Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,740 --> 00:01:41,490
Grand Marshal Xu,
2
00:01:41,490 --> 00:01:42,740
the state treasury backing will be there
3
00:01:42,740 --> 00:01:44,640
when the talent is acquired.
4
00:01:45,340 --> 00:01:48,340
Though this matter is extremely important,
5
00:01:48,340 --> 00:01:52,100
extracting magnetic ore
is a huge expenditure.
6
00:01:52,100 --> 00:01:54,480
It is vital to control the dynasty’s
central sequential reporting to superiors
7
00:01:54,480 --> 00:01:56,440
while waiting for support
from the state treasury,
8
00:01:56,440 --> 00:02:00,760
a minimum of five days.
9
00:02:02,000 --> 00:02:03,880
There’s not enough time for that.
10
00:02:05,580 --> 00:02:06,750
Deshun.
11
00:02:06,750 --> 00:02:07,760
Here.
12
00:02:07,760 --> 00:02:09,370
I want you to go back to
13
00:02:09,370 --> 00:02:10,750
request the entire King
of Rui’s residential
14
00:02:10,750 --> 00:02:11,740
money reserves
15
00:02:11,740 --> 00:02:13,740
along with the family
properties in Jiangnan
16
00:02:13,740 --> 00:02:15,270
all be sold.
17
00:02:15,270 --> 00:02:16,390
This...
18
00:02:16,390 --> 00:02:18,190
This would be losing the family fortunes?
19
00:02:18,190 --> 00:02:20,630
King of Rui, do not be so impetuous.
20
00:02:20,630 --> 00:02:22,360
This matter, how can
21
00:02:22,360 --> 00:02:24,320
it be achieved by you alone?
22
00:02:24,320 --> 00:02:26,200
There’s not enough time, Grand Marshal Xu,
23
00:02:26,200 --> 00:02:28,190
to explain how this matter came to
exist and that Great Lan’s safety
24
00:02:28,190 --> 00:02:30,040
can be said to be of equal standing.
25
00:02:31,960 --> 00:02:33,680
Also sell the pleasure boat.
26
00:02:33,680 --> 00:02:35,470
I recall there was a rich
businessman some time ago
27
00:02:35,470 --> 00:02:38,220
who openly admired the pleasure boat.
28
00:02:38,630 --> 00:02:39,960
But Your Imperial Highness,
29
00:02:39,960 --> 00:02:41,980
the pleasure boat is gone!!
30
00:02:41,980 --> 00:02:45,120
Gone? What’s this?
31
00:02:45,120 --> 00:02:46,600
Upon leaving the capital two days ago,
32
00:02:46,600 --> 00:02:48,030
Deshun then reported to
Your Imperial Highness
33
00:02:48,030 --> 00:02:48,960
that our pleasure boat
34
00:02:48,960 --> 00:02:50,110
was inexplicably missing.
35
00:02:50,110 --> 00:02:50,920
Right away, this humble
one returned and came
36
00:02:50,920 --> 00:02:51,580
over to request that
Your Imperial Highness
37
00:02:51,580 --> 00:02:52,630
probably shouldn’t send people
to go down and investigate.
38
00:02:52,630 --> 00:02:54,520
You--!
39
00:02:57,220 --> 00:02:58,220
I must have been very busy at the time
40
00:02:58,220 --> 00:02:59,520
and under a lot of pressure,
41
00:02:59,520 --> 00:03:00,630
I completely do not remember your
42
00:03:00,630 --> 00:03:02,870
coming over to tell me about this matter.
43
00:03:04,900 --> 00:03:07,680
What an eventual season it’s been.
44
00:03:07,680 --> 00:03:09,630
An official’s pleasure boat
45
00:03:09,630 --> 00:03:11,460
can simply disappear into thin air.
46
00:03:11,460 --> 00:03:13,460
Who has the courage
47
00:03:13,460 --> 00:03:15,120
to do such a thing!
48
00:03:15,460 --> 00:03:16,960
Lately
49
00:03:16,960 --> 00:03:18,220
Li State’s Imperial household
50
00:03:18,220 --> 00:03:20,630
has begun to go against the common
people to reclaim ironware.
51
00:03:20,630 --> 00:03:23,100
The common people have
suffered unspeakable misery.
52
00:03:23,100 --> 00:03:24,670
I’m afraid the purpose
53
00:03:24,670 --> 00:03:27,030
is to continue to forge
the Heavenly Warrior.
54
00:03:27,030 --> 00:03:27,750
It is precisely because of this
55
00:03:27,750 --> 00:03:29,860
I can’t wait any longer at this moment.
56
00:03:29,860 --> 00:03:32,660
Deshun, return and carry
this out immediately.
57
00:03:32,660 --> 00:03:33,800
But...
58
00:03:33,800 --> 00:03:35,140
if the King of Rui’s Consort asks about it,
59
00:03:35,140 --> 00:03:35,720
how should I answer?
60
00:03:35,720 --> 00:03:37,140
She should understand.
61
00:03:37,710 --> 00:03:38,860
This humble one will obey.
62
00:03:38,860 --> 00:03:39,880
Is the King of Rui busy?
63
00:03:39,880 --> 00:03:40,860
Li State’s Heavenly Warrior
64
00:03:40,860 --> 00:03:41,860
is nothing significant.
65
00:03:41,860 --> 00:03:43,240
It’s a pile of scrap iron, nothing more!
66
00:03:43,240 --> 00:03:44,390
That’s right! Exactly!
67
00:03:44,390 --> 00:03:45,490
Sure!
68
00:03:45,490 --> 00:03:47,160
Be seated, sit!
69
00:03:55,270 --> 00:03:57,520
Grand Marshal Xu, you enjoy your meal.
70
00:03:57,520 --> 00:03:59,160
I’ll go scout around the area.
71
00:03:59,160 --> 00:04:01,040
Okay.
72
00:04:09,820 --> 00:04:12,380
Eat up, I”m going to the toilet.
73
00:04:18,240 --> 00:04:21,840
Your Imperial Highness, I trust
you’ve been well since last we met.
74
00:04:21,840 --> 00:04:23,340
Sure enough, it’s you!
75
00:04:23,340 --> 00:04:25,350
It appears you are as interested in me
76
00:04:25,350 --> 00:04:27,280
as I am in you.
77
00:04:27,280 --> 00:04:28,440
I had thought
78
00:04:28,440 --> 00:04:30,070
you would not come to see me.
79
00:04:30,070 --> 00:04:31,820
You haven’t left Great Lan!
80
00:04:31,820 --> 00:04:34,260
Time and distance are
81
00:04:34,260 --> 00:04:35,630
not a problem for us.
82
00:04:35,630 --> 00:04:38,660
You know this better than anyone else.
83
00:04:38,660 --> 00:04:40,840
You finally want to do something demonic?
84
00:04:40,840 --> 00:04:42,640
I have arrived to take a look
at this Great Lan State’s
85
00:04:42,640 --> 00:04:44,280
progress in war preparation.
86
00:04:44,280 --> 00:04:45,910
But if I may offer a word of advice,
87
00:04:45,910 --> 00:04:47,520
don’t waste your efforts.
88
00:04:47,520 --> 00:04:48,900
In addition to the Heavenly Warrior,
89
00:04:48,900 --> 00:04:50,200
we also have a great many
90
00:04:50,200 --> 00:04:51,590
unexpected actions.
91
00:04:51,590 --> 00:04:54,180
At that time, they will
provide a pleasant surprise.
92
00:04:54,180 --> 00:04:55,200
I along with my Imperial Brother
93
00:04:55,200 --> 00:04:57,180
probably won’t let you get away with it.
94
00:04:58,180 --> 00:05:00,470
Your Imperial Highness,
you’re very kindhearted.
95
00:05:00,470 --> 00:05:02,180
You really seem to think
96
00:05:02,180 --> 00:05:04,780
your love as brothers is
more solid than gold.
97
00:05:04,780 --> 00:05:06,510
If your Imperial Brother
98
00:05:06,510 --> 00:05:08,770
knew you came to see me privately,
99
00:05:08,770 --> 00:05:11,020
what do you think?
100
00:05:11,020 --> 00:05:12,720
You deliberately brought me here!
101
00:05:12,720 --> 00:05:14,420
It’s too late.
102
00:05:14,420 --> 00:05:16,720
What should happen has happened,
103
00:05:16,720 --> 00:05:19,220
the war has already begun.
104
00:05:19,220 --> 00:05:21,220
This will be Lan State’s
105
00:05:21,220 --> 00:05:24,140
most miserable winter!
106
00:05:39,200 --> 00:05:41,720
Reporting!
107
00:05:45,760 --> 00:05:46,830
- Reporting to the King of Rui,
- What is it?
108
00:05:46,830 --> 00:05:47,550
bad news!
109
00:05:47,550 --> 00:05:48,440
There’s a report from the palace that
110
00:05:48,440 --> 00:05:49,480
Her Highness the Empress,
111
00:05:49,480 --> 00:05:50,900
Her Highness the Empress has died!
112
00:05:50,900 --> 00:05:51,820
What!
113
00:05:51,820 --> 00:05:52,820
Her Highness Imperial Concubine
Lian is the criminal suspect!
114
00:05:52,820 --> 00:05:54,460
His Majesty requests the King of Rui
with all speed return to the palace.
115
00:05:54,460 --> 00:05:56,200
Impossible!
116
00:05:58,920 --> 00:06:00,920
Grand Marshal Xu, I’m
leaving this with you here!
117
00:06:00,920 --> 00:06:02,020
Deshun, we’re going back to the palace!
118
00:06:02,020 --> 00:06:03,600
Yes.
119
00:06:18,220 --> 00:06:20,080
Here.
120
00:06:22,870 --> 00:06:24,640
This southern climate
121
00:06:24,640 --> 00:06:26,380
is very distinctive.
122
00:06:26,380 --> 00:06:29,380
All the women are exquisite
123
00:06:29,380 --> 00:06:31,350
and so tender.
124
00:06:31,350 --> 00:06:33,160
One thing leads to another,
125
00:06:33,160 --> 00:06:35,240
northern and southern both
have their advantages.
126
00:06:35,240 --> 00:06:38,390
Old Xiao sure knows how to enjoy things!
127
00:06:39,040 --> 00:06:41,150
Just look at this pleasure boat!
128
00:06:41,150 --> 00:06:44,750
The beautiful lake and mountain landscape
came together to create beautiful women.
129
00:06:44,750 --> 00:06:46,340
to cause one to forget to go home!
130
00:06:46,340 --> 00:06:50,120
Ten days, just ten days, that’s all.
131
00:06:50,120 --> 00:06:51,720
I already feel more rested,
132
00:06:51,720 --> 00:06:53,790
and much more graceful than before!
133
00:06:53,790 --> 00:06:54,640
Yang Lida,
134
00:06:54,640 --> 00:06:55,920
my body,
135
00:06:55,920 --> 00:06:57,300
isn’t it a bit better
136
00:06:57,300 --> 00:07:01,300
than those of the Xiao Brothers?
137
00:07:02,320 --> 00:07:03,300
Young Lord,
138
00:07:03,300 --> 00:07:04,830
you were so like them
139
00:07:04,830 --> 00:07:06,460
in the past.
140
00:07:06,460 --> 00:07:08,460
Young Lord is a northern man!
141
00:07:08,460 --> 00:07:11,830
People say the northerners are cruel,
142
00:07:11,830 --> 00:07:13,070
but the Young Lord seemingly is
143
00:07:13,070 --> 00:07:14,820
very gentle and tender!
144
00:07:16,820 --> 00:07:20,820
I am always gentle and tender to women,
145
00:07:21,360 --> 00:07:22,820
as a man should be!
146
00:07:22,820 --> 00:07:25,520
Certainly not so courteous!
147
00:07:28,020 --> 00:07:29,020
Young Lord,
148
00:07:29,020 --> 00:07:31,560
there seems to be an
official guard outside.
149
00:07:31,560 --> 00:07:33,440
It’s been ten whole days since
150
00:07:33,440 --> 00:07:35,020
this ship was stolen!
151
00:07:35,020 --> 00:07:36,720
Lan State’s efficiency
152
00:07:36,720 --> 00:07:39,400
has indeed disappointed me!
153
00:07:41,320 --> 00:07:42,760
Who aboard this vessel
154
00:07:42,760 --> 00:07:44,110
has the impertinence to take
the personal property of
155
00:07:44,110 --> 00:07:45,480
the King of Rui, his pleasure boat?
156
00:07:45,480 --> 00:07:46,440
Young Lord,
157
00:07:46,440 --> 00:07:47,920
what should we do now?
158
00:07:47,920 --> 00:07:50,123
Ten days...
159
00:07:50,123 --> 00:07:52,440
I’m so lonely!
160
00:07:52,440 --> 00:07:54,480
Kill all of them,
161
00:07:54,480 --> 00:07:56,720
I don’t want to see any useless people!
162
00:07:56,720 --> 00:07:57,470
Yes.
163
00:07:57,470 --> 00:07:59,320
Also,
164
00:07:59,990 --> 00:08:01,580
leave one alive with a mouth
165
00:08:01,580 --> 00:08:03,120
to go back and let the Xiaos know
166
00:08:03,120 --> 00:08:04,580
I never left,
167
00:08:04,580 --> 00:08:06,780
I have absolutely no intentions of leaving!
168
00:08:06,780 --> 00:08:08,280
Yes.
169
00:08:09,430 --> 00:08:11,100
Now all of you beautiful women,
170
00:08:11,100 --> 00:08:13,100
don’t be afraid,
171
00:08:13,100 --> 00:08:16,064
I will protect you.
172
00:08:16,064 --> 00:08:18,400
Singers and dancers,
173
00:08:18,400 --> 00:08:20,670
keep playing for me.
174
00:08:25,860 --> 00:08:27,390
This Yang Zhi sticks to his views
175
00:08:27,390 --> 00:08:28,560
until one’s shell-like ears fall down!
176
00:08:28,560 --> 00:08:31,210
Is Nie Wushuang exhorting
him to cast them aside?
177
00:08:31,210 --> 00:08:33,150
Li State’s secret agent’s rank
178
00:08:33,150 --> 00:08:34,880
is as Nie Wushuang’s,
179
00:08:34,880 --> 00:08:37,860
neither has given birth.
180
00:08:37,860 --> 00:08:39,200
This time with Miao Minghu,
181
00:08:39,200 --> 00:08:40,270
he will place righteousness
before his family.
182
00:08:40,270 --> 00:08:41,860
and hand it over to ruin.
183
00:08:41,860 --> 00:08:43,400
I’ll watch Nie Wushuang this time
184
00:08:43,400 --> 00:08:45,160
be unable to reverse the
rotation of the sky.
185
00:08:47,380 --> 00:08:49,080
See, Yang Zhi is that sort of person,
186
00:08:49,080 --> 00:08:51,166
best bought with a bribe.
187
00:08:51,166 --> 00:08:53,380
It’s simple enough,
188
00:08:53,380 --> 00:08:55,380
just give him what he wants,
189
00:08:55,380 --> 00:08:57,380
let him work in the palace.
190
00:08:57,750 --> 00:08:59,150
However,
191
00:08:59,150 --> 00:09:01,380
His Majesty really does trust Nie Wushuang,
192
00:09:01,380 --> 00:09:03,380
I’m afraid it will be
difficult in just one day
193
00:09:03,380 --> 00:09:04,440
to dissolve it.
194
00:09:04,440 --> 00:09:05,640
Nie Wushuang
195
00:09:05,640 --> 00:09:07,590
already is locked up in the
Court of Judicial Review.
196
00:09:07,590 --> 00:09:11,495
His Majesty gave an order to assign
the King of Rui to return by morning.
197
00:09:11,495 --> 00:09:13,060
I’m just afraid if that
King of Rui comes back,
198
00:09:13,060 --> 00:09:14,560
he may reverse the whole situation.
199
00:09:14,560 --> 00:09:16,540
Unless between the two brothers
200
00:09:16,540 --> 00:09:17,820
there exists some suspicion?
201
00:09:17,820 --> 00:09:19,390
Your Highness.
202
00:09:19,390 --> 00:09:20,550
Jiao Tong soon will return
203
00:09:20,550 --> 00:09:22,780
with the person who has the
information, Your Highness
204
00:09:23,000 --> 00:09:24,360
This morning,
205
00:09:24,360 --> 00:09:25,960
Yang Zhi hastily
206
00:09:25,960 --> 00:09:27,940
went and met someone by himself.
207
00:09:27,940 --> 00:09:29,280
Could it be my Imperial Brother
208
00:09:29,280 --> 00:09:31,200
is not only inside this palace
but also responding internally?
209
00:09:31,200 --> 00:09:32,940
Not just that,
210
00:09:32,940 --> 00:09:34,320
Yun’an merely on one hand
211
00:09:34,320 --> 00:09:35,940
has one little court eunuch
212
00:09:37,000 --> 00:09:39,190
“Ci Kuan”?
213
00:09:40,460 --> 00:09:43,010
I have not heard anything about this.
214
00:09:43,010 --> 00:09:46,230
Your Highness, it doesn’t matter who he is,
215
00:09:46,230 --> 00:09:47,760
the important thing is
216
00:09:47,760 --> 00:09:49,940
to give Yang Zhi your confidence
217
00:09:49,940 --> 00:09:52,000
as his life is in your guarantee.
218
00:09:52,000 --> 00:09:53,740
And if Yang Zhi dies afterwards,
219
00:09:53,740 --> 00:09:58,060
this letter can then conveniently
be turned over to His Majesty.
220
00:09:59,060 --> 00:10:01,350
Then it probably won’t be written
in this sealed letter that
221
00:10:01,350 --> 00:10:03,390
Nie Wushuang is Li State’s secret agent?
222
00:10:03,390 --> 00:10:05,640
Always make use of Yang
Zhi to handle things.
223
00:10:05,640 --> 00:10:06,790
Yang Zhi’s death
224
00:10:06,790 --> 00:10:09,360
will certainly be related to Nie Wushuang.
225
00:10:09,360 --> 00:10:11,070
Your Highness is a wise sage,
226
00:10:11,070 --> 00:10:13,060
this Yang Zhi is a cunning
and sly old fox,.
227
00:10:13,060 --> 00:10:14,540
you mustn’t despite him.
228
00:10:14,540 --> 00:10:16,540
He also plans to
229
00:10:16,540 --> 00:10:17,540
retire after everything is complete.
230
00:10:17,540 --> 00:10:20,940
Take his Ci Kuan, return back home
and use it all in his later years.
231
00:10:21,950 --> 00:10:23,400
How to think of it?
232
00:10:23,400 --> 00:10:24,440
In the end,
233
00:10:24,440 --> 00:10:27,620
the fact is, it’s the same
as my changing clothes.
234
00:10:27,620 --> 00:10:30,620
Why should I be worried
about the method to use
235
00:10:30,620 --> 00:10:31,880
to get Your Majesty to face Nie Wushuang
236
00:10:31,880 --> 00:10:33,860
and completely lose all trust.
237
00:10:33,860 --> 00:10:36,190
It’s all good now!
238
00:10:36,620 --> 00:10:39,070
Yang Zhi,Yang Zhi...
239
00:10:39,070 --> 00:10:40,030
you are clever,
240
00:10:40,030 --> 00:10:42,270
but mistaken in your cleverness.
241
00:10:42,270 --> 00:10:44,390
Originally, I thought I would use you
242
00:10:44,390 --> 00:10:46,620
and keep using you your entire tiny life.
243
00:10:46,620 --> 00:10:48,620
But now,
244
00:10:48,620 --> 00:10:51,400
your death is a full return
on investment to me,
245
00:10:51,400 --> 00:10:53,670
and of the greatest assistance.
246
00:10:53,670 --> 00:10:55,300
Jiao Tong understands.
247
00:10:55,300 --> 00:10:56,970
In addition,
248
00:10:56,970 --> 00:10:59,390
you should substitute for
Concubine Shu and report to the
249
00:10:59,390 --> 00:11:01,380
Court of Judicial Review, and Her
Highness Imperial Concubine Lian
250
00:11:01,380 --> 00:11:04,120
will suffer even more.
251
00:11:04,600 --> 00:11:06,640
With her frail light body,
252
00:11:06,640 --> 00:11:07,710
I’m afraid
253
00:11:07,710 --> 00:11:10,080
holding up in such a place with such a
heavy injustice will blot out the sun,
254
00:11:10,080 --> 00:11:12,240
not so easily done.
255
00:11:22,340 --> 00:11:25,700
However, bear in mind that merely tortured,
256
00:11:26,040 --> 00:11:27,150
she spoke about
257
00:11:27,150 --> 00:11:28,700
that Qin person’s whereabouts before.
258
00:11:28,700 --> 00:11:31,611
Send me a message if she
manages to survive.
259
00:11:31,611 --> 00:11:33,440
Yes.
260
00:12:06,630 --> 00:12:08,950
Child,
261
00:12:10,300 --> 00:12:13,000
where did you go?
262
00:12:14,240 --> 00:12:16,700
Mother will do whatever it takes
263
00:12:16,700 --> 00:12:18,500
to bring you back at all costs.
264
00:12:28,500 --> 00:12:30,510
Nie Wushuang,
265
00:12:30,920 --> 00:12:33,020
this time,
266
00:12:33,020 --> 00:12:36,070
I cannot in any way let you off.
267
00:12:42,220 --> 00:12:44,400
Guards! Guards!
268
00:12:44,400 --> 00:12:45,510
Guards!
269
00:12:45,510 --> 00:12:46,620
What’s this noise!
270
00:12:46,620 --> 00:12:48,150
Her Highness Imperial
Concubine Lian is ill!
271
00:12:48,150 --> 00:12:50,340
Quick, call for the Imperial Physician!
272
00:12:50,340 --> 00:12:51,710
Imperial Physician?
273
00:12:51,710 --> 00:12:53,560
This here is the Court of
Judicial Review’s prison cells,
274
00:12:53,560 --> 00:12:55,260
locked up by the Emperor
himself for offenses!
275
00:12:55,260 --> 00:12:58,220
Coming in here, you must
trust to the Will of Heaven!
276
00:12:58,220 --> 00:12:59,320
Come, come, come!
277
00:12:59,320 --> 00:13:00,860
You should think about this clearly.
278
00:13:01,070 --> 00:13:02,320
Though we’re locked up,
279
00:13:02,320 --> 00:13:03,710
still His Majesty dotes the most on
280
00:13:03,710 --> 00:13:04,760
Her Highness Imperial Concubine Lian!
281
00:13:04,760 --> 00:13:05,840
It’s just that in case she has an
282
00:13:05,840 --> 00:13:06,590
unexpected misfortune,
283
00:13:06,590 --> 00:13:08,560
won’t you carry the blame?
284
00:13:08,780 --> 00:13:11,180
Her Highness Imperial Concubine Lian?
285
00:13:11,180 --> 00:13:12,780
That favorite of
286
00:13:12,780 --> 00:13:14,700
His Majesty, buried with him, Her
Highness Imperial Concubine Lian?
287
00:13:14,700 --> 00:13:15,900
That’s old news.
288
00:13:15,900 --> 00:13:18,220
Little maid, don’t be so naive.
289
00:13:18,220 --> 00:13:20,520
Come on, continue, come come!
290
00:13:28,680 --> 00:13:30,670
This fever isn’t going away.
291
00:13:30,670 --> 00:13:33,560
Elder Sister, how can I help you?
292
00:13:35,540 --> 00:13:37,270
I’ll be okay.
293
00:13:37,750 --> 00:13:40,880
Elder Sister, you must hold on!
294
00:13:40,880 --> 00:13:42,120
As soon as the King of Rui gets back,
295
00:13:42,120 --> 00:13:44,540
he will come to save us!
296
00:13:46,540 --> 00:13:48,540
Xia Lan...
297
00:13:49,000 --> 00:13:52,140
find a way to inform the
King of Rui’s Consort
298
00:13:52,140 --> 00:13:54,140
that the King of Rui is coming back.
299
00:13:54,140 --> 00:13:57,060
Don’t let him ever come to save me.
300
00:13:57,510 --> 00:14:00,630
Never let him come to the
Court of Judicial Review.
301
00:14:02,060 --> 00:14:04,380
His Majesty does not trust me,
302
00:14:04,380 --> 00:14:07,860
but my older brother and the King of Rui
303
00:14:07,860 --> 00:14:10,700
are necessary for Great Lan to survive.
304
00:14:10,700 --> 00:14:14,000
It seems like His Majesty is also
suspicious of the King of Rui,
305
00:14:15,700 --> 00:14:17,830
which is entirely unthinkable.
306
00:14:17,830 --> 00:14:21,250
Elder Sister, it’s this time already.
307
00:14:21,250 --> 00:14:22,820
His Majesty toward you
308
00:14:22,820 --> 00:14:25,420
still thinks you want to use
his state power and country?
309
00:14:25,630 --> 00:14:28,000
You probably won’t understand.
310
00:14:28,420 --> 00:14:30,420
In order to rule the realm,
311
00:14:30,420 --> 00:14:34,202
His Majesty in addition to the King of Rui
312
00:14:34,202 --> 00:14:36,630
both cannot entirely be
involved in this matter.
313
00:14:38,120 --> 00:14:40,680
Can we get a glass of water?
314
00:14:43,270 --> 00:14:47,740
Water?
315
00:14:48,040 --> 00:14:51,040
Please get me a glass of water.
316
00:14:52,000 --> 00:14:54,040
Elder Sister.
317
00:14:54,660 --> 00:14:57,440
High, high, hight! Low, low, low!
318
00:14:58,500 --> 00:14:59,870
Here, here, here, give me that!
319
00:14:59,870 --> 00:15:01,500
Respectfully greeting
Your Imperial Highness!
320
00:15:01,500 --> 00:15:02,520
The sounds of your betting
321
00:15:02,520 --> 00:15:04,500
inside the Court of Judicial Review
can be heard from the outside.
322
00:15:04,500 --> 00:15:05,940
This humble one knows their fault.
323
00:15:05,940 --> 00:15:07,780
I wish to meet with Her Highness
Imperial Concubine Lian.
324
00:15:07,780 --> 00:15:09,620
Your Imperial Highness, His
Majesty gave an Imperial decree--
325
00:15:09,620 --> 00:15:10,230
You want me to wait
326
00:15:10,230 --> 00:15:11,200
while you gamble
327
00:15:11,200 --> 00:15:13,042
to inform His Majesty?
328
00:15:13,042 --> 00:15:15,100
This humble one dares not!
329
00:15:15,100 --> 00:15:15,400
I dare not!
330
00:15:15,400 --> 00:15:17,100
Your Imperial Highness, please.
331
00:15:17,100 --> 00:15:18,400
Put all of that away!
332
00:15:19,270 --> 00:15:21,440
Hurry up! Get this put away!
333
00:15:23,140 --> 00:15:25,660
Elder Sister, look who is here!
334
00:15:27,750 --> 00:15:29,672
Your HIghness Imperial Concubine Lian.
335
00:15:29,672 --> 00:15:31,080
Qingyuan….
336
00:15:32,780 --> 00:15:34,670
Yes, Your Imperial Highness Yun’an...
337
00:15:34,670 --> 00:15:35,840
Your Highness has met with
misfortune this time.
338
00:15:35,840 --> 00:15:37,580
I’m here right now because of Imperial
Mother’s way of handling this matter.
339
00:15:37,580 --> 00:15:39,580
and as a result, I could not
return in time to change it.
340
00:15:39,580 --> 00:15:40,880
How about--?
341
00:15:41,580 --> 00:15:43,580
This is Wushuang’s destiny...
342
00:15:43,580 --> 00:15:45,860
and Your Imperial Highness
has no part in it.
343
00:15:45,860 --> 00:15:48,630
Ci Kuan, you may withdraw now.
344
00:15:50,060 --> 00:15:51,360
Yes.
345
00:15:54,510 --> 00:15:55,710
Your Highness,
346
00:15:55,710 --> 00:15:57,940
here are a few pastries.
347
00:15:57,940 --> 00:15:59,240
In addition,
348
00:16:00,270 --> 00:16:02,860
this bottle of medicine for Her
Highness, hide it in your clothing.
349
00:16:02,860 --> 00:16:04,160
Okay.
350
00:16:05,310 --> 00:16:07,860
Take this cloak.
351
00:16:14,340 --> 00:16:16,860
Thank you, Your Imperial Highness Yun’an.
352
00:16:16,860 --> 00:16:18,140
I would rather Your Highness
353
00:16:18,140 --> 00:16:19,000
fondly call me “Qingyuan”.
354
00:16:19,000 --> 00:16:21,240
In the past, Your Highness rescued me,
355
00:16:21,240 --> 00:16:22,980
now that Your Highness has
fallen into dire straits,
356
00:16:23,060 --> 00:16:25,830
how can I abandon you?
357
00:16:27,140 --> 00:16:30,070
Elder Sister, you should
take the medicine now.
358
00:16:57,150 --> 00:16:58,980
Eunuch,
359
00:16:58,980 --> 00:17:00,400
I am here to assist His
Imperial Highness Yun’an
360
00:17:00,400 --> 00:17:02,240
in his visit to Her Highness
Imperial Concubine Lian.
361
00:17:03,150 --> 00:17:07,960
Have you received...the letter I sent you?
362
00:17:07,960 --> 00:17:09,940
I have it hidden away.
363
00:17:09,940 --> 00:17:11,420
Eunuch,
364
00:17:11,420 --> 00:17:13,640
what is written within it?
365
00:17:20,940 --> 00:17:23,940
I would rather you never open it
366
00:17:23,940 --> 00:17:26,520
your entire life!
367
00:17:28,860 --> 00:17:29,860
Eunuch,
368
00:17:29,860 --> 00:17:32,550
I brought you some snacks.
369
00:18:08,740 --> 00:18:11,360
Third Elder Brother, how
can he be so muddled!
370
00:18:11,760 --> 00:18:13,740
The so-called authorities are bewildered,
371
00:18:13,740 --> 00:18:15,030
and after all is said and done, His Majesty
372
00:18:15,030 --> 00:18:16,070
soon will receive
373
00:18:16,070 --> 00:18:17,740
several blows in succession.
374
00:18:17,740 --> 00:18:20,300
It’s already too much for one man to bear.
375
00:18:20,300 --> 00:18:21,680
We all do not believe
376
00:18:21,680 --> 00:18:23,900
that Imperial Concubine Lian attacked
the Empress Dowager and Empress.
377
00:18:23,900 --> 00:18:25,390
Right now,
378
00:18:25,390 --> 00:18:26,470
the human testimony and evidence
379
00:18:26,470 --> 00:18:28,020
are very detrimental to her.
380
00:18:28,020 --> 00:18:29,160
I personally went down to the
Court of Judicial Review
381
00:18:29,160 --> 00:18:30,230
to visit Imperial Concubine Lian,
382
00:18:30,230 --> 00:18:32,580
she is now seriously ill.
383
00:18:32,580 --> 00:18:34,880
Fortunately, she has Xia
Lan to accompany her.
384
00:18:35,830 --> 00:18:37,580
I’m going to Third Elder Brother and
385
00:18:37,580 --> 00:18:38,580
the Court of Judicial Review!
386
00:18:38,580 --> 00:18:39,310
Imperial Concubine Lian,
how can she endure this?
387
00:18:39,310 --> 00:18:40,620
- Fifth Elder Brother! - King of Rui!
388
00:18:40,620 --> 00:18:41,620
You don’t even know
389
00:18:41,620 --> 00:18:43,070
if today Imperial Elder
Brother is in his study
390
00:18:43,070 --> 00:18:44,230
or if he’s angry!
391
00:18:44,230 --> 00:18:45,950
We’ll get the King of Rui’s
Consort to go with you.
392
00:18:45,950 --> 00:18:47,620
I’m worried you’ll be impetuous
393
00:18:47,620 --> 00:18:49,420
and spoil it in a major way!
394
00:18:53,420 --> 00:18:55,430
Your Highness Imperial Concubine
Yun is carrying an Imperial heir,
395
00:18:55,430 --> 00:18:57,783
and very trusted by Imperial Brother.
396
00:18:57,783 --> 00:19:00,720
Your Highness, what is your
opinion on this matter?
397
00:19:01,480 --> 00:19:03,260
My opinion is that
398
00:19:03,260 --> 00:19:05,260
His Majesty toward Imperial Concubine Lian
399
00:19:05,260 --> 00:19:07,770
is not without the slightest
bit of affection.
400
00:19:07,770 --> 00:19:09,710
It’s just now that the
evidence is conclusive
401
00:19:09,710 --> 00:19:10,870
and not easily overturned.
402
00:19:10,870 --> 00:19:13,420
His Majesty has no way out of
an embarrassing situation.
403
00:19:13,420 --> 00:19:15,820
What we want to do is
404
00:19:15,820 --> 00:19:18,420
provide him with a way out.
405
00:19:20,420 --> 00:19:21,710
If there is one,
406
00:19:21,710 --> 00:19:22,870
His Majesty’s trust in people
407
00:19:22,870 --> 00:19:24,420
follows closely explaining these matters of
408
00:19:24,420 --> 00:19:25,220
vital interest.
409
00:19:25,220 --> 00:19:27,230
Because the King of Rui
tends to appease him,
410
00:19:27,230 --> 00:19:31,220
I believe this matter may not
be without a turnaround.
411
00:19:31,220 --> 00:19:32,230
Also,
412
00:19:32,230 --> 00:19:33,830
so long as you inform
Imperial Elder Brother
413
00:19:33,830 --> 00:19:35,630
Imperial Concubine Lian has fallen
ill at the Court of Judicial Review,
414
00:19:35,630 --> 00:19:37,420
it is likely you will receive a command
to go medically treat this person.
415
00:19:37,420 --> 00:19:40,217
It will prove he has relented.
416
00:19:40,217 --> 00:19:41,160
When I left the Court of Judicial Review,
417
00:19:41,160 --> 00:19:42,900
I saw Imperial Concubine Lian
along with Xia Lan for a moment,
418
00:19:42,900 --> 00:19:44,900
they looked particularly wan and sallow.
419
00:19:44,900 --> 00:19:46,900
If Imperial Brother finds out
the details of the situation,
420
00:19:46,900 --> 00:19:48,460
it’s unlikely he will be so callous.
421
00:19:48,460 --> 00:19:50,460
Not like that.
422
00:19:50,460 --> 00:19:52,110
It’s easy for Your Imperial Highness Yun’an
423
00:19:52,110 --> 00:19:53,460
to go inform His Majesty
424
00:19:53,460 --> 00:19:55,330
that Her Highness Imperial
Concubine Lian has fallen ill.
425
00:19:55,330 --> 00:19:57,310
Then I will go again to the
Court of Judicial Review
426
00:19:57,310 --> 00:19:58,320
to take her something,
427
00:19:58,320 --> 00:20:01,260
while talking about how serious the
patient’s condition really is.
428
00:20:01,480 --> 00:20:04,000
Even if His Majesty is
feeling hard-hearted,
429
00:20:04,000 --> 00:20:05,660
he surely won’t be able to bear it.
430
00:20:05,660 --> 00:20:06,840
At least
431
00:20:06,840 --> 00:20:07,910
he might possibly allow
moving Imperial Concubine
432
00:20:07,910 --> 00:20:08,590
Lian from the Court
of Judicial Review
433
00:20:08,590 --> 00:20:10,560
back into Yuanxiu Palace.
434
00:20:11,120 --> 00:20:13,950
King of Rui’s Consort, I
believe, indeed must assist you.
435
00:20:16,670 --> 00:20:18,960
Just rely on yourself first.
436
00:20:19,660 --> 00:20:21,960
First, I have to get past the attendants,
437
00:20:22,660 --> 00:20:25,720
I personally have to get
into the Imperial study.
438
00:20:40,380 --> 00:20:43,550
Elder Sister, do you feel any better?
439
00:20:44,430 --> 00:20:46,280
I feel better.
440
00:20:47,190 --> 00:20:49,350
Fortunately His Imperial Highness
Yun’an left behind this medicine,
441
00:20:49,350 --> 00:20:49,990
along with those.
442
00:20:49,990 --> 00:20:52,680
I really don’t know what to do with them.
443
00:20:54,380 --> 00:20:56,050
You should rest now.
444
00:20:56,050 --> 00:20:58,160
I’m here right beside you.
445
00:21:16,830 --> 00:21:18,660
Your Majesty,
446
00:21:18,880 --> 00:21:20,970
the weather is getting cooler.
447
00:21:20,970 --> 00:21:23,270
Drink this cup of hot tea
to warm up your body.
448
00:21:23,270 --> 00:21:24,540
This is
449
00:21:24,540 --> 00:21:26,830
you, coming all this way to deliver this?
450
00:21:26,830 --> 00:21:29,150
You’re imminently facing childbirth,
451
00:21:29,150 --> 00:21:31,630
isn’t taking care of
yourself most important?
452
00:21:31,630 --> 00:21:34,020
Watching Your Majesty
every day grow thinner,
453
00:21:34,020 --> 00:21:35,480
this female subject regrets that I myself
454
00:21:35,480 --> 00:21:38,060
cannot substitute for Your
Majesty in your tribulations.
455
00:21:41,060 --> 00:21:43,060
All of you...
456
00:21:44,060 --> 00:21:45,400
every one of you looks
457
00:21:45,400 --> 00:21:47,260
quite miserable.
458
00:21:48,260 --> 00:21:49,760
Speak up.
459
00:21:50,980 --> 00:21:51,980
Have you or have you
not come to ask for
460
00:21:51,980 --> 00:21:53,710
leniency on behalf of
Imperial Concubine Lian?
461
00:21:55,710 --> 00:21:57,270
Imperial Elder Brother,
462
00:21:57,270 --> 00:21:59,360
Yunle is convinced of Imperial
Concubine Lian’s character!
463
00:21:59,360 --> 00:22:01,900
She is absolutely unlikely to do
harm to my Imperial sister-in-law!
464
00:22:01,900 --> 00:22:03,340
These past few days,
465
00:22:03,520 --> 00:22:07,126
I don’t know how many things I have heard.
466
00:22:07,126 --> 00:22:12,080
But the evidence is all here,
467
00:22:12,080 --> 00:22:14,500
you tell me what I should do!
468
00:22:14,500 --> 00:22:15,400
The so-called “physical evidence”
469
00:22:15,400 --> 00:22:16,710
can be easily made up by buying off
470
00:22:16,710 --> 00:22:18,280
a few people in the palace!
471
00:22:18,980 --> 00:22:19,980
This sort of wrongful accusation,
472
00:22:19,980 --> 00:22:22,100
Imperial Concubine Lian has
already suffered this before!
473
00:22:22,100 --> 00:22:23,070
Yunle absolutely will not allow
474
00:22:23,070 --> 00:22:24,220
this sort of matter happen again--!
475
00:22:24,220 --> 00:22:25,220
Imperial Brother,
476
00:22:25,220 --> 00:22:26,220
even if at the same time
the murder was occuring
477
00:22:26,220 --> 00:22:27,680
the culprit was coming out
of Imperial sister-in-law’s,
478
00:22:27,680 --> 00:22:29,230
can it be requested Her Highness
Imperial Concubine Lian
479
00:22:29,230 --> 00:22:30,350
be now be released and come out of prison?
480
00:22:30,350 --> 00:22:31,480
I’ll arrange it once again.
481
00:22:31,480 --> 00:22:32,980
Even though the weather
outside is bitterly cold,
482
00:22:32,980 --> 00:22:35,773
inside the prison it is
even more gloomy and cold!
483
00:22:35,773 --> 00:22:37,000
When your subject younger
brother paid a visit
484
00:22:37,000 --> 00:22:38,250
to Her Highness Imperial
Concubine Lian,
485
00:22:38,250 --> 00:22:39,720
she had a fever that would not decline!
486
00:22:39,720 --> 00:22:41,830
The situation is particularly critical!
487
00:22:42,140 --> 00:22:44,590
Why has no one told me?
488
00:22:44,590 --> 00:22:46,280
Your Majesty,
489
00:22:46,980 --> 00:22:48,980
people in the palace act pragmatically.
490
00:22:48,980 --> 00:22:50,470
Now that Imperial Concubine
Lian has been sent to prison,
491
00:22:50,470 --> 00:22:52,500
jailers will hit her when she’s down.
492
00:22:52,500 --> 00:22:54,744
It’s natural no one has come forward.
493
00:22:54,744 --> 00:22:56,390
This female subject understands.
494
00:22:56,390 --> 00:22:57,920
Your Majesty waited for the
King of Rui to come back
495
00:22:57,920 --> 00:23:00,020
to make a decision after
finding out the truth.
496
00:23:00,020 --> 00:23:02,020
But this female subject is concerned
497
00:23:02,020 --> 00:23:04,320
that if not treated in time,
498
00:23:05,020 --> 00:23:07,880
Imperial Concubine Lian
cannot wait another day.
499
00:23:12,580 --> 00:23:14,030
Order the Imperial Medical
Bureau to dispatch
500
00:23:14,030 --> 00:23:15,740
people to the Court
of Judicial Review.
501
00:23:15,740 --> 00:23:17,220
Imperial Brother,
502
00:23:17,220 --> 00:23:18,880
your subject younger brother already
sought out the King of Rui’s Consort
503
00:23:18,880 --> 00:23:20,520
to hurry to the Court of Judicial Review.
504
00:23:21,400 --> 00:23:23,220
May Imperial Brother forgive this subject
younger brother for “decapitating
505
00:23:23,220 --> 00:23:25,140
first, asking permission later”.
(T/N acting without an order)
506
00:23:27,830 --> 00:23:29,660
Reporting to Your Majesty.
507
00:23:29,660 --> 00:23:31,150
Speak.
508
00:23:31,150 --> 00:23:33,320
Just received from the Court of
Judicial Review jailer a report.
509
00:23:33,320 --> 00:23:34,440
Yang Zhi
510
00:23:34,440 --> 00:23:37,020
has died in prison from being poisoned!
511
00:23:39,420 --> 00:23:41,110
Yang Zhi is dead?
512
00:23:41,110 --> 00:23:41,880
Yes.
513
00:23:41,880 --> 00:23:43,040
This humble one is wondering whether
514
00:23:43,040 --> 00:23:44,540
Yang Zhi committed suicide
515
00:23:44,540 --> 00:23:46,803
to avoid punishment?
516
00:23:46,803 --> 00:23:48,390
Dispatch men to investigate.
517
00:23:48,390 --> 00:23:50,200
Yes.
518
00:23:51,900 --> 00:23:53,580
Imperial Elder Brother,
as matters now stand,
519
00:23:53,580 --> 00:23:55,350
it’s again not clear
520
00:23:55,350 --> 00:23:57,110
whether Yang Zhi was unable to
endure or if a matter was exposed
521
00:23:57,110 --> 00:23:58,790
implicating numerous more people!
522
00:24:00,300 --> 00:24:02,096
Transmit my Imperial decree,
523
00:24:02,096 --> 00:24:04,960
invite Her Highness Imperial
Concubine Lian to my Imperial study
524
00:24:04,960 --> 00:24:06,610
to appear before me.
525
00:24:06,610 --> 00:24:08,550
I accept the Imperial command.
526
00:24:33,020 --> 00:24:34,020
- This official’s wife... - Wushuang
527
00:24:34,020 --> 00:24:35,710
respectfully greets Your Majesty.
528
00:24:37,280 --> 00:24:39,180
You may rise and speak.
529
00:24:39,180 --> 00:24:41,180
Yes, Your Majesty.
530
00:24:46,940 --> 00:24:49,112
Reporting to Your Majesty,
531
00:24:49,112 --> 00:24:50,260
this official’s wife has
already taken action in
532
00:24:50,260 --> 00:24:51,000
checking Her Highness
Imperial Concubine Lian’s
533
00:24:51,000 --> 00:24:52,300
circulation.
534
00:24:52,300 --> 00:24:54,300
Her Highness Imperial Concubine Lian’s
state of her illness has been aggravated
535
00:24:54,300 --> 00:24:55,470
and the condition of her pulse is weak.
536
00:24:55,470 --> 00:24:57,570
This requires a great deal of rest.
537
00:24:57,570 --> 00:24:58,540
It can’t be shortened,
538
00:24:58,540 --> 00:25:00,800
it’s due to staying too long
in a cold and humid place.
539
00:25:00,800 --> 00:25:02,410
Nie Wushuang,
540
00:25:02,410 --> 00:25:03,800
have you never really seen
541
00:25:03,800 --> 00:25:05,460
that pair of earrings?
542
00:25:07,480 --> 00:25:09,823
Wushuang does not know what to say.
543
00:25:09,823 --> 00:25:12,420
I would not dare deceive Your Majesty.
544
00:25:13,420 --> 00:25:14,920
Then Yang Zhi’s death,
545
00:25:14,920 --> 00:25:16,790
you’re hardly familiar with the situation?
546
00:25:18,820 --> 00:25:21,430
What do you want to tell me?
547
00:25:22,710 --> 00:25:25,430
Wushuang has been wrongly
accused, but it’s nothing.
548
00:25:26,520 --> 00:25:29,480
But I don’t want to see the real murderer
549
00:25:29,480 --> 00:25:31,630
at ease in the palace.
550
00:25:31,630 --> 00:25:34,060
Deceiving the wise
551
00:25:34,060 --> 00:25:35,670
would truly make Wushuang damned.
552
00:25:35,670 --> 00:25:38,140
If I can set Your Majesty’s mind at ease,
553
00:25:38,140 --> 00:25:40,240
and keep Great Lan peaceful,
554
00:25:40,240 --> 00:25:45,080
Wushuang would rather die.
555
00:25:47,120 --> 00:25:48,560
Reporting to Your Majesty,
556
00:25:48,560 --> 00:25:50,420
Mingyue Palace’s Ci Kuan
seeks to appear before you.
557
00:25:50,420 --> 00:25:51,420
Also,
558
00:25:51,420 --> 00:25:53,590
Court of Judicial Review’s
jailer has already investigated
559
00:25:53,590 --> 00:25:55,260
Yang Zhi’s cause of death.
560
00:25:55,260 --> 00:25:56,280
Imperial Brother,
561
00:25:56,280 --> 00:25:58,700
Ci Kuan is Yun’an’s right hand man.
562
00:25:58,700 --> 00:25:59,860
What are you doing here?
563
00:25:59,860 --> 00:26:00,870
Your Majesty
564
00:26:00,870 --> 00:26:01,870
This humble one has come here today
565
00:26:01,870 --> 00:26:04,260
regarding Eunuch Yang Zhi’s death.
566
00:26:09,980 --> 00:26:11,760
This humble one had barely
entered the palace before
567
00:26:11,760 --> 00:26:13,230
Yuanxiu Palace’s attendant Eunuch Yang Zhi
568
00:26:13,230 --> 00:26:14,820
treated this humble one
with great consideration.
569
00:26:14,820 --> 00:26:15,830
Then one day,
570
00:26:15,830 --> 00:26:16,820
Eunuch Yang suddenly
provided this humble one
571
00:26:16,820 --> 00:26:18,290
with a sealed letter.
572
00:26:18,290 --> 00:26:19,350
Told me
573
00:26:19,350 --> 00:26:20,990
that if something unexpected
were to happen to him,
574
00:26:20,990 --> 00:26:22,980
afterwards I should bring this
sealed letter to Your Majesty
575
00:26:22,980 --> 00:26:23,980
to inform Your Majesty
576
00:26:23,980 --> 00:26:26,140
that Her Highness Imperial Concubine
Lian was under a vicious attack.
577
00:26:26,140 --> 00:26:27,350
This humble one is grateful
578
00:26:27,350 --> 00:26:28,110
to be here on behalf of Eunuch Yang,
579
00:26:28,110 --> 00:26:29,340
and have safeguarded this letter.
580
00:26:29,340 --> 00:26:31,480
When this humble one became aware
581
00:26:31,480 --> 00:26:33,691
of Eunuch Yang’s passing,
582
00:26:33,691 --> 00:26:35,860
then it became necessary
to use this sealed letter
583
00:26:35,860 --> 00:26:36,870
to report to Your Majesty.
584
00:26:36,870 --> 00:26:38,430
Have you read this letter?
585
00:26:38,430 --> 00:26:40,190
This humble one vows he has not peeked!
586
00:26:40,190 --> 00:26:41,850
Drag him out now.
587
00:26:41,850 --> 00:26:43,360
Your Majesty, spare my life!
588
00:26:43,360 --> 00:26:45,060
This humble one doesn’t know anything!
589
00:26:45,060 --> 00:26:46,500
Your Majesty!
590
00:26:48,420 --> 00:26:50,680
Speak. What else did you find?
591
00:26:50,680 --> 00:26:52,760
Informing Your Majesty, this
humble one has already ascertained
592
00:26:52,760 --> 00:26:55,040
Eunuch Yang Zhi had eaten pastries before
593
00:26:55,040 --> 00:26:55,900
dying from poisoning.
594
00:26:55,900 --> 00:26:57,640
Imperial Physician Jing examined
595
00:26:57,640 --> 00:26:58,310
the pastries, inside
596
00:26:58,310 --> 00:27:00,160
was a great deal of “he ding hong”.
(T/N another name for white arsenic)
597
00:27:00,160 --> 00:27:01,800
This humble one while still in the prison
598
00:27:01,800 --> 00:27:03,140
found in the middle of Her Highness
Imperial Concubine Lian prison cell
599
00:27:03,140 --> 00:27:05,460
and examined exactly the
same kind of pastries.
600
00:27:05,460 --> 00:27:06,780
That’s impossible!
601
00:27:06,780 --> 00:27:07,800
Those pastries were from me,
602
00:27:07,800 --> 00:27:09,160
delivered to Her Highness Imperial
Concubine Lian as a gift!
603
00:27:09,160 --> 00:27:11,530
How could they appear in Yang Zhi’s place?
604
00:27:11,530 --> 00:27:13,880
How could they be poisonous!
605
00:27:20,160 --> 00:27:22,160
Nie Wushuang...
606
00:27:24,580 --> 00:27:26,350
why won’t you say a word
607
00:27:26,350 --> 00:27:28,580
from start to finish?
608
00:27:30,070 --> 00:27:31,880
Could it be
609
00:27:32,580 --> 00:27:33,600
because you can’t think of any way
610
00:27:33,600 --> 00:27:36,660
to explain all of this?
611
00:27:38,660 --> 00:27:41,059
Because Wushuang
612
00:27:41,059 --> 00:27:43,400
already knew of the
existence of this letter.
613
00:27:43,400 --> 00:27:45,900
You know about it now.
614
00:27:46,160 --> 00:27:48,538
Didn’t you also say before
615
00:27:48,538 --> 00:27:51,940
that you knew about the whole thing to me?
616
00:27:54,940 --> 00:27:55,960
Early on, I saw through
617
00:27:55,960 --> 00:27:57,940
Yang Zhi’s ability at the time,
618
00:27:57,940 --> 00:28:00,580
he felt threatened.
619
00:28:01,160 --> 00:28:02,760
I never thought
620
00:28:02,760 --> 00:28:05,440
Yang Zhi would die unexpectedly.
621
00:28:06,430 --> 00:28:08,917
I didn’t expect that
622
00:28:08,917 --> 00:28:11,140
between you and I,
623
00:28:12,160 --> 00:28:15,740
that we’d break up this way!
624
00:28:17,220 --> 00:28:18,500
- Your Majesty! - Imperial Brother!
625
00:28:18,500 --> 00:28:20,620
- Imperial Elder Brother! - Your Majesty!
626
00:28:28,940 --> 00:28:31,670
It appears that Your Majesty
has no confidence in Wushuang.
627
00:28:32,950 --> 00:28:35,430
Wushuang would rather die.
628
00:28:36,020 --> 00:28:37,840
Imperial Brother, reconsider!
629
00:28:37,840 --> 00:28:39,200
Fifth Younger Brother!
630
00:28:54,220 --> 00:28:55,630
Imperial Brother,
631
00:28:55,630 --> 00:28:57,220
this letter may be from Yang Zhi,
632
00:28:57,220 --> 00:28:59,240
but it’s to unjustly trap Imperial
Concubine Lian in their evil schemes.
633
00:28:59,860 --> 00:29:00,520
If Imperial Concubine Lian
634
00:29:00,520 --> 00:29:01,520
really wanted to kill Yang Zhi to
keep him from divulging a secret,
635
00:29:01,520 --> 00:29:02,230
she probably would not be so stupid
636
00:29:02,230 --> 00:29:03,320
as to leave such important evidence.
637
00:29:03,320 --> 00:29:04,310
Fifth Younger Brother,
638
00:29:04,310 --> 00:29:06,300
this matter concerns the
safety of Lan State,
639
00:29:06,300 --> 00:29:08,300
it’s government and military secrets!
640
00:29:08,300 --> 00:29:10,800
It really isn’t as simple as
the harem striving for favor,
641
00:29:11,600 --> 00:29:14,157
I’m not willing to gamble.
642
00:29:14,157 --> 00:29:16,400
I would rather mistakenly
kill an Imperial concubine!
643
00:29:16,400 --> 00:29:18,540
I’m not letting a secret agent go.
644
00:29:21,180 --> 00:29:23,500
If Imperial Concubine Lian
really is the secret agent,
645
00:29:23,500 --> 00:29:25,300
wouldn’t she have let the epidemic run wild
646
00:29:25,300 --> 00:29:27,030
instead of saving Lan State’s common
people, going through fire and water?
647
00:29:27,030 --> 00:29:28,160
Why is she again in the middle of this?
648
00:29:28,160 --> 00:29:29,230
During Imperial Brother’s
time of suspended animation,
649
00:29:29,230 --> 00:29:31,099
she was buried along with Your Majesty!
650
00:29:31,099 --> 00:29:32,500
In this world, how can there
651
00:29:32,500 --> 00:29:34,120
ever be such a foolish secret agent?
652
00:29:35,830 --> 00:29:37,872
This subject younger brother believes
653
00:29:37,872 --> 00:29:39,160
this is quite possible...
654
00:29:39,160 --> 00:29:40,790
that Li State’s conspiracy
655
00:29:42,120 --> 00:29:44,160
seems currently
656
00:29:45,860 --> 00:29:47,550
to take Imperial Concubine Lian
657
00:29:47,550 --> 00:29:50,300
down as Gao Yang’s chess piece.
658
00:29:50,830 --> 00:29:51,920
Then it’s vital we ourselves
659
00:29:51,920 --> 00:29:53,550
carefully take advantage
660
00:29:53,550 --> 00:29:55,560
of checkmating Li State,
and make known and remove
661
00:29:55,560 --> 00:29:57,080
the secret agents in Lan State!
662
00:29:57,780 --> 00:29:59,411
Then what?
663
00:29:59,411 --> 00:30:00,940
Then give the order to
clear Imperial Concubine
664
00:30:00,940 --> 00:30:02,220
Lian’s character
before it’s too late!
665
00:30:15,030 --> 00:30:19,040
These are your true thoughts,
666
00:30:20,030 --> 00:30:22,360
aren’t they selfish?
667
00:30:24,240 --> 00:30:26,040
Third Eldest Brother,
668
00:30:26,740 --> 00:30:29,040
this subject younger brother wouldn’t dare.
669
00:30:30,000 --> 00:30:31,040
I am also unlikely
670
00:30:31,040 --> 00:30:33,190
to treat Lan State’s political
affairs so lightly.
671
00:30:34,580 --> 00:30:36,580
Investigate and find out the real truth,
672
00:30:37,280 --> 00:30:39,740
if Imperial Concubine Lian
really is the secret agent...
673
00:30:40,740 --> 00:30:42,740
I’ll bring her back myself,
674
00:30:42,740 --> 00:30:44,860
I’ll kill her myself!
675
00:30:53,030 --> 00:30:55,160
Reporting!
676
00:30:55,160 --> 00:30:56,750
Your Majesty, bad news!
677
00:30:56,750 --> 00:30:57,760
Speak.
678
00:30:57,760 --> 00:30:59,140
A squadron of the new army’s cavalry
679
00:30:59,140 --> 00:31:01,060
was discovered murdered on the
King of Rui’s pleasure boat!
680
00:31:01,060 --> 00:31:02,060
Your Majesty,
681
00:31:02,060 --> 00:31:03,520
this subordinate located it on the river,
682
00:31:03,520 --> 00:31:04,800
and went to see if it was the
King of Rui’s pleasure boat,
683
00:31:04,800 --> 00:31:05,960
brought along a group of men to examine it.
684
00:31:05,960 --> 00:31:06,950
Didn’t expect
685
00:31:06,950 --> 00:31:08,760
to have to make a narrow escape
to be able to come here,
686
00:31:08,760 --> 00:31:10,220
all the rest were killed!
687
00:31:10,220 --> 00:31:11,140
Who was on that pleasure boat?
688
00:31:11,140 --> 00:31:13,140
That pleasure boat had a
squadron of Li State soldiers...
689
00:31:13,140 --> 00:31:14,520
and….and furthermore..
690
00:31:14,520 --> 00:31:16,180
And who!
691
00:31:16,180 --> 00:31:17,830
..and Li Monarch Gao Yang!
692
00:31:17,830 --> 00:31:19,220
How is that possible?
693
00:31:19,220 --> 00:31:21,160
Li Monarch Gao Yang, how can he be
694
00:31:21,160 --> 00:31:23,100
aboard your pleasure boat?
695
00:31:26,790 --> 00:31:28,910
This subject younger brother
was rushing to build a magnet.
696
00:31:28,910 --> 00:31:30,670
I had no time for getting
involved in domestic matters.
697
00:31:30,670 --> 00:31:31,820
I heard yesterday
698
00:31:31,820 --> 00:31:33,830
that my decorated pleasure
boat had been stolen.
699
00:31:34,180 --> 00:31:35,830
Please forgive me, Your Majesty!
700
00:31:35,830 --> 00:31:36,880
This humble one indeed was not timely in
701
00:31:36,880 --> 00:31:37,920
reporting to His Imperial
Highness King of Rui!
702
00:31:37,920 --> 00:31:39,320
The King of Rui had already sold it off
703
00:31:39,320 --> 00:31:40,310
in order to develop the magnet,
704
00:31:40,310 --> 00:31:41,560
along with half of the King
of Rui’s mansion’s treasury.
705
00:31:41,560 --> 00:31:43,260
The King of Rui is truly
devoted to Your Majesty,
706
00:31:43,260 --> 00:31:45,260
a family relationship shown
to the heavens and earth!
707
00:31:53,400 --> 00:31:57,920
Such a nice relationship to
show the heavens and earth...
708
00:32:07,000 --> 00:32:09,540
Xiao Fengqing!
709
00:32:10,540 --> 00:32:13,540
Tell me honestly,
710
00:32:13,880 --> 00:32:16,950
Empress Dowager, followed by the Empress
711
00:32:16,950 --> 00:32:18,280
when we get to the bottom of this,
712
00:32:18,280 --> 00:32:20,420
did you together with Imperial Concubine
Lian cause their untimely deaths?
713
00:32:59,220 --> 00:33:01,220
Your Majesty.
714
00:33:04,860 --> 00:33:08,860
Thank you, Your Majesty for letting me
appear before you along with Yun’an
715
00:33:08,860 --> 00:33:11,860
right away as time is very precious.
716
00:33:11,860 --> 00:33:13,860
Your Majesty requites evil with good,
717
00:33:13,860 --> 00:33:15,840
this old woman...
718
00:33:21,910 --> 00:33:24,220
- Imperial Mother! - Imperial Mother!
719
00:33:24,220 --> 00:33:25,220
Your Majesty!
720
00:33:25,220 --> 00:33:28,070
Don’t abandon your daughter
Yunle and leave me by myself!
721
00:33:28,070 --> 00:33:31,060
Imperial Mother, you must wake up!
722
00:33:34,360 --> 00:33:37,640
Go and get me some wine.
723
00:33:37,640 --> 00:33:40,360
I want to drink together with the Empress.
724
00:33:41,060 --> 00:33:43,060
Your Majesty.
725
00:33:43,060 --> 00:33:45,060
Go.
726
00:33:46,880 --> 00:33:49,040
Yes.
727
00:34:04,520 --> 00:34:06,340
It’s been some time
728
00:34:06,340 --> 00:34:08,020
since you requested Ziyan
729
00:34:08,020 --> 00:34:10,400
be sent back to be by your side.
730
00:34:12,270 --> 00:34:14,100
This female subject is not only unable to
731
00:34:14,100 --> 00:34:16,100
assist Your Majesty in
carrying your burdens,
732
00:34:16,100 --> 00:34:17,430
but unexpected has increased
733
00:34:17,430 --> 00:34:19,720
Your Majesty’s many troubles.
734
00:34:20,720 --> 00:34:22,783
Zitong, rest assured.
735
00:34:22,783 --> 00:34:24,900
No matter how many or what kind,
736
00:34:24,900 --> 00:34:27,420
Ziyan is our Imperial son.
737
00:34:27,420 --> 00:34:28,800
Imperial Mother is unlikely to use him
738
00:34:28,800 --> 00:34:30,420
to deal with me.
739
00:34:30,420 --> 00:34:32,720
That is so.
740
00:34:46,100 --> 00:34:48,680
This maidservant respectfully
greets Your Majesty.
741
00:34:49,470 --> 00:34:51,780
Eldest Prince, how is he today?
742
00:34:51,780 --> 00:34:53,560
He just fell asleep now.
743
00:34:53,560 --> 00:34:55,150
Her Highness Imperial Concubine Yun
together with the King of Rui’s Consort
744
00:34:55,150 --> 00:34:56,700
did not dare to inform the
Eldest Prince of the facts,
745
00:34:56,700 --> 00:34:58,290
They deceived the child
for fear His Highness
746
00:34:58,290 --> 00:34:59,700
would go out and do
something with a rash
747
00:34:59,700 --> 00:35:01,460
and might be contagious.
748
00:35:01,460 --> 00:35:03,760
Happened outside the palace.
749
00:35:04,680 --> 00:35:06,230
Eldest Prince has now become
750
00:35:06,230 --> 00:35:07,360
no longer fond of news,
751
00:35:07,360 --> 00:35:09,650
other than asking where
his Imperial Mother is.
752
00:35:09,650 --> 00:35:12,480
Other than that, he says nothing.
753
00:35:13,180 --> 00:35:15,660
Take good care of him.
754
00:35:15,660 --> 00:35:16,910
You may withdraw.
755
00:35:16,910 --> 00:35:18,760
Yes.
756
00:35:30,750 --> 00:35:32,430
You may withdraw.
757
00:35:32,430 --> 00:35:35,400
I just want a few small cups
of wine with my Empress.
758
00:35:46,680 --> 00:35:48,040
This female subject just
wishes to do her best,
759
00:35:48,040 --> 00:35:49,640
play her part as Empress,
760
00:35:49,640 --> 00:35:51,380
and to be able to share Your
Majesty’s tribulations.
761
00:35:51,380 --> 00:35:53,680
It is this female subject’s good fortune.
762
00:35:54,230 --> 00:35:55,430
Empress?
763
00:35:55,430 --> 00:35:58,270
Zhaoyi Nie’s back is scarred!
764
00:35:58,270 --> 00:36:01,010
Zhaoyi Nie has had her back exposed
765
00:36:01,010 --> 00:36:03,510
and furthermore has no scars.
766
00:36:41,470 --> 00:36:43,220
Your Majesty,
767
00:36:43,220 --> 00:36:47,220
wine can damage your body, and
even more so break your heart.
768
00:36:47,550 --> 00:36:49,898
Do not drink any more.
769
00:36:49,898 --> 00:36:52,680
Zitong is worried.
770
00:36:55,310 --> 00:37:00,750
Zitong, keep me company
in drinking another cup.
771
00:37:20,990 --> 00:37:23,373
Zitong.
772
00:37:23,373 --> 00:37:26,140
May Your Majesty not be
in a rush to get better.
773
00:37:26,140 --> 00:37:29,110
In coming days, this female subject
will depend on you for support,
774
00:37:29,110 --> 00:37:31,580
as well as all of Great Lan’s common people
775
00:37:31,580 --> 00:37:33,510
who also depend on you for support.
776
00:37:55,310 --> 00:37:57,240
Zitong...
777
00:38:00,460 --> 00:38:04,104
Zitong, wake up!
778
00:38:04,104 --> 00:38:05,940
Wake up!
779
00:38:09,830 --> 00:38:12,360
Zitong, don’t close your eyes!
780
00:38:12,360 --> 00:38:14,332
Zitong!
781
00:38:14,332 --> 00:38:18,860
It’s just that the people’s hearts
782
00:38:18,860 --> 00:38:23,980
have been entrusted to them for life.
783
00:38:23,980 --> 00:38:26,230
Zitong?
784
00:38:26,230 --> 00:38:28,220
Zitong!
785
00:38:30,880 --> 00:38:35,230
Do you have the ability to
find your way back home...
786
00:38:36,620 --> 00:38:39,640
Zitong, don’t go!
787
00:38:43,380 --> 00:38:46,380
Zitong, you mustn’t leave me!
788
00:38:46,640 --> 00:38:48,680
Don’t leave me!
789
00:39:37,020 --> 00:39:38,760
Your Majesty,
790
00:39:39,940 --> 00:39:42,420
this female subject must
trouble Your Majesty.
791
00:39:43,990 --> 00:39:45,440
Recently, this female subject
792
00:39:45,440 --> 00:39:48,420
always has been dreaming of my baiojie.
(T/N older maternal line female cousin)
793
00:39:49,420 --> 00:39:51,620
You’re dreaming of Zitong?
794
00:39:51,740 --> 00:39:54,340
What has she said to you?
795
00:39:55,340 --> 00:39:57,840
My baiojie is resting
peacefully, Your Majesty.
796
00:39:57,840 --> 00:40:01,270
Asking this female subject to
take good care of Your Majesty.
797
00:40:05,700 --> 00:40:09,700
It seems Your Majesty is
determined to finish this wine,
798
00:40:09,700 --> 00:40:12,100
and only then may you let this go.
799
00:40:12,100 --> 00:40:15,500
Fuxiang wishes to take the place
of Your Majesty in drinking.
800
00:40:15,750 --> 00:40:17,840
Fuxiang implores Your Majesty
801
00:40:17,840 --> 00:40:19,640
to take care of your Imperial body.
802
00:40:19,640 --> 00:40:22,060
Now, Lan State is facing a powerful enemy,
803
00:40:22,060 --> 00:40:24,120
and the harem has no owner (no Empress).
804
00:40:24,120 --> 00:40:27,200
But this country cannot
be without it’s ruler.
805
00:40:37,740 --> 00:40:38,740
This female subject is fully aware
806
00:40:38,740 --> 00:40:41,030
Your Majesty’s heart is cold.
807
00:40:41,740 --> 00:40:43,640
This female subject is always clumsy,
808
00:40:43,640 --> 00:40:46,060
not knowing how to ask Your
Majesty for your favor.
809
00:40:46,060 --> 00:40:48,190
Now, Your Majesty suffers
lonely, bitter hardship,
810
00:40:48,190 --> 00:40:50,860
and is afraid nobody can rival this
female subject, I understand this.
811
00:40:50,860 --> 00:40:52,860
For those of us in the harem,
812
00:40:52,860 --> 00:40:54,150
what we lost
813
00:40:54,150 --> 00:40:57,380
was the Empress Dowager
along with the Empress.
814
00:40:57,380 --> 00:40:59,779
But This female subject
has come to tell you
815
00:40:59,779 --> 00:41:01,680
that the loss
816
00:41:01,680 --> 00:41:03,680
even though from childhood on,
817
00:41:04,380 --> 00:41:06,380
Fuxiang dearly loved her maternal aunt
818
00:41:06,380 --> 00:41:08,310
and her biaojie.
819
00:41:12,600 --> 00:41:14,876
It seems the lonely hardship
820
00:41:14,876 --> 00:41:17,550
is not limited to myself.
821
00:41:18,070 --> 00:41:20,540
King of Rui together with
Imperial Concubine Lian
822
00:41:20,540 --> 00:41:22,600
have grieved Your Majesty in this way,
823
00:41:22,600 --> 00:41:24,230
yet Your Majesty mustn’t forget
824
00:41:24,230 --> 00:41:25,520
the Xu Family.
825
00:41:25,520 --> 00:41:26,600
We of the Xu Family
826
00:41:26,600 --> 00:41:28,140
are eternally unlikely
to let down Great Lan
827
00:41:28,140 --> 00:41:29,860
or betray Your Majesty.
828
00:41:29,860 --> 00:41:31,710
Even if all concubines in the harem
829
00:41:31,710 --> 00:41:33,270
leave Your Majesty’s side,
830
00:41:33,270 --> 00:41:34,230
Fuxiang will
831
00:41:34,230 --> 00:41:36,200
stay with Your Majesty forever.
60962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese