Original subtitles

=In Time With You=

♪It still echoes in my mind♪

♪What I’ve kept inside♪

♪I miss you more every time we separate♪

♪I’m afraid you would know my true love♪

♪I couldn’t look you in the eye♪

♪I’m nervous every time I get close to you♪

♪Because I’m just a friend you trust♪

♪I watch you covertly as you fall in love with another man♪

♪I want to tell you♪

♪I really love you♪

♪Can you accept it♪

♪If your friend is more than just a friend♪

♪I want to say the day you need me♪

♪I’ve been dreaming it for long♪

♪But the word♪

=Episode 3=

Would you like to go to my place?

Er, maybe another time. I have to meet with my friends.

All right. Thanks for taking me home.

Help me. I can’t reach it.

Here. Don’t get too stuffed.

Oh. Hey, Pon.

Pon.

Just in time.

Sit down.

You’re late again.

Traffic jam. Heavy traffic jam.

Pon, Diyi told us

you just sent a girl home.

Oh?

Is she cute?

How are things getting on?

There’s nothing between us. She is just one of my juniors.

Oh.

Just a junior.

She’s surely more than a junior if you’ve sent her home.

Just a junior, for real?

You’d better chase her.

That’s how you get a girlfriend.

You’re too close with Pim.

Girls dare not come near you.

Yeah, that’s right.

Every time when Pim came between you and your girlfriend,

you would absolutely break up.

Sorry, Pon.

Never mind. I’m going to the bathroom to clean up.

-Pon. -It’s OK.

-Do you want to wipe it with a tissue? -You guys continue.

I’ll be back soon.

I’m really sorry.

Why aren’t you careful?

-I didn’t know. -What’s wrong with you?

It’s Mawin. He’s back.

What do you mean?

Let me get this straight. I want her to be my girlfriend.

Or do you have a crush on her?

No, Pim and I are

just friends.

Do me the favor, then.

Pim.

Oh?

Are you still working? Everyone is off work.

Well, I’m leaving, too.

Do you have a date tonight?

Would you like to eat out with me?

OK. Let me clean up the desk.

Hurry. I’m starving.

All right. All right.

Hurry. What shall we eat?

I don’t know. Depends on you. I’m okay with anything.

Um…

Where do we sit?

Oh, Milan.

Hey. Pim.

Where is Charm?

He is busy with work.

Do you want to sit with me?

I made a reservation

to have dinner with Charm,

but something urgent came up to him.

Oh, by the way, I want to remind you,

in front of Charm’s two ex-girlfriends,

be careful about what you say.

Wait. Charm’s two ex-girlfriends?

I forgot to tell you,

after Pim became his ex-girlfriend,

I became his ex-ex-girlfriend.

So, today…

Yeah, we may call it a reunion of Charm’s girlfriend and ex-girlfriends.

Is the hare going to eat all the grass

by his own burrow?

I don’t think so. At least he doesn’t have any chance with Ms. Yu.

Charm and I were friends when we were in college.

He graduated earlier than I did,

so we separated.

We became a couple after we came to the company.

Why did you like Charm?

I liked his...Oh, I forgot.

Maybe I was deaf and blind at that time.

Why did you break up with Charm?

I suppose you didn’t forget that.

Actually, there were many reasons.

Charm has no sense of responsibility.

He loves his car more than he loves his girlfriend.

He isn’t sincere about anything.

He likes to pursue pleasure.

Yeah, I agree with that.

Er, he is a liar and a fool.

Stop. If you continue,

I’m afraid I can’t take it.

But I think Charm has merits, too.

He is very good-tempered.

But,

sometimes he is unrealistically optimistic.

Such a fiery and serious woman like me could be amused by him.

He takes good care of people.

Every time when I felt unwell, he would make me…

-Savory pork congee. -Savory pork congee.

What’s this?

Have a look.

Oh, the congee smells good.

I made it myself.

Yeah.

I wonder if that’s the only thing he can cook.

He would keep cooking you the same congee until you feel better.

He is a kind-hearted man.

It wasn’t his bad or my bad that made us break up.

It was because we were not compatible.

But it doesn’t mean

you are not compatible.

Oh.

Why do I have so few male friends?

Head of Party A, Mr. Fang.

Miss Pim, do you know

which kind of robbers have edibility?

Pirates. Isn’t it funny?

Pim, I want you to put scissors under your pillow

when you sleep,

then we won’t be far away.

Ah, nauseous.

Or Mike in the Accounting Department?

Pim, if you’re my girlfriend,

I’ll often take you out to have good meals.

But on one condition,

we must go dutch.

Because now is the time when men and women are equal.

Huh, stingy.

Or Mwa’s brother?

Pim, you look beautiful today.

You’re like a fairy to me.

Let’s go to my house after dinner today.

He looks like a typical pervert.

Pim.

Nick?

I think age is just a number.

Though I’m younger than you,

I can take good care of you.

Could you give me a chance?

No, Pimchanok.

No, he’s five years younger than you.

It’s disagreeable. No.

Why do I have so few male friends?

Who is better? Think over it. Who else do I know?

You? Pon?

Am I thinking of you?

No. Wake up. No. No.

♪I’m afraid you would know my true love♪

♪I couldn’t look you in the eye♪

♪every time I get close to you♪

How can I find a boyfriend in my life?

♪Because we’re just♪

Here we go. It’s ready.

-Oh, have a taste. -Wow.

It looks strange. What’s it called?

Chicken Puff.

You made it an English name, honey.

I’ll try it, Auntie.

Go ahead. Go ahead.

Let me try.

Yeah, it’s tasty, Auntie.

-Really? -It’s good, Auntie.

You haven’t tasted the stuffing yet,

-and you think it’s good? -Hold on. Hold on.

Pon, you’re exaggerating.

Let me try.

Go ahead.

How do you like it, Dad?

Oh, is it so good, Dad?

It’s so hot.

Oh.

-It’s very good. -Of course.

What were you talking about? You woke me up in the early morning.

Pon, what are you doing here?

I asked Pon to try my Chicken Puff.

Oh, I’m hungry, too. Mum.

Have some. Be careful. It’s hot.

Hot. Hot.

I want a half.

Go ahead.

How do you like it?

Oh, it’s good, Mum.

Pim, the thing we’re eating…

What’s it called, honey?

Chicken Puff.

It fills your mouth with amazing flavors.

Oh, oh, it’s all over your mouth.

Auntie, is there anything else I can do for you?

Who are you talking to?

The same girl.

Really? What’s her name?

Her name’s Miki.

Miki?

Is she a mixed blood?

Probably. I don’t know.

What kind of person is she?

I don’t know.

Oh, you’re entirely ignorant.

She just got into the company. We didn’t talk much.

Is she a newcomer?

Yeah.

Is she younger than you?

Probably.

Hey, you like young girls

just like Charm?

Don’t compare me with that kind of person.

Oh, I’m sorry.

So, what’s the latest progress of your relationship?

Holding hands, kissing on cheeks, or kissing?

There isn’t any further progress, is there?

Are you crazy? You got wild imagination.

I didn’t do anything like you said.

Oh, you don’t know how to get things done.

What about you and the pretty boy?

What’s the progress?

Er, I’m not sure.

But I’m interested in him.

Huh.

M-hm.

But he’s several years younger than you, isn’t he?

Yeah, but who knows?

Maybe he is my Mr. Right,

or he wouldn’t appear just in time

and happen to be my assistant.

What if Mawin comes to look for you?

What would you do?

Didn’t I tell you?

I said I wouldn’t look for him.

It’s been five years. I’ve forgotten him.

(Highlights Next)

♪I want to tell you what I think♪

♪Tell you I love you♪

Oh, it looks delicious, son.

Let me try it.

It’s really great.

I think we should order more of these.

That’s enough for you.

How about Pim? Has she recovered from the pain of breakup?

Mum, don’t worry about her.

She is fine now.

She has many admirers.

Mum, let me help you.

Oh, OK, son.

♪I don’t know♪

♪what you’re thinking♪

♪I keep telling myself♪

♪it’s nothing♪

♪Though you’ve done a lot for me♪

♪I know nothing about the value♪

Mawin.

♪Instead I feel deeply hurt♪

♪I didn’t know until you left me with a broken heart♪

♪How much I loved you♪

♪Please don’t leave me♪

♪No matter how I pour my heart out♪

♪My life will never be the same♪

♪I didn’t know until you left♪

♪How much I loved you♪

♪Now I see what’s inside me♪

♪Please come back♪

♪I know it’s going to be sad today♪

♪If time flows backwards I would apologize to you♪

Hello.

Hello, where are you?

The same place near my house.

OK, I’ll be right there.

What’s wrong?

Pon, I can’t forget him.

I can’t help crying every day.

I can’t spend time alone.

I can’t spend time alone, Pon.

That kind of man isn’t worthy of you.

My heart hurts.

Cry if you want. I’ll always be here for you.

Ah, Ms. Pantip asked us to split into Groups of four.

Does it matter if we have one less?

Of course it matters.

But… Shall we ask Pudra to join us?

I think she is trying to join a group.

I agree.

No. No.

I used to be in the same group with her. She wouldn’t do anything.

But what should we do?

The three of us are enough.

There are so many tasks.

Hey, why don’t we ask Pon to join us?

No.

Why?

Why?

Don’t tell me he wouldn’t do anything, too.

No, but I think

we can accomplish the tasks without a fourth member.

I don’t think so. Ms. Pantip said we needed four members.

Yes.

But…

Pon.

Come here.

Pon, did you join any group as Ms. Pantip asked?

Not yet.

Wow, that’s good. Do you want to join us?

Sure.

Come and sit with us.

We need one more person in our group.

Could you do this subject?

You mean this one?

Yes.

Have you assigned all the tasks?

Yes.

We’ve assigned all of those just now. This one is for you.

It seems to be the most difficult.

Yeah. Ha-ha.

What’s up?

Why are you sitting here alone?

I’m doing Ms. Pantip’s homework.

Everyone has finished except me.

I have many classes today and I don’t have time to do it.

Actually, the part I’ve done

is interrelated to yours.

You can take it for reference.

Yeah, thanks.

Well, I gotta go. My friends are waiting for me.

Yeah.

Wow, he made marks for me.

It saves me trouble. It’s good to have such a friend.

What do you mean?

Let me get this straight. I want her to be my girlfriend.

Or do you have a crush on her?

No, Pim and I are just friends.

♪It still echoes in my mind♪

♪What I’ve kept inside♪

♪Whenever♪

♪I think of you I cannot help smiling♪

♪Because we’re just friends♪

Pon. Pon. Mawin left me.

Mawin left me.

♪I want to tell you what I think♪

♪I want to tell you I love you. Can you accept it♪

Pim, I won’t let anyone break your heart again.

♪I’m waiting for the day when you need me♪

(Highlights Next)

♪I’d like to tell you my feelings for you♪

♪Tell you I love you♪

Well, look at these photos.

They’re so beautiful. You’re very creative.

Look.

Pon, what do you think?

Actually, I don’t know much.

But if you ask me, I feel

they’re really beautiful, Uncle Prasert.

Thanks.

I guess there’re many people who collect your photos.

Yeah.

One of them must be my mum.

It’s too much, Pon.

Pim.

Oh.

Nick.

What’re you doing here?

Just take a walk.

Are you with someone?

I came here with my family.

But they went home first.

So I just sit there to pass the time.

Oh, are you going home?

No. Why do you ask?

Good. I just bought a meal ticket of this restaurant.

I heard the food there is delicious.

Would you like to go with me?

Look, their menu.

Yeah, I’d like to. Hold on.

Hello? Oh, what’s wrong?

Chill out. Take your time.

Tell me what happened.

Er, I, I…

Pim, you should go if you’re busy.

We can go next time.

OK, I’ll be there soon.

Let’s take a rain check.

Yeah.

I think he still has feelings for you.

Because I told him you gave me the files and

he said you’d always been nice.

This is the quarterly sales report.

There are remarks about customer complaints.

At first, I didn’t like you

because Charm broke up with me

because of you.

But the past is the past.

I can move on now.

Ask yourself,

have you done a good job?

Can’t you separate

work from personal grudges?

I know.

I just wanted to test him.

So I said, since Pim is so good,

why don’t you go back to her?

Then I slapped the door and stormed out.

He didn’t come out and catch up with me,

so I called him.

He said I could scold him or beat him if I got angry,

but I shouldn’t vent my emotions towards him.

I think you were both irrational.

What should I do? Should I apologize to him?

We are always

quarreling over trifles these days.

Should I continue to be with him?

Listen to me, Milan.

We all have flaws that people don’t like.

The most important thing is if you can accept each other’s flaws.

You should ask yourself the question.

Thanks, Pim.

(CAFE IN TIME)

Why did it take so long?

Here we go. Princess.

Hey, do you know?

Know what?

You look confused.

How can you not know everything about him?

What?

Don’t play dumb. You must know.

Ah, say whatever you want.

Are you satisfied?

I knew you knew it.

A tycoon came back to Thailand.

How can you not know?

What tycoon?

Mawin.

Mawin? Is it Mawin?

It looks like you really don’t know.

It’s all over the Internet.

Turn on your cell phone and check it yourself.

(Aspiring Young Entrepreneur Diamond Bachelor)

(Man of Girls’ Dreams Participates in Government Development Projects)

Oh, he’s really back.

Hey, Pim, don’t think of him.

Have you forgotten

how much you suffered because of him?

Don’t make the same mistake.

Yeah. I know.

We should look ahead and don’t always think about the past.

There’re a lot of men who are

nicer and younger and cuter than him.

Who do you mean?

You should know who he is.

Nick?

Yeah.

Are you out of your mind? He has no feelings for me.

How do you know?

Nobody can tell the future, right?

Oh.

(Highlights Next)

♪I want to tell you what I think♪

♪Tell you I love you♪

Auntie.

Uh-huh.

Mum, have you hired a busboy?

I’m not hired by Auntie.

I work for her voluntarily in exchange of some food.

Not bad.

Look, Pon specially comes to help.

What do you usually do at home?

You do nothing. On weekends you just hang out.

You always nag me no matter I help you or not.

I’d rather not help you.

Honey, our daughter is so smart.

Yeah, she is smart.

She’s only smart on petty things.

If that’s smart,

there’re numerous smart people in the world.

Oh. Say whatever you like.

I need someone to help me.

Hurry.

I need a hand here.

Ben Pheing, your wife and I have got the cupcakes ready.

Help me to deliver them.

Pon, could you help me?

I’ll give you some of my share as a reward.

Hey, why do you trouble him?

You’re going to do it. Hurry.

Mum, I have to make cakes and go shopping.

I’m busy enough.

Why don’t you ask others to help?

It’s OK. Auntie. Let me go.

I know one of the families who ordered the cakes.

I’m sorry to trouble you.

Oh, I’m so sorry.

It doesn’t matter.

Wow, there’re so many. Can you carry all of these?

No problem.

There’re too many.

Ben Pheing, why don’t you go with Pon?

Let Pim go. They can spend some time together.

Oh, yeah. You go ahead. I agree.

Mum.

Go ahead.

Mum, let my brother go.

Pim.

-Pim, let’s go. -No.

-Let my brother go. -Let’s go.

Go ahead. You go together.

-You two go together. -Hurry, you two.

Pim and Pon, you go together.

Be careful about the cakes.

You really don’t want to come out with me, do you?

Oh, it’s hot outside.

Why, why do you stop?

Why don’t you put on your hood?

You wear a hoodie, don’t you?

Oh, dear. My hair is messed up.

Hop on.

Hop on, or we’ll be late.

Oh.

What’s wrong?

Do you know Mawin is back?

I don’t know. Why should I know?

I’m not interested in his business.

Do you think I’m interested?

Are you interested?

I saw the news.

I just want to tell you. I’m not interested at all.

But talking about him itself means you are interested.

Do you want to get back with him?

Of course not. Let’s go. Go.

Go.

Oh.

Here’re the cupcakes you ordered.

Are you helping your mum to do the delivery?

Yeah.

Oh. Your boyfriend is handsome. Just like a film star.

Oh, he isn’t my boyfriend. He is one of my friends.

A friend?

Yeah.

Bye.

Oh, bye.

-Hello. -Hello.

I brought you the cupcakes.

OK.

Why does Pon come, too?

I’m helping with the delivery.

You’re a great couple. You work so hard.

Next time I’ll order more pastries.

We’re just friends.

You’re not married yet?

We’ve been close since we were teenagers.

It’s OK. Don’t forget to tell me

when you’re getting married.

I wish you a happy life.

Here, take the money.

-OK. -Is it right?

Yes.

Thanks. See you, then.

See you.

Tell me when you get married.

Here we go.

Thanks.

Oh, let’s eat.

Why do I get so little rice?

Didn’t you say you would give some of your share to Pon?

Didn’t you say it?

Take some of mine. Mine is too much.

Take half of mine. I can’t finish all of it.

Enough. It’s enough.

Look. Nowadays it’s hard to find

such a meticulous man like Pon.

Dad. Don’t flatter him. He’s got a girlfriend already.

Really? It’s a pity.

Mum, Pim got no luck.

Hey, Ben Pheing.

Who’s the girl?

One of my juniors at the airlines.

See, Dad. Men prefer

young girls now.

Er, Pon, I have a question.

Have you held her hands or kissed her?

No.

No?

Oh, you haven’t. Tell you what,

you must learn to seize time.

If you put it off too long,

your relationship will turn cold,

just like you and Pim.

Oh, Dad, what are you talking about?

Hey, I mean

your friendship with Pon.

Well, let me tell you.

Holding hands is the first and the most important step.

Dad is right.

Listen to me carefully. First step,

if the girl doesn’t shake off your hands,

it means you didn’t do wrong.

That’s right.

Second step, you hold the girls’ hands

and feel an electric current comes

and runs up your body.

Strikes your heart. Strikes your heart.

Third step,

In the romantic atmosphere, you look into her eyes and hold her hands,

then kiss her slowly.

Ding. We’re at the dinner table. Eat your food, Dad, Mum.

I was staying in character.

Eat.

Here.

Thanks.

Are you taking pictures?

Yeah, it looks nice.

I saw some movie trailers today.

A new movie will come out at the end of this month. You may like it.

Oh, really? What’s it about?

The theme seems to be relationships between people.

I don’t know very well.

You’d better see for yourself.

Uh-huh, relationships between people.

Hey, how many years have we known each other?

About 14 years.

14 years? It’s been a long time.

When I become too old to walk,

are you still willing to be my friend?

Why do you like to imagine your old age?

You’re only thirty, aren’t you?

I just toy with the idea.

None of the men around me

is right for me.

Do they include Mawin?

All right. I won’t talk about him again.

Give me a description.

Tell me what your ideal boyfriend is like.

Why? Are you going to find me a boyfriend?

Probably. Maybe I can help.

He should

be well-featured,

and make a similar income with me,

maybe a little more or a little less.

He also should have the ability of leadership.

The most important thing is we have much to talk about.

Can you find such a guy?

It sounds like I’m the most suitable.

Hey, I’m serious.

I’m serious, too.

You fool. Don’t joke like that.

Don’t you take it seriously? You’re going to meet many people.

Hey, I work day after day.

I have no time to meet people.

If you really don’t meet the one you like in the end,

I’ll move next to you to accompany you.

Well, you can’t go back on your word.

Oh, of course. What will we be like then?

Oh, Pon, help me to find my false teeth. I can’t find them.

I can’t see clearly. I have a presbyopia.

Oh, what’re you looking for, Pim?

What? Pim, what’re you looking for?

Pim, I didn’t hear you clearly.

False teeth. Are you deaf?

Did you say I wore false teeth?

False teeth.

False teeth? False teeth. False…

Oh, I can’t hear you.

Fool.

(Highlights Next)

♪I want to tell you what I think♪

Cheers.

Come on.

I think Pon has missed his chance again.

I think so, too.

Just when he gets ready, Mawin is back.

But Mawin is with a woman.

Their paths shouldn’t cross.

Do you think Pim and Mawin will be back together?

I think it’s possible.

Not necessarily.

Oh, guys?

-Who’s this? -Yeah. Who is she?

I suggest we change the way we vote to make it more democratic,

such as secret ballot.

Yeah. I agree.

Kate.

Don’t you remember me?

You’ve all got together. Have you organized the reunion?

We didn’t organize it.

We just get together in the restaurant regularly.

Oh.

Where’s Pon? Didn’t he always join you?

Don’t mention it.

We were talking about Pim and him just now.

What’s wrong? Are they still not together?

How could they be together?

We saw Mawin came back.

It may be good news for Pim,

but it’s not so good for Pon.

We come to have a drink

because we’re worried that Pon would be hesitant.

Pon is stubborn and reluctant to admit his love for Pim.

Yeah, Pim is the same.

I gotta go. My friends are waiting for me.

Yeah.

Yeah. See you.

Wow, is that the old Kate?

Men are like shoes. Women always fight for them.

The problem is, in their fights,

will anyone become a real winner?

(Bangkok Airlines)

Congratulations.

The Personnel Department would announce the appointment in a couple of days.

Thank you, sir.

(Bangkok Airlines) You may be transferred to China.

The management are still discussing.

Wow, is the loner over there Pon,

the man who succeeded in career and love?

I’m more worried than being successful.

I heard you got a promotion. What are you worried about?

I also heard you would be transferred to China.

So what?

Aren’t you happy? Your salary will be doubled.

Or are you worried about someone?

Who do you mean? I have no one to worry about.

Really? I saw everything.

But you know what?

You should take her with you if you don’t want to leave her.

Then you won’t have to be worried. Go ahead.

Have some water.

Thanks.

How are you doing today?

Oh, I’m fine. What about you? Are you tired?

I feel exhausted.

I’ve checked the warehouse.

Really? Thanks. We can get off work earlier.

Ouch.

What’s wrong, Pim?

My feet hurt.

I’ve been standing all day in heels.

We have to wear heels in the store.

It’s tiring to be a woman.

Wait for me.

Hey, what are you doing?

Let me massage your feet.

Don’t bother. I’m fine.

Pim, let me give you a massage.

Do you feel better?

Enough. I feel much better.

Yeah.

Thanks.

I’m going to check the inventory.

Wait. Is the size of your shoes 20?

I’ve got you a pair of slippers.

You don’t have to wear heels now.

Are they big?

They fit me just well.

I’m going to check the inventory.

Yeah.

What are you doing? Why are you hiding here?

Pim, I don’t permit.

What’re you talking about?

You’re not an easy woman.

What do you mean, Charm?

The boy looks so young.

Do you think he is reliable?

Hey, it’s none of your business

no matter I’m with a pretty boy or an old man.

I’m afraid you would be cheated by a bad guy.

I’m worried about you.

Don’t bother. After we broke up,

I couldn’t be happier.

Pim.

Hey, why don’t you spend the time

on caring about your girlfriend?

Oh, there’s one more thing I have to remind you.

If you don’t change the bad habit

of caring about your car more than caring about your girlfriend,

you’ll spend the rest of your life with your car.

Oh, didn’t Charm give up? Does he still harass you?

I don’t know what he wants.

I’m going back, then.

I’ll go to the office to go over my work.

Go home and have a rest, Pim.

You’ve had a long day.

I’ll finish the work before tomorrow.

Get on.

Thank you.

Good night, Pim.

It feels so nice to be taken care of.

What’re you thinking?

He just did his job.

Don’t think too much.

♪I don’t know what you’re thinking♪

♪I keep telling myself it’s nothing♪

♪Everything you do is for me♪

♪I don’t know your value♪

♪Your love for me♪

♪I refused you I hurt you I made you feel sad♪

♪I didn’t wake up till you left♪