Original subtitles

=In Time With You=

♪It still echoes in my mind♪

♪What I’ve kept inside♪

♪I miss you more every time we separate♪

♪I’m afraid you would know my true love♪

♪I couldn’t look you in the eye♪

♪I’m nervous every time I get close to you♪

♪Because I’m just a friend you trust♪

♪I watch you covertly as you fall in love with another man♪

♪I want to tell you♪

♪I really love you♪

♪Can you accept it♪

♪If your friend is more than just a friend♪

♪I want to say the day you need me♪

♪I’ve been dreaming it for long♪

♪But the word♪

=Episode 6=

Why did you give me the bouquet?

It’s not from me.

(Mawin)

If another bouquet is delivered,

no matter how hard you try,

you must ask him not to do it again.

You can do such an easy job,

can’t you?

I can.

Good, then.

If you do the job in the way I want,

maybe I can make you

a regular employee soon.

Pim.

Say no more.

Because I don’t know

if I can trust what you say.

I think

we can try another color.

This black color doesn’t look elegant.

Please tell the designer

to find some other elements

to make the shoes shiny,

such as silk, all right?

All right.

It’ll look better.

This one...

This one looks okay.

There’s no problem with it.

Pim, come in.

I wanted to send someone for you.

What do you need me for, Ms. Yu?

Mina, leave us. Go.

Okay.

I have something to discuss with you.

How’s your assistant working? Is he doing okay?

Here’s the thing.

Someone wants his son

to work in our company.

But I can’t hire two men at the same time.

Then I come to ask you

how Nick is working.

If you think he’s not doing okay,

I’ll hire another man immediately.

Nick.

Ms. Yu asked to see you.

Okay.

Back to work?

Go without me.

I’ll catch up.

All right.

Why are you staring at me?

What’s the matter?

You went to Huahin to see Pim.

Did you sleep in one room?

Yes.

But we chatted the whole night and didn’t sleep.

Really?

Miki,

Pim and I are good friends.

If you’re only friends,

why are you taking care of her like that?

Because we’re close friends.

We knew each other when we were in high school.

It has been over ten years.

If Pim and I drop in the river,

who will you rescue?

What are you asking?

A question.

Well,

I’ll save neither of you.

Pon.

Miki.

Miki,

there’re many kinds of love.

The love between Pim and I is like family love.

I love her in the way I love my mother and sister.

What about me?

Do you remember what I asked you

before you left for Pim?

Why don’t we be together?

Mm.

What does that mean?

You’re still considering or you agree?

Let’s get to know each other well.

You agree to be my boyfriend, right?

Miki,

it’s work time. Many people are around.

I’m going to work.

All right, my boyfriend.

I’ll wait to have lunch with you.

Okay.

Hello.

Here’s a bouquet for Pimchanok.

But,

Pimchanok asked us to accept no bouquet.

Take it back, please.

Oh,

I can’t.

When we’re asked, we must deliver the bouquet.

Otherwise, we wouldn’t be paid.

I must do my job, too.

Please take it back.

You need to tell our customer

not to deliver any bouquet anymore.

Mm.

Do you...

Do you have his contact?

Yes.

Here it is.

I’ll leave the bouquet to you.

Hello?

I see.

Thanks for calling.

Mr. Mawin,

someone called and said that

Miss Pimchanok doesn’t want you

to deliver her any bouquet.

Anyway,

she’ll throw it away.

Who called?

A man.

Mr. Mawin,

we’ll drive our VIP to the airport.

Just go upstairs

and find the gate 22.

Over there.

-Over there? -Yes.

Okay.

How...

How about the seat?

Can I change the seat?

No, not now.

We’ve booked the seat already.

It’s 2C, the aisle.

When I check in,

I have to change.

You can ask the crew.

Okay. Okay.

Thank you. Thank you.

You’re welcome.

-See you. -See you.

Aren’t you going to say hello?

I’m working.

But I have something to ask you.

Is Pim in a relationship with anyone?

It’s none of your business.

You left her.

Why are you coming back and caring for her?

I’m back, aren’t I?

I won’t make her sad again.

You broke her heart.

I won’t let her go back to the old life.

I won’t let that happen again.

Give me her number.

You’re still protecting her as if she were yours?

I care for my friend.

Hey, Pon.

Have you thought about it?

We broke up,

partly because of you.

What was my problem?

You deserted Pim.

Why are you blaming me?

Because you’re always around her.

That’s why we broke up.

To be honest,

I had thought

she would be with you.

But it’s weird.

What the hell are you doing?

A man like you won’t understand

the friendship between Pim and me.

I don’t think anyone can understand!

Not to mention others,

you don’t understand, either.

When will you let go of her

and let her decide her own love?

Let go of her.

Maybe,

she’ll come back to me.

Give me her number.

♪I want to tell you♪

♪My true feelings♪

♪Will you love me♪

(Highlights Next)

♪More than just a friend♪

♪At the bottom of my heart♪

♪I want to tell you♪

Pim,

I’m sorry

for upsetting you.

I’d like to thank you

for defending me in front of Ms. Yu

and making me a regular employee.

Thank you.

You’re welcome.

I did that,

so that you’ll stop pestering me.

Let me get to the point, Nick.

You’re a capable man

and you know women very well.

If you use your ability in a right way,

you’ll go farther

and make more friends.

But if you use tricks,

you’ll get nothing,

but false achievements and enemies.

Which way do you want?

Make your own choice.

No matter how others hurt you,

you can’t forget

their strong points.

Look.

This is what makes you a good girl.

It is our honor

to work with you, Tony.

You flatter me.

Mr. Mawin, you’re doing great business.

I believe that

your new product

will bring you great profits.

If you don’t believe,

ask my wife as you wish.

Yes.

Tony has never decided

to invest a project so quickly before.

Thank you for trusting us.

Sure, Mr. Mawin.

We were from the same university.

Mm?

Mr. Mawin,

did you also graduate from Stanford University?

Oh, no.

When I was a postgraduate,

I was in the same school as Mr. Tony.

I got my bachelor degree in Bangkok University.

Bangkok University?

A high school friend of mine also graduated from Bangkok University.

-Really? -Yes.

Which high school did you graduate from?

Villanussen High School.

What a coincidence!

A junior friend of mine

also graduated from that school.

What’s your friend’s name?

Pimchanok.

Hello?

Are you lonely?

Psychopath!

Psychopath!

You psychopath!

Why are you calling again?

-Pim. -Ah?

Mawin?

Yes, it’s me.

What are you calling for?

How are you doing lately?

Good.

I’m doing good.

Ever since you left me.

Oh.

Some days ago,

I passed the bakery where I used to take you

and I thought of you.

I don’t like it anymore.

Why?

Time goes by.

I change, too.

Pim,

you can be angry with me.

But don’t hate me.

I have no feelings for you.

I don’t even want

to hate you.

How about this?

I’m going to see you in your office, okay?

Don’t come.

I don’t want my friend to have any misunderstanding.

Your friend?

Pim,

I know

it wasn’t your boyfriend who called me today.

It doesn’t matter who called.

I simply don’t want to see you.

So much for this conversation.

Pim, Pim.

I know you haven’t forgotten me.

How about this?

I’d like to do anything,

as long as we get back together,

all right?

Hello?

Pim?

Why did he call me?

♪I don’t know♪

♪What you’re thinking♪

♪You hide your feelings secretly♪

Mr. Mawin,

what are you doing?

I was on the phone.

Our client is leaving.

Okay. Okay. Let’s go.

Please.

♪I don’t know your value♪

♪Your love for me♪

♪I made you feel sad♪

♪I feel deeply hurt♪

(Miki: the first photo of a couple)

♪I didn’t know until♪

♪You left me with a broken heart♪

♪How much I loved you♪

♪Please don’t leave me♪

♪I can hardly accept that♪

♪My life will never be the same♪

♪I didn’t know until you left♪

♪How much I loved you♪

Mwa,

have you been waiting long?

No.

I just arrived.

How are you doing lately?

I’ve felt a bit lonely lately

and I want to see you.

What happened?

Possibly because I’m not familiar with anyone

when school just started.

Mm.

You’re right.

I’m very lucky.

I go to university with my high school friend.

Hey.

Pon!

Oh, Mwa?

How did you come?

On foot.

Shall we go have dinner?

Okay. Let’s go.

It’s on your treat.

Mm,

okay.

You’re in the same university with Pim.

Take good care of her.

What?

I don’t need him to take care of me.

I can take care of myself.

Because you’re too busy.

No one can take good care of you,

but Pon.

Let’s go.

What would you like to eat?

You know what?

I hear that

Ventom dyed his hair blonde on the first day to school.

He did?

Yes.

Won’t seniors

bully him?

Yeah.

Someone told me about that, too.

-I hear he became the group leader. -Him?

Well, it’s understandable.

He was very popular in high school.

I’m leaving.

I’ve got a presentation to do tomorrow.

I must get back home for that.

Mm.

See you.

Remember

to pay the pill.

I know.

See you next time. Bye-bye.

Pon.

I have something to ask you.

What?

We go home together lately.

It’s not a coincidence, is it?

I...

I don’t want you to go home alone.

I’m simply worried about you.

As a friend.

Did you also help

with my presentation?

Thank you.

I didn’t mean to help.

But I didn’t have a choice.

The mark was given on a group.

If I hadn’t helped you, I would have had a low mark, too.

Oh?

You did for yourself?

It hurts.

Is that your hand or claw?

You crazy man!

Don’t talk nonsense.

You deserve it.

I helped you.

You never talk sweetly.

Why did you hit me after I helped you?

I don’t know.

Go pay the bill.

All right.

The bill, please.

Okay.

Let’s do it again.

Follow me.

Keep your stomach in.

Three, four.

One, two.

Good. Next.

Do one and two first.

-Pon. -One.

-Let’s go playing. -Two.

Three.

-No. I’ve got homework to do. -Four.

What?

Why must you do it here?

No.

I can do it anywhere, can’t I?

All right, then.

We’re going to see Jen.

Reach out your right hand.

Do one, two, three, four.

One, two, three, four.

Then your left hand. Five, six, seven, eight.

Okay.

Five, six, seven, eight.

I’ll stop counting for you.

Do it yourself.

Okay. Get ready. Three, four.

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

Okay. So much for today.

Dismiss.

Bye-bye.

Thank you, senior.

Why haven’t you left yet?

Well,

I’m writing a report here.

Report?

Mm.

Why are you doing it here?

Why didn’t you do it in the library?

Mm.

Are you peeking at some girl?

Come on.

Tell me the truth.

Then can I remind my friends.

Stop talking nonsense.

I’m going home.

What are you doing?

Pon,

wait for me.

♪How much I loved you♪

♪Please don’t leave me♪

♪Instead I feel deeply hurt♪

♪My life♪

(Coolman Mike)

(Anyone interested in buying this ring? Click in and get more information.)

Mike,

why are you selling the ring on the Internet?

What happened?

You want to buy it?

No.

Why would I buy it?

But...

Aren’t you getting married?

We broke up.

She thinks we’d better be friends.

You can still be friends?

If we can’t be a couple,

it’s better to be friends,

just like you and Pim.

Aren’t you good friends, too?

Pim and I...

Don’t bother about us.

Focus on your own business.

Oh,

come on!

Why do people say that

friends can’t be in love?

That depends.

Why do you say you can’t love me?

Pim,

are you asleep?

Not yet.

What’s up?

I’m in front of your home.

May I have a word with you?

All right.

I’ll be right there.

What do you come for?

Don’t you want to know the answer?

What answer?

Pon!

You crazy man! What are you doing?

I’m not crazy!

But if I keep restraining my love,

I’ll go crazy!

You know what, Pim?

Over the past 15 years,

I’ve been expecting to say I love...

Shut up!

Say no more.

No.

Let me say it.

Let me tell you I love...

Shut up!

If you say it out,

we can’t even be friends.

Why?

Because you and I

can’t fall in love with each other.

What?

It was a dream?

Good morning, Pon.

(Highlights Next)

♪I want to tell you♪

♪My true feelings♪

You’re no longer an intern.

You don’t need to make coffee for me.

No.

This is still my duty.

Well,

as you wish.

This is the sales report for the promotion.

I’ve sorted it out.

I’ve classified the shoes with sticky notes.

It’ll be easier to review.

Mm.

Thank you.

You’re welcome.

(CAFE IN TIME)

♪I don’t know♪

♪what you’re thinking♪

(Psychopath) ♪You hide your feelings♪

♪Secretly♪

♪Everything you do

♪Is for me♪

♪I don’t know your value♪

♪Your love for me♪

♪I made you feel sad♪

♪Instead I feel deeply hurt♪

♪I didn’t know until you left me with a broken heart♪

What’s up?

You gave my number to Mawin, didn’t you?

He called you?

Yes. He called last night.

He called this morning, too.

And he called just now.

Why are you telling me this?

Are you showing off?

What are you talking about?

Aren’t you happy

when he begs you?

Aren’t you waiting for him?

No.

I’m not waiting for him.

Why are you losing temper?

I’m the one who should be angry.

I’m not angry for that.

You are.

♪I feel lonely for you only♪

♪I beg you♪

♪To come back♪

(Bangkok Airlines)

Let’s have lunch together, Pon.

I made these for you.

Wow.

Miki, you made these for us?

No.

I made them for Pon.

Wow.

Can you finish them alone?

I thought she made them for us.

Let’s share it.

Oh,

I’ll go get some drink.

Mm.

You’ve made quite a lot.

Miki,

you don’t need to make so much.

Because I don’t know what you like

and what you don’t like.

Then,

I’ve done all kinds of food.

I’m not picky about food.

How about this?

Let’s get to know each other first.

All right.

Wow, it’s too much.

Which shall I have first?

Doyin recommended that

you’re the best choice

for our campaign.

It’s my honor.

Well, I’m familiar with Doyin.

We haven’t held any charity campaign before.

It’s kind of our first time.

Also,

I want to hold it every year.

When a young man like you

comes to help us,

our campaign will evoke a good repercussion.

I’m afraid I can’t do a good job.

I’m not very famous.

Oops,

what are you talking about?

Everyone knows you.

You’re a young and promising businessman

attracting a lot of attention.

He’s also on the cover of TO PORT,

as Top One

among Ten Most Charming Men.

Really?

That’s awesome.

You flatter me.

In fact,

I’ve still got a lot to learn.

Anyway,

wish us a good cooperation.

If you like it,

shall we have a meal and talk sometime?

It’s my honor.

I’ll ask Mina to keep in touch with you.

No problem.

I’ll leaving today.

Okay.

Miss Mina.

Yes?

Thank you.

Please give this bouquet

to Miss Pimchanok.

Okay.

This way, please.

All right.

Ms. Yu,

don’t bother to walk me out.

I gotta go.

All right. See you.

Someone kept delivering bouquets to Pim.

I thought it was Nick.

I never expected it

to be Mr. Mawin.

Great.

I’ve smelt love.

It makes the world beautiful.

Nick,

haven’t you handled the bouquet problem?

But it had been here before I came.

Mina brought it.

Mina?

Yes.

She said someone asked her to do that.

(Highlights Next)

♪I want to tell you♪

♪My true feelings♪

♪Will you love me♪

♪Your good friend♪

♪Or am I just dreaming♪

Thank you for driving me back.

I’m going home.

See you.

Miki,

I don’t think this is appropriate.

You’re such a serious man.

I’ll leaving, then.

Goodbye.

Is Pim no longer angry with me?

(Diyi)

Hello, Diyi?

What’s up?

Mike is drunk.

We can hardly control him.

-Come immediately. -What?

Why did she do that to me?

Soon after she broke up with me,

she got into another man’s car.

Fight back, then.

Get into a man’s car, too.

I’ll let Pon pick you up.

Diyi, what does it concern me?

Boring.

Are you really my good friends?

Can’t you make me happy?

Oh.

What does it concern you

when she gets into someone else’s car?

Don’t forget.

You and she are nothing,

but friends.

Friends?

Yeah.

Only friends.

Does nobody understand me?

Mike,

I understand you.

You still love her.

You can’t forget her.

That’s why you’re angry

when you saw her in someone else’s car,

right?

Yes.

When she’s getting married,

can you bear with that?

Can you?

I don’t know.

By then,

maybe I can.

Look at you.

I don’t think you can.

Mike,

you don’t want to be her friend,

do you?

You just don’t want to get married.

You fear that everything changes after you get married.

I love her.

But I don’t want to lose my freedom for that.

You don’t need to lose your freedom.

If you can love her in the way she wants,

I believe she’ll also love you

in the way you want.

That’s not right.

You still love her.

You don’t need to be sad for the freedom you enjoy now.

Because you’re getting

as much as what you lose.

Wow, I never expected you

to say such reasonable sentences!

I learned that in the gym.

That makes sense.

What...

What should I do, then?

Propose to her again

with your discounted ring.

Then you won’t regret.

Mm.

All right.

That’s right.

Come on.

Cheers!

Pon, are you awake? Open the door.

Pon!

Why are you knocking when it’s so early?

Isn’t it a weekend today?

Oh,

I come to tell you that

Pim is here to see you.

Go get washed.

She is?

Wait a second.

Aren’t you gonna get washed first?

It’s okay to see her like this.

No way!

When Pim sees you’re so untidy,

you’ll be ashamed.

Go.

Go get washed.

Be quick.

Okay. Okay.

What happened?

Why are you going running with me?

Nothing.

I just want to go running with you.

Are you still angry with me?

I’m not angry.

What about Mawin?

I’m living my own life.

So is he.

I’m not getting back with him.

Shall we go to another city for fun this weekend?

Why not?

Let’s go.

Keep running.

What happened?

I’ve got a cramp.

Which part?

Look at you.

You’re not coming for sports.

You should have had a warm-up.

Stretch yourself.

Be careful. Is it okay?

Does it hurt?

Yes.

Are you alright?

Mm.

Much better.

Relax yourself.

Okay.

I’m much better.

Wow,

you can do everything.

Looks so beautiful.

I’ll make you the one and only crown

next time.

In fact,

I like whatever you make me.

Good morning, Uncle Prasert.

Good morning.

Where have you been?

I went running with Pim.

How’s she doing lately?

I haven’t seen her for a while.

She’s doing great.

Good.

Young men like you go running in the morning

to get healthy.

Go running when you have time.

-Me? Go running? -Yes.

-Go in the morning. -No.

That’s too tiring.

Then,

why don’t you dance?

At dawn.

Go dancing at dawn.

What do you think?

I can accept that.

The sun will be setting then.

Okay.

When Pim and I are 50 years old,

we can’t be friends like we’re now.

What?

Inviting me to your wedding?

What?

What did you say?

(Highlights Next)

♪I want to tell you♪

♪My true feelings♪

Where’s it?

Over there.

Where?

-There. -Where?

I’m joking.

Diyi,

be serious, could you?

What? Why are you angry with me?

Didn’t you drop it here?

I come to help you.

What the hell did you do?

You dropped in such a bush!

I saw a girl coming.

I thought she was my girlfriend.

I was scared and then I dropped it.

How useless you are!

We know that. Stop complaining.

Let’s look for it.

Or it’ll be too late.

All right. Where did you drop it?

I’ve found nothing.

I dropped it nearby.

Will you pay us?

Yes. Pay us.

What are you doing?

Doyin,

you look beautiful.

Stop talking sweetly.

Just get to the point.

Could you wait a minute?

I’m in the middle of something. Just a minute.

How long would you like me to wait?

Ah?

You want me to come and see you looking for something?

I’ll leave you alone.

Wait.

Be quick.

Or it’ll be too late.

Go after her.

But I haven’t found the ring yet.

Which matters more, girlfriend or ring?

Well.

Go.

If you miss her, you have no second chance.

Go.

Be quick.

Just go.

Go.

Give it to me.

Go.

Wait, Doyin.

Doyin,

don’t leave me like this.

Why must I wait for you?

You said it, didn’t you?

You said we could no longer be a couple.

Doyin,

I didn’t mean that.

At that time,

I wasn’t very sure.

I...

I wasn’t ready.

You weren’t ready, huh?

Let’s be friends, then.

I want a family.

I need a man who wants to marry me.

Now, I’ve made up my mind.

Let me be with you.

I swear.

Thank you.

Will you marry me?

I love you.

I love you, too.

Perfect!

Will Pim and I be like them someday?

Didn’t I say I wanted no more bouquets?

Win?

What are you coming for?

You didn’t answer my phone.

What do you want to do to my girlfriend?

I know you’re not her boyfriend.

Even if I’m not,

I can still protect her like one.

Mr. Mawin,

this way, please.

Pim,

Ms. Yu also asked you to go.

She’s waiting for us.

Come, please, Mr. Mawin.

Hello, Ms. Yu.

Hello. Be seated, please.

Pim,

sit down, too.

Let me introduce you to each other.

Pim,

I think you knew Mr. Mawin before.

But let me introduce him officially.

He’s the spokesman

for our charity campaign project.

Pim, I want you to take care of this project.

But...

But I don’t think

he’s a suitable spokesman

for the charity campaign.

Oh?

Why?

Explain to me.

Our charity campaign

is a very positive one.

Our spokesman needs to take part in many activities,

including singing,

the opening ceremony,

endorsing new products

and donating for children in poor areas.

I don’t think a wise merchant like him

has time for these activities.

I find no problem with that.

A man like me

won’t stop doing one thing

when I’m determined to do it.

That’s great.

I’m glad to hear that.

I believe

our charity campaign

will make a big success.

But Ms. Yu...

What other problems do you have, Pim?

Do you not want this project?

If you don’t want it,

I’ll leave it to Ge.

Thank you for walking me out.

You’re welcome.

I’m just doing my job.

We’ll meet more often.

(I’m doomed, Pon. Mawin came to my workplace.)

Why are you telling me this?

Are you showing off?

Aren’t you happy

when he begs you?

Aren’t you satisfied?

♪I don’t know what you’re thinking♪

♪I keep telling myself it’s nothing♪

♪Everything you do is for me♪

♪I don’t know your value♪

♪Your love for me♪

♪I refused you I hurt you I made you feel sad♪

♪I didn’t wake up till you left♪