have good temper, warm like a brother 4. Shy, dare not chase after girls)

(5. Must work in the same place Be together all the time)

(6. Have a good family 7. Get married within two years)

Do you know?

His sister does not get along with his mother.

Seriously,

you three went to the beach together?

Yes.

Are you out of your mind? No one would do that.

I didn’t want either.

I was forced by the situation.

Forced?

Yes.

You were forced to the beach

and to take her to see mom?

Your girlfriend is not polite.

Mom won’t like her.

What are you going to do next?

Miki has merits.

None of my girlfriends

put up with my relationship with Pim.

That’s right.

As a boyfriend,

you’re close with another girl.

No one can put up with it.

But Miki understands us

and accepts it.

Going to the beach together

does not mean she understands you.

Does it?

Yes.

You’re a man.

And Pim is a woman.

There can be now pure friendship

between men and women.

Unless you’re a gay.

I’m not.

I like girls.

Mmm.

But why?

Mom and Uncle Prasert are friends.

No, they’re not.

Everyone knows Uncle Prasert loves mom.

Only mom ducks the issue.

How do you know it?

I saw them through.

One day,

you and Pim will…

Have our respective mate.

Or just stop to contact with each other.

Thank you.

For what?

For letting me send you home.

You know?

No one takes this seat except you.

Pim, if you want me to apologize to you,

or do anything else,

I will do it.

(Pon)

I’m going in.

Thank you.

Here.

When could you be like other girls

wearing clothes of other colors?

Why should I?

I like black.

Try some clothes of other colors.

But I’m not going anywhere.

Yes, you are not now.

But you will go to visit Prasert’s art exhibition with me.

You need to dress properly.

If I can’t wear the clothes I like,

I won’t go.

How could you not go?

Prasert already invited you.

If I have to go,

I’ll wear what I like.

Why are you so stubborn?

Whatever, I won’t disciple you.

Are you arguing again?

For what?

Mom nitpicked about my clothes

that I wear to Prasert’s art exhibition.

Pon, do you need another invitation letter?

I’ll ask Pim first.

Not Pim.

I mean your girlfriend.

How about this?

Mom, get one for Pim.

I’ll go if Pim goes there.

I’ll let Pim choose dress for me.

Pon, tell Pim

and ask her to choose the dress for me.

Clear now?

That’s fine.

Pim has a good taste.

OK, I’ll tell Pim.

Thought I would make it to the end, but failed.

Mina, your smile is brighter than flowers.

From whom?

It’s not for me,

but you.

Someone sent it to me.

I was confused at the beginning

and thought someone chased me.

Yu also felt strange.

She smiled when I opened the card.

And asked me to send it to you.

Please give it to Pim.

Because she doesn’t want to come to my office.

Thank you, Mawin.

You want it? I don’t like flowers.

Pim.

Why are you so heartless?

It’s from Mr. Mawin.

I would accept him at the beginning if I were you.

If you don’t take it, I’ll throw it away.

Yes. I take it.

Thank you.

Hello.

You miss me, so you call me?

Mawin, if you are afraid to be refused,

don’t bother others.

I’m not allowed to deliver it to you directly.

How could I do?

I need to try other ways, right?

Mina is pleased to do me this favor.

I didn’t bother her.

You send it to Mina.

And now Yu knows it.

Pim.

If you think it’s troublesome,

just accept it.

Don’t be so hard to me, Pim.

You can do whatever you want. I don’t care.

Pim.

♪I don’t know what you’re thinking♪

♪I keep telling myself it’s nothing♪

♪Everything you do is for me♪

♪I don’t know your value♪

♪Your love for me♪

♪I refused you I hurt you I made you feel sad♪

♪I didn’t wake up till you left♪