Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,640 --> 00:01:42,330
Is this the government's pleasure boat?
2
00:01:42,330 --> 00:01:43,760
This decadent music has been
3
00:01:43,760 --> 00:01:46,060
reverberating and lingering
in the air for three days.
4
00:01:47,280 --> 00:01:48,700
This must be Mu Chunxuan.
5
00:01:48,700 --> 00:01:50,060
I heard that his boat
6
00:01:50,060 --> 00:01:51,580
is filled with beautiful women
7
00:01:51,580 --> 00:01:54,150
that are talented in both
singing and dancing.
8
00:01:54,150 --> 00:01:56,020
Delightful like bathing
in the spring breeze.
9
00:01:56,020 --> 00:01:57,940
I never thought that there
are actually great places
10
00:01:57,940 --> 00:01:59,650
I had not been to yet.
11
00:01:59,650 --> 00:02:01,020
It is a pity
12
00:02:01,020 --> 00:02:02,640
that I have recently married
13
00:02:02,640 --> 00:02:04,240
and have to accompany His Majesty south
14
00:02:04,240 --> 00:02:06,020
in public affairs.
15
00:02:06,020 --> 00:02:07,620
It is truly a pity.
16
00:02:08,320 --> 00:02:09,320
King of Rui,
17
00:02:09,320 --> 00:02:11,080
it is truly a pity if some things
18
00:02:11,080 --> 00:02:12,530
are missed
19
00:02:12,530 --> 00:02:15,170
in this world.
20
00:02:25,360 --> 00:02:26,620
We are
21
00:02:26,620 --> 00:02:28,920
both going to have a good time tonight.
22
00:02:28,920 --> 00:02:29,940
Young Lord
23
00:02:29,940 --> 00:02:32,220
has a graceful bearing and
impressive appearance.
24
00:02:32,220 --> 00:02:33,560
How are you called?
25
00:02:33,560 --> 00:02:34,140
Xiao Feng.
26
00:02:34,140 --> 00:02:36,130
Come, this is from Young Lord Xiao.
27
00:02:36,130 --> 00:02:37,170
Call over
28
00:02:37,170 --> 00:02:38,290
the most beautiful ones
29
00:02:38,290 --> 00:02:39,220
at your side.
30
00:02:39,220 --> 00:02:40,860
All right!
31
00:02:41,520 --> 00:02:43,060
Come, Young Lords.
32
00:02:43,060 --> 00:02:44,640
Come inside.
33
00:02:50,240 --> 00:02:51,810
I ask Young Lords to wait a moment.
34
00:02:51,810 --> 00:02:53,240
The food will arrive shortly.
35
00:02:53,240 --> 00:02:54,860
Wait a moment.
36
00:03:05,520 --> 00:03:07,560
Here, a reward for you.
37
00:03:07,560 --> 00:03:09,300
Thank you, Young Lord.
38
00:03:14,480 --> 00:03:16,960
Come, come, come. Come in and serve.
39
00:03:16,960 --> 00:03:19,370
Yang Lord Xiao, we kept you waiting.
40
00:03:19,370 --> 00:03:20,960
Pour Young Lord Xiao some wine.
41
00:03:20,960 --> 00:03:21,960
Young Lord, I will pour you some wine.
42
00:03:21,960 --> 00:03:23,980
Young Lord, enjoy it at leisure.
43
00:03:23,980 --> 00:03:25,140
Tell me if you need anything.
44
00:03:25,140 --> 00:03:25,700
All right.
45
00:03:25,700 --> 00:03:27,400
Drink as much as you want today.
46
00:03:27,400 --> 00:03:28,060
No problem.
47
00:03:28,060 --> 00:03:29,600
Come, come, come, drink this first.
48
00:03:29,600 --> 00:03:30,620
Here, a reward for you.
49
00:03:30,620 --> 00:03:32,330
Thank you.
50
00:03:35,840 --> 00:03:39,530
Pelican caresses cold tree branch,
51
00:03:39,530 --> 00:03:42,780
gazing into the distance and
preparing for its return.
52
00:03:42,780 --> 00:03:45,680
I am stuck between my own dreams,
53
00:03:45,680 --> 00:03:47,680
why should the earth detain me?
54
00:03:47,680 --> 00:03:48,680
Careful, careful, careful.
55
00:03:48,680 --> 00:03:49,680
Young Lord, you drank too much.
56
00:03:49,680 --> 00:03:50,680
This humble one will help you
57
00:03:50,680 --> 00:03:51,370
to get some rest.
58
00:03:51,370 --> 00:03:53,060
Wait, wait, wait!
59
00:03:53,060 --> 00:03:56,570
I like that dancer in red, Yueying,
60
00:03:56,570 --> 00:03:59,560
Caiyao and Qingsi.
61
00:03:59,560 --> 00:04:00,360
Call them all.
62
00:04:00,360 --> 00:04:01,360
Young Lord, rest assured.
63
00:04:01,360 --> 00:04:02,930
This aunt will call all the girls
64
00:04:02,930 --> 00:04:03,780
you are fond of.
65
00:04:03,780 --> 00:04:05,300
Very good.
66
00:04:10,170 --> 00:04:11,970
Royal Highness, this...
67
00:04:11,970 --> 00:04:13,300
What?
68
00:04:13,300 --> 00:04:16,230
You changed the clothes but not the head?
69
00:04:16,230 --> 00:04:18,280
Do you still not understand?
70
00:04:18,610 --> 00:04:20,280
Let me tell you then.
71
00:04:20,280 --> 00:04:21,280
This lively atmosphere
72
00:04:21,280 --> 00:04:23,010
was prepared and crafted by Xue Mingyi
73
00:04:23,010 --> 00:04:25,940
with the purpose to entertain
those corrupt officials.
74
00:04:25,940 --> 00:04:28,160
Fortunately, I have sent
someone six months ago
75
00:04:28,160 --> 00:04:29,160
to lurk around
76
00:04:29,160 --> 00:04:30,800
and take care of everything.
77
00:04:30,800 --> 00:04:33,220
Xue Mingyi wants to find evidence
78
00:04:33,220 --> 00:04:34,820
of my illicit affair.
79
00:04:34,820 --> 00:04:35,800
Royal Highness,
80
00:04:35,800 --> 00:04:36,800
fortunately our people
81
00:04:36,800 --> 00:04:37,800
got the news
82
00:04:37,800 --> 00:04:38,380
about the wine
83
00:04:38,380 --> 00:04:40,100
being drugged on time.
84
00:04:40,820 --> 00:04:42,640
Deshun,
85
00:04:42,640 --> 00:04:45,060
you are going to replace me tonight.
86
00:04:45,060 --> 00:04:46,040
Enjoy yourself well.
87
00:04:46,040 --> 00:04:48,040
When this luxurious place
88
00:04:48,040 --> 00:04:49,040
wakes up tomorrow,
89
00:04:49,040 --> 00:04:50,600
just pretend to have a hangover.
90
00:04:50,600 --> 00:04:52,660
Ignore whoever will come in.
91
00:04:53,730 --> 00:04:54,970
But
92
00:04:54,970 --> 00:04:56,010
has Royal Highness
93
00:04:56,010 --> 00:04:57,320
not ordered eleven
94
00:04:57,320 --> 00:04:59,320
of those talented girls
95
00:04:59,320 --> 00:05:01,320
to come and serve you?
96
00:05:02,320 --> 00:05:04,600
I know that following me
97
00:05:04,600 --> 00:05:06,600
all these years
98
00:05:06,600 --> 00:05:08,510
was really hard on you.
99
00:05:08,510 --> 00:05:10,130
When all the people come here,
100
00:05:10,130 --> 00:05:11,720
just take them down one by one.
101
00:05:12,160 --> 00:05:13,160
This will not do, Royal Highness.
102
00:05:13,160 --> 00:05:14,490
This...
103
00:05:14,490 --> 00:05:15,940
Although Royal Highness
104
00:05:15,940 --> 00:05:16,840
saved Deshun
105
00:05:16,840 --> 00:05:18,490
from being castrated when he was young
106
00:05:18,490 --> 00:05:19,620
and Deshun is truly
107
00:05:19,620 --> 00:05:20,500
grateful for it,
108
00:05:20,500 --> 00:05:21,580
but
109
00:05:21,580 --> 00:05:23,360
Deshun is only fond of Xia Lan.
110
00:05:23,360 --> 00:05:25,620
I perceived it long ago.
111
00:05:25,620 --> 00:05:27,100
Use your head and think about
112
00:05:27,100 --> 00:05:28,920
some countermeasures then.
113
00:05:28,920 --> 00:05:32,170
Do not let those dancers
114
00:05:32,170 --> 00:05:34,760
take your virginity tonight.
115
00:05:34,950 --> 00:05:37,130
Deshun,
116
00:05:37,130 --> 00:05:39,640
everything depends on your skills tonight.
117
00:05:39,640 --> 00:05:42,640
Come. You have to hold out till dawn.
118
00:05:48,640 --> 00:05:52,820
Young Lord Xiao! Young Lord Xiao!
Young Lord Xiao!
119
00:05:55,240 --> 00:05:56,970
Young Lord Xiao...
120
00:05:56,970 --> 00:06:00,010
Young Lord Xiao, we made you wait.
121
00:06:00,010 --> 00:06:02,080
Young Lord Xiao!
122
00:06:02,380 --> 00:06:03,840
Young Lord Xiao,
123
00:06:03,840 --> 00:06:06,840
get up and drink some more.
124
00:06:06,840 --> 00:06:07,780
What is it,
125
00:06:07,780 --> 00:06:08,930
Young Lord Xiao?
126
00:06:08,930 --> 00:06:10,210
Young Lord Xiao,
127
00:06:10,210 --> 00:06:12,540
why do you refuse to look at us?
128
00:06:12,540 --> 00:06:15,420
Do you think we are too ugly?
129
00:06:16,120 --> 00:06:19,040
Is Young Lord Xiao perhaps tired?
130
00:06:19,040 --> 00:06:20,850
This servant will make Young Lord Xiao
131
00:06:20,850 --> 00:06:23,120
loosen his bones and muscles...
132
00:06:23,570 --> 00:06:26,660
Young Lord Xiao, is it comfortable?
133
00:06:26,660 --> 00:06:29,020
Servant is going to press your legs,
134
00:06:29,020 --> 00:06:31,720
Hands, shoulders, feet,
135
00:06:31,720 --> 00:06:32,640
and other places...
136
00:06:32,640 --> 00:06:35,080
you absolutely cannot touch them!
137
00:06:35,080 --> 00:06:36,560
All right!
138
00:06:41,040 --> 00:06:44,050
Your Majesty has arrived!
139
00:06:44,050 --> 00:06:49,100
Respectfully welcoming Your Majesty.
Wishing Your Majesty peace and happiness.
140
00:06:52,480 --> 00:06:53,480
Rise.
141
00:06:53,480 --> 00:06:56,480
Thank you, Your Majesty.
142
00:06:59,480 --> 00:07:00,900
Is this the whole grain
143
00:07:00,900 --> 00:07:02,480
in Jiangdu?
144
00:07:02,480 --> 00:07:03,500
Replying to Your Majesty,
145
00:07:03,500 --> 00:07:04,820
this is
146
00:07:04,820 --> 00:07:06,100
the smallest granary in Jiangdu.
147
00:07:06,100 --> 00:07:08,840
It can store 8 thousand stones of rice.
148
00:07:08,840 --> 00:07:10,360
Why didn’t you take me
149
00:07:10,360 --> 00:07:12,360
to the biggest granary then?
150
00:07:12,360 --> 00:07:15,170
Other granaries are
accessible by rough roads.
151
00:07:15,170 --> 00:07:16,180
The journey would be long.
152
00:07:16,180 --> 00:07:18,080
Therefore...
153
00:07:18,080 --> 00:07:19,730
Jiangu is well-known
154
00:07:19,730 --> 00:07:21,130
to be the largest grain store area
155
00:07:21,130 --> 00:07:22,170
in Jiangnan.
156
00:07:22,170 --> 00:07:23,720
it is enough to see the small granary
157
00:07:23,800 --> 00:07:26,100
to get the big picture from small details.
158
00:07:26,980 --> 00:07:30,280
it was very thoughtful of you, general Xue.
159
00:07:30,280 --> 00:07:32,140
Your Majesty, please.
160
00:07:32,840 --> 00:07:35,140
Did King of Rui wake up at Mu Chunxuan’s?
161
00:07:35,140 --> 00:07:37,100
He did not leave the room yet.
162
00:07:37,100 --> 00:07:39,600
it is time for him to
make a fool of himself.
163
00:07:47,100 --> 00:07:48,600
Say, they are all lying here
164
00:07:48,600 --> 00:07:50,100
naked in the broad daylight.
165
00:07:50,100 --> 00:07:51,210
What are they doing here?
166
00:07:51,210 --> 00:07:52,080
These corrupt officials
167
00:07:52,080 --> 00:07:54,080
are all Xue Mingyi’s men.
168
00:07:57,560 --> 00:07:58,560
Yes.
169
00:07:58,560 --> 00:07:59,340
Corrupt officials
170
00:07:59,340 --> 00:08:00,560
run wild in this world.
171
00:08:00,560 --> 00:08:01,850
Yes.
172
00:08:01,850 --> 00:08:02,850
Corrupt officials will
always be corrupt officials,
173
00:08:02,850 --> 00:08:04,560
right?
174
00:08:08,560 --> 00:08:09,560
Your Majesty,
175
00:08:09,560 --> 00:08:10,580
this is only
176
00:08:10,580 --> 00:08:12,860
the smallest granary in Jiangdu.
177
00:08:28,260 --> 00:08:29,780
Your Majesty, please take a look.
178
00:08:29,780 --> 00:08:31,200
This is the rice
179
00:08:31,200 --> 00:08:32,010
we planted in Jiangdu.
180
00:08:32,010 --> 00:08:33,520
The grains are full and fragrant.
181
00:08:33,520 --> 00:08:35,760
It is all due to Your Majesty’s kindness.
182
00:08:35,760 --> 00:08:38,730
it is a true blessing for
people all over the world.
183
00:08:39,160 --> 00:08:41,460
This eight thousand stones rice alone
184
00:08:41,460 --> 00:08:43,240
is enough to solve the urgent issue
185
00:08:43,240 --> 00:08:44,610
of the recent flood.
186
00:08:44,610 --> 00:08:46,360
I will send someone immediately
187
00:08:46,360 --> 00:08:49,380
to take charge of the distribution
of the grain in the disaster area.
188
00:08:49,380 --> 00:08:51,600
The granaries in other places
189
00:08:51,600 --> 00:08:52,800
must also be
190
00:08:52,800 --> 00:08:54,640
full of Great Lan’s grain.
191
00:08:54,640 --> 00:08:56,410
If there is such abundance,
192
00:08:56,410 --> 00:09:00,070
how can Great Lan b afraid of a calamity?
193
00:09:00,070 --> 00:09:02,290
Your Majesty is wise.
194
00:09:03,280 --> 00:09:04,730
Where is King of Rui?
195
00:09:04,730 --> 00:09:07,540
Why did he not come here with you?
196
00:09:09,140 --> 00:09:12,140
King of Rui has still the
nature of a young lad.
197
00:09:12,140 --> 00:09:14,450
he may have regarded this trip
198
00:09:14,450 --> 00:09:15,540
as a sightseeing trip.
199
00:09:15,540 --> 00:09:17,800
I am afraid that he is still
plagued by a hangover
200
00:09:17,800 --> 00:09:21,530
after yesterday’s singing and dancing.
201
00:09:21,530 --> 00:09:23,540
Is that so?
202
00:09:24,140 --> 00:09:26,010
Even I cannot change
203
00:09:26,010 --> 00:09:29,020
Fifth Younger Brother’s nature.
204
00:09:30,320 --> 00:09:32,120
I suddenly remembered
205
00:09:32,120 --> 00:09:33,120
that it was me
206
00:09:33,120 --> 00:09:36,780
who gave him a task to fulfil.
207
00:09:37,500 --> 00:09:41,080
He is probably back in the capital already.
208
00:09:42,640 --> 00:09:44,490
The success or failure
depends on this night.
209
00:09:44,490 --> 00:09:45,490
Fengqing,
210
00:09:45,490 --> 00:09:46,960
are you sure that you can
211
00:09:46,960 --> 00:09:48,900
return before dawn?
212
00:09:48,900 --> 00:09:53,120
Imperial Brother, your brother
will strain every nerve for it.
213
00:09:53,120 --> 00:09:54,540
Ding Keyong.
214
00:09:54,540 --> 00:09:55,540
Official is present.
215
00:09:55,540 --> 00:09:56,660
Go to Jiangdu
216
00:09:56,660 --> 00:09:57,980
and bring those fat rats
217
00:09:57,980 --> 00:10:00,130
out of the granary.
218
00:10:00,130 --> 00:10:01,600
I shall obey.
219
00:10:13,400 --> 00:10:14,400
Reporting to Your Majesty,
220
00:10:14,400 --> 00:10:16,280
the situation in several
granaries outside the city
221
00:10:16,280 --> 00:10:17,420
has been investigated.
222
00:10:17,420 --> 00:10:19,130
The results are really shocking.
223
00:10:19,130 --> 00:10:20,250
This official was shocked to the core.
224
00:10:20,250 --> 00:10:22,300
There is not a grain in
the whole warehouse,
225
00:10:22,300 --> 00:10:23,800
but only sand and stones are stored.
226
00:10:23,800 --> 00:10:25,100
What Xue Mingyi is going
227
00:10:25,100 --> 00:10:26,010
to show Your Majesty tomorrow
228
00:10:26,010 --> 00:10:27,600
is just a facade.
229
00:10:27,600 --> 00:10:31,760
General-in-chief Xue, how are
you going to explain this?
230
00:10:33,020 --> 00:10:35,560
Your Majesty, to tell the truth,
231
00:10:35,560 --> 00:10:37,460
this granary
232
00:10:37,460 --> 00:10:39,850
caught a great fire a few days ago.
233
00:10:39,850 --> 00:10:42,440
Coincidentally, the fire broke out
234
00:10:42,440 --> 00:10:42,930
when I
235
00:10:42,930 --> 00:10:45,440
have come for an inspection...
236
00:10:45,440 --> 00:10:46,760
Hurry up and explain the situation
237
00:10:46,760 --> 00:10:48,770
to His Majesty.
238
00:10:48,770 --> 00:10:49,820
Fire...
239
00:10:49,820 --> 00:10:51,130
Your Majesty,
240
00:10:51,130 --> 00:10:51,800
There was
241
00:10:51,800 --> 00:10:53,130
a big fire a few days ago.
242
00:10:53,130 --> 00:10:54,560
The chief of vigil fell asleep
243
00:10:54,560 --> 00:10:56,180
and accidentally knocked over the candle
244
00:10:56,180 --> 00:10:57,130
that ignited the quilt.
245
00:10:57,130 --> 00:10:58,180
The whole granary
246
00:10:58,180 --> 00:11:00,480
was swallowed up by the fire.
247
00:11:00,480 --> 00:11:02,080
Did someone perish
248
00:11:02,080 --> 00:11:03,490
during the fire?
249
00:11:03,490 --> 00:11:04,740
Yes. Yes.
250
00:11:04,740 --> 00:11:06,660
The chief of the government
went to put out the fire
251
00:11:06,660 --> 00:11:08,720
but the wind was too strong that day.
252
00:11:08,720 --> 00:11:10,010
He not only failed to put out the fire
253
00:11:10,010 --> 00:11:11,450
but even several other granaries
254
00:11:11,450 --> 00:11:12,460
caught the fire.
255
00:11:12,460 --> 00:11:15,880
Yes, misfortunes really never come singly.
256
00:11:15,880 --> 00:11:17,680
Complete nonsense.
257
00:11:17,680 --> 00:11:19,480
Do you, courtiers,
258
00:11:19,480 --> 00:11:21,400
still have me in your eyes?
259
00:11:21,400 --> 00:11:23,410
It has been raining in Jiangnan for days.
260
00:11:23,410 --> 00:11:25,410
Even if the fire had spread,
261
00:11:25,410 --> 00:11:26,800
it would have been
262
00:11:26,800 --> 00:11:28,800
extinguished by the rain.
263
00:11:28,800 --> 00:11:30,600
How could the fire
264
00:11:30,600 --> 00:11:33,450
engulf the whole granary?
265
00:11:33,450 --> 00:11:37,620
Even if the granary did catch the fire,
266
00:11:38,320 --> 00:11:41,900
who has put
267
00:11:41,900 --> 00:11:43,050
sand and stones
268
00:11:43,050 --> 00:11:44,810
in this granary?
269
00:11:44,810 --> 00:11:46,610
It is a hundred times worse
270
00:11:46,610 --> 00:11:49,930
than dereliction of duty!
271
00:11:49,930 --> 00:11:51,180
Your Majesty
272
00:11:51,180 --> 00:11:53,180
this official… acted on my own.
273
00:11:53,180 --> 00:11:54,720
Your Majesty, spare my life.
274
00:11:54,720 --> 00:11:57,330
You damned thing!
275
00:11:57,330 --> 00:11:59,560
Your Majesty, it was this
official’s poor supervision.
276
00:11:59,560 --> 00:12:00,560
It is this official’s dereliction of duty.
277
00:12:00,560 --> 00:12:03,720
I ask Your Majesty to be punished.
278
00:12:03,720 --> 00:12:06,290
What should General-in-chief Xue
279
00:12:06,290 --> 00:12:08,420
be guilty of?
280
00:12:08,420 --> 00:12:11,990
I will have a fair ruling.
281
00:12:11,990 --> 00:12:13,810
When King of Rui comes back
282
00:12:13,810 --> 00:12:15,320
and reports that the missing grain
283
00:12:15,320 --> 00:12:16,320
miraculously appeared
284
00:12:16,320 --> 00:12:19,100
in General-in-chief’s mansion
285
00:12:19,100 --> 00:12:20,980
or that it was embraced
286
00:12:20,980 --> 00:12:24,420
by Jiangnan’s stunning beauty, Mu Chunxuan
287
00:12:24,420 --> 00:12:25,680
where your subordinates
288
00:12:25,680 --> 00:12:30,220
are being received every night,
289
00:12:30,940 --> 00:12:33,220
then
290
00:12:33,920 --> 00:12:35,720
you
291
00:12:37,480 --> 00:12:41,090
will have to give me a proper explanation.
292
00:12:57,340 --> 00:12:58,760
Reporting to the general,
293
00:12:58,760 --> 00:13:00,170
nothing was found.
294
00:13:00,170 --> 00:13:01,370
Keep searching.
295
00:13:01,370 --> 00:13:02,760
Yes.
296
00:13:02,760 --> 00:13:05,000
Xue Mingyi, this old scoundrel.
297
00:13:05,000 --> 00:13:06,050
I didn’t expect the
furnishings in his mansion
298
00:13:06,050 --> 00:13:07,400
to be this shabby.
299
00:13:07,400 --> 00:13:09,400
Even a seventh-grade county magistrate
300
00:13:09,400 --> 00:13:11,440
would not be so spotless.
301
00:13:11,440 --> 00:13:14,390
The Xue Family controlled military
and political affairs for many years.
302
00:13:14,390 --> 00:13:16,290
How can he have
303
00:13:16,290 --> 00:13:17,610
such a great desire for power
304
00:13:17,610 --> 00:13:18,600
if he is not a corrupt official?
305
00:13:18,600 --> 00:13:20,050
I don’t believe it.
306
00:13:20,050 --> 00:13:23,060
This does not show the mountain and not
reveal the water (the key facts are hidden)
307
00:13:23,760 --> 00:13:25,480
The secret must be hidden
308
00:13:25,480 --> 00:13:28,480
in unexpected places.
309
00:13:50,210 --> 00:13:52,130
You are not Xue Family’s soldiers.
310
00:13:52,130 --> 00:13:53,800
What are you doing here?
311
00:13:53,800 --> 00:13:55,100
Commander Xue.
312
00:13:55,100 --> 00:13:56,340
This humble general is on duty.
313
00:13:56,340 --> 00:13:57,730
Audacious!
314
00:13:57,730 --> 00:14:00,400
How can you run wildly around Xue Mansion?
315
00:14:00,400 --> 00:14:02,420
King of Rui and General Xue are inside.
316
00:14:02,420 --> 00:14:03,400
King of Rui has ordered
317
00:14:03,400 --> 00:14:04,180
that no one is allowed to approach
318
00:14:04,180 --> 00:14:05,660
Xue Mansion with a half of a step.
319
00:14:05,660 --> 00:14:08,000
Open your dog eyes carefully.
320
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
I am the imperial son-in-law
321
00:14:10,000 --> 00:14:11,540
and the master of Xue Mansion.
322
00:14:11,540 --> 00:14:13,000
Get out of the way.
323
00:14:13,000 --> 00:14:14,730
Get out of the way!
324
00:14:23,200 --> 00:14:24,700
General!
325
00:14:28,200 --> 00:14:30,500
My father can accuse you
of a capital offence!
326
00:14:31,200 --> 00:14:33,570
I came here to search the mansion
under the imperial decree.
327
00:14:33,570 --> 00:14:35,080
My father and His Majesty
328
00:14:35,080 --> 00:14:37,640
went to Jiangdu to inspect
the granaries together.
329
00:14:37,640 --> 00:14:39,220
You are just stabbing Xue Family
330
00:14:39,220 --> 00:14:40,830
in the back.
331
00:14:40,830 --> 00:14:42,440
Miao,
332
00:14:42,440 --> 00:14:44,460
I know you hate me for taking Yunle
333
00:14:44,460 --> 00:14:47,820
but your personal vendetta
is truly despicable.
334
00:14:50,520 --> 00:14:52,800
I do not care about your
misunderstanding things.
335
00:14:52,800 --> 00:14:55,290
I have only one thing to say to you.
336
00:14:55,290 --> 00:14:59,500
Xue Family is getting
deserved punishment today.
337
00:15:01,200 --> 00:15:03,200
So what did you find?
338
00:15:03,200 --> 00:15:04,780
Commander Xue,
339
00:15:05,500 --> 00:15:08,040
do not blush and protest
against the injustice.
340
00:15:08,040 --> 00:15:08,690
Whatever we will find
341
00:15:08,690 --> 00:15:10,040
we will let you know immediately.
342
00:15:10,040 --> 00:15:11,700
But I have a hunch
343
00:15:11,700 --> 00:15:15,260
that the secret hidden
in here must be great,
344
00:15:15,260 --> 00:15:17,010
Maybe His Majesty did not
have to go to Jiangdu
345
00:15:17,010 --> 00:15:18,290
to check the granaries
346
00:15:18,290 --> 00:15:19,960
but come to the general’s mansion
347
00:15:19,960 --> 00:15:21,780
close at hand insead.
348
00:15:36,680 --> 00:15:38,290
Stop!
349
00:15:39,560 --> 00:15:41,290
Commander Xue.
350
00:15:48,360 --> 00:15:50,360
Commander Xue, did you not ask us
351
00:15:50,360 --> 00:15:51,880
what did we find?
352
00:15:51,880 --> 00:15:53,450
It is not an exaggeration
353
00:15:53,450 --> 00:15:54,880
to describe the gold gathered here
354
00:15:54,880 --> 00:15:56,540
as an unbeatable enemy.
355
00:15:56,540 --> 00:15:58,650
I really cannot imagine
356
00:15:59,640 --> 00:16:02,140
how many people’s flesh and blood
357
00:16:02,140 --> 00:16:03,570
was meaninglessly buried behind this wall
358
00:16:03,570 --> 00:16:05,080
because of your greed!
359
00:16:05,160 --> 00:16:08,700
It’s… It's impossible.
360
00:16:08,700 --> 00:16:11,160
I have never seen it before.
361
00:16:11,160 --> 00:16:12,690
It seems that Xue Mingyi
362
00:16:12,690 --> 00:16:14,580
is not an ordinary corrupt official.
363
00:16:15,280 --> 00:16:18,960
He is greedy for not only wealth
364
00:16:18,960 --> 00:16:21,050
but also power.
365
00:16:22,170 --> 00:16:24,100
General.
366
00:16:27,380 --> 00:16:28,800
King of Rui.
367
00:16:28,800 --> 00:16:29,920
What is this?
368
00:16:29,920 --> 00:16:31,280
Replying to King of Rui,
369
00:16:31,280 --> 00:16:32,050
our people found
370
00:16:32,050 --> 00:16:32,860
a secret tunnel in Xue Mingyi’s bedroom
371
00:16:32,860 --> 00:16:33,860
leading to three
372
00:16:33,860 --> 00:16:35,280
secret chambers
373
00:16:35,280 --> 00:16:36,280
where all kinds of
374
00:16:36,280 --> 00:16:38,280
rare treasures, calligraphy
375
00:16:38,280 --> 00:16:39,480
and paintings were stored.
376
00:16:39,480 --> 00:16:40,810
This notebook records
377
00:16:40,810 --> 00:16:42,100
all the bribes taken by Xue Mingyi
378
00:16:42,100 --> 00:16:43,440
from officials and dignitaries
379
00:16:43,440 --> 00:16:45,440
throughout his life.
380
00:16:55,500 --> 00:16:57,080
Commander Xue,
381
00:16:57,080 --> 00:16:59,610
what is written in this book alone
382
00:16:59,610 --> 00:17:01,370
is worth the one year
383
00:17:01,370 --> 00:17:03,340
of hard work of the common people
384
00:17:03,340 --> 00:17:05,380
from all over the world.
385
00:17:06,080 --> 00:17:09,780
Xue Bi, how do you feel now?
386
00:17:15,810 --> 00:17:17,240
His Majesty has lured the
tiger out of the mountain.
387
00:17:17,240 --> 00:17:17,980
(induced Xue Mingyi
away from the mansion)
388
00:17:17,980 --> 00:17:20,930
King of Rui has come all prepared.
389
00:17:20,930 --> 00:17:23,990
As expected, General Xue lives
up to the expectations.
390
00:17:23,990 --> 00:17:25,640
General Miao.
391
00:17:25,640 --> 00:17:26,660
Present.
392
00:17:26,660 --> 00:17:28,640
Immediately go back to the palace
393
00:17:28,640 --> 00:17:30,640
and lead the new army to
keep watch on Xue Army.
394
00:17:30,640 --> 00:17:32,720
Everything will be decided after
His Majesty returns to the palace
395
00:17:32,720 --> 00:17:34,330
Yes.
396
00:17:36,560 --> 00:17:39,970
Commander Xue, please.
397
00:17:40,540 --> 00:17:41,940
Imperial Grandmother,
398
00:17:41,940 --> 00:17:43,970
can Ziyan go back to the palace?
399
00:17:43,970 --> 00:17:45,640
Starting from today,
400
00:17:45,640 --> 00:17:47,880
Ziyan will not go back to Yi Palace
401
00:17:47,880 --> 00:17:51,500
but will stay with the imperial
grandmother in Shangyuan Palace.
402
00:17:51,500 --> 00:17:52,930
Come.
403
00:18:01,420 --> 00:18:03,450
Don’t cry.
404
00:18:04,160 --> 00:18:06,730
If Imperial Mother does not see Ziyan,
405
00:18:06,730 --> 00:18:10,460
Ziyan will just continue to cry.
406
00:18:12,440 --> 00:18:15,620
Imperial Mother, this female servant
pays respects to the Imperial Mother.
407
00:18:16,320 --> 00:18:17,960
Ziyan is tired.
408
00:18:17,960 --> 00:18:20,940
He should take a nap at Shangyuan Palace.
409
00:18:21,640 --> 00:18:23,040
Imperial Mother,
410
00:18:23,040 --> 00:18:24,330
Ziyan is used to
411
00:18:24,330 --> 00:18:26,840
sleep with this female servant
since he was a child.
412
00:18:26,840 --> 00:18:29,010
Allow this female servant to take him back.
413
00:18:29,010 --> 00:18:31,180
You are my daughter-in-law
414
00:18:31,180 --> 00:18:33,240
and you are also my niece.
415
00:18:33,240 --> 00:18:35,240
You were able to become the empress
416
00:18:35,240 --> 00:18:38,240
and his biological mother
417
00:18:38,240 --> 00:18:40,380
thanks to me.
418
00:18:40,380 --> 00:18:43,460
But I did not expect
419
00:18:43,460 --> 00:18:46,280
that you would disappoint me
420
00:18:46,280 --> 00:18:49,100
thich much.
421
00:18:49,800 --> 00:18:51,800
This female servant was only
faithfully fulfilling her duties.
422
00:18:51,800 --> 00:18:54,580
You are too engrossed in your duties.
423
00:18:54,580 --> 00:18:57,090
You failed to live up to my expectations.
424
00:18:57,090 --> 00:18:59,600
I really never thought
425
00:18:59,600 --> 00:19:01,260
that I have tolerated
426
00:19:01,260 --> 00:19:02,600
a person who now
427
00:19:02,600 --> 00:19:04,930
stands on the opposite side of me.
428
00:19:04,930 --> 00:19:06,820
This female servant dares not.
429
00:19:08,060 --> 00:19:10,400
Emperor is determined
430
00:19:10,400 --> 00:19:12,400
to check Xue Mingyi.
431
00:19:12,400 --> 00:19:14,400
Shaking Xue Family
432
00:19:14,400 --> 00:19:17,400
is akin to shaking my foundation.
433
00:19:17,400 --> 00:19:19,400
Could it be that the emperor’s wings
434
00:19:19,400 --> 00:19:21,700
got harder
435
00:19:24,400 --> 00:19:28,930
so he wants to replace me?
436
00:19:28,930 --> 00:19:29,920
Imperial Mother,
437
00:19:29,920 --> 00:19:31,920
His Majesty is your own flesh and blood.
438
00:19:31,920 --> 00:19:33,220
Shut up!
439
00:19:33,920 --> 00:19:35,180
Isn’t Yunle
440
00:19:35,180 --> 00:19:36,920
His Majesty’s real younger sister?
441
00:19:36,920 --> 00:19:38,700
Did you hesitate when you
442
00:19:38,700 --> 00:19:39,820
ruined Yunle’s reputation
443
00:19:39,820 --> 00:19:41,400
in order to keep a talented general
444
00:19:41,400 --> 00:19:43,170
for your husband?
445
00:19:43,170 --> 00:19:44,250
Did you think
446
00:19:44,250 --> 00:19:46,960
you can hide it from me?
447
00:19:46,960 --> 00:19:51,260
This female servant… this female
servant had no other choice.
448
00:19:52,610 --> 00:19:54,720
You thought you were
449
00:19:54,720 --> 00:19:56,010
doing something fair.
450
00:19:56,010 --> 00:19:58,720
Did you think that all will be forgotten
451
00:19:58,720 --> 00:20:01,160
because Nie Wushuang
took the blame for you?
452
00:20:01,160 --> 00:20:03,610
This female servant has
arranged everything properly.
453
00:20:03,610 --> 00:20:05,160
You did not think that
454
00:20:05,160 --> 00:20:07,000
when Nie Wushuang found
455
00:20:07,000 --> 00:20:08,700
Dong'er and Xiao Chengzi
456
00:20:08,700 --> 00:20:09,580
she would send them out of the palace
457
00:20:09,580 --> 00:20:12,560
instead of exposing you.
458
00:20:12,560 --> 00:20:13,900
But
459
00:20:13,900 --> 00:20:15,330
now these two servants
460
00:20:15,330 --> 00:20:17,560
can no longer open their mouths.
(they are dead)
461
00:20:17,560 --> 00:20:19,860
This female servant does
not regret their deaths,
462
00:20:20,560 --> 00:20:23,160
but I beg Imperial Mother
to be kind to Ziyan.
463
00:20:23,160 --> 00:20:25,180
Even a vicious tiger does not eat its cubs.
(no one should ill-treat own children)
464
00:20:25,180 --> 00:20:27,580
But Ziyan
465
00:20:27,580 --> 00:20:29,160
is my sweetheart.
466
00:20:29,160 --> 00:20:34,130
I want to personally instruct Ziyan
467
00:20:34,130 --> 00:20:36,700
Whether you can become Empress Dowager
468
00:20:36,700 --> 00:20:40,620
depends on how much you love Ziyan.
469
00:20:56,810 --> 00:20:58,320
Were you not training the troops?
470
00:20:58,320 --> 00:21:00,620
Why did you come back?
471
00:21:02,300 --> 00:21:04,770
I beg Princess to save Xue Family.
472
00:21:04,770 --> 00:21:07,370
Since when Xue Family needs
473
00:21:07,370 --> 00:21:09,820
the protection of a pitiful princess?
474
00:21:10,520 --> 00:21:13,900
This is really a matter
of great importance.
475
00:21:13,900 --> 00:21:15,760
King of Rui and Miao Minghu
476
00:21:15,760 --> 00:21:17,560
are searching the Xue Mansion.
477
00:21:17,780 --> 00:21:19,340
Only
478
00:21:19,340 --> 00:21:20,130
Empress Dowager can
479
00:21:20,130 --> 00:21:21,210
save my father
480
00:21:21,210 --> 00:21:22,860
and Xue Family now.
481
00:21:25,680 --> 00:21:28,300
It is better for the imperial son-in-law
to ask Empress Dowager alone.
482
00:21:28,680 --> 00:21:31,260
Imperial Mother has no place
483
00:21:31,680 --> 00:21:34,680
for me in her heart now.
484
00:21:34,680 --> 00:21:36,660
Yunle...
485
00:21:37,900 --> 00:21:40,270
Princess...
486
00:21:40,270 --> 00:21:43,260
I am calling you princess
487
00:21:43,260 --> 00:21:45,430
Even if you hate Xue Bi,
488
00:21:45,430 --> 00:21:48,160
you are still Xue Family’s daughter-in-law.
489
00:21:48,420 --> 00:21:52,240
As long as Princess can make
this errand for Xue Family,
490
00:21:52,240 --> 00:21:55,090
Xue Bi will do anything you want.
491
00:22:07,850 --> 00:22:09,130
Empress Dowager
492
00:22:09,130 --> 00:22:11,520
Your Majesty is searching
the General Xue’s home.
493
00:22:22,810 --> 00:22:24,240
general Xue was apprehended
494
00:22:24,240 --> 00:22:25,980
by His Majesty on the way.
495
00:22:25,980 --> 00:22:26,800
He will be handed over
496
00:22:26,800 --> 00:22:28,800
to the Court of Judicial Review
immediately upon return.
497
00:22:28,800 --> 00:22:30,720
Will Empress Dowager allow Grand Marshal Xu
498
00:22:30,720 --> 00:22:31,720
and people from the Ministry of Punishments
499
00:22:31,720 --> 00:22:33,460
to discuss the best solution
500
00:22:33,460 --> 00:22:35,700
to rescue General Xue?
501
00:22:40,040 --> 00:22:43,040
King of Rui will find certain evidence
502
00:22:43,040 --> 00:22:44,820
in Xue Mingyi’s house.
503
00:22:44,820 --> 00:22:47,490
Each and every stain on
Xue Mingyi’ court dress
504
00:22:47,490 --> 00:22:49,780
is enough for him to lose his head.
505
00:22:49,780 --> 00:22:52,240
If one is to blame, then only he,
506
00:22:52,240 --> 00:22:53,970
as he was usually too greedy
507
00:22:53,970 --> 00:22:55,420
and was letting his guard down too easily.
508
00:22:55,420 --> 00:22:56,880
But this humble one is afraid
509
00:22:56,880 --> 00:22:57,880
that when the radish is plucked
out, the mud will fly all
510
00:22:57,880 --> 00:22:58,530
over the place (he will implicate
others when in danger)
511
00:22:58,530 --> 00:22:59,880
If General Xue reveals
512
00:22:59,880 --> 00:23:01,880
our intentions...
513
00:23:01,880 --> 00:23:03,440
Impossible.
514
00:23:03,440 --> 00:23:05,280
Although I hate how Xue Mingyi
515
00:23:05,280 --> 00:23:07,860
is usually carrying
matters with a high hand,
516
00:23:07,860 --> 00:23:10,610
but he is still a man of indomitable spirit
517
00:23:10,610 --> 00:23:13,160
when carrying out the tasks.
518
00:23:13,160 --> 00:23:15,640
I would be more worried
519
00:23:15,640 --> 00:23:17,810
if it was Xu Huanshan
520
00:23:17,810 --> 00:23:18,800
But
521
00:23:18,800 --> 00:23:20,300
Xue Family’ Young Lord
522
00:23:20,300 --> 00:23:22,010
is Princess Yunle’s imperial son-in-law.
523
00:23:22,010 --> 00:23:22,940
Is Empress Dowager
524
00:23:22,940 --> 00:23:23,700
not worried about
525
00:23:23,700 --> 00:23:25,360
Young Lord Xue’s situation?
526
00:23:25,360 --> 00:23:26,970
Xue Bi is Xue Mingyi’s
527
00:23:26,970 --> 00:23:28,340
most valued son.
528
00:23:28,340 --> 00:23:30,180
Xue Mingyi will definitely
529
00:23:30,180 --> 00:23:31,480
prepare an escape route for him.
530
00:23:31,480 --> 00:23:33,180
According to emperor’s personality,
531
00:23:33,180 --> 00:23:34,970
he won’t make things hard for Yunle.
532
00:23:34,970 --> 00:23:37,100
he will definitely let Xue Bi off.
533
00:23:37,100 --> 00:23:39,210
Will Empress Dowager let His Majesty
534
00:23:39,210 --> 00:23:41,540
pull General Xue down?
535
00:23:44,800 --> 00:23:49,120
Since the emperor has swallowed my horse,
536
00:23:49,500 --> 00:23:51,280
do not blame me
537
00:23:51,280 --> 00:23:53,280
for ruining his general.
538
00:23:53,280 --> 00:23:55,280
We will pull Xue Mingyi down.
539
00:23:55,280 --> 00:23:56,730
Emperor wants to take advantage
540
00:23:56,730 --> 00:23:58,280
of the vacancy of general talents
541
00:23:58,280 --> 00:24:00,160
to help Miao Minghu take the upper position
542
00:24:00,160 --> 00:24:02,560
to balance my power.
543
00:24:02,560 --> 00:24:03,560
According to Empress Dowager,
544
00:24:03,560 --> 00:24:05,450
what should we do?
545
00:24:19,140 --> 00:24:21,840
Make thing beautifully.
546
00:24:21,840 --> 00:24:24,600
I want Miao Minghu’s body
547
00:24:24,600 --> 00:24:26,210
to stay intact.
548
00:24:26,210 --> 00:24:28,600
Miao Minghu is skilled in martial arts.
549
00:24:28,600 --> 00:24:29,900
If he dies a violent death,
550
00:24:29,900 --> 00:24:32,280
will His Majesty be willing to accept it?
551
00:24:32,280 --> 00:24:34,580
Dead people cannot talk
552
00:24:34,580 --> 00:24:37,320
and no one will speak for the dead.
553
00:24:37,320 --> 00:24:39,320
I just want them
554
00:24:39,320 --> 00:24:40,320
to be convinced of the result.
555
00:24:40,320 --> 00:24:42,580
This humble one will definitely do it.
556
00:24:55,880 --> 00:24:57,000
Empress Dowager, this is bad.
557
00:24:57,000 --> 00:24:58,880
It was Princess Yunle.
558
00:25:00,080 --> 00:25:02,280
Why don’t we first bring
559
00:25:02,320 --> 00:25:03,320
Princess Yunle back
560
00:25:03,320 --> 00:25:05,240
and have her temporarily stay
in the Shangyuan Palace?
561
00:25:05,240 --> 00:25:08,530
No, let her go.
562
00:25:08,530 --> 00:25:11,160
Yunle is my princess.
563
00:25:11,160 --> 00:25:13,160
I naturally understand her.
564
00:25:13,160 --> 00:25:15,090
it is easy to predict
565
00:25:15,440 --> 00:25:17,700
what she will
566
00:25:17,700 --> 00:25:19,440
eventually do.
567
00:25:19,440 --> 00:25:20,740
Yes.
568
00:25:27,570 --> 00:25:28,730
Eunuch Li.
569
00:25:28,730 --> 00:25:29,660
Zhaoyi Nie,
570
00:25:29,660 --> 00:25:31,060
by Empress Dowager’s order,
571
00:25:31,060 --> 00:25:33,730
Zhaoyi is asked to move to another palace.
572
00:25:33,730 --> 00:25:36,540
I do not know where Empress
Dowager wants Wushuang to go?
573
00:25:36,540 --> 00:25:37,970
This humble one is only following
574
00:25:37,970 --> 00:25:39,520
Empress Dowager’s order.
575
00:25:39,520 --> 00:25:41,820
I ask Zhaoyi Nie to move.
576
00:25:42,520 --> 00:25:44,080
Zhaoyi
577
00:25:44,080 --> 00:25:45,660
King of Rui and Commander Miao
578
00:25:45,660 --> 00:25:46,700
has searched Xue Familytoday.
579
00:25:46,700 --> 00:25:49,610
I am afraid Empress Dowager’s
summon is a trick.
580
00:25:49,960 --> 00:25:52,260
This matter cannot be avoided.
581
00:25:54,560 --> 00:25:56,560
Eunuch Li, please wait a minute.
582
00:25:56,560 --> 00:25:57,560
Wushuang, will come with you
583
00:25:57,560 --> 00:25:59,860
after finishing something.
584
00:26:20,240 --> 00:26:21,900
- Elder Sister…
- Zhaoyi...
585
00:26:23,610 --> 00:26:25,320
You do not have to follow me.
586
00:26:25,540 --> 00:26:27,900
If something happens,
587
00:26:28,600 --> 00:26:31,160
tell Your Majesty and King of Rui
588
00:26:31,160 --> 00:26:33,420
that Wushuang will repay their kindness
589
00:26:33,420 --> 00:26:35,500
in the afterlife.
590
00:26:36,120 --> 00:26:37,900
Elder Sister!
591
00:26:41,120 --> 00:26:43,120
Interesting.
592
00:26:43,120 --> 00:26:46,120
It seems that there is going to be
593
00:26:46,120 --> 00:26:48,500
a good show in the palace.
594
00:27:12,600 --> 00:27:14,600
Elder Brother Miao, hurry and leave.
595
00:27:14,600 --> 00:27:15,880
otherwise, it will be too late.
596
00:27:15,880 --> 00:27:18,180
Princess... Princess!
597
00:27:19,480 --> 00:27:21,130
What on earth happened?
598
00:27:21,130 --> 00:27:22,850
My Imperial Mother wants to make a
punitive expedition against you.
599
00:27:22,850 --> 00:27:24,480
All imperial palace
experts await her orders.
600
00:27:24,480 --> 00:27:25,820
If you delay it any longer,
you won’t be able to escape.
601
00:27:25,820 --> 00:27:26,520
Hurry up and leave.
602
00:27:26,520 --> 00:27:28,100
I have a clear conscience.
603
00:27:28,100 --> 00:27:29,250
Why should I run away?
604
00:27:29,250 --> 00:27:31,140
Elder Brother Miao,
605
00:27:31,840 --> 00:27:33,540
I am living
606
00:27:33,540 --> 00:27:34,960
like a dead person already
607
00:27:34,960 --> 00:27:36,680
but I forbid you to die.
608
00:27:36,680 --> 00:27:38,680
I want you to live well.
609
00:27:38,680 --> 00:27:39,680
Go!
610
00:27:39,680 --> 00:27:40,970
Princess!
611
00:27:40,970 --> 00:27:42,460
By Empress Dowager’ order,
612
00:27:42,460 --> 00:27:43,250
Miao Minghu abducted
613
00:27:43,250 --> 00:27:44,420
Princess Yunle to elope with her.
614
00:27:44,420 --> 00:27:46,680
He is to be taken to Shangyuan
Palace immediately.
615
00:27:47,900 --> 00:27:51,250
Imperial Mother, daughter begs you.
616
00:27:51,250 --> 00:27:52,980
Let Elder Brother Miao off.
617
00:27:52,980 --> 00:27:54,900
Miao Minghu conduct is improper
618
00:27:54,900 --> 00:27:56,280
and mis moral integrity is lacking.
619
00:27:56,280 --> 00:27:57,280
He seduced Princess Yunle
620
00:27:57,280 --> 00:27:58,900
and conspired to elope with her.
621
00:27:58,900 --> 00:27:59,890
My hatred for you
622
00:27:59,890 --> 00:28:02,880
will only cede when I kill you.
623
00:28:02,880 --> 00:28:03,880
Guards!
624
00:28:03,880 --> 00:28:06,360
Execute this rogue on the spot!
625
00:28:06,360 --> 00:28:09,180
Imperial Mother, you cannot!
626
00:28:11,380 --> 00:28:13,970
It is just a venomous slander!
627
00:28:14,200 --> 00:28:18,200
Miao Minghu you are a Li’s rebel.
628
00:28:18,200 --> 00:28:21,200
Your Majesty and Great Lan
have treated you well.
629
00:28:21,200 --> 00:28:23,490
Instead of being grateful,
630
00:28:23,490 --> 00:28:24,200
you defiled
631
00:28:24,200 --> 00:28:26,670
Princess Yunle’s innocence
632
00:28:26,670 --> 00:28:28,200
If I don’t kill you,
633
00:28:28,200 --> 00:28:30,580
how can Yunle face her
634
00:28:30,580 --> 00:28:32,870
husband and his family in the future?
635
00:28:32,870 --> 00:28:35,480
Imperial Mother, it is not what you think.
636
00:28:35,480 --> 00:28:38,780
I have nothing to do
with Elder Brother Miao!
637
00:28:40,480 --> 00:28:42,480
Princess!
638
00:28:45,480 --> 00:28:46,480
Empress Dowager,
639
00:28:46,480 --> 00:28:48,960
this female servant thinks that
the Princess is exhausted.
640
00:28:48,960 --> 00:28:50,960
Let us take her to take some rest first.
641
00:28:51,300 --> 00:28:54,640
Miao Minghu, you deserve to die.
642
00:28:54,640 --> 00:28:58,670
I will explain everything to His Majesty!
643
00:28:58,670 --> 00:28:59,980
Stop it!
644
00:29:07,500 --> 00:29:09,960
His Majesty’s gold plate is here.
645
00:29:09,960 --> 00:29:11,960
Seeing this plate is
like seeing the monarch.
646
00:29:11,960 --> 00:29:13,290
Who dares
647
00:29:13,290 --> 00:29:16,100
to slay a court general at wil here?
648
00:29:21,300 --> 00:29:22,580
Cut him down!
649
00:29:22,580 --> 00:29:23,840
I will bear
650
00:29:23,840 --> 00:29:25,840
all the consequences.
651
00:29:25,840 --> 00:29:27,210
Empress Dowager
652
00:29:27,210 --> 00:29:28,840
But Zhaoyi Nie has
653
00:29:28,840 --> 00:29:30,130
His Majesty’s gold plate.
654
00:29:30,130 --> 00:29:32,600
We dare not disobey her orders.
655
00:29:34,600 --> 00:29:38,230
What a great imperial son I have.
656
00:29:38,230 --> 00:29:41,100
Emperor even have you his
657
00:29:41,100 --> 00:29:43,210
golden plate.
658
00:29:43,210 --> 00:29:45,160
Zhaoyi does not have to plead for me.
659
00:29:45,160 --> 00:29:47,460
I am
660
00:29:47,460 --> 00:29:49,110
I rise above the fear.
661
00:29:49,110 --> 00:29:52,260
What a great act that defies
human and divine laws.
662
00:29:52,260 --> 00:29:54,490
Miao Minghu seduced Yunle
663
00:29:54,490 --> 00:29:55,820
The facts are all there.
664
00:29:55,820 --> 00:29:57,730
I just wanted to see
665
00:29:57,730 --> 00:30:01,300
who your collaborator was.
666
00:30:02,020 --> 00:30:04,000
Nie Wushuang,
667
00:30:04,000 --> 00:30:05,490
do not think
668
00:30:05,490 --> 00:30:08,460
you can run wild in front of me
669
00:30:08,460 --> 00:30:12,000
with the protection of the
emperor’s gold plate.
670
00:30:12,000 --> 00:30:14,650
Zhaoyi Nie is truly courageous.
671
00:30:14,650 --> 00:30:16,920
She is willing to give her life
672
00:30:16,920 --> 00:30:19,000
to protect someone unrelated to her.
673
00:30:19,690 --> 00:30:22,720
Concubine Du, what is your
opinion on this matter?
674
00:30:23,720 --> 00:30:25,480
This female servant dares not
675
00:30:25,480 --> 00:30:27,500
hoodwink Empress Dowager any more.
676
00:30:27,500 --> 00:30:29,420
This female servant一 has always been
677
00:30:29,420 --> 00:30:30,580
unsure whether Zhaoyi Nie
678
00:30:30,580 --> 00:30:32,700
is the person that this
female servant thinks she is.
679
00:30:32,700 --> 00:30:36,960
She does not have to confess it anymore.
680
00:30:36,960 --> 00:30:38,580
This female servant has always wondered
681
00:30:38,580 --> 00:30:39,850
why does Nie Wushuang
682
00:30:39,850 --> 00:30:41,400
looks exactly like Li State’s fugitive,
683
00:30:41,400 --> 00:30:43,580
Miao Qianqian.
684
00:30:44,280 --> 00:30:46,210
It seems
685
00:30:46,210 --> 00:30:47,580
that they both sneaked into the Lan Palace
686
00:30:47,580 --> 00:30:48,560
concealing their identity.
687
00:30:48,560 --> 00:30:50,740
This is truly sinister.
688
00:30:50,740 --> 00:30:52,080
They are both
689
00:30:52,080 --> 00:30:54,520
Li State’s traitors.
690
00:30:54,520 --> 00:30:56,900
this female servant pleads
with Empress Dowager
691
00:30:56,900 --> 00:30:58,520
to not show them mercy
692
00:30:58,520 --> 00:30:59,940
for the sake of my Imperial
Brother and Great Li.
693
00:30:59,940 --> 00:31:01,480
Very well.
694
00:31:09,000 --> 00:31:11,940
You still dare to resist?
695
00:31:18,000 --> 00:31:19,380
Imperial Mother,
696
00:31:19,380 --> 00:31:21,420
Miao Minghu is an important
official of the imperial court.
697
00:31:21,420 --> 00:31:22,300
Moreover, Your Majesty’s
698
00:31:22,300 --> 00:31:23,680
gold plate is here.
699
00:31:23,680 --> 00:31:24,820
Why don’t we take them into custody
700
00:31:24,820 --> 00:31:26,520
until His Majesty returns.
701
00:31:28,280 --> 00:31:30,140
Release the arrows!
702
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
King of Rui!
703
00:31:56,000 --> 00:31:58,020
Witchcraft!
704
00:31:58,420 --> 00:31:59,980
Evildoer!
705
00:31:59,980 --> 00:32:02,670
You finally revealed your true nature!
706
00:32:02,670 --> 00:32:04,660
Shoot the arrows again!
707
00:32:09,680 --> 00:32:11,460
Carry on!
708
00:32:14,610 --> 00:32:16,360
Wushuang
709
00:32:17,380 --> 00:32:21,020
King of Rui!
710
00:32:21,380 --> 00:32:22,700
It is not that easy
711
00:32:22,700 --> 00:32:24,300
to kill me!
712
00:32:25,000 --> 00:32:26,700
I have long expected you to play this trick
713
00:32:26,700 --> 00:32:28,000
but I did not expect that you would not
714
00:32:28,000 --> 00:32:30,000
even let your own daughter off!
715
00:32:30,000 --> 00:32:32,260
Don’t be too happy.
716
00:32:32,260 --> 00:32:34,330
King of Rui has shielded the traitors
717
00:32:34,330 --> 00:32:36,320
and is to be punished for their crimes.
718
00:32:36,320 --> 00:32:38,460
If you do not step down,
719
00:32:38,460 --> 00:32:39,760
I am afraid endless arrows
720
00:32:39,760 --> 00:32:43,540
will finally pierce your heart.
721
00:32:56,040 --> 00:32:59,060
King of Rui, I have got
you both into trouble.
722
00:32:59,060 --> 00:33:00,460
it seems that we are going
723
00:33:00,460 --> 00:33:02,340
to die here together today.
724
00:33:04,090 --> 00:33:05,740
No one can die.
725
00:33:05,740 --> 00:33:07,580
What are you still doing?
726
00:33:07,580 --> 00:33:10,090
Shoot all these traitors
727
00:33:10,090 --> 00:33:12,690
from Li State down for me!
728
00:33:33,640 --> 00:33:35,940
Dragon Shadows, withdraw!
729
00:33:51,240 --> 00:33:54,020
Thankfully, Fifth Younger
Brother arrived in time.
730
00:33:54,780 --> 00:33:55,980
How is your injury.
731
00:33:55,980 --> 00:33:57,750
It is but a small wound.
732
00:33:57,750 --> 00:33:59,900
I thank Imperial Brother for your concern.
733
00:34:00,600 --> 00:34:02,220
In addition to the new army,
734
00:34:02,220 --> 00:34:03,940
Your Majesty has also a group
735
00:34:03,940 --> 00:34:05,740
of unknown dragon shadows.
736
00:34:05,740 --> 00:34:08,780
It really gave me a scare.
737
00:34:17,970 --> 00:34:21,000
Who can tell me
738
00:34:21,000 --> 00:34:23,500
what happened today?
739
00:34:23,500 --> 00:34:25,500
Miao Minghu, this traitor
740
00:34:25,500 --> 00:34:27,960
actually dared to take Princess Yunle away.
741
00:34:27,960 --> 00:34:29,370
King of Rui’s Consort,
742
00:34:29,370 --> 00:34:31,330
is there something wrong
with Princess Yunle?
743
00:34:31,330 --> 00:34:32,780
Replying to Empress Dowager,
744
00:34:32,780 --> 00:34:34,610
Princess was short of breath
745
00:34:34,610 --> 00:34:35,500
and fainted.
746
00:34:35,500 --> 00:34:37,660
She will wake up after a short rest.
747
00:34:37,660 --> 00:34:38,400
Imperial Mother
748
00:34:38,400 --> 00:34:40,760
said that Miao Minghu
wanted to elope with Yunle.
749
00:34:40,760 --> 00:34:42,770
Who can testify
750
00:34:42,770 --> 00:34:44,020
since Yunle is unconscious now?
751
00:34:44,020 --> 00:34:46,760
Fifth Younger Brother, was that the case?
752
00:34:46,760 --> 00:34:48,190
Replying to Imperial Brother,
753
00:34:48,190 --> 00:34:49,530
Empress Dowager is a hypocrite.
754
00:34:49,530 --> 00:34:50,760
She used Princess Yunle as a bait
755
00:34:50,760 --> 00:34:52,760
to accuse Miao Minghu
756
00:34:52,760 --> 00:34:54,090
of seducing the Princess
and eloping with her.
757
00:34:54,090 --> 00:34:56,410
Zhaoyi Nie has defended
General Miao on her own.
758
00:34:56,410 --> 00:34:58,230
Younger brother has arrived just in time
759
00:34:58,230 --> 00:34:59,760
and gave Empress Dowager an excuse
760
00:34:59,760 --> 00:35:01,570
to kill three birds with one arrow.
761
00:35:01,570 --> 00:35:04,210
She said that younger brother committed
capital offence by colluding with others.
762
00:35:04,210 --> 00:35:06,020
She wanted to execute the criminals first
and report to the emperor afterwards
763
00:35:06,020 --> 00:35:07,960
to uproot younger brother and other persons
764
00:35:07,960 --> 00:35:10,540
that are thorns in her flesh.
765
00:35:11,540 --> 00:35:12,980
I know
766
00:35:12,980 --> 00:35:15,020
you have had a hard life
since you were a child.
767
00:35:15,020 --> 00:35:16,930
I did have a hard life.
768
00:35:16,930 --> 00:35:19,020
I made Empress Dowager disappointed.
769
00:35:19,020 --> 00:35:20,640
Your Majesty,
770
00:35:20,640 --> 00:35:22,090
will you only listen to King of Rui’s
771
00:35:22,090 --> 00:35:24,010
side of the story?
772
00:35:24,010 --> 00:35:25,260
Imperial Mother,
773
00:35:25,260 --> 00:35:27,170
Yunle is still unconscious.
774
00:35:27,170 --> 00:35:28,330
Once she wakes up,
775
00:35:28,330 --> 00:35:30,300
the truth will naturally come up.
776
00:35:30,300 --> 00:35:33,300
I will handle it impartially now.
777
00:35:34,720 --> 00:35:37,130
Princess Yunle got frightened today
778
00:35:37,130 --> 00:35:38,300
and she fainted.
779
00:35:38,300 --> 00:35:41,050
I wanted to enforce the law
780
00:35:41,050 --> 00:35:43,050
for the sake of the state princes
781
00:35:43,050 --> 00:35:44,920
and my own daughter’s reputation.
782
00:35:46,300 --> 00:35:50,530
Imperial Mother, I will
personally question Yunle
783
00:35:50,530 --> 00:35:52,610
when she wakes up.
784
00:35:52,610 --> 00:35:55,040
Imperial Mother, why do you have to
handle this case with undue haste?
785
00:35:55,040 --> 00:35:57,370
Your Majesty, not only this female servant
786
00:35:57,370 --> 00:35:59,040
but everyone saw it with their own eyes.
787
00:35:59,040 --> 00:36:00,560
This Miao Minghu captured Princess Yunle
788
00:36:00,560 --> 00:36:01,560
and wanted to escape from the palace.
789
00:36:01,560 --> 00:36:02,980
We were definitely not mistaken.
790
00:36:02,980 --> 00:36:04,560
Concubine Du, can you
prove that two persons
791
00:36:04,560 --> 00:36:05,560
that you saw leaving
792
00:36:05,560 --> 00:36:06,560
were really
793
00:36:06,560 --> 00:36:08,570
Miao Minghu with the captured Princess?
794
00:36:08,570 --> 00:36:10,300
This female servant has the proof.
795
00:36:12,440 --> 00:36:14,440
This Miao Minghu
796
00:36:14,440 --> 00:36:16,440
is Nie Wushuang’s biological elder brother.
797
00:36:16,440 --> 00:36:19,880
And Nie Wushuang is just her assumed name
798
00:36:19,880 --> 00:36:22,330
as she is Li State’s
traitor, Miao Qianqian.
799
00:36:22,330 --> 00:36:24,500
She must have plotted to
sneak into the palace
800
00:36:24,500 --> 00:36:25,880
and conceal her identity.
801
00:36:25,880 --> 00:36:29,400
The two of them must be accomplices.
802
00:36:30,400 --> 00:36:32,400
So actually something like this happened?
803
00:36:32,400 --> 00:36:34,970
Unexpectedly, I was not aware of this.
804
00:36:36,690 --> 00:36:41,740
Zhaoyi Nie, you hid yourself deep enough.
805
00:36:41,740 --> 00:36:43,360
Concubine Du,
806
00:36:43,360 --> 00:36:45,360
do you know how framing imperial concubine
807
00:36:45,360 --> 00:36:46,940
is being punished?
808
00:36:46,940 --> 00:36:48,900
Your Majesty, this female
servant is not framing her.
809
00:36:48,900 --> 00:36:50,220
This female servant has evidence.
810
00:36:50,220 --> 00:36:51,600
What kind of evidence?
811
00:36:51,600 --> 00:36:52,940
this female servant heard that
812
00:36:52,940 --> 00:36:54,200
when Gu Qinghong was pursuing her,
813
00:36:54,200 --> 00:36:55,460
he shot
814
00:36:55,460 --> 00:36:56,800
Miao Qianqian with an arrow.
815
00:36:56,800 --> 00:36:58,020
The arrow wound happens to be
816
00:36:58,020 --> 00:36:59,370
on her back.
817
00:36:59,370 --> 00:37:01,000
To confirm whether Nie Wushuang
818
00:37:01,000 --> 00:37:03,200
is Miao Qianqian or not,
819
00:37:03,200 --> 00:37:04,740
just let her take her clothes off
820
00:37:04,740 --> 00:37:05,660
and show us her back
821
00:37:05,660 --> 00:37:06,900
so we can see if there is a scar
822
00:37:06,900 --> 00:37:07,570
on it or not.
823
00:37:07,570 --> 00:37:09,200
Audacious!
824
00:37:09,200 --> 00:37:10,570
How dare you let my beloved concubine
825
00:37:10,570 --> 00:37:12,130
bare her neck and shoulders
under the watchful eyes
826
00:37:12,130 --> 00:37:14,300
of people?!
827
00:37:15,720 --> 00:37:18,180
This matter is of great importance.
828
00:37:18,180 --> 00:37:19,720
Your Majesty,
829
00:37:19,720 --> 00:37:22,900
I know you dote on Zhaoyi Nie,
830
00:37:22,900 --> 00:37:24,420
but this matter concerns
831
00:37:24,420 --> 00:37:26,130
Great Lan’s national prestige.
832
00:37:26,130 --> 00:37:29,900
And who brought Zhaoyi Nie
833
00:37:30,040 --> 00:37:31,780
into the palace in the first place?
834
00:37:31,780 --> 00:37:34,550
What was the purpose behind it...
835
00:37:34,550 --> 00:37:36,630
Your Majesty, calm your anger.
836
00:37:36,630 --> 00:37:38,000
How about this female servant
837
00:37:38,000 --> 00:37:40,360
leads Zhaoyi Nie to a secluded place
838
00:37:40,360 --> 00:37:42,360
for undressing and examination?
839
00:37:42,360 --> 00:37:44,360
I am the paragon of motherhood,
840
00:37:44,360 --> 00:37:47,360
I will definitely handle
this matter fairly.
841
00:37:47,730 --> 00:37:49,360
I shall trouble the Empress then.
842
00:37:49,360 --> 00:37:51,840
Your Majesty, this official’s wife
is skilled in art of healing,
843
00:37:51,840 --> 00:37:52,860
she can identify scars.
844
00:37:52,860 --> 00:37:54,840
She therefore asks ask that
845
00:37:54,840 --> 00:37:57,210
to be allowed to go with Her Majesty.
846
00:37:58,170 --> 00:38:01,780
It would be good if King of Rui’s Consort
847
00:38:01,780 --> 00:38:03,120
can accompany the Empress.
848
00:38:03,120 --> 00:38:04,690
Yes.
849
00:38:26,040 --> 00:38:27,200
King of Rui’s Consort
850
00:38:27,200 --> 00:38:28,990
just wait here.
851
00:38:28,990 --> 00:38:30,800
Your Majesty
852
00:38:30,800 --> 00:38:31,810
it will be better for this official’s wife
853
00:38:31,810 --> 00:38:33,800
to go with you.
854
00:38:33,800 --> 00:38:35,330
It is naturally your speciality
855
00:38:35,330 --> 00:38:37,020
to observe things.
856
00:38:37,020 --> 00:38:38,400
But taking off clothes
857
00:38:38,400 --> 00:38:39,980
has nothing to do with you.
858
00:38:39,980 --> 00:38:42,880
I will personally check it.
859
00:39:07,300 --> 00:39:09,890
What a delicate lotus flower.
860
00:39:09,890 --> 00:39:12,880
When was it made?
861
00:39:12,880 --> 00:39:15,580
When I was learning the
craft in a foreign land.
862
00:39:15,580 --> 00:39:17,710
My master tattooed it.
863
00:39:17,710 --> 00:39:19,240
He is not inferior
864
00:39:19,240 --> 00:39:21,320
from the imperial masters in painting.
865
00:39:21,320 --> 00:39:25,320
Zhaoyi Nie has always
had strange encounters.
866
00:39:35,500 --> 00:39:38,240
This lotus flower was drawn
867
00:39:38,240 --> 00:39:40,820
to cover up the scar.
868
00:39:56,560 --> 00:39:58,260
You took the blame
869
00:39:58,260 --> 00:40:00,640
for Yunle’s matter.
870
00:40:00,640 --> 00:40:04,940
I will pay you back for it today.
871
00:40:05,300 --> 00:40:07,280
Wushuang understands.
872
00:40:07,500 --> 00:40:10,000
Everything Your Majesty did
873
00:40:10,000 --> 00:40:12,160
was your last resort.
874
00:40:12,330 --> 00:40:15,000
Unfortunately, while
trying to help His Majesty
875
00:40:15,000 --> 00:40:17,000
to keep Miao Minghu
876
00:40:17,000 --> 00:40:19,430
I was ignorant
877
00:40:19,430 --> 00:40:22,260
and made a foolish choice.
878
00:40:22,260 --> 00:40:24,720
Yunle hates you,
879
00:40:24,720 --> 00:40:26,320
but I will never be able
880
00:40:26,320 --> 00:40:28,320
to forgive myself.
881
00:40:28,320 --> 00:40:30,320
I, the imperial sister-in-law,
882
00:40:30,320 --> 00:40:31,980
do not even dare to look at
883
00:40:31,980 --> 00:40:33,330
Yunle again.
884
00:40:33,330 --> 00:40:37,960
My inner remorse seems to have no bounds.
885
00:40:40,960 --> 00:40:43,260
Your Majesty, rest assured.
886
00:40:43,960 --> 00:40:45,960
Dong'er and eunuch Xiao Chengzi
887
00:40:45,960 --> 00:40:47,960
went abroad
888
00:40:47,960 --> 00:40:50,160
and should not go back to the palace.
889
00:40:50,160 --> 00:40:52,620
Yes.
890
00:40:53,210 --> 00:40:56,000
Empress Dowager got rid of
891
00:40:56,000 --> 00:40:58,000
both of them completely.
892
00:41:00,320 --> 00:41:02,340
Empress Dowager is my aunt.
893
00:41:02,340 --> 00:41:05,320
She would naturally not expose me.
894
00:41:05,320 --> 00:41:07,320
On the contrary,
895
00:41:07,320 --> 00:41:10,320
I became her pawn as she
is threatening me now.
896
00:41:10,320 --> 00:41:14,020
it is the Empress Dowager who
is keeping the Eldest Prince
897
00:41:14,020 --> 00:41:16,500
at Shangyuan Palace all the time.
898
00:41:17,130 --> 00:41:18,860
Zhaoyi Nie,
899
00:41:19,560 --> 00:41:22,000
I will save you today
900
00:41:22,000 --> 00:41:24,020
because I always felt that you
901
00:41:24,020 --> 00:41:26,340
were a woman who grew up in the north.
902
00:41:26,340 --> 00:41:27,370
There is a courage in you
903
00:41:27,370 --> 00:41:30,050
that I have never seen before.
904
00:41:30,050 --> 00:41:32,130
If I really get rid of you,
905
00:41:32,130 --> 00:41:34,600
I am afraid that
906
00:41:34,600 --> 00:41:36,180
no one in this palace can really
907
00:41:36,180 --> 00:41:39,000
support His Majesty and love His Majesty.
908
00:41:39,000 --> 00:41:41,300
Your Majesty...
61750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
