Original subtitles

=In Time With You=

♪It still echoes in my mind♪

♪What I’ve kept inside♪

♪I miss you more every time we separate♪

♪I’m afraid you would know my true love♪

♪I couldn’t look you in the eye♪

♪I’m nervous every time I get close to you♪

♪Because I’m just a friend you trust♪

♪I watch you covertly as you fall in love with another man♪

♪I want to tell you♪

♪I really love you♪

♪Can you accept it♪

♪If your friend is more than just a friend♪

♪I want to say the day you need me♪

♪I’ve been dreaming it for long♪

♪But the word♪

=Episode 7=

I suddenly received flowers from Mr. Mawin,

which makes me thrilled.

Luckily, he said they are for Pim.

Or extreme joy will beget sorrow.

He is super handsome.

Seeing him pass by, I thought he is a super star.

Yeah.

How did he know Pim?

I don’t know, either.

But you know what?

The card in the flowers for Pim

is written with From Mawin.

Really? I thought Nick sends them.

Oh, Nick.

Who is Mr. Mawin?

Mr. Mawin is the boss of Antenna Communication Company.

He is handsome and also has a successful career.

Hey, Nick, Nick.

The guavas look tasty.

Can I have it?

Guavas.

(Guesthouse Original price: 5,000 baht, discount price: 3,178 baht)

(Huahin)

What are you doing, Pon?

I plan to hang out with Pim.

So, I am choosing a hotel.

Only you two go there?

Yeah, recently.

Pon…

Miki, we hang out

as we’re friends.

If you like, you can go, too.

Can I?

Yeah.

Where do you want to go?

I have no idea.

You can help me make a choice.

Pim doesn’t like crowded places far away.

Because she doesn’t like riding a car for a long time.

At the beginning, I planned to go to Phuket.

But it’s too far away.

Will you go back, Pim?

Yeah.

What about having dinner with me?

No, thanks.

Nick, what do you want from me again?

Your words

hurt my feelings, you know?

It is okay.

I can understand.

You need time

to trust me again.

It’s great I have time to take a rest.

Pim.

Oh. Milan, you don’t go back.

Pim, do you have a minute?

What’s the matter?

That is, Charm…

You quarreled again?

♪Please walk away from me♪

♪Stop dreaming Stop loving you♪

♪Please don’t turn round♪

♪Don’t put me in your heart♪

♪Maybe soon after♪

♪You can meet a better love♪

♪Stop dreaming stop loving you♪

♪Please don’t turn round♪

♪Don’t put me in your heart♪

♪Maybe soon after♪

♪You can meet a better love♪

♪I still can’t♪

Ah, you got so drunk.

Can you walk?

Have you called him?

Yeah, he said will arrive very soon.

I don’t.

I will stay with Pim and Orn.

Be good.

I don’t want you to go home alone.

I’m afraid you will feel lonely.

Oh, never mind. We don’t feel lonely.

-Pim. -Yeah?

Why aren’t you willing to be

with the flower shop owner?

-Stand well. -Here comes Charm.

Does he?

Thanks for calling me, Pim.

Or she still got mad at me and didn’t answer my phone.

Fine. Take Milan back.

-No. -Go. Go home.

No, I want

-to stay with Pim and Orn. -Her purse.

-Okay. -I don’t go back.

Are you okay?

-I don’t go back. -Let’s go home.

No hurries. No hurries.

-I don’t go back. -Why is she so drunk?

How do you go back?

Take a taxi.

Me, too.

Would you go together with me?

You go first. I want to use the toilet.

Fine. See you tomorrow.

Yeah, bye.

(Mawin, good night)

Why are you here?

You didn’t answer my phone.

But it doesn’t matter.

Once I make up my mind to do something,

I will keep it to the end.

♪It’s clear that♪

♪Everything you do is for me♪

♪I don’t know your value♪

♪Your love for me♪

♪I refused you♪

♪So that♪

♪I hurt you♪

♪I made you♪

♪Feel sad♪

♪I didn’t wake up♪

♪Till you left♪

Where are you going?

Are you crazy? I’m almost scared to death.

So childish!

Who knows you’re so timid?

Is the nut following me secretly?

Hey! Why do you follow me?

Who follows you?

You! You are following me.

Why do I follow you?

My home is in that direction. I have to go this way.

You go first.

Why do you follow me?

I don’t. My home is in that direction.

I will go first.

Why are you sitting here?

Sing while drinking. Can’t you see?

Crazy!

Drink beer.

Why do you come back so late today?

Oh, I sang with my colleagues.

Oh. Have you decided where we will go?

Yes. Live in Huahin for one night.

Don’t get up late.

Hum, I definitely can get up.

I go home first.

Hum.

I’m leaving.

Swimsuit.

Emulsion.

Get packed.

(List)

Make-ups.

Hono?

Hono, what face?

What is it?

What’s up?

Hello? Pon.

What is hono which I can take on the vacation?

It’s too hard to guess. What game are you playing?

I’m packing up.

I wrote a list before.

There is hono or something. I can’t read it.

I don’t remember what it is.

Help me think about it.

Augh. Since the junior middle school,

you never changed your wild writing style.

Hey! I’m calling you for help, not criticism.

Hono? Hono that can be taken on the vacation.

You don’t want to take a book on the vacation, do you?

Oh, that’s right. A book.

Because I don’t want to speak with you.

That’s it. Thank you.

Hum, bye.

Only you understand me the best.

Hey, what are you doing, Pim?

I’m making sandwiches, mom.

I plan to eat them with Pon in the car.

-Hey, wait. -What?

Is it right?

Oh, I learn from YouTube. It is right.

Who will slice bread like this?

Gosh! Move there. I’ll do it.

You get changed. I help you do it.

No, I can do it by myself.

What can you do?!

I can!

-Slice bread into pieces? -Fine, I get a new one. A new one.

Augh! Whatever.

It’s correct you inherit from your dad.

You can’t cook.

You continue.

I look for the chief culprit.

I will deal with your dad.

Let’s go.

Uh…

What’s wrong?

Hi, Pim.

(Highlights Next)

♪I want to tell you♪

♪My true feelings♪

Hi, Pim.

Sorry, I didn’t tell you Miki will go with us.

I’m bored,

so, I come here.

Pim, you don’t mind, do you?

You have already been here. You have the cheek to ask me?

Of course, I don’t mind.

Pim is so kind.

Come on. I help you take it.

No, thanks. I can take it by myself.

I can hold a luggage case. Give me.

Pon, don’t you drive?

Pim has a carsickness.

If Pon drives the car, my carsickness will be worse.

Miki, leave it to me. You get in the car.

Okay.

It’s fine.

Pon, orange juice.

It’s still fresh. I squeezed it for you this morning.

Thank you.

I can drink it myself.

Be careful, or it will spill.

Fine.

Would you like to have it?

No, I like water.

Miki, you take it.

Here you are.

Thank you.

OK.

Pon, I’m thirsty.

Okay, Miki.

Here you are.

My hands are occupied.

Pon, I go to the toilet.

Pim, would you go with me?

No.

We wait you in the car.

Okay.

Sorry.

Why? Can your apology solve the problem?

I couldn’t refuse her directly.

When I looked for the hotel, Miki was by my side.

Only you two go there?

If you like, you can go, too.

Can I?

So, she stepped in.

I don’t like this, either.

But you have asked her here.

Do you think I will give up

if you don’t answer my phone?

Hello?

Hello? Is it Pim’s phone?

I don’t know who you are.

Tell her I’m the one who sends her flowers every day.

She can’t speak with you right now.

I need to talk with her about the work.

I still tell you she can’t speak with you.

Because she’s not here.

Not there? Where has she gone?

She asked for leave and hung out with her friends.

Friends? What friends?

When will she come back?

Why should I tell you?

Hey, sir, I have told you that I will talk with her about the work.

If so,

it’s okay that you tell me.

I’m her assistant.

Assistant,

please don’t stop Pim and I.

You don’t know what memories we have.

If you really have memories,

and they are important,

I think she should tell you where she has gone

and whom she goes with.

She definitely won’t let you ask her assistant.

That’s it.

Hey… Hello? Hello?

How about putting it down there?

Hey, what about the discount?

Have you made it?

I’m on it.

I think it’s okay we put it up there.

Okay.

Hani, put the discount card here.

Okay.

Put it here.

Why doesn’t Pim come,

but you?

Pim is on the vacation.

Yeah, she needs to hang out.

She probably hangs out with the man

who always sends her flowers.

Eh?

No.

Why talks nonsense? Rumors will spread fast.

That’s true.

It’s good if our economy

can develop so fast like this.

-Your room is ready. -Thank you.

Hello.

Hello.

The person who reserved the rooms

is Mr. Pon, right?

Mr. Pon reserved two rooms.

Thank you.

Pon, I can share a room with you.

That’s not good.

Will you live in a room with Pim?

No.

How about this?

Reserve one more room.

One room for each of us.

It will be comfortable.

Eh, sorry.

All rooms are booked today.

What shall we do?

Eh…

All right. Stop being troublesome.

I live in a room with Miki.

But I will sleep in the sofa.

Because I have bad sleeping habits, lest I kick you off the bed.

Okay, be it so.

Let’s go.

You play tricks.

See? I’m impressive.

Where do you kick the ball to?

Ah…

Yummy?

Yummy.

You get them on your mouth.

Thank you.

Pim, would you like to eat them?

Oh, no need. I bring my own food.

What are they?

It has nothing to do with you.

Why do you bring so much?

You bring them for me, right?

No.

I bring them for myself.

No.

When did you become gluttonous?

I can finish them.

Although they don’t look good,

they are delicious.

Really? Let me have a taste.

No.

Hey, let me have a taste. Just a little.

No, I will eat them by myself.

I know your food is not delicious.

It’s delicious.

I know your food is not delicious.

How do you know?

-I will finish them. -Your face.

I can see it from your look.

Pon, let’s continue to play the ball.

(Highlights Next)

♪I want to pour out my heart, I really…♪

So romantic!

Is it?

Pon, I go to the toilet.

Would you like me to accompany you?

No, thanks. I will be back very soon.

Fine, take care.

Yeah.

You are worried about her.

I’ve decided to be in love with Miki.

Oh, no wonder.

Hey, seriously,

what are you thinking about?

When is your ideal girlfriend this style?

She is cute and she knows how to care for me.

A girl sticks to you like this.

You must be very happy.

She always follows you. You don’t have any private time.

Since you have girlfriends,

I’ve never seen which one sticks to you like her.

Lovers do this, don’t they?

It’s good if you think it this way.

I have nothing to say.

To be honest,

I’m thinking I will be in love with Mawin after I go back.

What are you thinking about?

What?

Are you worried that your money will be wasted?

If you waste your life on these things,

it’s up to you.

Okay.

What are you talking about?

You speak loudly.

Nothing, just a chat.

What a beautiful sky!

(Huahin)

Which restaurant will be good?

Miki, what would you like? Seafood?

Wow! This one. What big lobsters!

They look delicious. What would you like to eat?

I just eat cold dish here.

No. You must eat seafood at the beach.

There are your favorite lobsters and they are very large.

You two eat seafood.

I eat something else myself.

Hey, let’s eat together.

Why force me?

I’m in bad mood to eat.

Okay, how about this? We buy our favorites respectively

and go back to the hotel, okay?

That will be good.

Then we can eat together.

What do you think?

It’s quiet. I can have a rest finally.

Pon, let’s see fish by boat tomorrow morning.

I heard that it’s amazing if we see them in the sea.

No problem. I’m okay if Pim will go.

You always consider Pim.

I bring Pim here

because she gets a lot in her mind,

so, I hope she can be happier and get rid of troubles.

I see.

But don’t go too far.

That’s not what you think, Miki.

I had an appointment with Pim.

In case one of us gets in trouble,

the other one will help him bounce back,

so that he can move on.

So, I am unnecessary.

I shouldn’t come here.

Why do you think these?

I don’t mean it.

How about this? You ask Pim if she wants to see fish.

If she wants, we can go.

Fine. I go ask Pim.

(Highlights Next)

♪I want to tell you♪

♪My true feelings♪

Pim, what are you doing here?

I want to stay here alone.

Pon and I want to see fish in the sea tomorrow.

Pon lets me ask if you would like to go.

Haven’t we made a deal? I have to go.

Really? Great!

Excuse me.

Hello.

I want a cup of coconut milk.

Okay.

Tasty?

Have a taste?

No, thanks. I don’t.

Oh, you don’t drink it.

How did you get along with Pon?

Why ask?

Don’t you know? Pon loves beer very much.

He drank beer since when he was at the university.

But I seldom see Pon drink beer.

You know what?

Your Pon doesn’t like perfume.

And he hates pigs.

Do you know his mother doesn’t get along well with his sister?

Why did you sound like I’m an alien?

I didn’t mean that.

I mean you should know someone well.

Pim, do you think you are the one

who knows Pon best?

Correct.

Because we are friends for long.

So, I know him best.

At least for now.

I fail in time span.

But in love, I won’t admit defeat.

Excuse me.

Hello.

I don’t want coconut milk.

I buy a cup of this.

Okay.

Thank you.

Okay, sit down slowly.

Anyway, you are one friend of his.

I’m not your rival in love, Miki.

What you need to win is Pon’s heart.

What are you thinking about?

When is your ideal girlfriend this style?

To be honest,

I’m thinking I will be in love with Mawin after I go back.

If you waste your life on these things,

it’s up to you.

Okay.

Why get up so early?

You needn’t treat me so well.

Even if we’re friends,

the better you treat me,

the worse the results will be to us.

It’s not tough.

Why can’t I help you?

Even if you are tired of my words,

you treat me better.

Crazy!

It sounds impressive.

At the beginning, I planned to accept your girlfriend.

It seems I’d better back down.

Back to where?

The place where I should be.

Can I say something?

As a friend.

Yeah, go ahead.

Think it over.

Are you and Miki suited?

I’m not sure.

We are in the run-in period.

Your words make me be afraid of a start.

I said these because I want you to be happy.

I would rather be jealous of your happiness

than cause pain to you.

So, whatever any one of us do,

don’t care about it, okay?

Okay, that’s it.

Why?

Why doesn’t any one of my girlfriends

get along with you?

Just like you don’t feel satisfied with any one of my boyfriends.

Indeed.

I think

it’s because we get too familiar with each other.

So, we can find if the other one is happy.

Maybe.

Find your happiness quickly.

I know. Don’t urge me.

I don’t. Why misunderstand me?

You’re looking for trouble.

No.

You’re looking for trouble.

Ah! Why beat me?

You push me first.

-That’s right. -Ouch!

You push me again. Again.

You are a woman. I don’t fight back.

I only fight back to a human being.

Fight back! Fight back!

This should be our happiest time.

♪I really love you♪

♪I want to pour out my heart♪

♪I really love you♪

♪I want to pour out my heart♪

♪I really love you♪

It’s dusky outside. Bad weather.

We can do something else.

Play a game?

What game?

Yes or No game, okay?

One of us thinks about one thing.

The other ones can ask questions. Only Yes or No can be allowed.

And then guess whether the answer is right.

Good. I will do it.

Pim, would you play with us?

No, I am reading.

Pon, you start.

If you’re ready, tell me.

Okay, I think about one thing.

Okay. I get one.

Is it alive?

Yes.

Worm?

No.

Animal?

Yes.

Animal.

Is it a tiger?

No.

Not tiger. Does it live in the land?

Yes.

Animal that lives in the land.

Puppy.

Hey! You don’t join us, why cut in?

If it is an animal,

you only think about one animal. It’s so simple.

If you play, I will know what you are thinking.

What?

Unicorn.

No.

Then what is it?

You sound you know me well.

You only have one thing.

Your turn, Miki. You think about one thing. I guess it.

I don’t want to play.

Play with water?

I don’t think it still rains.

What the hell?

Ouch!

Miki! Miki!

Is your foot okay?

How do you feel, Miki?

-I have no idea. -She stepped on glass.

It is bleeding.

I get injured.

Go to the hospital. Let the doctor treat your wound.

It doesn’t matter. The glass doesn’t go deeply.

We can clear it by ourselves.

The go back to the room.

Okay.

Let me hold you.

Take care.

Take care.

Maybe we can’t continue to play.

I help you pack up your things and then we go back.

What about Pim?

I go back by a taxi first.

I’m in a hurry to work.

You take care of Miki.

See you in Bangkok.

Pim goes back.

Didn’t you hang out with friends?

Why come back alone?

Why are you here?

I come to ask you out for dinner.

If I don’t come back,

will you wait until tomorrow morning?

Yeah, I will do that.

Let’s have dinner, okay?

I’m thinking I will be in love with Mawin after I go back.

If you waste your life on these things,

it’s up to you.

Okay.

Let’s go.

Really?

Yeah, wait for me.

Time for bed.

No, only a little left, Dear.

Very soon. A little left.

I’m back.

Ah! Didn’t you say you will be back tomorrow?

Oh.

Pon’s girlfriend stepped on the glass.

So, Pon took her to the hospital.

I come back by a taxi.

Everyone is here.

Patt, Waou, hi.

Hi, Pim. Long time no see.

Pim is busy. She has no spare time.

-Pim. -Yeah?

Did you hang out with Pon and his girlfriend?

Yes.

Pim has grown up. She can make a decision on her own.

That’s right.

Thank you, Plem.

Oh my God! Pon is good.

Oh, dad!

I leave it to you. I go outside.

Hey, wait. Where are you going?

I have an appointment with one friend.

Dinner?

Yes.

I’m leaving. I won’t go back too late.

Why is she so hurried?

-Dear? -What?

Didn’t she say she will go to the beach and relax herself?

Why does she look less energetic than before

after coming back?

Like she is crossed in love.

Dear,

our daughter has grown up. Let her make her own decisions.

Oh.

Thank you.

Wait a second.

Okay.

Can you walk?

Take care.

Don’t forget to take medicine.

Okay.

It’s good I get slight injury.

In this way, you can look after me by my side.

Is it worth it?

It’s worth it.

Take a good rest.

Don’t walk randomly. Or your foot may not recover.

If you still can’t walk tomorrow, make a call to ask for leave.

Go to work after your foot gets recovered.

Okay.

I go back first.

Can’t you keep me company?

I have something to do today.

I come to you after I finish it tomorrow, okay?

I wait for you.

♪I don’t know what you’re thinking♪

♪I keep telling myself it’s nothing♪

♪Everything you do is for me♪

♪I don’t know your value♪

♪Your love for me♪

♪I refused you I hurt you♪

♪I made you feel sad♪

♪I didn’t wake up♪

♪Till you left♪

(7. Get married within two years 6. Have a good family)

(5. Must work in the same place Be together all the time)

(4. Shy, dare not chase after girls 3. Have good temper, warm like a brother)

(2. Have a stable job, but not very rich 1. Gook-looking, but not very attractive)

♪Life will be different♪

♪Once lost, I finally understand♪

♪I really love you♪

(Criteria for marriage partner)

♪Not let you leave♪

It’s really close. The world for us.

♪I don’t know what you’re thinking♪

♪I keep telling myself it’s nothing♪

♪Everything you do is for me♪

♪I don’t know your value♪

♪Your love for me♪

♪I refused you I hurt you I made you feel sad♪

♪I didn’t wake up till you left♪