Original subtitles

=In Time With You=

♪It still echoes in my mind♪

♪What I’ve kept inside♪

♪I miss you more every time we separate♪

♪I’m afraid you would know my true love♪

♪I couldn’t look you in the eye♪

♪I’m nervous every time I get close to you♪

♪Because I’m just a friend you trust♪

♪I watch you covertly as you fall in love with another man♪

♪I want to tell you♪

♪I really love you♪

♪Can you accept it♪

♪If your friend is more than just a friend♪

♪I want to say the day you need me♪

♪I’ve been dreaming it for long♪

♪But the word♪

=Episode 4=

So tired. My feet are aching.

I know. That’s why I’m here.

You really know me.

Without you, I’ll be done.

But you need to learn to take care of yourself.

Or you’ll have a tough time.

What? Where are you going?

Nowhere. I didn’t mean that.

Didn’t we said that we’ll be together forever?

It’s a deal.

Friends should not be separated. You know?

I know.

Let’s go.

Wait.

Er.

I’m sorry.

Thought you were already seated.

Now I do .

OK. We’re off.

Yes.

Get out.

Why is it in such a mess?

Tidy it up.

Mom, you have no right to enter my room.

Why don’t I?

I’m your mom.

This is my house.

I can go anywhere I want.

Mom, Nan.

What are you quarreling about?

Mom touched my things without my permission.

This is not the point.

So what’s the point, mom?

See,

Is this a boy’s T-shirt?

It’s not what you think. It’s my friend’s.

I got it dirty, so I brought it back to wash it.

That’s it. What’s on your mind?

Mom, I believe Nan.

How do you know?

Nan is a good girl.

You brought up her, so you should know her.

Right, mom?

Even though Nan is stubborn.

She has a mind of her own.

OK.

It’s late. Mom, go to sleep.

Fine.

Just clean up your room.

Too messy, you know?

Alas.

Good night, mom.

Good night.

Mom only believes you.

She doesn’t trust me.

Then learn to get along with mom.

You talk in this way, how could mom believe you?

Take good care of yourself.

What should you do if I’m gone?

You’re not going to anywhere.

If you’re gone,

I’m sure this family will be stirred.

I’m going to bed.

Hello.

Pim, do you get up?

We have a meeting at ten.

Get up. Be quick.

Or I’ll go to help you get up.

Oh, thank you.

All right. Hurry up.

He likes me, right?

Hello, are you free?

I’m up to my ears.

Be cool. Don’t cut in line.

The plane was late, Pim.

Talk later.

I’ve prepared the materials

for the meeting.

Don’t forget to have vitamin B.

What’s with that smile?

Nothing.

Smile for no reason.

Seems you’re falling in love.

There’s really nothing.

Here you are.

Thank you.

Are you sure?

What? Go back to work.

Here you are.

Take a rest first.

I’ll call you fifteen minutes later.

Thank you, Miki.

No need. I’ll make you like me gradually.

Take a rest.

(Eiffel Tower)

I’ve revised it as required

to high-heeled shoes.

But they’re not too high.

Add a little creativity to heels.

Any ideas?

It looks great. I like it.

Is it easy to walk wearing such shoes?

It’s only 2.2 inch.

The heel imitates Eiffel Tower.

They are thicker than others

but still fashionable.

Good. The selling point is clear.

Young people will like them.

I agree also.

Then, let’s go into production.

OK.

This year, we’re going to target other groups.

Our clients were office ladies.

But now, I intend to

upgrade the brand level

through high-end products.

What do you think?

Considering your work experience,

I once thought you can’t be competent.

But we all see what you can do.

Mr. Weichai won’t worry about this.

Thank you.

But anyway,

I still need your opinions.

I believe all of us want to

make the company grow bigger.

Yes, we do.

Thank you, everyone.

Congratulations, Mawin.

Thank you. Give this to the Marketing Department to carry it forward.

Okay.

One more thing.

Do you get the materials

I need?

This is about Pimchanok.

I’ll go out later

and won’t come back today.

OK.

What a heavy rain.

Yes. When will it stop?

Nowhere to go.

Yes.

Hon.

Hon.

Here you are.

Thought you won’t pick me up.

I’m off.

Bye.

Ready.

5, 6, 7, 8.

-Show some energy. -1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

Hold your arms still.

1, 2, 3, 4.

That’s all.

Be careful on the road.

Forget to bring an umbrella.

I’m off.

Okay. Bye.

No umbrella again?

Let me send you home.

I’ll ask my friend to pick me up.

No need. Let me send you home.

I would like to hold the umbrella

for you forever.

Let’s go.

(Highlights Next)

♪I want to tell you what I think♪

Why are you here?

I still want to hold the umbrella for you.

But I don’t need it anymore.

-Why, Pim? -Pim.

Pim. Sorry, I’m late.

Who’s he?

Have you waited long?

Is he your friend?

A senior of mine in collage.

He just passed by.

Nice to meet you.

Let’s go.

Be careful.

Good morning.

You’re so early.

No traffic jam today.

Why don’t you wait and let me make coffee for you?

It’s OK. I can do it myself.

Thank you for helping me yesterday.

My pleasure.

Seems

he should not be the one you like.

If you’re in that situation again,

let me know immediately.

I’ll go help you.

OK.

Milan.

Charm, we can talk later if you have anything.

I’m gonna be late.

Are you still angry with me?

Milan, I’m sorry.

Don’t be angry with me.

I’m wrong.

I even could kneel to you.

Charm, what are you doing?

It’s embarrassing.

Let’s make up.

I need to think about it.

Two pieces of orange cakes.

I just know you like dessert.

Let me pay for you.

Charm, wanna some macarons?

(I warned you.)

Oh.

Here you are.

Thank you.

Let’s go, Nick.

Do you like that?

None of your business.

I was too scared to know what to do.

You were happy when Win went to find you.

It’s not him.

I mean Nick.

You…

As a man,

do you know whether Nick is into me?

Nick? Isn’t it Mawin?

Pon, stop mentioning Mawin.

OK. Then,

let’s talk about your subordinate.

You just know each other, right?

Yes. But sometimes love is about the first sight.

First sight.

Really, first sight.

You watched too many soap operas.

Think too much.

Then, you know love?

Hello, Miki.

Pon, where are you?

I’m dining with a friend.

Ask her out. Be active.

Wanna join us?

OK, I’m going to find you.

Where? OK.

See you later.

Waitress, the bill.

Pon has mentioned you many times.

I finally see you.

Check the menu.

So many delicious dishes. I don’t know what to order.

Whatever you want.

Waitress.

One portion of medium steak.

Spicy soup, salad and sowthistle cheese.

Pon, you order too many.

Sowthistle cheese is for me.

All others for Pim.

What? Not all for me.

You’ll eat mine.

You can’t eat them all. So I have to help you.

I want spaghetti.

A serving of spaghetti.

How did you know each other?

-We’re friends since middle school. -We’re friends of college.

You have been friends since middle school?

Right.

You must be very close.

I don’t want to be close to him.

I can’t tell if it’s a small world or bad luck.

Is that so?

In fact, it should be my lines.

No. It’s mine.

It’s mine.

Mine.

Mine.

Oh.

You win.

Hum.

Pon.

Is it delicious?

Yes.

I haven’t tried it yet.

Try this?

Here.

It’s yummy.

You’ve got it on your mouth.

Thank you.

It’s still there.

Let me help you.

So childish at your age.

Can’t you rub it off by yourself?

Excuse me.

Why am I bothered?

What’s that to me?

Anyway she’s cute.

Guys should like such girl.

If you’re in that situation again,

let me know immediately.

I’ll go help you.

Pon, the dinner must set you back.

No, it doesn’t.

Thank you.

Well, I’ll treat you next time.

OK.

Pim, let me see her home before I see you off.

Never mind. Go and see her home.

Don’t worry. It’s on our route.

I hate to bother you.

A friend will come and pick me up.

There he is. Nick.

-Nick. -Pim.

Nice to meet you.

Sorry to keep you waiting.

This is Pon and Miki.

This is Nick.

Hello.

Hello.

Let’s go.

I’m stuffed. I want to take a walk.

I’m off.

♪Because I’m just a friend you trust♪

♪Only loneliness♪

(Highlights Next) ♪When you fall in love with someone else♪

♪I’d like to tell you my feelings for you♪

♪Tell you I love you♪

Her boyfriend?

Yes, shall we go?

Let’s go.

OK.

Thank you for coming.

No need to say that.

Didn’t I tell you that

if you need my help

you can call me anytime?

I and Pon…

We’re just friends.

Close friends.

But it doesn’t mean I’ll be with him.

Are you bothered?

No.

No need to be bothered.

Forget it.

Anyway, we are not the relationship that you think.

OK. I stop thinking.

I haven’t been out for a walk for a long time.

Until now, I realize how beautiful the night in Bangkok is.

Yes, like a foreign city.

What was the last time you went abroad?

Almost a year ago.

You need to take a break.

At least, take some time to travel abroad.

If there’s a chance, go with me.

Pim.

Yep.

I’m happy that

you called me

to help you.

Well,

shall we go now?

Let’s go.

Why are so many policemen?

I’ll walk you there.

What happened?

The electricity was cut off by a thief.

He has not been caught.

Go home

and check your belongings.

Excuse me.

Anything lost?

No.

Nothing is unusual out.

The power will be back on soon.

Just call me,

if you need help.

Are you leaving?

Does it hurt?

Are you all right?

I’m OK.

Well, I’m off then.

If you need help…

Are you going home?

Can you stay with me?

It’s romantic.

Yes, so romantic.

But beware of fire.

OK.

Feel hot? Wanna take a shower?

What’s wrong?

Nothing.

I’m OK.

I’ll go when the power is back on.

Go take a bath.

I’m waiting here.

OK. Don’t run away.

Does Nick really have feelings for me?

No, Pim.

Don’t think too much.

What’s up, Pim?

What? Lost?

I’m not lost.

You didn’t call me to ask

what I think of Miki.

What do you think of her?

She is lovable and right for you.

You support us?

Do you like her?

I’m not sure.

Not sure?

Let me ask you.

How do you like my assistant?

He is handsome.

Too young, just like you said.

I know it. You don’t have to tell me.

I mean other aspects.

I don’t know.

Why?

I met only him once.

What should I know?

That’s right.

Where are you with your Miki?

Nothing happens.

You didn’t leave.

Wait for me. I’ll take a shower.

Pon, where are you?

(Highlights Next)

♪I want to tell you what I think♪

Where are you with your Miki?

Nothing happens.

You didn’t leave.

Wait for me. I’ll take a shower.

Pon, where are you?

I’m at Miki’s home.

You’re a flirt.

I’m not gonna bother you.

Hold on, Pim.

Listen to me.

It’s none of my business whom he is with.

Why am I angry?

It should be

I’m afraid of losing a friend.

The shareholders’ meeting will be at 1:00 PM.

Meet with Witt at 4:00 PM.

Mawin.

Go on.

Meet with Mr. Li at 6:00 PM.

This is your last arrangement today.

Nisha.

Yes.

If I send flowers to a woman every day,

will she soften her anger?

You mean Pimchanok?

Yes.

If you send flowers to her

every day,

I’m sure

she’ll yield.

Are you sure?

She is not some girl.

OK, I’ll try it.

Then I leave it to you.

OK.

You may leave now.

OK.

Excuse me. I’m here to send flowers

to Pimchanok.

She’s not here now.

Let me sign for it.

Please sign here.

Here you are.

Thank you.

Thank you.

Wow, beautiful flowers.

You bought them for Pim?

No, it’s not me.

Someone else.

But she’s not here.

So I accept it for her.

So who is he?

Pim, who bought you the flowers?

Not me.

(Forgive Mawin)

Pon?

Why don’t you knock?

I never do it.

Now you need private space?

But now I’m wearing clothes.

Have you gotten changed?

Go and take me to buy guitar.

I’m OK now.

Let’s go.

Hello?

Haven’t you gotten to the office yet?

I’m off today.

I made lunch for you.

Sorry. How about this?

Let me treat you next time.

You can eat anything you want.

Rice with beef, OK?

OK.

Miss you.

Me too.

That’s it. Bye-bye.

Let’s go.

Wait.

Brother, you have a girlfriend?

No, it’s my colleague.

This could be the start.

Of course, no.

How about Pim?

I’ll tell Pim.

Tell her what.

What are you going to tell her?

You have a girlfriend.

I told you she’s not a girlfriend.

You make it clear.

(Bangkok Airline)

This is for Pon?

But he’s off today.

Give it to me.

No. I made it for Pon.

I can eat it up.

Can you?

There are two boxes.

To be honest, it takes a lot of courage

to have a younger boyfriend.

That’s right.

Last time in a store,

the staff thought I was the sister of my boyfriend.

I was pissed off.

Pim is much older than Nick.

It’s impossible for them to be together.

That’s right. What a pity.

Nick is so handsome.

Until today, I knew that

it’s Nick who runs after Pim.

Really?

But I heard that

Pim asked Nick to work overtime every day.

What?

So Pim made it on purpose?

Keep the voice down.

Pim, you’re here?

Shouldn’t I come here?

Of course, you can. We’re off then.

How couldn’t we be together?

Wait and see.

Pim, go to Huahin Store

and check the sales.

What’s up?

Mina, bring me the sales statement.

Here you are, Yu.

Thank you.

Look at it.

The sales have been declining for months.

Even in the peak season, the sales are not increased.

Go there and check it for me.

OK.

Bring your assistant with you.

And teach him how to do.

OK.

(Highlights Next)

♪I want to tell you what I think♪

♪Tell you♪

Does it look good on me?

You asked me to go shopping with you?

Don’t complain.

I bought the shoes in your store.

I’m just wondering

why you’re going to buy so many stuff.

Next week,

my boyfriend will take me to Phuket Island.

I have to prepare.

Oh.

How is it with your younger boyfriend?

Well,

we’ll go to Huahin Store tomorrow.

Are you gonna stay overnight there?

Why speak so loud?

It’ll be heard.

Well, let me buy this for you.

What?

Let us pay for it.

Take my stuff.

What’s wrong with you?

What am I thinking about?

What’s up?

Here you are.

Thank you.

Why become so polite?

Cheers.

Cheers.

You’re right.

Love is about the first sight.

Did you sleep together?

No. We did nothing.

I’m not talking about that.

What I’m going to tell you is that

I’ll try to accept her.

You guys!

We did nothing.

I went to her home that day

because there was a thief

in that area.

Even the policemen were there.

Enough.

No need to tell me.

Don’t treat me as a flirt

or someone taking advantage of girls.

Do you feel guilty?

Feel guilty?

I know that’s what you think.

What are you talking about? You already did it, right?

Did what?

Oh.

You won’t trust me.

Nothing is nothing.

All right.

Ignore my business.

Just mind your own.

Don’t worry.

I have a plan.

What a plan?

A plan about your assistant.

Yes.

I’ll go to Huahin with him tomorrow.

Why are you going there?

It’s none of your business.

Why is it none of my business?

If you are crossed in love,

you’ll still tell me.

So, tell me now.

I…

I don’t know what to do.

I feel very confused now.

If he…

He…

If he knocks your door at night…

No.

I…

I’m afraid that he’ll knock my door.

I’m going crazy.

You prepared sexy lingerie?

Nonsense.

Look at me,

do I need that kind of stuff?

Sexy lingerie... What does it look like?

No sexy lingerie!

Don’t you eat?

Pim.

Yes.

I am serious.

If he loves you

because he sympathizes with you.

In this case,

if the thing happens,

you’ll be sad.

What do you mean?

Sympathize with me.

Listen to me.

Pon,

you said you don’t love me

because you didn’t see

my good points.

I tell you.

If we make a bet,

I’ll win definitely.

Because he saw my good points.

Get 100,000 baht prepared.

Great, just eat it.

You’re so drunk.

Who will propose to you?

Stop being sharp-tongued.

You’re so feminine.

Who will marry you?

Others will think you’re a sissy.

What sissy? I’m a real man.

Let’s make a bet.

What?

About marriage.

If either of us get married before 35,

the other one should pay

10,000 baht to the winner.

OK.

Why 10,000 baht?

Let’s make it 100,000 baht.

100,000 baht? The bonus of a whole year.

Right. You dare not?

How could I dare not?

Deal. OK.

100,000 baht.

OK. 100,000 baht.

Get your money prepared.

I’m sure to win.

You should get it prepared.

I’m very popular among colleagues.

Me too.

Don’t be angry.

Pim.

Pim, I…

People like me could never love you.

Seeing you’re sad, I just sit with you.

Get yourself together.

Don’t think too much.

A freak.

-I’m off. -Move away.

I’m off.

I’ll try to accept her.

Ah.

Give it to me.

OK, thanks.

Good morning, Pim.

Why not call me?

I hate to rush you.

Did you eat breakfast?

Not yet.

There are sandwiches in the car.

I bought you one.

Eat it later.

Thank you. Please drop in again.

Hope you’ll like them.

Hello.

Hello.

Hello, Pim.

Hi, Nick.

Why do the sales not grow?

Pim.

Some clients probably come here to

enjoy air conditioning.

They tried on many shoes

but bought none.

They took our store as a rest area.

Such clients

are so annoying and captious.

As a good salesperson,

you need to understand the needs and preferences of clients.

Clients tried on ten shoes, which means they like those shoes.

Otherwise, they wouldn’t come.

Take time to reflect on yourself

rather than complaining about clients.

If the sales are still not good,

I’ll recover all products.

Then what are we selling?

Let’s go.

What should we do?

Hello, which pair do you like?

You can try them on.

You look beautiful when you get angry.

Is this a compliment?

Yes, it is.

Thank you.

My pleasure.

What to do next?

Me first?

-You… -Um…

You first.

Do we get off work now?

No more to do.

It’s off work now.

Just go if you have anything to do.

I mean if we’re off work,

your stomach should start to grumble.

Yes, I forget about hunger.

You haven’t eaten lunch?

Let’s go to have dinner.

(Close)

Pon.

After work, let’s go to have Japanese food.

This way, please.

Hello.

OK.

Pon.

What should I do?

What’s up, Miki?

The hospital said, my mom had a car accident.

Then, hurry up to the hospital

and see your mom.

But I’m at work now.

Don’t worry. I’ll help you.

Call me if you need any help.

Go, hurry up.

OK.

Come.

Don’t worry.

Thank you for helping me.

It’s all right.

(IS YOUR CABIN BAG FIT TO FLY?)

(HUAHIN)

Why are you smiling?

I’m happy.

Nick.

May I ask you a question?

You like me?

OK.

I’m way older than you.

Do you lack maternal love?

Don’t get me wrong.

I just don’t understand.

Why are you happy being with me?

My mom loves me very much.

So does my sister.

But I can’t tell

why I’m happy

being with you.

♪I don’t know what you’re thinking♪

♪I keep telling myself it’s nothing♪

♪Everything you do is for me♪

♪I don’t know your value♪

♪Your love for me♪

♪I refused you I hurt you I made you feel sad♪

♪I didn’t wake up till you left♪