Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,940 --> 00:02:07,330
Concubine Yu, everything went smoothly?
2
00:02:07,330 --> 00:02:08,910
Everything went smoothly.
3
00:02:08,910 --> 00:02:10,620
His Majesty went to Mingfu Palace?
4
00:02:10,620 --> 00:02:12,910
His Majesty said he wanted
you to have a good pregnancy
5
00:02:13,100 --> 00:02:15,100
and give birth without complications.
6
00:02:15,100 --> 00:02:17,670
In addition, he said that if
you have want of anything,
7
00:02:17,670 --> 00:02:19,060
do not hesitate to inform His Majesty.
8
00:02:19,060 --> 00:02:22,060
I know I’m on HIs Majesty’s mind.
9
00:02:23,060 --> 00:02:25,840
You didn’t expose our weak point?
10
00:02:27,060 --> 00:02:28,070
I’ll tell you if
11
00:02:28,070 --> 00:02:30,220
I remember any more.
12
00:02:31,220 --> 00:02:33,540
Go change your clothes.
13
00:02:53,860 --> 00:02:55,860
Concubine Yu, what did you say?
14
00:02:55,860 --> 00:02:58,320
You’ve conceived His Majesty’s child,
the dragon seed is growing within you?
15
00:02:58,320 --> 00:03:00,740
I stopped menstruating two months ago.
16
00:03:00,740 --> 00:03:04,740
Lately, I’ve frequently
felt the need to vomit.
17
00:03:04,740 --> 00:03:06,740
Apparently you’ve been at Ziwei
Palace for treatment and allow
18
00:03:06,740 --> 00:03:08,320
your vigor to return?
19
00:03:08,320 --> 00:03:09,740
His Majesty over all these years
20
00:03:09,740 --> 00:03:11,060
hasn’t shown any special favor toward you!
21
00:03:11,060 --> 00:03:12,710
Not so.
22
00:03:15,120 --> 00:03:17,700
Concubine Du, by your side is there a maid,
23
00:03:17,700 --> 00:03:19,240
someone called “Jiao Tong”?
24
00:03:19,240 --> 00:03:22,110
Zhaoyi Nie asked you, do I have
25
00:03:22,110 --> 00:03:23,700
a person like that to use as my arm?
(act on my behalf)
26
00:03:23,700 --> 00:03:25,150
Exactly.
27
00:03:25,150 --> 00:03:26,780
She’s very strange,
28
00:03:26,780 --> 00:03:29,565
and seems proficient in sorcery.
29
00:03:29,565 --> 00:03:32,290
One night, two months ago,
30
00:03:32,290 --> 00:03:33,780
she used sorcery
31
00:03:33,780 --> 00:03:36,240
to exchange others with your body.
32
00:03:36,240 --> 00:03:38,700
In the end, I was able to
bring His Majesty to my side.
33
00:03:38,870 --> 00:03:42,190
His Majesty took me to be you--
34
00:03:42,190 --> 00:03:43,660
What did you say?
35
00:03:43,660 --> 00:03:44,660
I know this all sounds
36
00:03:44,660 --> 00:03:46,070
incredible.
37
00:03:46,070 --> 00:03:47,660
Until today,
38
00:03:47,660 --> 00:03:50,040
I thought that evening
39
00:03:50,040 --> 00:03:52,660
seemed to be entirely a dream.
40
00:03:54,150 --> 00:03:56,660
But this child in my belly,
41
00:03:57,660 --> 00:04:00,150
he’s definitely real.
42
00:04:00,680 --> 00:04:02,420
You came to me here
43
00:04:02,420 --> 00:04:03,720
just to show off
44
00:04:03,720 --> 00:04:05,100
that you seduced His Majesty
45
00:04:05,100 --> 00:04:06,550
and conceived the dragon’s seed?
46
00:04:06,550 --> 00:04:08,400
No.
47
00:04:09,680 --> 00:04:11,880
It suits
48
00:04:11,880 --> 00:04:14,300
you to misunderstand me so completely.
49
00:04:14,300 --> 00:04:16,920
I am one who earnestly wishes you well!
50
00:04:17,710 --> 00:04:20,024
Now the palace is too dangerous!
51
00:04:20,024 --> 00:04:21,600
Enough!
52
00:04:21,600 --> 00:04:23,610
You think you’re good-looking,
53
00:04:23,610 --> 00:04:26,060
I have indeed underestimated you!
54
00:04:26,060 --> 00:04:28,420
You snatched what originally
ought to have been
55
00:04:28,420 --> 00:04:30,320
my child with His Majesty.
56
00:04:30,660 --> 00:04:33,660
You turned things upside down and
then pretend to have pity on me.
57
00:04:33,660 --> 00:04:34,660
I haven’t!
58
00:04:34,660 --> 00:04:37,122
You clearly have
59
00:04:37,122 --> 00:04:40,070
someone who knows you are pregnant,
60
00:04:40,070 --> 00:04:42,480
but deceiving the Emperor is a huge crime!
61
00:04:42,480 --> 00:04:44,070
Until this moment,
62
00:04:44,070 --> 00:04:47,125
even if you a hundred mouths to speak with,
63
00:04:47,125 --> 00:04:48,670
nothing would clearly be resolved.
64
00:04:48,670 --> 00:04:49,720
Your growing belly
65
00:04:49,720 --> 00:04:51,420
when all is said and done, has
been conceived illegitimately.
66
00:04:51,420 --> 00:04:52,927
It suits
67
00:04:52,927 --> 00:04:54,950
you to be convinced that’s true,
68
00:04:54,950 --> 00:04:57,420
but my child really is His
Majesty’s flesh and blood.
69
00:04:57,420 --> 00:04:58,740
Oh I believe you,
70
00:04:58,740 --> 00:05:00,420
but will others?
71
00:05:00,420 --> 00:05:01,420
Others may be convinced to believe you,
72
00:05:01,420 --> 00:05:03,420
with this preposterous line….
73
00:05:03,860 --> 00:05:05,860
but...
74
00:05:05,860 --> 00:05:08,860
in reading us two sisters,
75
00:05:08,860 --> 00:05:11,600
I don’t think they’ll be helpful to you.
76
00:05:17,820 --> 00:05:20,240
Concubine Yu, you can’t be pregnant,
77
00:05:21,040 --> 00:05:23,310
but Imperial Concubine Yun can be,
78
00:05:23,310 --> 00:05:26,160
as is inevitable and right.
79
00:05:27,860 --> 00:05:29,880
You...mean what?
80
00:05:29,880 --> 00:05:32,860
What’s wrong, aren’t you willing to?
81
00:05:32,860 --> 00:05:34,860
Yes, who keeps going on and on about
82
00:05:34,860 --> 00:05:36,860
being willing to be my true little sister?
83
00:05:36,860 --> 00:05:39,020
Do anything you like,
84
00:05:42,180 --> 00:05:46,180
But can you you hide it
85
00:05:46,180 --> 00:05:48,700
from the eyes of others?
86
00:05:48,700 --> 00:05:50,220
They won’t tell the difference.
87
00:05:50,220 --> 00:05:52,440
If you play your part well,
88
00:05:52,440 --> 00:05:53,780
I promise you
89
00:05:53,780 --> 00:05:55,680
this matter will pass,
90
00:05:55,680 --> 00:05:58,200
and I’ll let bygones be bygones.
91
00:06:00,620 --> 00:06:02,630
You’d better think this over carefully,
92
00:06:02,630 --> 00:06:04,560
and come up with a good method.
93
00:06:04,560 --> 00:06:05,510
If there is any deficiency,
94
00:06:05,510 --> 00:06:07,520
you will lose your head
for this huge crime!
95
00:06:14,140 --> 00:06:16,800
You may not be afraid to die,
96
00:06:17,500 --> 00:06:20,500
but you have a child in your belly.
97
00:06:24,480 --> 00:06:27,100
So it turns out I missed this,
98
00:06:27,100 --> 00:06:29,410
so wonderful!
99
00:06:29,410 --> 00:06:32,100
What a great “stealing the dragon
(seed) to turn into a phoenix”!
100
00:06:32,100 --> 00:06:34,320
How interesting!
101
00:06:34,320 --> 00:06:36,020
Xiao Fengming,
102
00:06:36,020 --> 00:06:38,730
even if you’re close-minded,
103
00:06:38,730 --> 00:06:42,020
who would have thought
you’d have such a dream!
104
00:06:47,780 --> 00:06:49,350
Mustn’t take too long.
105
00:06:49,350 --> 00:06:51,510
Or else your good sister Meiren Ya
106
00:06:51,510 --> 00:06:53,780
will think I am hanging
onto you for something.
107
00:06:53,780 --> 00:06:56,860
Don’t worry, she’s very loyal.
108
00:06:56,860 --> 00:06:58,870
Deal smoothly with the birth
of the imperial fetus,
109
00:06:58,870 --> 00:07:01,260
then I naturally then can
recover lost ground.
110
00:07:01,260 --> 00:07:02,840
At that time,
111
00:07:02,840 --> 00:07:04,600
I will put properly in their places both
112
00:07:04,600 --> 00:07:05,950
Nie Wushuang and Gao Yan,
113
00:07:05,950 --> 00:07:07,180
those two sluts!
114
00:07:07,180 --> 00:07:08,780
It is suitable
115
00:07:08,780 --> 00:07:11,150
as Gao Yan’s moral standing
is unclear to me.,
116
00:07:11,150 --> 00:07:12,320
but Wushuang--
117
00:07:12,320 --> 00:07:13,200
Enough!
118
00:07:13,200 --> 00:07:14,110
Who are you, if you are
not my younger sister?
119
00:07:14,110 --> 00:07:15,560
You’d better be clear on this,
120
00:07:15,560 --> 00:07:17,100
we two are both real siblings, but to
121
00:07:17,100 --> 00:07:18,720
renew our cordial relations is pivotal.
122
00:07:18,720 --> 00:07:19,760
Go to Imperial Physician Du
123
00:07:19,760 --> 00:07:21,590
for a routine exam as before,
124
00:07:21,590 --> 00:07:23,580
I will again take care of that.
125
00:07:23,580 --> 00:07:24,580
You had better each and every day
126
00:07:24,580 --> 00:07:25,980
supply entirely your old
sincerity to me while
127
00:07:25,980 --> 00:07:27,980
at Ziwei Palace for treatment.
128
00:07:27,980 --> 00:07:29,820
The Imperial Kitchen over there,
129
00:07:29,820 --> 00:07:32,030
I naturally will make arrangements.
130
00:07:32,030 --> 00:07:33,350
I wouldn’t want to treat unfairly
131
00:07:33,350 --> 00:07:34,720
my child...
132
00:07:34,720 --> 00:07:38,060
Good...to know.
133
00:07:46,640 --> 00:07:50,780
This Imperial Concubine Yun has
now conceived an imperial heir?
134
00:07:50,780 --> 00:07:51,840
Yes.
135
00:07:51,840 --> 00:07:54,140
This evening, His Majesty’s
mood is very good,
136
00:07:54,140 --> 00:07:55,140
and he’s going to Bright Lotus
Palace from time to time.
137
00:07:55,140 --> 00:07:56,440
to pay a visit to Imperial Concubine Yun.
138
00:07:56,440 --> 00:07:59,600
Concubine Du also has
conceived an imperial heir.
139
00:07:59,600 --> 00:08:02,270
Then Nie Wushuang who is
thought to be unpleasant,
140
00:08:02,270 --> 00:08:04,110
it’s not her fault she was poisoned,
141
00:08:04,110 --> 00:08:05,820
or confused Princess Yunle.
142
00:08:05,820 --> 00:08:08,200
Miao Minghu long ago has become
the Emperor’s brother-in-law,
143
00:08:08,200 --> 00:08:09,510
if Empress Dowager agrees?
144
00:08:09,510 --> 00:08:11,150
His Majesty stopped
investigating this matter,
145
00:08:11,150 --> 00:08:13,820
much less not mentioning Xue
Bi as the Princess’ husband.
146
00:08:13,820 --> 00:08:15,820
To raise that old topic again,
147
00:08:15,820 --> 00:08:18,320
it can only harm Yunle.
148
00:08:19,540 --> 00:08:22,740
Concubine Shu only knows how to take joy
in calamity and delight in disaster.
149
00:08:22,740 --> 00:08:25,040
You and your father, Xu Huanshan,
150
00:08:25,040 --> 00:08:26,110
are together with me as your maternal aunt
151
00:08:26,110 --> 00:08:27,390
holding the mountain up
against outside forces.
152
00:08:27,390 --> 00:08:30,200
You must have other stories?
153
00:08:33,480 --> 00:08:36,480
Is there any news about
the new army over there?
154
00:08:37,180 --> 00:08:39,180
Informing the Empress Dowager,
155
00:08:39,180 --> 00:08:40,960
this female subject heard
her father discuss
156
00:08:40,960 --> 00:08:42,230
with His Majesty and the King of Rui
157
00:08:42,230 --> 00:08:44,300
that day leaving the city
to visit the barracks.
158
00:08:44,300 --> 00:08:45,670
Miao Minghu has taken office as
159
00:08:45,670 --> 00:08:47,030
White Horse Cavalry Commanding
General following that
160
00:08:47,030 --> 00:08:48,300
in an awe-inspiring fashion,
161
00:08:48,300 --> 00:08:48,890
the Xue Family can see
only the other rider's
162
00:08:48,890 --> 00:08:49,900
dust and have no
hope of catching up.
163
00:08:49,900 --> 00:08:51,140
And...
164
00:08:51,140 --> 00:08:53,140
And what?
165
00:08:53,140 --> 00:08:54,710
And...
166
00:08:54,710 --> 00:08:56,600
everyone is talking about
167
00:08:56,600 --> 00:08:58,710
King of Rui together with General Miao
168
00:08:58,710 --> 00:09:00,760
as His Majesty’s left and right wings,
169
00:09:00,760 --> 00:09:02,800
that they’re unable to drive
a wedge between them.
170
00:09:03,500 --> 00:09:05,240
Who?
171
00:09:05,800 --> 00:09:08,840
Point them out to me.
172
00:09:12,540 --> 00:09:14,270
Empress,
173
00:09:14,540 --> 00:09:16,820
King of Rui is different
from any other person,
174
00:09:16,820 --> 00:09:18,520
you have personally seen with your own eyes
175
00:09:18,520 --> 00:09:20,820
King of Rui going with Nie
Wushuang to the temple
176
00:09:20,820 --> 00:09:22,110
could it have been
177
00:09:22,110 --> 00:09:24,280
for some other purpose?
178
00:09:24,980 --> 00:09:27,540
King of Rui in childhood lost his mother,
179
00:09:27,540 --> 00:09:29,550
and regards His Majesty as his
only remaining close relative,.
180
00:09:29,550 --> 00:09:31,580
united to the death.
181
00:09:31,580 --> 00:09:32,880
This female subject believes
182
00:09:32,880 --> 00:09:35,200
that even if the King
of Rui were to change,
183
00:09:35,200 --> 00:09:37,988
he would still in no way harm His Majesty.
184
00:09:37,988 --> 00:09:41,180
This is His Majesty’s
explanation you’re giving.
185
00:09:41,180 --> 00:09:43,260
Last night, the King of Rui circled
back to the sovereign’s palace,
186
00:09:43,260 --> 00:09:45,260
His Majesty apparently was
pining to hear his voice.
187
00:09:45,260 --> 00:09:47,640
Toward this female subject, there has
always been a feeling of support.
188
00:09:47,640 --> 00:09:49,670
Naturally His Majesty knows
189
00:09:49,670 --> 00:09:51,460
you visit Shangyuan Palace
early every morning,
190
00:09:51,460 --> 00:09:53,960
and thinks you take the opportunity
to tell me everything.
191
00:09:53,960 --> 00:09:56,910
His Majesty has pledged his life already
and will protect the King of Rui,
192
00:09:56,910 --> 00:09:58,950
would even sacrifice me.
193
00:09:58,950 --> 00:10:00,460
His Majesty has absolutely no intention,
194
00:10:00,460 --> 00:10:03,190
Imperial Mother, please do not be paranoid.
195
00:10:08,710 --> 00:10:11,740
Together, people betray each other,
196
00:10:11,740 --> 00:10:14,240
it only takes a moment.
197
00:10:14,240 --> 00:10:18,700
I too am not entirely free
of worrisome thoughts.
198
00:10:18,700 --> 00:10:21,130
I, because of His Majesty’s kindness,
199
00:10:21,130 --> 00:10:22,700
feel aggrieved.
200
00:10:22,700 --> 00:10:24,670
Also too because of His
Majesty’s kind heart,
201
00:10:24,670 --> 00:10:26,900
I feel happy.
202
00:10:26,900 --> 00:10:29,380
In the future, this
betrayal will be painful,
203
00:10:29,380 --> 00:10:31,680
can he bear it?
204
00:10:40,220 --> 00:10:42,280
Ji Rousang.
205
00:10:42,980 --> 00:10:48,060
Whether you are alive or dead,
206
00:10:48,060 --> 00:10:50,440
neither of us can escape.
207
00:10:50,440 --> 00:10:53,140
That’s right, I’m here to tell you
208
00:10:53,140 --> 00:10:56,280
that your influence lingers on.
209
00:11:38,680 --> 00:11:40,600
You’re all dismissed!
210
00:11:48,560 --> 00:11:51,300
Such a beautiful woman,
211
00:11:51,300 --> 00:11:54,420
the harem is entirely empty of them!
212
00:11:56,420 --> 00:11:59,420
Are you still unwilling to speak to me?
213
00:12:00,070 --> 00:12:02,070
Do you have something too
embarrassing to mention,
214
00:12:02,070 --> 00:12:04,360
or something disagreeable to me?
215
00:12:07,660 --> 00:12:08,660
I have already commanded a title
216
00:12:08,660 --> 00:12:10,150
and had the seeds planted
in the Imperial Garden.
217
00:12:10,150 --> 00:12:12,660
You must be very fond of those
spreading pearl flowers.
218
00:12:13,360 --> 00:12:16,440
They’ll be ready for us to
take a look at them soon.
219
00:12:21,510 --> 00:12:25,440
I am called “Ji Rousang”,
220
00:12:28,360 --> 00:12:30,510
You spoke!
221
00:12:30,510 --> 00:12:32,934
You’ve finally spoken to me!
222
00:12:32,934 --> 00:12:34,140
Ji Rousang
223
00:12:34,140 --> 00:12:36,440
Is that your name?
224
00:12:38,390 --> 00:12:40,440
Ji Rousang,
225
00:12:41,140 --> 00:12:43,440
it’s very pleasant to hear your name.
226
00:12:44,560 --> 00:12:46,310
Rousang...
227
00:12:46,310 --> 00:12:50,287
I want you to stay in the palace forever.
228
00:12:50,287 --> 00:12:53,600
I want you to bear me a prince.
229
00:13:01,300 --> 00:13:03,600
Beautiful woman,
230
00:13:04,070 --> 00:13:07,200
a beautiful woman of unknown origin!
231
00:13:36,740 --> 00:13:39,660
I wish you to push this
beautiful woman off this cliff!
232
00:13:39,660 --> 00:13:43,880
Let’s see if her sorcery
really can save her!
233
00:13:45,980 --> 00:13:49,480
Mother!
234
00:13:52,060 --> 00:13:53,630
Mother!
235
00:13:55,660 --> 00:13:57,270
You mustn’t harm my mother!
236
00:13:57,270 --> 00:13:59,660
You’re unable to save your mother.
237
00:13:59,660 --> 00:14:00,960
Do it.
238
00:14:06,540 --> 00:14:07,840
Fengqing,
239
00:14:10,040 --> 00:14:12,560
you keep living well.
240
00:14:12,560 --> 00:14:14,680
After you grow up into an adult,
241
00:14:14,680 --> 00:14:16,400
you’ll have an even more important calling!
242
00:14:16,400 --> 00:14:17,940
Mother!
243
00:14:17,940 --> 00:14:19,460
Your Third Elder Brother
244
00:14:19,460 --> 00:14:21,280
will protect you very well!
245
00:14:21,280 --> 00:14:23,940
Mother!
246
00:14:24,310 --> 00:14:25,590
Since you left,
247
00:14:25,590 --> 00:14:27,940
Fengqing is unlikely to have an easy time.
248
00:14:28,190 --> 00:14:30,820
Mother!
249
00:14:31,270 --> 00:14:33,780
Fengqing!
250
00:14:42,540 --> 00:14:46,230
You really were very vicious...
251
00:14:46,230 --> 00:14:47,280
Back then,
252
00:14:47,280 --> 00:14:49,950
you snatched the Late Emperor
from me and he doted on you.
253
00:14:49,950 --> 00:14:51,620
Now,
254
00:14:52,620 --> 00:14:55,000
your illegitimate son
255
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
has driven a wedge between
His Majesty and me,
256
00:14:57,000 --> 00:14:59,760
our bond as mother and son!
257
00:15:00,460 --> 00:15:02,550
You think
258
00:15:02,550 --> 00:15:04,790
that the flourishing Great Lan of today
259
00:15:04,790 --> 00:15:07,240
is entirely because of your contribution?
260
00:15:16,360 --> 00:15:17,580
Mama,
261
00:15:17,580 --> 00:15:18,590
this trunk,
262
00:15:18,590 --> 00:15:19,640
you should have called me to move it.
263
00:15:19,640 --> 00:15:20,620
King of Rui told me when I arrived here
264
00:15:20,620 --> 00:15:22,880
that I mustn’t allow anybody to touch it.
265
00:15:23,580 --> 00:15:25,251
I’m taking out some items
266
00:15:25,251 --> 00:15:28,240
for Zhaoyi Nie to review them.
267
00:15:28,680 --> 00:15:31,030
I have heard the Zhaoyi knows needlework,
268
00:15:31,030 --> 00:15:32,600
and is quite outstanding.
269
00:15:32,600 --> 00:15:34,020
These
270
00:15:34,020 --> 00:15:35,150
all are King of Rui’s
271
00:15:35,150 --> 00:15:37,580
from childhood up until now.
272
00:15:37,580 --> 00:15:39,910
This workmanship is very meticulous.
273
00:15:39,910 --> 00:15:41,940
This sort of needlework
274
00:15:41,940 --> 00:15:44,840
from those days is from Lan State’s harem.
275
00:15:44,840 --> 00:15:48,378
It was even said to be
passed on from those before.
276
00:15:48,378 --> 00:15:50,150
Jiangnan’s most outstanding tailor
277
00:15:50,150 --> 00:15:51,980
together with his mother’s embroidery.
278
00:15:51,980 --> 00:15:53,580
We cannot use this silk thread,
279
00:15:53,580 --> 00:15:54,620
to use it in this way
280
00:15:54,620 --> 00:15:57,140
with such perfection.
281
00:15:57,390 --> 00:15:59,740
Nowadays, thinking back,
282
00:15:59,740 --> 00:16:01,960
Meiren Ji indeed slaved long and hard
283
00:16:01,960 --> 00:16:04,760
all her life to make
everything the most beautiful,
284
00:16:04,760 --> 00:16:08,240
she was the most outstanding woman!
285
00:16:12,750 --> 00:16:15,110
The Late Emperor wanted Meiren Ji
286
00:16:15,110 --> 00:16:17,280
brought to the palace
the very first night.,
287
00:16:17,280 --> 00:16:20,540
She bewildered and turned the place
upside down, all wanted to possess her.
288
00:16:20,540 --> 00:16:23,900
This old slave served a lot of Highnesses,
289
00:16:23,900 --> 00:16:25,280
but in return never really was seen.
290
00:16:25,280 --> 00:16:26,820
What woman’s skin
291
00:16:26,820 --> 00:16:30,060
as if congealed cream, spotlessly white,
292
00:16:30,240 --> 00:16:33,310
her body had its own fragrance.
293
00:16:33,310 --> 00:16:35,820
It’s no wonder the Late
Emperor at once saw her
294
00:16:35,820 --> 00:16:38,830
and was unable to resist.
295
00:16:41,820 --> 00:16:43,830
Meiren Ji entered the Lan Palace
296
00:16:43,830 --> 00:16:46,380
and became its most
brightly colored ornament.
297
00:16:46,380 --> 00:16:49,150
At that time,
298
00:16:49,150 --> 00:16:51,680
hundreds of birds contended.
299
00:17:33,030 --> 00:17:34,160
The pond is so much better
300
00:17:34,160 --> 00:17:35,440
with so many brightly colored fish!
301
00:17:35,440 --> 00:17:38,240
Meiren Ji is indeed a fairy
descended to the world of mortals!
302
00:17:40,100 --> 00:17:43,630
Afterwards, Great Lan
suffered a locust calamity.
303
00:17:43,630 --> 00:17:46,710
Meiren Ji unexpectedly used flute music
304
00:17:46,710 --> 00:17:49,400
to drive the locust away.
305
00:18:06,120 --> 00:18:09,000
This, this, this..!
306
00:18:09,000 --> 00:18:11,380
That woman is a monster!
307
00:18:11,380 --> 00:18:12,830
These poisonous insects
308
00:18:12,830 --> 00:18:14,380
all are attracted by her!
309
00:18:14,380 --> 00:18:16,040
Quick, burn them all!
310
00:18:16,040 --> 00:18:17,780
Yes.
311
00:18:18,160 --> 00:18:20,520
Hurry up, quickly!
312
00:18:23,520 --> 00:18:26,300
All the people in the capital
took heed of the idle chatter,
313
00:18:26,300 --> 00:18:27,940
it was thought in the palace
314
00:18:27,940 --> 00:18:29,940
the insects were drawn by Meiren Ji.
315
00:18:29,940 --> 00:18:31,470
As it turns out, in the nearby capital
316
00:18:31,470 --> 00:18:33,680
there was an outbreak of plague suddenly.
317
00:18:33,680 --> 00:18:34,940
The Late Emperor, for
lack of a better option,
318
00:18:34,940 --> 00:18:38,200
was forced to close down the Jade Pavilion.
319
00:18:43,580 --> 00:18:45,820
Thereafter,
320
00:18:45,820 --> 00:18:48,230
Meiren Ji was every day
in the Jade Pavilion,
321
00:18:48,230 --> 00:18:50,220
making the King of Rui’s clothes.
322
00:18:50,220 --> 00:18:52,900
It’s as though there was
a rush to make them,
323
00:18:52,900 --> 00:18:55,620
working day and night.
324
00:18:55,790 --> 00:18:59,920
Sait it was important for the King of
Rui to have new clothes for New Year’s,
325
00:18:59,920 --> 00:19:02,380
as everyone in the capital wears
new clothes made by their mother.
326
00:19:02,380 --> 00:19:03,380
Why would it be important,
327
00:19:03,380 --> 00:19:05,130
King of Rui has hundreds
of other sets of clothes?
328
00:19:05,130 --> 00:19:07,380
How big is that trunk?
329
00:19:07,380 --> 00:19:09,380
What a pity.
330
00:19:09,380 --> 00:19:12,380
Before she could make another
twenty-five sets of clothes,
331
00:19:12,380 --> 00:19:15,380
Meiren Ji had an accident.
332
00:19:15,380 --> 00:19:17,769
King of Rui is now twenty-five years old.
333
00:19:17,769 --> 00:19:18,980
In the years after this, will he need not
334
00:19:18,980 --> 00:19:21,000
look to put on new clothes as all
others made by their parents?
335
00:19:21,000 --> 00:19:22,980
Silly boy,
336
00:19:22,980 --> 00:19:25,000
From now on, King of Rui’s clothes
337
00:19:25,000 --> 00:19:27,500
will be made by King of Rui’s consort.
338
00:19:27,500 --> 00:19:28,880
Meiren Ji has foreseen
339
00:19:28,880 --> 00:19:30,500
King of Rui’s turning
twenty-five this year.
340
00:19:30,500 --> 00:19:32,420
and settling down.
341
00:19:32,710 --> 00:19:35,700
Then where is the King of
Rui’s concubine or consort?
342
00:19:35,700 --> 00:19:37,470
The King of Rui in future
343
00:19:37,470 --> 00:19:40,220
is going boating in Jiangnan with whom?
344
00:19:40,220 --> 00:19:42,700
Du Ruo, Imperial Physician Du?
345
00:19:42,700 --> 00:19:45,190
King of Rui won’t kick her into the water.
346
00:19:45,190 --> 00:19:47,910
Apparently she made a good impression?
347
00:19:49,310 --> 00:19:51,120
But
348
00:19:51,820 --> 00:19:53,160
If Imperial Physician Du really wants
349
00:19:53,160 --> 00:19:54,540
to be the King of Rui’s consort,
350
00:19:54,540 --> 00:19:55,620
then King of Rui will
certainly be miserable.
351
00:19:55,620 --> 00:19:57,340
She from an early age
wasn’t raised by a mother,
352
00:19:57,340 --> 00:19:58,710
how can she even do needlework?
353
00:19:58,710 --> 00:19:59,300
Even more so,
354
00:19:59,300 --> 00:20:01,600
how will King of Rui have clothes made?
355
00:20:02,300 --> 00:20:03,800
Today this old servant
356
00:20:03,800 --> 00:20:06,710
requested Zhaoyi Nie to please
come over and take care of it.
357
00:20:07,060 --> 00:20:08,800
The Zhaoyi’s womanly skills
358
00:20:08,800 --> 00:20:10,860
are unsurpassed in the palace,
359
00:20:10,860 --> 00:20:13,860
she has been determined to be familiar
with a very fine cut-out stitch.
360
00:20:13,860 --> 00:20:14,960
Looks like if Imperial
Physician Du is fortunate
361
00:20:14,960 --> 00:20:16,940
enough to become the
King of Rui’s concubine,
362
00:20:16,940 --> 00:20:18,760
this Zhaoyi, his elder brother’s wife,
363
00:20:18,760 --> 00:20:21,800
may be asked to assist from the side.
364
00:20:24,020 --> 00:20:25,360
Zhaoyi,
365
00:20:25,360 --> 00:20:28,670
do you approve of this old
servant’s intentions?
366
00:20:29,020 --> 00:20:32,900
Mama Ling, I’ll give it some thought.
367
00:20:40,900 --> 00:20:43,350
This allows these old clothes
368
00:20:43,350 --> 00:20:46,200
the sun’s warmth!
369
00:20:50,860 --> 00:20:51,860
Twenty-four sets?
370
00:20:51,860 --> 00:20:53,620
Where’s the last suit?
371
00:20:53,620 --> 00:20:55,920
With Mama Ling, she took it away.
372
00:20:56,790 --> 00:20:58,950
Then I”m going to go look at it!
373
00:20:58,950 --> 00:21:00,340
Xia Lan, you may not!
374
00:21:00,340 --> 00:21:02,126
You mustn’t go in!
375
00:21:02,126 --> 00:21:04,790
Xia Lan, you really can’t go in there!
376
00:22:24,300 --> 00:22:25,800
Just as absent-minded as ever,
377
00:22:25,800 --> 00:22:26,910
right?
378
00:22:26,910 --> 00:22:28,480
What are you doing here?
379
00:22:28,480 --> 00:22:29,780
What am I doing here?
380
00:22:29,780 --> 00:22:32,300
That question should be mine to ask!
381
00:22:32,300 --> 00:22:33,660
I shouldn’t have to be afraid
to visit my wet nurse,
382
00:22:33,660 --> 00:22:35,660
so I can be provided with some new clothes!
383
00:22:36,660 --> 00:22:38,400
I was curious.
384
00:22:40,180 --> 00:22:41,840
You, toward me,
385
00:22:41,840 --> 00:22:44,380
you’re only curious about me as a person?
386
00:22:44,380 --> 00:22:46,120
And...
387
00:22:47,100 --> 00:22:48,898
dislike.
388
00:22:48,898 --> 00:22:51,400
Then I’m relieved.
389
00:22:53,520 --> 00:22:55,740
What do you mean.
390
00:22:56,120 --> 00:22:58,550
Mama Ling wouldn’t tell you
391
00:22:58,550 --> 00:23:00,560
that my mother only made
392
00:23:00,560 --> 00:23:02,280
twenty-five sets of clothing.
393
00:23:03,260 --> 00:23:05,550
This year, I’ll be wearing the final set,
394
00:23:05,550 --> 00:23:07,560
and they’ll be gone.
395
00:23:08,280 --> 00:23:10,220
Naturally, it’s because you’ll
settle down and be a married man,
396
00:23:10,220 --> 00:23:13,180
after which there will be
a King of Rui’s consort
397
00:23:13,180 --> 00:23:14,180
to make them for you.
398
00:23:14,400 --> 00:23:16,580
Really?
399
00:23:18,580 --> 00:23:21,240
Maybe it’s because I’m leaving...
400
00:23:22,900 --> 00:23:24,900
Maybe...
401
00:23:24,900 --> 00:23:26,900
it’s because I’ll die.
402
00:23:26,900 --> 00:23:29,264
You’re talking nonsense!
403
00:23:29,264 --> 00:23:30,160
Maybe someday
404
00:23:30,160 --> 00:23:31,640
I’ll be just like my mother and
405
00:23:31,640 --> 00:23:34,438
overnight just suddenly disappear!
406
00:23:34,438 --> 00:23:36,110
Promise me
407
00:23:36,110 --> 00:23:37,350
you’ll make me a new set of clothes,
408
00:23:37,350 --> 00:23:38,960
okay?
409
00:23:39,950 --> 00:23:42,695
I really want to have
410
00:23:42,695 --> 00:23:43,940
your first-rate needlepoint
411
00:23:43,940 --> 00:23:45,940
making my clothes.
412
00:23:47,280 --> 00:23:48,310
I just want to know
413
00:23:48,310 --> 00:23:50,240
the feeling of wearing them.
414
00:24:00,060 --> 00:24:00,830
Um..
415
00:24:00,830 --> 00:24:03,380
Mama Ling told me to request camphor duck
416
00:24:03,380 --> 00:24:04,680
but we’ve run inevitably
short of orange peel,
417
00:24:04,680 --> 00:24:06,430
so she sent me to get some.
418
00:24:36,980 --> 00:24:38,980
These all are King of Rui’s
419
00:24:38,980 --> 00:24:40,740
favorite side dishes.
420
00:24:40,740 --> 00:24:42,760
Just now, I was in the kitchen
421
00:24:42,760 --> 00:24:45,300
already teaching Imperial Physician Du.
422
00:24:45,300 --> 00:24:46,920
I didn’t make them when Mama taught me.
423
00:24:46,920 --> 00:24:47,950
I was merely there in the kitchen
424
00:24:47,950 --> 00:24:49,807
waiting for a treatment.
425
00:24:49,807 --> 00:24:52,310
Then we’ll study it more next time.
426
00:24:52,940 --> 00:24:56,178
Today is a rare visit from Zhaoyi Nie.
427
00:24:56,178 --> 00:24:58,800
To help express my gratitude, Zhaoyi Nie
428
00:24:58,800 --> 00:25:01,160
invited Imperial Physician Du, whose
medicine helped cure my illness.
429
00:25:01,160 --> 00:25:02,500
Please.
430
00:25:02,500 --> 00:25:04,380
Mama, you’re too formal.
431
00:25:04,380 --> 00:25:05,710
Imperial Physician Du
432
00:25:05,710 --> 00:25:07,100
really isn’t here because of me,
433
00:25:07,100 --> 00:25:09,120
but to heal Mama Ling.
434
00:25:09,120 --> 00:25:10,350
Medically treating Mama
435
00:25:10,350 --> 00:25:11,780
was clearly the Imperial
Medical Bureau’s duty,
436
00:25:11,780 --> 00:25:13,150
and the King of Rui had
nothing to do with it.
437
00:25:13,150 --> 00:25:15,780
Zhaoyi Nie might not have
told the King of Rui.
438
00:25:15,780 --> 00:25:18,240
Xia Lan spoke out of turn.
439
00:25:18,240 --> 00:25:19,320
I’m starving,
440
00:25:19,320 --> 00:25:20,430
Mama,
441
00:25:20,430 --> 00:25:22,040
today we rarely see this many people
442
00:25:22,040 --> 00:25:23,040
coming by to watch me eat a meal!
443
00:25:23,040 --> 00:25:24,740
Serve it.
444
00:25:24,740 --> 00:25:26,340
Here.
445
00:25:29,160 --> 00:25:31,880
Give Imperial Physician
Du some of that dish!
446
00:25:37,120 --> 00:25:38,320
Deshun,
447
00:25:38,320 --> 00:25:39,000
Here!
448
00:25:39,000 --> 00:25:40,110
Give Imperial Physician Du some of that.
449
00:25:40,110 --> 00:25:41,840
Yes.
450
00:25:45,880 --> 00:25:47,270
Mama.
451
00:25:47,270 --> 00:25:49,540
I, Du Ruo,have very poor cooking skills.
452
00:25:49,540 --> 00:25:50,870
Even more so, I don’t
understand the feminine arts,
453
00:25:50,870 --> 00:25:52,280
and the Imperial Medical Bureau
has something happening,
454
00:25:52,280 --> 00:25:54,000
I’ll go back now.
455
00:25:55,790 --> 00:25:57,740
Imperial Physician Du!
456
00:25:57,740 --> 00:25:59,420
King of Rui!
457
00:25:59,420 --> 00:26:00,420
I’ve never got in the way
458
00:26:00,420 --> 00:26:02,120
of other people’s business.
459
00:26:18,030 --> 00:26:19,780
Empress Dowager has decreed,
460
00:26:19,780 --> 00:26:21,380
No person may be allowed to
depart the Jade Pavilion,
461
00:26:21,380 --> 00:26:22,390
someone has preserved that
witch concubine’s possessions!
462
00:26:22,390 --> 00:26:24,680
Search!
463
00:26:38,620 --> 00:26:41,190
How bold of you!
464
00:26:41,190 --> 00:26:43,190
The Late Emperor earlier gave a command
465
00:26:43,190 --> 00:26:44,880
that he wished all traces of the
beautiful women’s belongings
466
00:26:44,880 --> 00:26:46,800
without exception to be burned!
467
00:26:47,710 --> 00:26:49,560
Someone went so far as to
hide in the Jade Pavilion
468
00:26:49,560 --> 00:26:52,220
a secret stash of her belongings.
469
00:26:52,220 --> 00:26:54,000
Empress Dowager, please see this clearly.
470
00:26:54,000 --> 00:26:55,560
These are not relics.
471
00:26:55,560 --> 00:26:57,540
These are the King of Rui’s clothes.
472
00:26:57,540 --> 00:26:59,350
Meiren Ji made these for the King of Rui,
473
00:26:59,350 --> 00:27:00,640
of these clothes,
474
00:27:00,640 --> 00:27:01,830
there are twenty-five sets.
475
00:27:01,830 --> 00:27:03,230
How preposterous!
476
00:27:03,230 --> 00:27:05,660
You think I’m not aware
477
00:27:05,660 --> 00:27:07,860
they were produced by the
hand of that beautiful woman,
478
00:27:07,860 --> 00:27:09,760
those inappropriate things?
479
00:27:09,760 --> 00:27:12,520
This is simply a disgrace
to my Great Lan state!
480
00:27:12,520 --> 00:27:14,180
Attendants!
481
00:27:14,180 --> 00:27:16,480
I want them burned!
482
00:27:18,180 --> 00:27:20,360
Empress Dowager, be merciful!
483
00:27:20,360 --> 00:27:22,950
These clothes are from the
King of Rui’s natural mother,
484
00:27:22,950 --> 00:27:23,860
he’s only missing her.
485
00:27:23,860 --> 00:27:25,880
Is one required to do their filial duty,
486
00:27:25,880 --> 00:27:28,020
yet made powerless to do so?
487
00:27:28,020 --> 00:27:29,020
Requesting Empress Dowager to grant a favor
488
00:27:29,020 --> 00:27:32,280
to allow these clothing sets to
be returned to the Jade Pavilion.
489
00:27:32,280 --> 00:27:33,830
These are what Meiren Ji set
aside for the King of Rui,
490
00:27:33,830 --> 00:27:35,400
the only things left.
491
00:27:35,400 --> 00:27:37,160
Please Empress Dowager, grant this request,
492
00:27:37,160 --> 00:27:38,160
this old servant would not dare
493
00:27:38,160 --> 00:27:39,800
go against your order!
494
00:27:39,800 --> 00:27:42,260
Leaving them at Jade
Pavilion may be possible,
495
00:27:42,260 --> 00:27:44,680
but not necessarily the same as
it was all these years before.
496
00:27:44,680 --> 00:27:49,380
Burn them to ashes!
497
00:27:49,600 --> 00:27:51,040
Burn them!
498
00:27:51,040 --> 00:27:52,260
Yes.
499
00:27:53,830 --> 00:27:57,140
You mustn’t burn them!
500
00:27:57,140 --> 00:27:58,140
No, don’t!
501
00:27:58,140 --> 00:28:00,140
Mama!
502
00:28:03,640 --> 00:28:05,440
No!
503
00:28:10,500 --> 00:28:12,500
I am now finished
504
00:28:12,500 --> 00:28:13,920
carrying out the Late Emperor’s decree!
505
00:28:13,920 --> 00:28:15,340
You’re a prince,
506
00:28:15,340 --> 00:28:17,340
your crime is of the highest level.
507
00:28:17,340 --> 00:28:18,340
Your natural mother is missing,
508
00:28:18,340 --> 00:28:20,340
her corpse is unknown
as to its whereabouts.
509
00:28:20,340 --> 00:28:21,780
I have no need to investigate it,
510
00:28:21,780 --> 00:28:23,400
you and this despicable maid
servant are the criminals.
511
00:28:23,400 --> 00:28:24,880
Burning this monstrosities
512
00:28:24,880 --> 00:28:26,470
are to criticize former mistakes firmly
to prevent large-scale repetition.
513
00:28:26,470 --> 00:28:28,060
And now, that trunk,
514
00:28:28,060 --> 00:28:28,830
burn it!
515
00:28:28,830 --> 00:28:30,360
Yes
516
00:28:38,160 --> 00:28:42,940
They’re rebelling, rebelling!
517
00:28:42,940 --> 00:28:43,590
Empress Dowager!
518
00:28:43,590 --> 00:28:44,940
Meiren Ji went so far as
to provide the King of Rui
519
00:28:44,940 --> 00:28:47,400
with that sort of clothing!
520
00:28:55,710 --> 00:28:59,590
Xiao Fengqing unexpectedly has a
dragon robe! (emperor’s robe)
521
00:28:59,590 --> 00:29:00,880
That evil doer made it for you
522
00:29:00,880 --> 00:29:02,000
twenty-five years ago,
523
00:29:02,000 --> 00:29:04,360
this was the final surprise!
524
00:29:04,360 --> 00:29:05,780
Actively plotting and
525
00:29:05,780 --> 00:29:07,480
indeed carried away by
one's wishful thinking!
526
00:29:07,480 --> 00:29:08,780
Absolutely not!
527
00:29:08,780 --> 00:29:10,260
Those really aren’t his clothing!
528
00:29:10,260 --> 00:29:11,880
Meiren Ji provided for the King of Rui
529
00:29:11,880 --> 00:29:13,260
one entire final set of clothing,
530
00:29:13,260 --> 00:29:14,540
that’s an old combat robe!
531
00:29:14,540 --> 00:29:15,840
You’re quibbling?
532
00:29:17,540 --> 00:29:21,200
Xiao Fengqing, you’ve planned to
rebel and your crime is undeniable!
533
00:29:21,200 --> 00:29:24,070
Luckily, your Third Elder
Brother thinks highly of you.
534
00:29:24,070 --> 00:29:25,660
You have the ambition of a wild wolf,
535
00:29:25,660 --> 00:29:28,520
in repayment of kindness!
536
00:29:29,710 --> 00:29:31,420
Mama should not be afraid.
537
00:29:31,420 --> 00:29:32,760
This is the Empress Dowager’s trap
538
00:29:32,760 --> 00:29:34,830
I’ll handle this matter
with a clear conscience.
539
00:29:34,830 --> 00:29:36,900
I’m not afraid of villains.
540
00:29:36,900 --> 00:29:38,900
The evidence is right in front of
you, do you refuse to admit it?
541
00:29:38,900 --> 00:29:40,344
Attendants!
542
00:29:40,344 --> 00:29:44,200
Ask His Majesty to sort out the
right and wrong in this quarrel!
543
00:30:02,760 --> 00:30:04,070
Zhaoyi Nie.
544
00:30:04,070 --> 00:30:06,060
His Majesty is still reading memorials.
545
00:30:06,060 --> 00:30:07,060
Today I’m afraid is out of the question,
546
00:30:07,060 --> 00:30:08,470
he cannot meet with you, Zhaoyi.
547
00:30:08,470 --> 00:30:10,060
Come back tomorrow.
548
00:30:10,060 --> 00:30:11,420
Eunuch Lin,
549
00:30:11,420 --> 00:30:13,390
my plea is about a very important matter.
550
00:30:13,390 --> 00:30:14,990
Forgive me for being blunt,
551
00:30:14,990 --> 00:30:16,340
the Zhaoyi’s important matter
552
00:30:16,340 --> 00:30:17,640
is among how many among the palace people,
553
00:30:17,640 --> 00:30:19,190
all fear it being too late,
554
00:30:19,190 --> 00:30:21,110
you can’t expect His Majesty
to take them all up.
555
00:30:21,110 --> 00:30:24,440
It may even be detrimental
to the King of Rui.
556
00:30:43,160 --> 00:30:46,820
Your Majesty, Zhaoyi Nie
has already walked away.
557
00:30:46,820 --> 00:30:49,220
Tonight, who else has come over
558
00:30:49,220 --> 00:30:50,520
besides Zhaoyi Nie?
559
00:30:50,520 --> 00:30:52,500
Imperial Physician Du also came over.
560
00:30:52,500 --> 00:30:53,910
Get out.
561
00:30:53,910 --> 00:30:56,000
Today, you don’t need to
inform me of anyone coming by!
562
00:30:56,000 --> 00:30:57,960
Your Majesty
563
00:30:59,480 --> 00:31:01,280
Imperial Physician Du was
here on behalf of Mama Ling
564
00:31:01,280 --> 00:31:02,280
to plead for leniency,
565
00:31:02,280 --> 00:31:04,230
saying she is advanced in years
566
00:31:04,230 --> 00:31:05,660
and that the patient’s illness
may turn for the worse
567
00:31:05,660 --> 00:31:07,350
if she is confined in a prison cell.
568
00:31:07,350 --> 00:31:09,922
She will indeed be unable to endure.
569
00:31:09,922 --> 00:31:11,890
Lin Mian,
570
00:31:11,890 --> 00:31:13,700
do you really think the
King of Rui was actively
571
00:31:13,700 --> 00:31:15,700
seeking to replace me or being
used by others to do so?
572
00:31:15,700 --> 00:31:17,950
I have cared for Your
Majesty many years now.
573
00:31:17,950 --> 00:31:19,960
King of Rui has handled some
small matters for Your Majesty,
574
00:31:19,960 --> 00:31:21,680
you have clearly treated him
with respect and love, and he
575
00:31:21,680 --> 00:31:22,750
looks upon you as his
respected elder brother.
576
00:31:22,750 --> 00:31:24,230
No matter what he does
or what he’s fond of,
577
00:31:24,230 --> 00:31:25,540
all calls to mind Your Majesty
578
00:31:25,540 --> 00:31:27,540
He’s experienced his ups and downs
579
00:31:27,540 --> 00:31:28,800
with Your Majesty as before and still
580
00:31:28,800 --> 00:31:30,710
has matchless devotion.
581
00:31:30,710 --> 00:31:33,310
King of Rui toward me
has complete devotion,
582
00:31:33,310 --> 00:31:35,660
I should never let doubts cross my mind.
583
00:31:35,660 --> 00:31:38,660
Only Imperial Mother treats
Fifth Younger Brother
584
00:31:38,660 --> 00:31:40,660
as capable of a crime.
585
00:31:40,706 --> 00:31:42,700
Now, in what way does
586
00:31:42,700 --> 00:31:45,780
Mama Ling get coerced into
taking full responsibility?
587
00:31:49,540 --> 00:31:51,270
Look here,
588
00:31:51,270 --> 00:31:54,980
these clothes are of inferior workmanship.
589
00:31:54,980 --> 00:31:56,320
The material of the clothing isn’t new,
590
00:31:56,320 --> 00:32:00,152
but one look says this was a rushed job.
591
00:32:00,152 --> 00:32:02,140
Your Majesty is wise.
592
00:32:02,140 --> 00:32:03,560
Imperial Mother, in this way,
593
00:32:03,560 --> 00:32:05,400
desires to make Meiren Ji disappear
594
00:32:05,400 --> 00:32:06,880
and draw out implications.
595
00:32:08,160 --> 00:32:09,860
Pass on my verbal decree,
596
00:32:09,860 --> 00:32:11,860
I require Mama Ling be assigned to come out
597
00:32:11,860 --> 00:32:14,310
to move back into the Jade
Pavilion from the jail.
598
00:32:14,310 --> 00:32:15,790
Yes.
599
00:32:19,820 --> 00:32:21,380
Third Elder Brother,
600
00:32:21,380 --> 00:32:24,870
when people die, do they become ghosts?
601
00:32:24,870 --> 00:32:27,020
Old Mama always tells me that
602
00:32:27,020 --> 00:32:30,020
inside the palace treasury
there are a lot of ghosts.
603
00:32:30,020 --> 00:32:32,660
Imperial Father killed a lot
of people after finishing it.
604
00:32:32,660 --> 00:32:35,080
Each one of the stars in the
heavenly sky is a person.
605
00:32:35,080 --> 00:32:36,660
Your mother is a fairy.
606
00:32:36,660 --> 00:32:38,110
It’s not likely she’d
become a ghost or demon.
607
00:32:38,110 --> 00:32:39,340
Your mother
608
00:32:39,340 --> 00:32:42,340
is really gazing down from the sky at you.
609
00:32:42,340 --> 00:32:44,660
If you miss your mother in the future,
610
00:32:44,660 --> 00:32:47,660
play this flute here.
611
00:32:51,660 --> 00:32:53,420
Fifth Younger Brother,
612
00:32:53,420 --> 00:32:55,860
the world is full of precious things,
613
00:32:55,860 --> 00:32:57,040
we brothers
614
00:32:57,040 --> 00:32:59,580
can face all things together calmly.
615
00:32:59,760 --> 00:33:02,580
But only Wushuang
616
00:33:02,580 --> 00:33:03,600
can truly provide me
617
00:33:03,600 --> 00:33:06,280
a way to draw out my difficult problems.
618
00:33:06,950 --> 00:33:08,580
I think
619
00:33:08,580 --> 00:33:10,740
you merely are hot-blooded
620
00:33:10,740 --> 00:33:13,740
and to release it need a wife by your side.
621
00:33:14,030 --> 00:33:16,000
Unexpectedly,
622
00:33:16,000 --> 00:33:19,190
I find it difficult to let her go.
623
00:33:19,190 --> 00:33:21,300
It seems like one night
624
00:33:21,300 --> 00:33:23,900
I may truly show full special favor to her.
(take her to his bed)
625
00:33:23,900 --> 00:33:27,190
Perhaps this day’s worries
626
00:33:27,190 --> 00:33:30,700
will then be easily solved.
627
00:34:16,540 --> 00:34:18,540
This morning Your Majesty has come to
628
00:34:18,540 --> 00:34:21,020
provide me with a special tea.
629
00:34:21,020 --> 00:34:22,300
This is on account of
630
00:34:22,300 --> 00:34:24,020
Imperial Mother’s mood today
631
00:34:24,020 --> 00:34:25,430
being particularly good.
632
00:34:25,430 --> 00:34:27,390
Naturally Yunle cannot marry herself off
633
00:34:27,390 --> 00:34:28,580
to Miao Minghu.
634
00:34:28,580 --> 00:34:32,470
My frame of mind isn't that good.
635
00:34:32,470 --> 00:34:35,900
So Imperial Mother handled Meiren Ji
636
00:34:35,900 --> 00:34:37,620
and set aside Fengqing’s only relics
637
00:34:37,620 --> 00:34:38,880
by burning them to ashes,
638
00:34:38,880 --> 00:34:42,000
because your heart was filled with hate?
639
00:34:42,700 --> 00:34:44,580
Your Majesty,
640
00:34:44,580 --> 00:34:48,340
finally you agree to confront
this difficult situation.
641
00:34:48,340 --> 00:34:51,080
Ji Rousang harbored evil intentions.
642
00:34:51,080 --> 00:34:53,580
Before dying, she made the King of Rui
643
00:34:53,580 --> 00:34:55,280
twenty-five sets of clothes.
644
00:34:55,280 --> 00:34:56,500
This last set
645
00:34:56,500 --> 00:34:57,870
for this year
646
00:34:57,870 --> 00:35:00,230
unexpectedly was a dragon
robe (for an emperor).
647
00:35:00,230 --> 00:35:02,790
I could not help being furious!
648
00:35:04,790 --> 00:35:07,000
Then Imperial Mother thinks
649
00:35:07,000 --> 00:35:10,880
I should handle this how?
650
00:35:11,580 --> 00:35:13,600
Ji Rousang, the dead cannot testify.
651
00:35:13,600 --> 00:35:16,120
Mama Ling demands to take responsibility
652
00:35:16,120 --> 00:35:17,900
and be executed as a convicted criminal.
653
00:35:17,900 --> 00:35:19,360
As for the King of Rui,
654
00:35:19,360 --> 00:35:20,910
and his traitorous, wild ambitions...
655
00:35:20,910 --> 00:35:21,920
right away,
656
00:35:21,920 --> 00:35:23,900
he should be sent away by
sentence to Xi Prefecture,
657
00:35:23,900 --> 00:35:25,850
to dig a reservoir.
658
00:35:25,850 --> 00:35:27,390
So you’re saying first of all,
659
00:35:27,390 --> 00:35:29,860
he has to leave the capital city
for about eight or ten years?
660
00:35:29,900 --> 00:35:31,320
Right.
661
00:35:31,320 --> 00:35:33,360
Immediately, as I am feeling kindly,
662
00:35:33,360 --> 00:35:36,200
and am rightly treating King of
Rui with extreme consideration.
663
00:35:39,020 --> 00:35:41,020
Why, Imperial Mother,
664
00:35:41,020 --> 00:35:43,460
did you make it appear this way
for Fifth Younger Brother?
665
00:35:43,460 --> 00:35:46,150
How did that fake dragon
robe arrive and be produced
666
00:35:46,150 --> 00:35:49,760
and get used to frame him for the
crime of seizing the throne?
667
00:35:50,640 --> 00:35:53,120
The manager of the clothing bureau
whose hand was in this affair,
668
00:35:53,120 --> 00:35:54,060
last night
669
00:35:54,060 --> 00:35:56,060
they suddenly suffered a
rapid illness and died.
670
00:35:56,060 --> 00:35:59,000
Their dead body was already carried
away by palace people to incinerate it,
671
00:35:59,000 --> 00:36:01,320
simply to silence a person
and extinguish a slander
672
00:36:01,320 --> 00:36:04,600
But I am still in charge of this residence,
673
00:36:05,300 --> 00:36:08,260
and I found this piece of cloth
674
00:36:11,200 --> 00:36:13,900
used to decorate the dragon robes.
675
00:36:25,620 --> 00:36:27,640
Your Majesty is denouncing
676
00:36:27,640 --> 00:36:29,830
the one who protects you,
your Imperial Mother?
677
00:36:29,830 --> 00:36:32,710
I was thinking of a way to protect
you from someone who would
678
00:36:32,710 --> 00:36:35,190
replace you and lay a foundation
for the next power of the state!
679
00:36:35,190 --> 00:36:36,740
I am the power of the state,
680
00:36:36,740 --> 00:36:40,230
I and my Fifth Younger Brother
together are the ones protecting it!
681
00:36:41,220 --> 00:36:43,940
I in no way will allow him
to be trapped by injustice,
682
00:36:43,940 --> 00:36:45,940
I am also unwilling for Fifth
Younger Brother to be turned into
683
00:36:45,940 --> 00:36:49,060
an object held between
Imperial Mother’s fingers!
684
00:36:49,060 --> 00:36:50,950
Your Majesty should hear me,
685
00:36:50,950 --> 00:36:53,660
the King of Rui has far more than
this one basis for assassination.
686
00:36:53,660 --> 00:36:55,180
The Late Emperor, for
Your Majesty’s benefit,
687
00:36:55,180 --> 00:36:56,910
provided you with a great treasury,
688
00:36:56,910 --> 00:36:59,180
I cannot ask about
689
00:36:59,180 --> 00:37:01,620
Ji Rousang’s body being missing.
690
00:37:01,620 --> 00:37:03,620
King of Rui transcends normal
people with amazing skill.
691
00:37:03,620 --> 00:37:04,940
I should not ask.
692
00:37:04,940 --> 00:37:06,940
My own daughter, Princess Yunle,
693
00:37:06,940 --> 00:37:08,940
got off the hook,
694
00:37:08,940 --> 00:37:10,940
and I’m not supposed to ask.
695
00:37:10,940 --> 00:37:12,390
I would like to ask Your Majesty
696
00:37:12,390 --> 00:37:15,260
if I am in control of anything.
697
00:37:15,260 --> 00:37:16,700
Your Majesty’s self-esteem
698
00:37:16,700 --> 00:37:18,700
is the only thing I can rely upon,
699
00:37:18,700 --> 00:37:19,760
so
700
00:37:19,760 --> 00:37:22,750
obviously you regard me as being nothing!
701
00:37:26,500 --> 00:37:28,800
I, your son, wouldn’t dare.
702
00:37:29,140 --> 00:37:31,800
Fifth Younger Brother is a
member of our dynastic family.
703
00:37:31,800 --> 00:37:34,080
and I am prepared to defend him.
704
00:37:34,080 --> 00:37:36,060
Right, Imperial Mother?
705
00:37:36,060 --> 00:37:38,670
I will entrust those with talents,
706
00:37:38,670 --> 00:37:41,080
I indeed want to unite
the north and south for
707
00:37:41,080 --> 00:37:43,670
peace for all the people of our nation!
708
00:37:43,670 --> 00:37:47,400
If we are killing each other,
709
00:37:48,020 --> 00:37:54,680
how can I comfort all the people
710
00:37:58,380 --> 00:38:00,940
I ask leave to go.
711
00:38:29,230 --> 00:38:30,860
Your Highnesses,
712
00:38:30,860 --> 00:38:31,360
these are
713
00:38:31,360 --> 00:38:33,880
for the Princess’ wedding day,
they are “double happiness cakes”.
714
00:38:36,300 --> 00:38:38,500
What a thing to eat,
715
00:38:38,500 --> 00:38:41,320
not knowing if it will bring you bad luck?
716
00:38:41,320 --> 00:38:43,975
Elder Sister surely is making a joke.
717
00:38:43,975 --> 00:38:47,340
Perhaps these are blessed by vital energy
718
00:38:47,340 --> 00:38:49,340
and can make you an
Imperial Consort as I am,
719
00:38:49,340 --> 00:38:51,040
or a female unicorn?
720
00:38:52,740 --> 00:38:55,000
You have not heard the day of the wedding
721
00:38:55,000 --> 00:38:56,860
that the Princess’ consort had
to ride away from the room?
722
00:38:56,860 --> 00:38:58,860
They live their lives in this fashion,
723
00:38:58,860 --> 00:39:01,930
it’ll be a wonder if there is anyone
to carry on the ancestral line!
724
00:39:01,930 --> 00:39:03,140
So true!
725
00:39:03,180 --> 00:39:05,040
Elder Sister Imperial Concubine
Yun and Concubine Yu
726
00:39:05,040 --> 00:39:07,720
have not agreed to join the wedding party.
727
00:39:10,380 --> 00:39:11,970
Jiao Tong.
728
00:39:11,970 --> 00:39:13,380
Here.
729
00:39:13,380 --> 00:39:14,820
Take these wedding cakes away,
730
00:39:14,820 --> 00:39:16,810
give them to Concubine Yu as a gift.
731
00:39:16,810 --> 00:39:18,380
Yes.
732
00:39:19,960 --> 00:39:21,910
In the middle of this palace,
this is a rare happy occasion,
733
00:39:21,910 --> 00:39:24,260
everyone throughout should
receive the benefit of it.
734
00:39:24,260 --> 00:39:25,780
Right, Imperial Concubine Yun!
735
00:39:25,780 --> 00:39:28,180
Her Highness Concubine Du indeed
conducts herself with great integrity.
736
00:39:28,180 --> 00:39:30,800
I thought about it ahead
of time for my palace.
737
00:39:30,800 --> 00:39:33,030
Even better still, I
commanded Yu Xiao to send
738
00:39:33,030 --> 00:39:36,320
specially made larded flaky pastry cakes!
739
00:39:38,400 --> 00:39:40,020
Oh my, I nearly forgot...
740
00:39:40,020 --> 00:39:42,020
when you’re pregnant,
741
00:39:42,020 --> 00:39:45,020
you can’t have anything around
with that fishy lard smell!
742
00:39:45,360 --> 00:39:47,470
Imperial Concubine Yun’s appetite
743
00:39:47,470 --> 00:39:49,140
is so much better.
744
00:39:49,140 --> 00:39:51,680
To think a few months ago
745
00:39:51,680 --> 00:39:53,360
how that greasy fat smell
746
00:39:53,360 --> 00:39:55,310
entirely had to be avoided!
747
00:39:56,660 --> 00:39:59,400
His Majesty and the Empress
repeatedly implored
748
00:39:59,400 --> 00:40:02,080
Imperial Physician Du
to use extreme caution.
749
00:40:02,080 --> 00:40:04,000
To me, today this meal is
750
00:40:04,000 --> 00:40:05,390
light and tasteless,
751
00:40:05,390 --> 00:40:07,920
so I may eat as a glutton.
752
00:40:09,220 --> 00:40:10,670
In a moment, Imperial Physician Du
will come over to take care of it.
753
00:40:10,670 --> 00:40:11,950
and provide a meal.
754
00:40:11,950 --> 00:40:13,520
I take my leave.
755
00:40:13,520 --> 00:40:15,460
Elder Sister, take care.
756
00:40:21,460 --> 00:40:23,190
Because she’s carrying the dragon’s seed,
757
00:40:23,190 --> 00:40:26,100
just look at her all proud of herself!
758
00:40:26,100 --> 00:40:27,920
Concubine Du.
759
00:40:27,920 --> 00:40:29,620
If I were you,
760
00:40:29,620 --> 00:40:31,280
I’d be less likely to judge her.
761
00:40:31,280 --> 00:40:33,980
Crawling by herself to
a place at the top...
762
00:41:10,260 --> 00:41:11,700
Chuyun,
763
00:41:11,700 --> 00:41:14,220
bring me some plum candy.
764
00:41:14,220 --> 00:41:15,280
Your Highness,
765
00:41:15,280 --> 00:41:18,180
they can’t hear you.
766
00:41:18,180 --> 00:41:20,500
Your Highness, do you have instructions?
767
00:41:20,500 --> 00:41:23,170
May as well let the servants do it for you.
768
00:41:23,170 --> 00:41:24,950
Why are you here?
769
00:41:24,950 --> 00:41:26,910
Imperial Concubine Yun is pregnant,
770
00:41:26,910 --> 00:41:28,580
but Your Highness’ digestion
and energy are lacking,
771
00:41:28,580 --> 00:41:30,230
always vomiting.
772
00:41:30,230 --> 00:41:32,580
They tell me twin sisters are linked
773
00:41:32,580 --> 00:41:34,460
are you really faking it?
774
00:41:34,460 --> 00:41:37,180
It’s just the hot weather.
775
00:41:37,180 --> 00:41:39,670
My body is somewhat out of sorts.
776
00:41:39,670 --> 00:41:41,760
Your servant knows the ways of pregnancy.
777
00:41:41,760 --> 00:41:44,640
Allow this servant to feel
Your Highness’s belly.
778
00:41:44,640 --> 00:41:48,920
Now that I know why Your
Highness is not feeling well,
779
00:41:48,920 --> 00:41:52,740
I can’t allow you to talk!
56771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
