All language subtitles for EP053

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Even if all concubines

leave Your Majesty,

Fuxiang will

stay with Your Majesty forever.

Unless Your Majesty

does not need this female servant anymore.

Impossible.

Luckily, I still have you.

I was really lucky today.

I lost even more than usually.

Meal is served! Come out, everyone.

Cold food again.

Meal is ready.

Imperial Concubine is sick.

How can she stand it?

Xia Lan, it’s me.

Deshun?

Keep your voice down.

Imperial Concubine Lian

Imperial Concubine Lian, King of Rui lost power and influence.

Fortunately, Deshun

bribed the jailer

to get in.

How is King of Rui faring now?

It is all Deshun’s fault.

King of Rui’s pleasure boat was stolen.

Deshun has sent people to look for it

many times already.

Early this morning,

King of Li sent

a dozen of his people over.

It is all thanks to

the work of Li State’ secret spies in Great Lan.

His Majesty changed his heart

and said he does not trust King of Rui anymore.

He said that he is a rebel

and ordered the King of Rui to hand Heavenly Tear gemstone over.

In the end, they dispersed in discord

and King of Rui left the palace

on horseback without saying a word.

Imperial Concubine Lian,

what should Great Lan do if King of Li

sends his Heavenly Warrior over?

It won’t happen.

King of Rui was just temporarily wronged.

He failed to remain composed.

he probably went to look for a solution.

He will definitely come back.

Yes.

Even if he let go of His Majesty,

he would never abandon Elder Sister.

Nowadays,

nothing is more important than Great Lan’s safety.

The recent affairs

were not brought

to King of Li only by

Yang Zhi’ reports.

There must be still

people in the palace

who act from inside in coordination with him.

Elder Sister, who could they be?

Who is looking forward

to my death in the palace?

Concubine Du.

But King of Rui's Consort told me

that since losing her child,

Imperial Concubine Du

has been delirious and mentally deranged.

Feigning madness and acting like an idiot

is the best way to protect yourself

and hide your actions.

According to what I know about her,

losing the child

will only increase her fighting spirit.

Since King of Li did not leave Lan State,

brother and sister

must have undertaken other actions.

Deshun will go and inform the King of Rui's Consort.

Absolutely not.

Nowadays, popular feelings are unpredictable.

This matter cannot be leaked to anyone.

There may be other people

watching Concubine Du all the time.

Concubine Du wants me to die more than anyone else

but she is also the most afraid of me dying

because she firmly believes

that I had taken her child.

In case I die,

she will never see

her son again.

Deshun,

go and spread the news

to Guanju Palace.

Tell them that

Concubine Lian was mistaken for a secret spy by Your Majesty.

King of Rui’s falling out of favour

has hurt her so much that

she stopped eating and drinking in the Court of Judicial Review

and is on the verge of dying.

I think that once she hears the news,

she will come to me

of her own accord.

Young lord! Young lord!

Come. Let me offer you a cup.

Young lord has a good drinking capacity.

Don’t move.

What is it?

Reporting to Your Majesty,

he came.

He came?

It is a long-awaited call.

I am looking forward to it.

Yang Lida.

Present.

Do everything according to my arrangements.

Yes.

You have finally arrived.

My outstanding and handsome King of Rui.

I missed you so much that I did not want to live.

Killing people on such a beautiful boat...

The smell of blood

will not disperse for several days.

It is a pity.

Since you want to die,

I shall help you in a bit

and bury you in the river.

I am not afraid to die, but I cannot die.

If I die, there will be no true monarch in the whole world.

You have no shame.

King of Rui had given me

so much face today.

In order to protect me,

he lent me his pleasure boat

for more than ten days,

allowing me to have a good swim around Jiangnan

and uphold justice for me.

King of Li’s ability to confuse truth and falsehood

has also convinced me.

The true is mingling with the false, the true is mingling with the false.

When a lie has been told hundreds of time,

it will naturally become the truth.

The point is

who has the power to make a lie turn into a solid truth?

Imperial Brother was only fooled for a while.

He will uncover the truth one day.

Doubts will clear with facts known.

All that is needed is time.

But what Lan State

lacks the most now is time.

I heard that this pleasure boat

was made for King of Rui

when he was twenty years old

and presented to him by King of Lan.

The brotherhood between you two is truly remarkable.

You probably have not heard that

people who board this ship

without my permission,

will never leave it alive.

King of Rui, I remember that I told you once

that you and I are of the same kind

and that you will be eventually abandoned by Great Lan.

It seems that my words were proved true.

Even if I die,

I will die in Great Lan.

This is the personality that I like.

You forgot

that as soon as you do it,

all the ships in the vicinity

will be buried

together with you.

When you get back,

your imperial brother will steal your

Heavenly Tear gemstone.

When you and your brother turn against each other,

you will understand

how terrible a human's heart truly is.

I will tell you this once again.

Great Lan is not only lacking time

or grain and fodder

but

a strong person that can calm the crisis down.

I forgot to tell you one thing.

This pleasure boat was completely

destroyed by me.

I made the decision

of crossing the rubicon for you.

The person who picks me up will arrive soon.

King of Rui, how about we move forward together?

With the sail ruined,

is this boat still navigable?

What a pity...

Big! Big! Big!

I bet it’s small.

I bet it small.

Beat me. Come on.

Open! Open!

Come.

I really won again.

Give me all my winnings.

Come, come, come. One more.

Next round. Next round.

Small.

This is mine now.

Xia Lan...

Xia Lan?

There you are at last.

I have long known

that your so-called madness

was just a play.

Why did I not guess

that your so-called terminal illness

is only a lie that you made

to lure me in here.

But Nie Wushuang,

you know better than anyone else

that it is not easy

to make me fall down.

Very well.

So what if you saw it through?

No one will believe

a word you say.

Do not forget,

you are Li State’s secret spy now,

King of Lan’s prisoner.

How much better are you than me?

If I die,

I will bury

some secrets in the coffin with me.

Nie Wushuang,

what game are you trying to play?

I will give you one last chance.

If you tell me the truth

about Qin'er’s whereabouts,

I may show you

some leniency

and spare your life.

I will be the one to give you another chance.

If you want to see Qin'er ever again,

make your brother and his troops

withdraw from Lan State

so that Lan State’s commoners can live in peace.

Does it make sense for you

to struggle like this?

When my Imperial Brother takes over Lan State,

you will all

bow down to my brother and I

and beg for mercy.

Who can save you then?

It seems that the outcome

of success or failure is not known yet.

My Imperial Brother will not lose.

With Grand Tutor and Jiao Tong’s help

he will not only unify the north and the south,

but he will become the only monarch under heaven and earth.

In the end, we will also conquer

Ji Rousang’s native planet.

You and your brother

will pay a bitter price

for your greed.

It is but a barren ice planet

with no vegetation on it.

Imperial Concubine, do not listen to her nonsense.

She just wants you to shake you in your pursuit.

She is jealous of you.

Xiao brothers

are already estranged because of you.

Add in one or two tricks played by my Imperial Brother

and the gap between them

will never close.

With their brotherhood so fragile,

how will they govern the country

how will they deal

with our comeback and resurgence

of Heavenly Warrior troops?

Gao Yan,

I will make His Majesty trust me again.

I will not let Fengqing

give Lan State up.

I will emerge from the Court of Judicial Review

and tell the world what is black and what is white.

Don't be ridiculous.

You cannot win over me,

be it in the past or in the future,

because you have never been as hard as me.

I am not here today

to see you one last time

before you die,

but I came here

to see you giving out your last breath.

You have stopped me from drinking

that insane-making medicine at Dongling Temple that day.

Today,

you will rip the results of your benevolence that day

and pay the price for it.

This is no ordinary insane-making medicine.

After you eat it,

you will not be able

to control your emotions anymore.

You will also not able

to control your own behaviour.

The most terrible thing is

that you will be always aware of it.

Do you really want to

feel this kind of

involuntary feeling right away?

And I

will watch

all the men that love you

leave you one by one.

Gu Qinghong...

Xiao Fengming...

Xiao Fengqing...

and my lecherous Imperial Brother.

This will be really what they call

“life worse than death”.

And only I have the antidote.

It will all depend on when you will be willing

to kneel down and beg me to save you.

I won’t.

Stop saying

these words that are boring to death.

I will have my Imperial Brother

bring all the

newborn babies

back to me.

If Qin'er is not among them,

I will just kill them all

and then tell the whole world

that it was you,

the demoness Nie Wushuang who did that.

Will you be able to rehabilitate yourself then?

Father has worked hard

these past days.

Father can stay at ease

when you are safe and sane in the imperial harem.

Working for Great Lan’s sake

is really hard.

Aunt and Cousin have left one after another.

Fuxiang

can only rely on Father from now on.

As long as you are careful with your words,

you can live in peace.

In these troubled times,

one should be wordly-wise and play safe.

Your Majesty has arrived.

Why did His Majesty come?

Sit

Official Xu Huanshan pays respects to Your Majesty.

This female servant greets Your Majesty.

Rise.

Thank you, Your Majesty.

I heard that my beloved official Xu came here today.

Father learned that this female servant

was missing her relatives,

so he came to the palace today

to visit this female servant

I guess Your Majesty

has not had dinner yet.

Why don’t we sit down and have

dinner together as a family?

Very well.

Please.

Your Majesty, please.

Concubine Shu,

beloved official Xu rarely comes to the palace to see you.

Why did you not order imperial kitchen

to make some good dishes to welcome him?

The national treasury is drained

by the preparations to war.

Imperial harem is also reducing its expenses.

This female servant is naturally keeping everything simple.

Concubine Shu is a true

role model in the harem.

I am very comforted.

In the past few days,

beloved official Xu has been running errands

connected to the magnetic ores.

It must have been hard.

This is this old subject’s duty.

Fortunately, things are getting better.

Your Majesty can feel at ease.

That’s good.

Father,

did you not tell Fuxiang

that you have something important to say to His Majesty?

Father forgot about it

Fuxiang will remind you then.

It was about King of Rui and Li State’s

Grand Tutor’s private meeting.

Let’s hear it.

Humble official recalled that

when humble official and King of Rui

were searching for the magnetic ore,

King of Rui left somewhere alone.

Humble official was worried about his safety

so he ordered his men to follow him and protect him.

Unexpectedly, they say King of Rui

meeting with Li State’s Grand Tutor Gui Jiao.

What did they talk about?

Humble official’s men only saw them from a distance.

They could not hear

their conversation at all.

So

they met

behind your back.

Humble official thought

that maybe Gui Jiao was threatening King of Rui.

Did they fight?

No.

Reporting to Your Majesty,

Prime Minister Wang is waiting in the imperial study

to report back on King of Li’s further activities.

Go to Mingyue Palace and invite Royal Highness Yun'an

to wait for me in the imperial study.

Let’s return to the palace.

I shall

discuss this matter with

beloved official Xu later.

Yes.

Humble official sends Your Majesty off.

This female servant sends Your Majesty off.

Fuxiang,

did father not tell you that

I did not want to

tell His Majesty about this matter yet?

Father, in the turbulent times

it is good to show one’s loyalty to survive the crisis.

If your men

report it to His Majesty first,

Father will become

King of Rui’s accomplice.

Fuxiang cannot be worldly-wise and play safe.

She has to gain His Majesty’s rust.

You normally do not ask about things related to politics.

Why are you doing it now?

My Aunt and Cousin are dead.

Fuxiang is all alone in the palace

Father should clearly understand

Fuxiang’s heart.

If I don’t get stronger,

Xu Family’s position in the palace

can be replaced anytime.

Did father forget

that Wang Sengbian wanted

to marry his daughter

to Miao Minghu?

This...

Father will go to the imperial study first.

Your Majesty, nowadays, more than a dozen states and counties

have deserted farmlands and withered trees.

Till the season of sprung’s ploughing begins,

the life of the commoners will be really difficult.

Let’s reduce the land tax first

and discuss the rest another day.

It is the armament period now.

it will be difficult to support the state treasury expenditure

if the tax is reduced or exempted from.

Third Elder Brother,

Prime Minister Wang

told me about the situation before I came here.

Younger brother thinks

the situation today

is very similar to the last one.

it is possible that

Li State is behind it.

Why don’t Third Elder Brother send

younger brother to check it out?

No.

I want to give this matter

to Yun'an.

Yun'an will be able to familiarize

himself with the state affairs this way.

Third Elder Brother,

the younger brother is less knowledgeable than the Fifth Elder Brother.

I also have no experience at all.

It will be hard for me to convince people.

Since I told you to take care of it, take care of it.

Why do you decline with all sorts of excuses?

I have my own arrangements concerning this matter.

From now on,

when discussing national affairs in the court,

you have to address me as “Your Majesty”

Do not casually

flaunt our brotherhood around

Do you understand?

Younger brother understands.

Withdraw.

- Yes. - Your Majesty.

Prime Minister Wang, stay behind.

From today onward,

no matter how urgent

the state affairs in the court are,

they must be reported to me first.

Your Majesty,

humble official used to discuss

many things with King of Rui

and then report them to Your Majesty.

I am not talking about the past times

but about the future.

I am the emperor.

I am the monarch of the state.

Do you understand?

Yes.

Withdraw.

I will tell you a secret.

Meiren Ji is not dead yet.

She will come back

and share the secret of the supreme treasure with me.

Really? She is not dead?

I have to tell Fengqing about it.

Fengqing will definitely be happy about it.

No, you cannot tell anyone.

If Meiren Ji keeps the secret for herself,

then Fengqing...

then Fengqing will replace you

and become the master of the whole world.

Do You understand?

Imperial Father, I like Fengqing.

Whatever Fengqing wants,

I will give it to him

because he is my only brother.

Silly child.

You are Fengqing’s only...

In the future,

you will have a lot of power.

But

it will came with a lot of anguish

because you will be the emperor.

Why did King of Rui come here today?

If there is anything, please say it.

There is.

I think

Gao Yang’s purpose for staying in

Great Lan is not simple.

In addition to reorganizing Heavenly Warrior,

he wants to seize control

over my Great Lan’s grain and fodder

even before the war starts.

Are all the granaries all over the country

well protected?

After King of Li left the Lan Palace,

His Majesty sent more important troops

to guard the frontier and the imperial troops.

The troops guarding the granaries

are insufficient.

This matter is not a small one.

Did the King of Rui report the current situation to His Majesty?

You should understand

that no matter what I say,

it will only backfire.

I need your help.

I am an outsider now

and you are the most favoured now.

Your Majesty, in this terrible situation.

keeping grain and fodder

is related to the stability of the whole country

and appeasing the popular feelings.

General Miao says that

King of Li’s actions

are strange and inevitable.

According to General Miao,

we should send

the troops everywhere to protect the grain and fodder

and appease people’s hearts.

Yes.

Your Majesty,

humble official thinks it could be problematic.

It is a critical moment for the army to prepare for the war.

Ad this time,

if we decide to move the troops

and Li State comes back with Heavenly Warrior in tow,

imperial city

will be in a dangerous situation.

What Lord Xu said is quite reasonable.

Your Majesty,

protecting grain and fodder

is similar to protecting Great Lan’s troops.

Besides, with King of Rui in the palace,

even if King of Li returns with the Heavenly Warrior,

King of Rui will be able to quell the chaos.

General Miao says that

if there is no King of Rui,

I shall await my doom?

Humble official dares not.

Your Majesty,

General Miao is a wise military expert.

In order to boost the morale of the army,

he should not leave the imperial city for the time being.

it would be better to send

this humble official to protect the granaries.

Humble official’s position in the army

is not as important as that of General Miao.

Even if something goes wrong,

it will not affect the overall situation.

Humble official will take some troops and horses

and go to various places

to properly secure the granaries

and keep the rear stable.

You have already helped with sending

King of Li outside the palace.

Official proposes Wang Shijie

to take care of the granaries.

Reporting to Your Majesty,

humble official has failed his duty

while escorting

King of Li out of the palace.

He took it to heart

and it affects his sleeping and eating.

I ask Your Majesty to give this humble official

a chance to make it up.

Otherwise,

humble official will have no face to face army upon his return,

nor face to face Princess Yunle

or Xue Family’s forefathers.

Beloved official Xu, what do you think?

Replying to Your Majesty,

when the country is in danger,

one should face it together and not

suspect each other in secret.

After Xue Family meeting with mishap,

Commander Xue compromised out of the consideration for general interest,

showing his care for Great Lan

and that he is making amends for his faults by good deeds.

Official thinks that Commander Xue’s proposal

is very reasonable.

It is rare for beloved official Xu to be of the same mind

as me.

I am extremely gratified seeing that

Commander Xue has such a heart.

Your Majesty, this is a matter of great importance.

Official thought

that he could still attend this matter in person.

Is General Miao perhaps worried

that I won’t be able to fulfill

such an easy task?

Enough.

General Miao,

take care of my new army for me.

leave the matter of

protecting the grain and fodder to Xue Bi.

Yes.

Reporting to Your Majesty

Imperial Concubine Shu, Imperial Concubine Yun

and King of Rui's Consort are requesting an audience.

Let them in.

Yes.

Beloved officials, withdraw for now.

Yes.

General Miao,

have you seen King of Rui?

Humble official hasn't seen King of Rui

Withdraw.

Greetings, Imperial Concubines.

Imperial son-in-law

Greetings, Imperial Concubines.

This female servant greets Your Majesty.

Rise.

Thank you, Your Majesty.

Your faces appear to be reluctant.

Is working in the imperial harem really so hard?

This female servant is incapable.

She wanted to share Your Majesty’s worries

but her words carry little weight.

She cannot persuade King of Rui's Consort

nor Imperial Concubine Yun.

Why is Concubine Shu belittling herself?

Let me listen to it.

Your Majesty,

official’s wife went to Court of Judicial Review this morning

to see Imperial Concubine Lian.

Imperial Concubine Lian mind went insane

and she behaves abnormally.

I thought it was just a serious illness.

Why did she go insane?

This female servant thinks

that it may be caused by a trauma

or a medicine.

Court of Judicial Review is heavily guarded.

Who could go in and out of it at wil?

Besides, Concubine Lian has always been sharp and bright.

I think she is probably pretending to be crazy on purpose

to lure Your Majesty into coming to the Court of Judicial Review.

Your Majesty,

official's wife thinks

that Imperial Concubine Lian is not pretending.

King of Rui's Consort,

earlier when we presented a memorial to the emperor,

you claimed that Concubine Du is feigning madness,

wanting me to make a decision.

Now,

you claim that Concubine Lian is not feigning madness

and want me to make a decision again.

Could it be

that you all think

that I haven’t been bothered enough recently?

Official's wife’s dares not.

If Your Majesty is in a better mood later

and wants to go to the Court of Judicial Review,

this female servant is willing to go instead of Your Majesty.

Your Majesty should never

check this matter in person.

Whether you meet Concubine Du

or Concubine Lian,

it may hurt Your Majesty.

Since they are both insane,

what decent words would they say

in front of His Majesty?

They can only bring dishonour to themselves at any time.

This female servant thinks that

Your Majesty may be wronged by their actions.

Why don’t we wait till they are all right

before meeting with them?

This female servant boldly

hopes that Your Majesty

can sympathize with this female servant’s love for her monarch.

It is rare for Concubine Shu to think so fondly of me.

With Concubine Yun being pregnant currently,

the six palaces

should be managed by you.

Thank you, Your Majesty.

As for Concubine Lian,

give her a good treatment first.

I am worried that this news

will affect King of Rui and Miao Minghu,

therefore, this matter should not be disclosed

to anyone for now.

After she recovers,

I will visit her myself.

That side… a little bit on that side.

Yes, yes, yes.

Be careful.

be careful with your work, everyone.

Nail this well.

And screw this one well.

Be careful.

When I cannot find you in the palace,

I know that I will always find you here.

Third Elder Brother, tell me,

will my mother come back

if I wait for her here

everyday?

There is a way.

What way?

Wait till you grow up,

then Third Elder Brother will give you

a big and beautiful boat

so you can search for your mother on the river.

Then I want a really big boat then

sp I can take Third Elder Brother with me.

Third Elder Brother cannot leave the palace.

I cannot go with you.

Then… I want to grow up quickly then.

Otherwise, my mother will go further and further away.

No matter how far and how long you have to go,

Third Elder Brother will be waiting for you at the palace.

Lao Han.

Young Lord Xiao.

How long will it take for the ship

to be sent into water?

It is hard to say.

Look,

there are fewer people working on the boat

these days.

The weather is also abnormal.

Additionally, grain in the fields was destroyed

so people are panic-stricken.

Everyone is hiding in the house.

They dare not come out.

What wheat fields were destroyed?

When did this happen?

Did you not hear about it?

It happened in the last two days.

Dozens of families in our village

have suffered because of this.

A noble young lord like you

definitely does not know

about folk’s suffering.

Work. Work.

Stop talking. Stop talking.

Work. Work. Work.

Royal Highness, where are you going?

Deshun,

do not follow me in the future.

I do not want to implicate you.

You should stay

at King of Rui's Consort’s side from tomorrow on.

I will be safer.

Royal Highness, are you driving Deshun away?

Royal Highness, do not abandon Deshun.

Deshun would rather have Royal Highness

kick him into the river.

or send me to the cleaning room (to become a eunuch)

but do not drive me away.

All right, all right.

Behave like a man.

How can you be so worthless?

What will Xia Lan do

if something happens to you?

So what will Imperial Concubine Lian do

if something happens to Royal Highness?

I really want

to go to the Court of Judicial Review and see her

but people will talk.

I do not want to get her into trouble again.

I do not want her to ask me

about Imperial Brother

anymore.

Deshun has dressed as a food deliverer

and went to Court of Judicial Review

to see Imperial Concubine Lian and Xia Lan.

How is her illness?

With King of Rui's Consort and Xia Lan’s help

she should be better already.

If you go and see her again...

If she asks

about me and Imperial Brother,

just tell her

that the misunderstanding between Imperial Brother

and I has been cleared

lest she worry.

But Deshun has discovered

that all the jailers in the Court of Judicial Review

have been replaced after he came out

of there last time.

If I were to go in there again,

it will be even more difficult.

This may be

the best protection for her

in this situation.

Wushuang,

I am the only fool who understands

how uncomfortable it is to be wronged.

Right now,

only the two of us

still believe in each other.

Royal Highness, it is cold outside.

Come and sit in the cabin.

Did your man

bring the information about the palace?

Court of Judicial Review

has blocked all the news.

I cannot find out anything.

Sometimes no news

is good news.

it has been ten days.

I wonder if she is cured.

Imperial Concubine Lian should be fine.

If Imperial Concubine Lian were in trouble,

it would be impossible for King of Rui's Consort not to know about it.

But King of Rui's Consort

said nothing to Deshun.

Royal Highness, you can feel at ease.

Did you hear that?

There seems to be a child crying.

Gao Yang?

King of Rui.

Is the gift I prepared for you

not magnificent?

Where did you get

so many children from?

You are more shameless

than I thought.

Since my newborn nephew

was stolen by Concubine Lian,

I also want to

steal other people’s children.

I want to take them to the palace

and show them to my imperial sister.

Maybe one of them

is actually my nephew,

I will give the big ones

to you as a gift.

I want o let the people experience

what is called the pain of losing a child.

Gao Yang, you are insane!

Many thanks, King of Rui, for your praise

But I cannot accept them yet.

I still have some interest to collect.

When I sent people to fetch those kids,

I have them all dressed as Concubine Lian.

Hurry! Check this side! Quick!

Do you hear it?

These villagers

should be here soon.

I advise King of Rui

to hurry up

and throw these kids

into the water.

Otherwise, even if King of Rui

has many mouths

he won’t be able to explain

his own innocence.

Continue.

King of Rui, I am trying to help you.

Think about it.

Your Imperial Brother

does not trust you already.

Your beloved woman went crazy.

I am only helping you

to choose the right side.

What did you say? Wushuang lost her mind?

Did you not know that?

Your Imperial Brother is already suspicious

towards you and Miao Minghu.

Therefore,

he completely blocked the news about it.

Even the King of Rui’s Consort

who is dead set on you

is his accomplice.

I don’t believe it.

I also did not want to believe it.

After all, Nie Wushuang

is my beloved woman.

I am extremely grieved.

King of Rui,

you cannot even protect

the woman you love.

How will you protect Lan State?

How can King of Lan unify the whole world

if he cannot even trust his own brother?

Admit it.

You are all just like this

broken ship of yours.

You have no stratagem which ensures success.

Quick! Check this side!

Children should be over there!

Children should be over there.

Yes, yes, yes. Hurry up.

Children must be there.

Is that not King of Rui?

- Yes. - Look.

Yes.

He is over there.

he wants to throw the child into the river!

Quickly go and save the child!

Go! Save the child!

Hurry! Hurry! Hurry!

Where is King of Rui? Where is King of Rui?

Children! Children are here!

I was worried sick.

Royal Highness...

Royal Highness, calm down.

How about we go back

and ask King of Rui's Consort about it?

King of Li may be lying to you.

Imperial Concubine Lian could be all right.

On the contrary,

I think what Gao Yang said is true.

Du Ruo does not like Wushuang.

She naturally would not tell me about it.

Don’t you think that Court of Judicial Review

has more guards?

Are they afraid that Imperial Concubine Lian

will escape?

They are afraid that I will break in.

Go.

Call all the people that lied to me.

Hurry and go.

Yes.

King of Rui, please go back

By His Majesty’s imperial order

no one can enter

Court of Judicial Review without his token.

Do you think you can stop me?

Still not leaving?!

Elder Sister! Elder Sister!

Elder Sister! Elder Sister!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.