Original subtitles

=In Time With You=

♪It still echoes in my mind♪

♪What I’ve kept inside♪

♪I miss you more every time we separate♪

♪I’m afraid you would know my true love♪

♪I couldn’t look you in the eye♪

♪I’m nervous every time I get close to you♪

♪Because I’m just a friend you trust♪

♪I watch you covertly as you fall in love with another man♪

♪I want to tell you♪

♪I really love you♪

♪Can you accept it♪

♪If your friend is more than just a friend♪

♪I want to say the day you need me♪

♪I’ve been dreaming it for long♪

♪But the word♪

=Episode 5=

(Huahin Store)

Can we walk a bit more slowly?

Why?

I feel so happy today.

I don’t want time to fly so quickly.

I’ve bought some beer. Shall we enjoy it in my room?

In our business trip,

we shouldn’t be stressed out.

Wait for me in the room.

I’ll be right there.

All right.

Come quickly, Pim.

(Close the door gently. If you need a taxi, call...)

Miki.

Pon?

Are you alright?

I feel much better when I see you.

How’s your mother?

What did the doctor say?

She’s fine.

She passed out with a few scrapes on her leg.

That’s fine.

What about you? Are you hungry?

I’m starving. I haven’t had anything to eat.

Okay. Let me make you some fried rice with eggs.

Great.

Anything will do.

Let’s go. I’ll make it for you.

There’s no rice.

No rice?

What else is there?

Many eggs.

There are eggs and vegetables.

I see.

I can make an omelet.

Can you?

Sure.

I can make it with eggs and vegetables.

You look so cool.

I’m simply making an omelet.

What a pity I can’t enjoy the fried rice with eggs you make.

I’ll make it for you next time.

It’ll be so lucky to be your girlfriend.

It will?

If only I could be the lucky girl!

Smells great.

It does?

Yes.

You’ll no longer be single soon.

Don’t worry. Everything goes very smoothly.

I’ll succeed soon.

Pimchanok was just crossed in love.

When I use some tricks,

she’ll fall into the trap.

It’s easy to fool a woman like her.

Pimchanok is my leader.

After I become her boyfriend,

she’ll make me a regular employee.

Pim?

Looks great.

You should attend a cooking competition.

Wait. Wait.

Try some first.

Maybe you’ll change your mind.

It tastes great.

If I can enjoy

such a delicious omelet every morning,

it will be great.

May I, Pon?

It’s not that delicious.

I’m not your cup of tea, right?

I don’t mean that.

Why don’t we

be together?

Pim is calling.

I guess she’ll show off

her business trip with Nick.

Wait a second.

Hello, Pim? How’s everything doing?

Pon.

What happened?

Where are you?

You were right.

Calm down.

Explain slowly.

What happened?

I’m so poor! I’m his ladder to get the promotion.

How funny!

Okay. Okay.

Hang up the phone.

I’ll go see you.

Wait for me.

Miki, I have something urgent to do.

Don’t wait for me.

See you tomorrow in the office.

I gotta go.

All right.

After I become her boyfriend,

she’ll make me a regular employee.

(Highlights Next)

♪I want to tell you what I think♪

Mawin,

why are you sitting here alone?

I thought you had left.

I don’t want to go back yet.

May I sit down?

Sure.

I had a bouquet delivered to Pimchanok yesterday.

Did she accept it?

Sorry, but I didn’t ask.

I usually reserve the bouquet and have it sent to her.

If you worry,

I’ll ask the deliveryman to report to me next time.

If you know her,

you’ll know

she isn’t like other girls.

Smile, for example.

She seldom smiles.

But...

I can imagine how she smiles

when she reads the card.

Seems like she’s very important to you.

Yes, very important.

But I...

It was my problem.

It was my fault.

I let go of her.

But now I’m back.

This time, I won’t let her go again.

I will...

I won’t make the same mistake.

I’ll do my best to get her back.

All right. I’ll always support you.

How I wish I could know what she’s doing.

(Zendi Gold Shop)

Girl, why are you sitting here alone?

May I have a word with you?

Girl.

What are you doing?

Give it back to me!

Give it back to me!

-Give it back to me! -Go away.

Give it back to me!

Let go of it!

What are you doing?

Stop!

I’m sorry!

It’s not my fault.

How are you?

Are you alright?

How do you feel?

Does it hurt?

Are you alright?

Are you hurt?

Pon, I don’t want anyone to see me in this condition.

It doesn’t matter.

I saw the worse condition of you.

Do you remember?

You looked uglier

when you broke up with Mawin.

You...

You cried so hard that you were ashamed to see anyone.

You had swollen eyes and a running nose.

Psychopath! Psychopath!

It hurts! It hurts!

I hurt more!

I’m too stupid!

Now you know that?

If you come to make me feel worse,

you may leave.

I can stay alone.

All right, I’ll stop.

Pon, I’m too stupid, right?

Did you lose your memory?

Don’t you remember what I said?

You’re more valuable

than you think you are.

Others may fail to see that.

But I know.

When your sister, brother, and sister-in-law

took advantage of you,

you weren’t angry with them.

No matter how others hurt you,

you can’t forget their strong points.

This is what makes you a good girl.

♪I miss you wherever I am♪

I have no handkerchief.

Use my shirt.

♪In case the truth comes out♪

♪I don’t dare to look at you♪

♪True friend♪

♪Every time I come close to you♪

It’s all right.

It’s all right.

Thank you.

♪A friend you trust♪

♪Only loneliness♪

♪When you fall in love with someone else♪

(Highlights Next)

♪I’d like to tell you my feelings for you♪

Would you like some beer?

(A destined couple Only 79 THB for a couple)

Hey.

Mm?

What do you think my destined boyfriend looks like?

I don’t know.

But he must be your Mr. Right, I guess.

How can I know who he is?

When you’re with him,

you can be yourself comfortably.

Is there that kind of boyfriend?

Don’t we only feel comfortable when staying with friends?

But the problem is...

You can’t be with a friend.

I don’t understand.

Why do you never believe me?

Since we were in high school,

you’ve never believed or listened to me.

I don’t know.

Maybe I’m simply rebellious.

But luckily,

I have you around me.

Do you know when I find you most annoying?

You do?

Yes.

When?

When you were with Mawin.

Why?

At that time, you didn’t have your own idea

and you couldn’t be yourself.

You did whatever Mawin asked you to do

and didn’t do whatever he stopped you.

You always trusted him.

You weren’t yourself.

You don’t understand.

When I’m in love,

I want to change myself to make him happier.

It’s wrong.

Why does a man like a girl?

Because the woman is beautiful.

You’re already beautiful.

Mm.

A man likes a girl

to be herself.

He likes her ideas

and her character.

But when a girl

loves a man,

she becomes unreasonable

and loses herself.

Have you ever loved anyone?

Will loving someone stop your own heart?

A girl changes herself for the man she loves.

I don’t think that’s the concern.

You should just be yourself.

You sound simple.

If two persons both behave willingly,

their love will be ruined.

Why makes you say that?

When a man chases a girl,

he can accept anything.

But after he has her,

he finds a lot of problems.

So, the girl must change.

A man cheats on his girl,

because the girl is too selfish

if she only wants to be herself.

I don’t think so.

That’s not right.

Some men want their girls to be themselves.

But girls ignore that.

Oh.

Come on.

People don’t break up for the reason you think it is.

I don’t know, either.

But I believe girls have thought about that.

Not men think like that alone.

But girls like to pester men,

accuse them and get jealous.

But anyway, girls suffer losses.

No.

They like to use this phrase

to take advantage of men.

But I never took any advantage.

Would you like a try?

Come on. I’m ready.

Don’t think I don’t dare.

Do you think I’ll fear?

Why do people say that friends can’t be in love?

That depends.

Why do you say you can’t love me?

You want to know?

Mm.

Can you accept?

Because I...

Answer it.

Wait, Pon. Your girl will misunderstand us.

I’m going to the toilet.

Hello?

(Cool)

What’s the problem, Pim?

Why are you hiding?

Why?

I don’t want to see him talking sweetly with someone else.

Are you jealous?

Nonsense.

I’ve got a numb arm.

What’s the time?

I’ll go have a bath.

Thank you for driving me back.

Give it to me.

No. Let me carry it.

I’ll carry it myself.

Let me walk you in.

Let me carry it myself.

It doesn’t matter.

I can carry it myself.

Didn’t you say you would come back late?

What? Did everything go smoothly?

Yes.

I’m going back to my room.

Go have some rest. Go.

Plem,

isn’t that Pon’s car?

-It is. -Let’s walk in.

Come in.

Hello, Mom.

Hello.

Hello, kids.

Mom, what are you doing? You have a hard day.

Why are you coming so early?

What’s up?

Mom.

Mm?

I’ve got a new dessert recipe.

I want you to have a try first.

You have?

Looks good.

Dad isn’t in? Where’s he, Mom?

He’s gone to deliver the pastry.

Oh.

Mom, Pim wasn’t home last night?

Yes. She was in Huahin.

With Thanapon?

No.

With a colleague of hers.

A colleague of hers?

Mom, I saw Pon drive her back.

They might have been there together.

Is that true?

Yes, Mom.

What happened?

Yeah, what happened?

Before the high school entrance exam, you cleaned the toilet.

Before the college entrance exam, you cleaned the toilet.

Before looking for a job, you cleaned the toilet, too.

Whenever you’re nervous,

you clean the toilet.

What makes you nervous this time?

Mom, I’m not nervous.

I’m cleaning it because it’s too dirty.

Pim, I’m your mother.

I know your temper.

Clean it if you want.

Clean it carefully

so that I don’t need to do that.

-Okay. -Thank you.

Stop thinking.

Stop.

I simply slept beside him.

He’s a friend.

It’s not a big deal.

Stop thinking about that.

All right? Stop thinking.

Okay.

Who’s that?

Hello?

But today is the weekend.

I’ll give it to you tomorrow morning.

Okay.

Ah!

What bad luck!

(Highlights Next)

♪I want to tell you what I think♪

It never listens to me.

When I turn it on, it doesn’t work.

All messy codes.

The screen is sometimes on and sometimes off.

See? It went blank.

There’s virus in your laptop.

Virus?

Yes.

But my hands are clean.

I clean every finger with the soap.

I’m super clean.

Are you kidding me?

Yes, a bit.

It’s not that kind of virus, Madam.

It’s network virus.

Have you received weird emails lately

or visited weird websites?

Weird websites?

-Yes. -What do you mean weird?

The virus is from a porn website.

Ah?

Pon, when did you come?

A while ago, sir.

Wait. I didn’t visit a porn website.

Who would watch that? Is he crazy?

Pon, you don’t work today?

I’m on night shift.

All right, have lunch with me today.

Okay.

Honey, honey.

I’m hungry. Go make lunch.

What do you mean lunch?

Nothing.

It’s not two o’clock yet.

I’m hungry.

What’s the matter with you?

It’s not time for lunch yet.

I’ll go get Pim here.

No, Madam.

She may want some rest.

She doesn’t need to come.

Mm.

You’ve come.

She should come and see you.

All right.

I’ll go get her.

Pon,

don’t tell her I visited the website.

Porn website, Sir?

Pon.

Pim.

Pim, my daughter.

Pim.

Ah?

Pim, my daughter.

Is she in?

Pim?

It’s odd.

She seldom goes out on weekends.

You’re right.

Something must have happened.

She’s been weird since she came back from Huahin.

She was cleaning the toilet.

Do you know why?

She’s worried about work, I guess.

I’m not sure.

Let Pim explain herself.

You can explain, too.

Yeah, tell us.

I’m afraid I’ll say something wrong.

Let her explain to you.

♪There’s a voice in my heart♪

♪I keep the love deep in my heart♪

♪I miss you wherever I am♪

♪In case the truth comes out♪

♪I don’t dare to look at you♪

♪True friend♪

♪Every time I get close to you♪

♪Because I’m just♪

♪A friend you trust♪

♪Only loneliness♪

♪When you fall in love with someone else♪

♪I want to tell you♪

♪I really love you♪

♪Can you accept it♪

♪If your friend is more than just a friend♪

I’ve got a numb arm.

What’s the time?

I’ll go have a bath.

♪But the word remains♪

♪At the bottom of my heart♪

♪I want to say the day you need me♪

(Recycle-Sale-Deposit-Pawn) (Repair-Upgrade-App downloading)

What, sir?

Can it be repaired?

Oh, Miss.

You’d better not repair it.

It’s broken.

(Screen protectors) You can’t have it repaired.

I suggest you to buy a new one.

It’s the newest one.

It has all kinds of apps.

Facebook, Instagram, YouTube and Line.

All kinds of apps.

Have a try.

It can’t be repaired?

But you’re a professional repairman.

Well, it can be repaired.

It’s simply not cost-effective.

But I don’t want to learn to use a new phone.

I’m very stupid.

It’s easy to use.

Ask your boyfriend to teach you.

It’s easy.

I’m single. I don’t have a boyfriend.

You can use it by yourself, then.

Many single people buy this new phone.

They all use it.

All right?

It’s a very good phone.

Fine.

Your new phone looks good.

How was your trip to Huahin?

Tell me about it.

Did you use the nightgown I bought you?

What happened later?

I walked into his room

and heard him talking on the phone.

It doesn’t matter.

Pimchanok was just crossed in love.

After I become her boyfriend,

she’ll make me a regular employee.

What? He cheated you?

Where’s he?

In your office?

I’m going to punish him immediately!

No, don’t do that.

I’m sorry.

I apologize to you for my friend.

Are you serious?

Are you apologizing seriously?

I can forgive you.

You said I deserted my friend for a boy.

But it was long ago.

You’d better keep the letter secretly,

in case others see that.

You can leave first.

I’ll take care of it.

All right.

Copy.

Let’s go.

Diyi,

see you later.

I’ll take care of it.

We’ll win!

Who did you give the letter to?

When the last name was announced,

I was still doubting

if she would vote for us.

You may have no idea that

I loved you secretly for a long time.

(Love confession) But I didn’t dare to tell you,

in case your friend knew.

You look very lovely

when you smile.

Yes, I peek at you every day.

If you also like me,

please vote for us

in tomorrow’s sports meeting.

I’ll wait for you down Building No. 2 after class.

I didn’t expect it was you!

How dared you do this!

What?

I didn’t do anything.

You betrayed your friend for a boy!

Don’t you think about it?

They’re using you.

Screwed.

I’ll go tell them.

Why don’t you think

he really likes me?

Or do you think

no one loves a girl like me?

Yeah. I’m not beautiful.

Do you know how hard I must try

to make someone like me?

That’s not what I mean.

I simply worry about you

in case you’re deceived.

You do?

Aren’t you angry because you didn’t win?

Come on.

I didn’t vote for them alone.

Others didn’t dare to do that.

Because you’re so egocentric

and make everyone stay around you.

Yeah, I’m too egocentric

and I only care for myself!

You must be annoyed

after being my friend for such a long time.

Let’s not be friends anymore.

Hope you’ll be happy with the owner of the stupid letter!

Take it.

Kate?

Hot coffee for you.

Thank you.

Thank you.

Mwa, your cafe looks beautiful.

You did a good job.

Sure.

But look at you.

I haven’t seen you since you got married.

I’m too busy staying with my husband to see anyone.

You’re still angry with me?

I’m not.

It happened so long ago.

Once I met you

in the shopping mall,

and I called you.

But you ignored me.

Come on.

Kate, not to mention Pim,

even I met you, I couldn’t recognize you.

Look at you.

What did you do?

My eyes and nose look different, right?

I had a surgery on eyes in Thailand.

I didn’t like my nose after the first surgery.

Then I had a second one in Korea.

It cost me totally a million.

You look totally different.

Almost.

I’m no longer the girl

who cared more for man than friends.

What about you, Pim?

Are you really not angry with me anymore?

(Highlights Next)

♪I want to tell you what I think♪

What about you, Pim?

Are you really not angry with me anymore?

Well, I’m not that angry.

It means

we’re back together, right?

That’s right.

You know what?

I really missed you.

What about the others?

Are you with Pon now?

Are you a couple?

What? We’re not a couple.

Who told you that?

I’m just asking.

Don’t be nervous.

Stop. Stop arguing.

We’re just back together.

Don’t argue again.

You know what?

I miss the high school life

when we played like this.

Mm.

I love it.

We skipped classes to watch films.

It was funny.

We climbed over the wall, didn’t we?

Yeah. Pim fell.

Thank you, Pon.

Come to have a meal again.

I’ll make you your favorite fried sweet potato.

Thank you, Madam.

If you need any help, let me know.

All right.

Don’t you wait until Pim comes back?

I’m going to work, Sir.

Look at her.

Why didn’t she tell us where she left for?

She didn’t even answer the phone.

It doesn’t matter.

Today, I come to visit you,

instead of Pim.

Thank you.

Mm.

Go to work, then.

When you’re free,

introduce your girlfriend to us.

All right. I’m going to work.

See you.

Wow.

What a traffic jam! We finally reached the airport.

Wait. Wait.

Excuse me, let me carry it for you.

It’s heavy, girl.

It doesn’t matter.

It’s our duty to help passengers.

It’s very heavy.

It doesn’t matter. I can do it.

This way, please.

Thank you.

It’s done.

Honey, type carefully.

How?

Pim, where have you been?

Pon spent the whole morning repairing my computer.

I had a date with a friend.

Who?

Why didn’t you answer the phone?

Yeah, why didn’t you?

Ah?

Pim.

Pon is a good man.

Mm.

What the...

Pim, have you had lunch?

Yes, Dad.

What are you laughing at?

Come here.

Where are we going?

-This way. -Wait.

Don’t wait.

Wait.

Don’t wait.

Come here. Come.

What?

It’s weird.

What do you mean? Nothing’s weird.

Keep your voice down.

Why are you so loud?

I’m using a low voice already.

Keep it down! Don’t yell.

Look. What kind of father are you?

You can’t even realize your daughter looks abnormal.

She’s alright. She isn’t abnormal.

No! She looks very abnormal!

Got it?

Pim,

did you quarrel with Pon?

Quarrel? No!

If you didn’t, why do you look so abnormal?

Abnormal?

No. I’m very normal.

I’m not abnormal at all.

See? What did I say? She’s alright.

I’m sure she’s abnormal.

Look at her.

She must be abnormal.

She’s normal!

She’s not!

Why is she not? She looks normal.

You can’t see her through, but I can.

Dad, Mom,

I’m alright, okay?

I’m not abnormal.

You’re simply thinking too much

in a very loud voice.

She means you.

You’re thinking in a loud voice.

Is she abnormal?

Yes. See? She’s still abnormal.

How would she be normal?

She cleaned the toilet today.

That’s weird, isn’t it?

What?

She cleaned the toilet?

Yeah.

She’s abnormal.

♪There’s a voice in my heart♪

Don’t think I don’t dare.

♪I miss you wherever I am♪

♪In case the truth comes out♪

Stop thinking about it again.

Stop. Stop.

This is not gonna happen.

♪Because I’m just♪

♪A friend you trust♪

(Pim, where are you? What are you doing?)

(Do you need any help?)

♪When you fall in love with someone else♪

♪I want to tell you♪

♪I really love you♪

(My phone is broken.)

(I just read your messages.)

♪If your friend♪

♪I don’t know what you’re thinking♪

♪I keep telling myself it’s nothing♪

♪Everything you do is for me♪

♪I don’t know your value♪

♪Your love for me♪

♪I refused you I hurt you I made you feel sad♪

♪I didn’t wake up till you left♪