Original subtitles

=In Time With You=

♪It still echoes in my mind♪

♪What I’ve kept inside♪

♪I miss you more every time we separate♪

♪I’m afraid you would know my true love♪

♪I couldn’t look you in the eye♪

♪I’m nervous every time I get close to you♪

♪Because I’m just a friend you trust♪

♪I watch you covertly as you fall in love with another man♪

♪I want to tell you♪

♪I really love you♪

♪Can you accept it♪

♪If your friend is more than just a friend♪

♪I want to say the day you need me♪

♪I’ve been dreaming it for long♪

♪But the word♪

=Episode 2=

Ms. Yu, this is the information collected from the stores.

Last season’s pointed shoes of Batch A102 have been

complained about by many customers for being uncomfortable.

Are we going to make

more of such shoes?

Didn’t you explain to the customers?

It’s a limited edition. That’s the design.

The shoes won’t change.

So,

if they want to be comfortable, buy a larger size.

Oh, I don’t think you know what I mean.

Now, we are expanding online sales.

If complaints and bad comments increase,

you should know,

how fast information spread on the Internet.

It’s your responsibility, isn’t it?

You should tell the customers in the first place.

-But the shoes… -Hold on.

Chill out, girls.

I think we should

focus on designing products

for the new season.

At the same time, we rectify the products with quality problems.

I don’t want this to happen, either.

Thanks.

Ge. I’m so sorry.

I’m holding you back.

You’re not the one to be blamed.

Well, I haven’t worked here long.

I still have much to learn

in order to do a good job in design.

In fact, I don’t think your design is bad.

She picked on you on purpose.

It’s because of Charm.

Charm broke up with her recently.

So, no matter how well you do,

she’ll always pick on you.

But I don’t think it’s the reason.

Of course it is, or what else do you think is the reason?

Maybe I didn’t do well enough.

No. I think it’s because of her breakup.

(CAFE IN TIME)

What? Did he do that to you?

Yes. He dumped me

and began to date another woman in my office.

How did he have the brass to do that?

You’ll see.

I must find a better boyfriend.

Yeah. Don’t beg him.

I’ll introduce all my handsome guests to you.

Your guests?

Yes.

No. I don’t know any of them.

Do you want someone you know? Actually, there is one.

Do you mean Pon?

How do you know? I didn’t say anything.

Oh, are you infected by my parents?

You can skip from any subject to Pon.

I told you. No way.

The point is,

everyone thinks you and Pon will make a good couple.

I want to emphasize again.

There’s no chance we’ll be together.

Why?

From good friends to a couple…

Are you boys happy?

You won the vote and started a fight among us.

What makes you think that? I never thought that way.

Why’re you following me? Don’t tell me you’re worried.

I’m following you because I’m going home.

My home is over there.

Then go home. Why’re you standing here?

Hey, didn’t I say overconfident people

would be more frustrated than ordinary people when they failed?

Hey, if you want to reason with me,

you’d better leave now.

Hold on. Hold on.

What is it now?

I know you’re not that bad.

I’ve known you for long.

I know you have a sharp tongue but a tender heart.

You like to scold others, but you’re kind-hearted.

You’re sincere and care for your friends.

Hey, what are you looking at?

Nothing. Just have a look.

Let me help you to pick it out. It sticks on your hair.

Do you think I’m going to harass you and I like you?

I won’t.

Psycho. I don’t want you to like me.

Man with braces. Four eyes.

Wait. Wait.

Braces will soon be taken off. Glasses, too.

What did you say?

Go home. Go.

Sure. I’m going home without you asking me to.

No. I don’t want him.

Hey, I have to go. I have a meeting this afternoon.

Let’s talk about it next time.

The newcomer is clumsy. I’ll go and have a look.

Bye.

I’ll probably be single for my life.

No, no, I’m not strong enough.

I want someone to accompany me.

Miss.

Why is he looking at me like that?

Maybe I’m still attractive.

You forgot your document.

Oh, thank you. My memory’s not reliable.

Sister Pim.

Did she call you?

So, see you.

I need you right now.

But I can’t find you anywhere.

Let’s go to the office.

(Highlights Next)

♪I want to confess♪

(Sketch idea)

(Eiffel Tower High Heels)

It’s nice. I like it. But is it easy to walk in these shoes?

I thought about it. The heel is only 2.2 inches high.

After we cut the heel

into the style of Eiffel Tower,

it will be wider than other heels.

It won’t be hard to walk.

Good. Clear selling point. Young people may like it.

I’m so glad you like my design, Sister Pim.

Thank you so much for helping me.

I really want a nice sister like you.

Don’t call me sister all the time.

How can I do that?

We should respect those

who’re elder than us, shouldn’t we?

M-hm.

(Bangkok Airlines)

Pon, that’s all you eat?

I’m just grabbing a bite.

It’s hard to find food in the company.

Have some of mine.

No, thanks. I’m full.

You go ahead. We have to work later.

Are you all right?

What do you mean?

Charm is just that kind of guy.

He’s easy to get bored.

He is a jerk.

I’m sorry to hear that.

But he has nothing to do with me.

Every time I see you, I can’t help thinking of the past.

You may not know,

before he was with you,

he used to be my boyfriend.

So, why do you tell me these?

I like your way.

Show Milan your authority.

She would have scruples toward you.

You didn’t say anything,

but you do have quite a few tricks.

What do you mean?

What did I do?

God. Are you still playing dumb? You know that, don’t you?

If Milan can’t reach the standard on sales,

she won’t become a regular worker.

Well done. See you.

What’s up?

How’re you doing?

I want to know if you feel better after being dumped.

How could I feel better?

Oh, shall we eat out tonight? What would you like?

You haven’t changed.

Other people are often heart-broken,

or not properly dressed,

or drunk in bikini after a breakup.

What’s wrong with you?

You always talk about eating.

Good memory. So come out to have dinner with me.

Don’t forget. Come out after work. See you later.

Got it. See you later.

What about the black ones?

Only large sizes are left.

-We have only two pairs. -Really?

Order more from the factory.

Especially more black shoes.

Black ones sell better.

And this one,

we have all sizes, but there’re not many left.

Pim.

Can I help you?

Have you been picking on Milan?

Huh? Do you really think I would pick on her?

We’re all adults.

Don’t do such childish things as pupils do.

I really have sympathy for Milan.

Hey, I’ve never given her problems, Charm.

What are you talking about?

Hey.

Well, I really don’t understand

why everyone thinks that

I would use my position to get even with Milan.

It’s good that we broke up. He doesn’t understand me at all.

Wait. I know you’re upset. You’re in a bad mood, but

if you eat all of these alone, wouldn’t you become a fatty?

I didn’t stop you from eating.

Oh?

Eat.

Well, one more thing.

Even if I don’t work with the Design Department,

I know very well which sells well

and which doesn’t.

I just told the truth.

I know you’re honest. You always say whatever you think.

It was a waste of time.

What did you say?

I said it was a waste of my time

to be with that jerk.

Do you know except for Milan and me,

that jerk

used to be with another woman in our department?

Ow.

Waiter. I want a refill.

I’m pissed off on thinking of him.

I don’t know how many times I’ve told you

that man doesn’t look honest.

We’re both men. I can tell.

Oh, why didn’t you warn me?

Hey, I’ve warned you many times. Have you forgotten?

Have you ever listened to me?

Waiter, I want a refill, too.

The more I try to stop you, the more you want to do it.

Hey, hey. Don’t drink too much.

I don’t want to take you home again.

I know.

(Highlights Next)

♪I want to tell you what I think♪

(Pim Pimchanok October 24, 13:20PM)

(Thank God. It’s Friend Day)

(Miki Miki: I like your picture)

(There’re few passengers today. The work is easy)

(My first photo with you)

(My first photo with you)

(Five delicious box lunch)

(Lovely Pokemon Lunch Box Popular POKEMON GO)

(Lovely Lunch Box make you lose your heart)

Rice, vegetables and meat,

all together build up your strength.

Hello?

Where’s Mina? Why didn’t she answer the phone?

Mina is Yu’s assistant now. I forget that every time.

Pim, do you miss me?

No. The office is quiet without you.

I was thinking when the new assistant would come.

Then you should go to Yu’s office.

She is talking with the new assistant now.

I’m worried that Yu will be interested in the newcomer

and make me work for you again.

Why? Because he talks less than you?

No. Because he is as cute as an idol.

Really? I think you’re exaggerating.

Really. I didn’t exaggerate.

You’ll know if you see him.

Go, let’s have a look.

Let’s work hard together.

Oh?

Come in, please.

You’ve come just in time. Let me introduce.

Pim, this is Nick, your new assistant.

This is Pim,

manager of the Marketing Department, and your boss from now on.

Hello, Pim.

Hello.

Nice to meet you.

Finally, I get to meet you in a formal way.

Pim, have you known him already?

It was just a coincidence.

(Bangkok Airlines)

Pon, I made you lunch.

It’s OK. I have this. You go ahead.

But I specially made it for you.

You specially made it for me?

Did you make it yourself? Let me see.

-Let me have a taste. -Here.

Here it is. Wow.

Wow, Miki, it looks delicious. Let me have a taste.

How do you like it? It was cooked with five materials.

So tasty. I can’t believe it.

Really? It isn’t sarcasm, is it?

Really. It’s hard to meet a girl

who can cook like you now.

The ladies around me, well,

my mum can cook, but my sister…

Oh, I don’t know what to say.

She can’t cut fruit or vegetables.

But the worst is Pim.

She may burn an egg when she fries it.

Do you have two sisters?

No, Pim is my friend.

That’s Accounting Department.

The office inside belongs to Design Department and Sales Department.

This is Personnel Department and this is Administrative Department.

Oh, the IT Department is on another floor. I’ll show you later.

OK.

Today is your first day at work.

Pay attention to what you need to do.

You can ask me anything you don’t know.

OK.

Oh.

Oh.

What’s this?

Let me help you.

Thank you.

Thank you.

Can you hold these?

Yes. Yes.

Pim, who’s this?

Oh, my new assistant.

Oh, really?

Does he take Mina’s place?

Yes.

I’m Nick.

He’s cute and warmhearted.

I’m Minyin. I work with the Accounting Department.

How old are you?

I just want to know how to address you.

I’m 25.

We are the same age.

He’s only 25. Oh, he’s five years younger than me.

Minyin, shall we go back to work?

Orn,

you just cast me aside after I did you a favor.

I’m going to put the boxes away.

OK. Thanks.

You’re welcome.

(CAFE IN TIME)

We’re not busy till the end of the month

when the Marketing Department is going to help the Sales Department.

OK.

Where did you work before?

I used to work at Urban,

a foreign trade clothing company.

Wow, it’s a big company. Why did you quit?

My mum got ill.

So I quit my job to take care of her.

Oh, how’s your mum now?

She’s better now. My sister helps me to take care of her.

Here, freshly baked cake.

Is this mine?

Yes.

Oh, this is Nick, my assistant.

This is Mwa, my friend.

Hi, Sister Mwa.

Hi, Nick.

Actually, you don’t have to call me sister.

Just call me Mwa.

How could he? He’s five years younger than us.

Do you want him to call you Auntie?

You should be called Auntie.

Did you just learn how to talk?

I still look young. Don’t you think so?

Sure, Auntie.

Wow, the coffee smells good.

Mwa, where did you get it?

We made it on our own.

Oh.

Oh, it’s good. Of all the coffee I’ve drunk,

this is the best.

Hey, did you hear him?

Come here often. It’s on the house today.

Hey, no. I’ve been here so many times.

I almost come every day. You haven’t treated me once.

You’re different.

You’re a boss yourself. Do you need me to treat you?

Hum, I hate you.

(Highlights Next)

♪I want to tell you what I think♪

♪Tell you I love you♪

(Delayed)

♪I want to be♪

♪more than friends with you♪

(Delayed)

Hello, drive the car here to wait.

Mr. Mawin’s flight is delayed.

There.

Nisha, wait for me in the car.

I’ll be there in a minute.

Yes.

How’re you, Pon? Long time no see.

I’m fine.

Give me your number. Keep in touch

if there’s anything.

OK. Call me if you need me, OK?

Let’s keep in touch by phone.

Freshmen of science department come this way to the registration.

Hey, ouch! You…

It’s not a good idea to wear heels on school day.

(Pim)

Oh, don’t tell me… I have to see you for another four years?

Why do I bother to get into this college?

I don’t know you’ve got into this college, too.

Really?

Freshmen of science department come this way to the registration.

Hurry. They’re calling us.

Yeah.

Go.

Hey.

Can you walk?

I can.

Really?

-You’d better put on my shoes. -No. No.

Take off your shoes or you’ll be punished later.

They announced it over the radio. Didn’t you hear it?

Oh.

Come on. Put it on.

All freshmen get together!

Hurry. Go. Go. Go.

(Welcome to join us. Please come up to the stage.)

All right.

Hum, all right. Which of you

was the last to come?

(Pon)

Go.

You should go. You’re wearing my shoes.

You sat down later than me.

Both of you step out. Come on.

Hurry.

Introduce yourselves to everyone.

Hello, everyone. I’m Thanapon from Villanussen High School.

Well, is that all?

Oh. That’s all. I’m not a talker.

Oh.

Why don’t you just keep silent?

Well, Pim,

you look like you’ve known Pon before.

Oh, we graduated from the same high school. I don’t know him well.

I don’t want to know him well.

Oh, Pon just introduced himself.

Pim,

why don’t you introduce yourself?

Hello, everyone. I’m Pimchanok. You can call me Pim.

I graduated from Villanussen High School.

I’m sincere and honest.

I’m also a girl who tries to be successful no matter what she does.

Look, who’s talking nonsense now?

At least I’m better than you. You like to attack people with your eyes.

What about you? Your specialty is

to look in people’s face,

wildly guessing what they’re thinking.

In fact, you know nothing about people’s thoughts.

Didn’t you say you were not a talker?

Then why do you talk so much, huh?

I just introduced myself.

It has nothing to do with introduction.

I got it. I got it.

I know you’ve known each other.

Pon, why don’t you wear shoes?

They were both late.

Pon saw Pim’s high heels hurt her feet.

He gave his own shoes to her, didn’t you?

Yeah. So they were both late.

Tape, please get those heels for me.

Ah, here’re the heels.

What do you want?

They’re for you.

For me?

Yes.

Why didn’t you help me?

The size looks a bit odd.

I just said

I had prepared a special activity for those who were late.

♪Chicken’s roasted Chicken’s roasted Chicken’s gone through by a stick♪

Pon.

♪Chicken’s gone through by a stick♪

A little wilder. Use your strength.

Yeah.

♪Gone through from left Gone through from right♪

♪Hey. So hot. So hot. So hot♪

You’re not doing it right. you’re not.

♪Chicken’s roasted Chicken’s gone through by a stick♪

♪Gone through from left ouch Gone through from right ouch♪

It isn’t like that.

Hello, Mawin.

Hello. Hello.

Did the learning materials I gave you help? Do you need more?

They help a lot. Thanks, Mawin.

You’re welcome. That’s what I should do.

Pim, with so many activities, can you keep up with your study?

Yes. The materials you gave us helped a lot.

That’s good.

I’m going to buy some snacks. Do you want anything?

Well, no, thank you.

Yeah.

Bring me a drink.

I won’t bring you anything. Buy it yourself.

Oh.

Let’s go.

Have you been close since high school?

Pim and I?

Yeah.

We’re not very close.

We went to the same school and we’re neighbors.

We argue more than we talk.

She always acts on impulse.

Does she?

Yes.

If I want to know more about her, could you help me?

What do you mean?

Let me get this straight. I want her to be my girlfriend.

Or do you have a crush on her?

No, no, Mawin.

There’s nothing between us. We’re just friends.

Really?

Hum.

Do me the favor.

Gosh, someone must be thinking of you.

Are you crazy? Who will think of me?

Eat the cake for me. It contains almost 400 calories.

Where did you get it?

A colleague at the Accounting Department is celebrating birthday.

No.

I ate many cupcakes yesterday. I’m afraid of gaining weight.

Hey.

You can eat it yourself.

I brought it to you specially.

Nick. Nick.

What’s up?

Come here.

What are you doing?

Nick, help us to eat the cake.

Pim is afraid of becoming fat.

You’re not fat at all. You’re in great shape.

Go back to work.

Don’t make me hit you.

I’ve asked the driver to put your luggage away,

Mr. Mawin.

Thanks.

That’s my job.

Tell me if you need anything.

Welcome back again, Mr. Mawin.

Oh, I remembered

Walloon asked you to contact him when you came back.

You can find his card in the card holder in the drawer.

Thanks.

Oh, I thought Mr. Knock would come.

My father put me in charge of the project.

What about Mr. Weichai?

My father put me in charge of the project, too.

Well, it’s a big project.

Doesn’t your father worry about you?

I think Miss Pell is a contemporary of mine.

Yeah. I think so. But I went to school early

and graduated early, too.

I started to work at 20.

I learned from my father that the project is big.

Our biggest investor is Mr. Bryan.

Mr. Bryan.

Where is Mr. Bryan now?

In New York. We’ll meet him at the beginning of next month.

Except for Mr. Bryan,

several investors from other countries

are interested in the project, too.

At the beginning of next month? Isn’t it too hasty?

Do you have any problems?

No.

I thought you were worried about your girlfriend.

(Pim)

(Reject)

Work is more important to me.

That’s professional.

(Highlights Next)

♪I want to tell you what I think♪

♪Tell you I love you♪

♪Do you love me too♪

I’m back.

Oh, why do you come back so early?

Don’t you have a date?

No date. She was dumped.

Mum. I dumped him.

You’re not mindful of my feelings at all.

Oh, you didn’t date long, did you?

It’s good to break up with that guy. I’ve never seen him.

He had never greeted us.

Of course he had.

But you kept a poker face to him.

Hey, dear.

Didn’t you?

Pim has poor judgement in choosing boyfriends.

What kind of men did you choose every time?

Look at Charm and Mawin.

Neither of them can compare with Pon.

Mum, there you go again.

I know,

you and Pon are good friends forever.

I don’t want to talk to you.

This is it.

Mum, Pim is upset.

Look at you. How many times

have I told you not to bring up Pon again?

I don’t think she’s upset because I brought up Pon.

It’s because I brought up Mawin.

His name is Mawin, Mum.

-I got it. -All right.

Morning.

I know my desk was a mess.

But I know where to find my things.

How can I find them now?

I cleaned it up while I was classifying the files.

Besides, I used sticky notes.

But I dare not

clean up your drawer without your permission.

This is the information of the prices we’re about to reveal.

I have it prepared. You can ask me if you have any questions.

Oh, thanks.

You look beautiful in the white dress.

Pim, can I go to the store with you?

Did I make a mistake?

He just called me Pim, didn’t he?

Why didn’t he call me Sister Pim?

When new products launched online, we only get few products in the store.

We don’t have right sizes for customers.

What should I do?

Don’t worry. I’ll go to the warehouse and make arrangements in person.

We’re going to sell slippers next week.

According to the forecast, it will rain for several days.

Slippers are sure to sell well in rainy season.

Yeah. But what if the weather forecast goes wrong?

Will we have too much stock?

Oh, don’t worry. If it doesn’t rain,

I’ll make it rain.

I’m going to beg the Rain God, OK?

Why’re you smiling?

Nothing.

I just think you’re cute.

Err, not as cute as you think, huh?

Let’s go to the warehouse.

Wow, who was so good and piled the boxes so high?

Ah.

Let me help you.

It’s OK. I can take it by myself.

Let me help you. I’m taller than you.

Do you want that one?

Here.

Yeah, this is it. Thank you.

What’s wrong?

Nothing.

How do you think of Pim’s new assistant?

Do you mean Nick?

He’s average.

Why do you want to know?

It’s nothing.

I’m just curious

since when the company began to recruit male assistants?

Charm, are you jealous of Nick?

No. No.

Are you full?

I’ve had enough.

The dessert is about to be served. I ordered it for you.

What’s this?

Pick one.

What’re you doing?

Come on. Pick your favorite color.

Thank you, Charm.

You’re not upset now, are you?

Yeah.

Thank you.

Thank you.

Miki, are you OK? You don’t look good.

I get my period.

Do you want to take a break?

I’ll ask someone to replace you.

It’s OK. I can hang on.

Are you sure?

Yeah.

Come here, please.

Are you all right?

Miki, Miki, are you OK? Take a break.

Excuse us. Please wait for a minute.

Let’s go.

(Bangkok Airlines)

Take the pills.

Thanks.

Pon, you’re so kind.

It’s my job.

I’m the boss. It’s my responsibility to take care of you.

Thanks.

Next time, don’t try to hold out.

Yes.

Take some pills. Have a break. Then go back to work.

Thanks.

I’ll take you home after work today.

Pim, what’s wrong?

My shoes hurt my feet.

New shoes?

Yeah.

(CAFE IN TIME)

Do you need me to check the wound?

It’s OK. Don’t bother.

Or let me bite them for you.

Why?

The shoes won’t hurt you if I bite them.

You’re a fool. It’s a lie to kids.

I’ll be back soon.

Where’s your assistant?

In the bathroom, I suppose.

You are radiant recently.

What? I’m exhausted.

Really?

Is it because someone has been cheering you up?

Nick? Are you crazy?

He is five years younger than me.

Do you want me to chase a pretty boy?

He is younger than you, so what?

Marana’s and Jero’s boyfriends

are almost ten years younger than them.

They are celebrities. Who am I?

We are ordinary people.

We can do whatever that makes us happy.

Hi, Mwa.

Hi, Nick.

I’m going back to work.

Yeah.

Let me see your wound.

Oh, no, it doesn’t matter.

Let me help you.

Okay.

Thank you.

Never mind.

Nick, I know it’s hard to get a job now.

But you are very capable.

Are you reconciled to be an assistant?

I have my own goals.

But I can’t be a manager yet.

So I want to lay a solid foundation.

I’ve learned a lot from you.

Did I say something wrong?

No, I just think you’re very aspiring.

How’re you doing? Do you feel better?

I’m better.

You can take a nap.

I’ll wake you up when we arrive.

I’ll follow the navigation. Don’t worry.

Thanks.

Hello?

Why are you speaking in such low voice?

I’m driving now. I’m taking a colleague home.

She fell asleep.

It’s OK. Thanapon.

I’m awake.

Are you with a girl?

She is my colleague. A junior.

Well, could you come to see me later?

Today? OK. But you have to wait.

I have some errands to run.

Really? It’s OK. Maybe another day.

What’s up?

Nothing.

I don’t want to trouble Thanapon.

Just tell me.

Do you remember Nick, the junior I told you before?

He is so cute and capable.

I like him, no, I like him very much.

More importantly, though younger than me, he calls me Pim

instead of Sister Pim. What should I do?

What do you mean? What’s your point?

Should I develop with him further?

You can give it a try if you like him.

But he is five years younger than me.

Do you think I’m crazy?

No, it’s just a little weird.

Really? Then I’ll go further.

Yeah. Go ahead.

You go ahead, too, Thanapon!

Who is it?

A friend.

Isn’t she your girlfriend?

Just a friend.

Is she really a friend?

Yes.

Why are you smiling?

If you told me the truth,

I smile because I’m happy.

If you lied to me,

I smile because you’re willing to lie to me.

Hold on. What? What do you mean?

In other words, I still have chance.

♪I don’t know what you’re thinking♪

♪I keep telling myself it’s nothing♪

♪Everything you do is for me♪

♪I don’t know your value♪

♪Your love for me♪

♪I refused you I hurt you I made you feel sad♪

♪I didn’t wake up till you left♪