Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,740 --> 00:01:41,960
Lan State, with benevolence and
righteousness, dispatched troops
2
00:01:41,960 --> 00:01:43,580
from nearly a thousand li away,
3
00:01:43,580 --> 00:01:45,870
and arrived to solve our
desperate situation.
4
00:01:45,870 --> 00:01:47,680
We wish the Jiuliao were utterly defeated,
5
00:01:47,680 --> 00:01:48,580
but within ten years,
6
00:01:48,580 --> 00:01:50,830
they may dare to incite trouble again.
7
00:01:50,830 --> 00:01:54,380
This entire matter rested on Li
and Lan States both together
8
00:01:54,380 --> 00:01:56,260
commonly fighting Jiuliao
for this victorious result.
9
00:01:56,260 --> 00:02:00,470
Tonight, let’s allow ourselves
to get completely drunk!
10
00:02:00,470 --> 00:02:01,860
Good, good!
11
00:02:01,860 --> 00:02:03,100
Come on!
12
00:02:03,100 --> 00:02:06,480
This sweet wine is called “Joyful Spring”.
13
00:02:06,480 --> 00:02:08,660
I brew it myself in Li, in my Mian pool.
14
00:02:08,660 --> 00:02:10,680
This wine is especially fine quality,
15
00:02:10,680 --> 00:02:13,840
in order to thank the Lan
ruler for rushing to my aid.
16
00:02:14,480 --> 00:02:18,100
I toast you.
17
00:02:18,100 --> 00:02:20,230
Fill it up full!
18
00:02:21,920 --> 00:02:27,040
Third Elder Brother, beware
of poison in the wine.
19
00:02:36,620 --> 00:02:38,620
The flames of war
20
00:02:38,620 --> 00:02:41,020
were merciless in this battle.
21
00:02:41,020 --> 00:02:43,020
My Great Lan has how many
22
00:02:43,020 --> 00:02:45,680
heroic officers and soldiers
dying and buried here.
23
00:02:47,380 --> 00:02:49,380
Today, Li State has set up a feast
24
00:02:49,380 --> 00:02:51,851
and the Li ruler conferred wine,
25
00:02:51,851 --> 00:02:55,420
how few of them are here to finish it.
26
00:02:55,420 --> 00:02:57,540
Hence I decided
27
00:02:57,540 --> 00:03:00,270
tonight, Great Lan’s
soldiers from high to low
28
00:03:00,270 --> 00:03:01,800
will drink no more
29
00:03:01,800 --> 00:03:03,470
than this one dedicated cup....
30
00:03:03,470 --> 00:03:05,520
to salute the flow from the top rank down,
31
00:03:05,520 --> 00:03:08,300
all of the officers and soldiers
possessing the heroic spirit!
32
00:03:30,430 --> 00:03:35,070
I will drink this tea instead of wine
33
00:03:35,070 --> 00:03:37,350
to salute the Li ruler.
34
00:04:03,220 --> 00:04:05,900
At our great feast,
35
00:04:05,900 --> 00:04:08,940
how can there be a lack of female company!
36
00:04:08,940 --> 00:04:11,280
Let there be singing and dancing!
37
00:04:29,860 --> 00:04:31,860
Disperse!
38
00:04:34,180 --> 00:04:36,340
Apparently the Lan monarch
39
00:04:36,340 --> 00:04:38,340
is not pleased with my arrangements!
40
00:04:38,340 --> 00:04:42,340
So...what shall we do for fun?
41
00:04:43,550 --> 00:04:47,260
How about we arrange a fight!
42
00:04:49,260 --> 00:04:52,760
Li ruler, you have a good idea.
43
00:04:53,460 --> 00:04:55,920
I heard that General Miao
took to the battlefield
44
00:04:55,920 --> 00:04:57,360
and was a match for few enemies.
45
00:04:57,360 --> 00:04:59,390
With courage and determination
he attacked the enemy,
46
00:04:59,390 --> 00:05:01,950
presumably his swordsmanship
was equally outstanding.
47
00:05:01,950 --> 00:05:03,440
I just happen to at my side one person
48
00:05:03,440 --> 00:05:06,560
who may possibly match his writing with his
martial arts skills, Prime Minister Gu.
49
00:05:06,560 --> 00:05:08,260
These two should have a competition
50
00:05:08,260 --> 00:05:11,340
to see who is more brilliant!
51
00:05:14,830 --> 00:05:17,110
General Miao already attacked the enemy
52
00:05:17,110 --> 00:05:18,160
and is exhausted,
53
00:05:18,160 --> 00:05:20,700
it would be better we assign
someone else just as brave
54
00:05:20,700 --> 00:05:22,180
to come meet the martial
arts enemy head on.
55
00:05:22,180 --> 00:05:24,000
Your Majesty!
56
00:05:24,700 --> 00:05:27,500
This officer will not be
substituted for Great Lan
57
00:05:27,500 --> 00:05:30,830
and will compete against Prime
Minister Gu in martial arts.
58
00:05:34,220 --> 00:05:36,220
I will humbly undertake
fighting General Miao,
59
00:05:36,220 --> 00:05:37,640
to exchange pointers.
60
00:05:37,640 --> 00:05:38,600
Good.
61
00:05:38,600 --> 00:05:43,080
This martial arts competition
will end at a certain point.
62
00:06:01,080 --> 00:06:03,660
Stab him, Prime Minister Gu!
63
00:06:36,990 --> 00:06:38,480
Stop fighting, both of you!
64
00:06:38,480 --> 00:06:40,870
Both swords are poisoned!
65
00:06:40,870 --> 00:06:42,320
This...this…!
66
00:06:42,320 --> 00:06:44,060
Why would they be poisoned?
67
00:06:45,700 --> 00:06:48,000
Who...
68
00:06:48,700 --> 00:06:51,920
would have the impertinence with both
countries at a feast celebrating
69
00:06:51,920 --> 00:06:54,574
to do such a despicable
and disgusting thing!
70
00:06:54,574 --> 00:06:56,270
Prime Minister Gu’s double-edged sword
71
00:06:56,270 --> 00:06:59,060
was a gift from his monarch.
72
00:06:59,060 --> 00:07:00,940
My double-edged sword
73
00:07:00,940 --> 00:07:03,240
will be used against Jiuliao later.
74
00:07:04,390 --> 00:07:07,492
It was from the Emperor.
75
00:07:07,492 --> 00:07:10,070
The Lan Army came to save
the trapped Li Army.
76
00:07:10,070 --> 00:07:12,070
Prime Minister Gu, are you going against
the Imperial purpose to rescue Lan?
77
00:07:12,070 --> 00:07:13,920
One is surprised at the favor that
bestowed upon you and given you
78
00:07:13,920 --> 00:07:15,520
to receive this highly-toxic
double-edged sword.
79
00:07:15,520 --> 00:07:17,900
General Miao treasonously placed
himself in the hands of Great Lan.
80
00:07:17,900 --> 00:07:19,320
How can you return to your original master
81
00:07:19,320 --> 00:07:20,720
so easily?
82
00:07:20,720 --> 00:07:22,270
This Fengqing’s sword before was poisoned,
83
00:07:22,270 --> 00:07:23,540
after he drank blood!
84
00:07:23,540 --> 00:07:25,110
As a matter of fact, one’s fate
85
00:07:25,110 --> 00:07:26,540
is not always to be a useful person
86
00:07:26,540 --> 00:07:27,540
all on their own,
87
00:07:27,540 --> 00:07:28,670
right?
88
00:07:28,670 --> 00:07:32,600
King of Rui is convinced
I am base and shameless,
89
00:07:32,600 --> 00:07:33,600
having supplied both with swords
90
00:07:33,600 --> 00:07:35,820
and hoping they will both
slaughter each other?
91
00:07:35,820 --> 00:07:37,790
I, in the capacity of my country’s ruler,
92
00:07:37,790 --> 00:07:40,400
would do something this disgusting?
93
00:07:40,400 --> 00:07:42,640
I’ll pretend not to notice this,
94
00:07:42,640 --> 00:07:43,440
rather than using five
horses to dismember a body
95
00:07:43,440 --> 00:07:44,860
for coming to strike at my
elder brother, the Emperor,
96
00:07:44,860 --> 00:07:47,040
and treat you as an
esteemed ally, rather than
97
00:07:47,040 --> 00:07:47,920
treating you as a traitor
98
00:07:47,920 --> 00:07:49,640
because of this matter
who cannot be trusted!
99
00:07:49,640 --> 00:07:51,350
Fifth Younger Brother.
100
00:07:51,350 --> 00:07:56,600
King of Rui, you’ve
completely misunderstood me!
101
00:07:57,980 --> 00:07:59,980
Apparently today
102
00:08:00,240 --> 00:08:01,980
is just a misunderstanding,
103
00:08:01,980 --> 00:08:03,980
right, Emperor of Li?
104
00:08:11,180 --> 00:08:13,180
Gu Qinghong, listen up!
105
00:08:13,760 --> 00:08:17,410
At this time, I had no
intention of killing you.
106
00:08:17,410 --> 00:08:20,620
I, together with your Miao wife,
have a deep blood enmity,
107
00:08:20,620 --> 00:08:21,620
and I of the Miao clan will at
some time future settle the score
108
00:08:21,620 --> 00:08:23,940
in a straightforward and upright fashion!
109
00:08:23,940 --> 00:08:25,200
In no way would I use this
110
00:08:25,380 --> 00:08:27,950
despicable, shameless, and
really contemptible method!
111
00:08:27,950 --> 00:08:29,440
If there is an unfortunate
calamity to the
112
00:08:29,440 --> 00:08:31,380
diplomatic relations between
these two countries
113
00:08:31,380 --> 00:08:35,700
so as to hurt the present
conditions of the common people,
114
00:08:35,700 --> 00:08:39,480
you'd better stay away and not
come near me in this life!
115
00:08:39,480 --> 00:08:41,680
Inevitably, there will be a day
116
00:08:41,680 --> 00:08:43,220
when I can openly settle the score,
117
00:08:43,220 --> 00:08:45,220
throw you down and cut off your head,
118
00:08:45,220 --> 00:08:47,720
to revenge my Miao clans’ and
your wife’s blood hatred!
119
00:08:47,720 --> 00:08:50,400
Miao Minghu, hello, what
great courage you have!
120
00:08:50,400 --> 00:08:52,510
General Miao!
121
00:08:59,920 --> 00:09:03,920
My sword will not stop when it strikes!
122
00:09:06,040 --> 00:09:09,150
Since the Li Emperor gave this to me,
123
00:09:09,920 --> 00:09:12,830
you can have this one back!
124
00:09:18,390 --> 00:09:20,500
Highly-skilled in military arts,
125
00:09:20,500 --> 00:09:23,500
as befits the best military commander.
126
00:09:23,500 --> 00:09:25,270
In addition, capable of planning,
127
00:09:25,270 --> 00:09:28,030
abilities can said to be rated as
those of the commander-in-chief.
128
00:09:28,030 --> 00:09:31,920
Miao Minghu, he’s worthy of this.
129
00:09:34,260 --> 00:09:38,260
My Great Lan is proud to have
this commander-in-chief.
130
00:09:38,260 --> 00:09:40,950
It’s definitely my Great
Lan’s good fortune,
131
00:09:42,120 --> 00:09:46,390
wouldn’t you say, Li Emperor?
132
00:10:24,220 --> 00:10:25,950
Father.
133
00:10:26,510 --> 00:10:28,520
Mother.
134
00:10:30,220 --> 00:10:32,520
Your child has been unfilial.
135
00:10:33,220 --> 00:10:36,510
I wasn’t able to bury
you and give you rest.
136
00:10:49,920 --> 00:10:51,920
His Majesty is here.
137
00:10:57,600 --> 00:11:00,090
Thank you, Your Majesty,
on behalf of my Miao clan.
138
00:11:00,090 --> 00:11:02,560
For arranging the burial
of the bodies and markers,
139
00:11:02,560 --> 00:11:04,440
these are your great kindness and favor,
140
00:11:04,440 --> 00:11:06,110
and this humble general will
remember as long as he lives
141
00:11:06,110 --> 00:11:08,100
General Miao, please rise.
142
00:11:08,100 --> 00:11:10,010
Today, this all
143
00:11:10,010 --> 00:11:12,491
really isn’t supplied by me.
144
00:11:12,491 --> 00:11:14,410
Look,
145
00:11:14,410 --> 00:11:16,820
these are Great Lan’s
officers and soldiers!
146
00:11:16,820 --> 00:11:21,120
They toward you have love and respect.
147
00:11:21,820 --> 00:11:24,350
All this you have won,
and are receiving back.
148
00:11:24,350 --> 00:11:26,620
We’re waiting to return to Lan State
149
00:11:26,620 --> 00:11:31,640
because you are my Great Lan’s
most important general!
150
00:11:34,070 --> 00:11:36,000
Men!
151
00:11:36,000 --> 00:11:38,760
We ourselves will assist
Great Lan’s great general
152
00:11:38,760 --> 00:11:41,440
in laying his family to rest!
153
00:12:27,750 --> 00:12:29,740
You’re so strange!
154
00:12:29,740 --> 00:12:31,560
Are you a man or a demon?
155
00:12:31,560 --> 00:12:33,780
I, the Grand Tutor, am
trying to speak to you,
156
00:12:33,780 --> 00:12:35,150
King of Rui, about something?
157
00:12:35,150 --> 00:12:37,540
Can I tell you something?
158
00:13:16,140 --> 00:13:17,590
King of Rui’s abilities
159
00:13:17,590 --> 00:13:19,950
are activated by the
Heavenly Tear gemstone.
160
00:13:20,220 --> 00:13:24,190
King of Rui needs to understand
what Grand Tutor knows,
161
00:13:24,190 --> 00:13:26,780
if you continue to try to defeat me
162
00:13:26,780 --> 00:13:28,200
and go within a 10 li perimeter,
163
00:13:28,200 --> 00:13:30,110
the flowers and plants, trees, and
beasts of the field and birds
164
00:13:30,110 --> 00:13:32,120
will all be destroyed in a short time.
165
00:13:33,780 --> 00:13:35,340
Why is it like this?
166
00:13:35,340 --> 00:13:37,340
This is our planet’s mother ship,
167
00:13:37,340 --> 00:13:38,790
our king’s greatest power!
168
00:13:38,790 --> 00:13:40,260
We use this sort of power
169
00:13:40,260 --> 00:13:42,040
to eliminate the inferior and violent!
170
00:13:43,660 --> 00:13:45,660
But with every war,
171
00:13:45,660 --> 00:13:47,200
we along with all our military
172
00:13:47,200 --> 00:13:49,420
left the natural world destroyed,
173
00:13:49,420 --> 00:13:52,320
and found ourselves refuted.
174
00:13:53,020 --> 00:13:55,020
We had survived on our mother planet
175
00:13:55,020 --> 00:13:56,710
for an awfully long time,
176
00:13:56,710 --> 00:13:59,464
and were afraid a war would
possibly destroy it all.
177
00:13:59,464 --> 00:14:02,710
All the beautiful things on the planet
178
00:14:02,710 --> 00:14:04,350
were taken to another,
179
00:14:04,350 --> 00:14:07,205
sub-planet where they can grow.
180
00:14:07,205 --> 00:14:09,420
Do you know
181
00:14:09,420 --> 00:14:11,420
that the fragrance of the flowers
and birds of this world,
182
00:14:11,420 --> 00:14:13,590
all of its rivers and mountains,
183
00:14:13,590 --> 00:14:15,260
were all brought here by our ancestors?
184
00:14:15,260 --> 00:14:17,260
This belongs to us alone,
185
00:14:17,260 --> 00:14:18,760
and only our Heavenly Tear gemstone
186
00:14:18,760 --> 00:14:21,150
to return it from here!
187
00:14:24,540 --> 00:14:26,900
During such a war,
188
00:14:26,900 --> 00:14:29,310
the Sacred Priestess carried
away the Heavenly Tear gemstone
189
00:14:29,310 --> 00:14:32,320
along with the phoenix
from the mother planet.
190
00:14:32,320 --> 00:14:34,120
“Sacred Priestess”?
191
00:14:38,040 --> 00:14:40,460
“Sacred Priestess” refers
to my mother, right?
192
00:14:40,460 --> 00:14:42,460
She came here from the mother planet to see
193
00:14:42,460 --> 00:14:44,200
if all the beautiful things were fine,
194
00:14:44,200 --> 00:14:46,120
she did not return.
195
00:14:46,120 --> 00:14:47,420
She loved, above all, one particular man
196
00:14:47,420 --> 00:14:48,830
and went into hiding
197
00:14:48,830 --> 00:14:51,340
and she gave him a son,
198
00:14:51,340 --> 00:14:53,320
By her loving a man and hiding here,
199
00:14:53,320 --> 00:14:55,030
she deprived the people of
her wisdom and teaching.
200
00:14:55,030 --> 00:14:57,640
She made Lan State rich and powerful,
201
00:14:57,640 --> 00:15:00,080
but also made the bordering states uneasy.
202
00:15:00,080 --> 00:15:01,350
Finally, they recruited followers
203
00:15:01,350 --> 00:15:04,920
to kill the source of their calamity by
murdering her body and began the war.
204
00:15:06,830 --> 00:15:08,920
In other words,
205
00:15:10,950 --> 00:15:13,620
my mother feigned death
206
00:15:13,620 --> 00:15:16,880
and concealed the Heavenly
Tear gemstone from me?
207
00:15:17,180 --> 00:15:20,000
You really are very clever.
208
00:15:20,000 --> 00:15:23,283
I really am not willing to harm you.
209
00:15:23,283 --> 00:15:24,900
I, together with Jiao Tong,
210
00:15:24,900 --> 00:15:26,900
have been seeking this for several years.
211
00:15:26,900 --> 00:15:28,280
Unexpectedly,
212
00:15:28,280 --> 00:15:31,200
she has been from the very beginning
concealed in the Lan State palace grounds.
213
00:15:33,900 --> 00:15:35,400
You want to use me
214
00:15:35,400 --> 00:15:36,820
to threaten my mother?
215
00:15:36,820 --> 00:15:37,820
Right.
216
00:15:37,820 --> 00:15:39,230
We had not anticipated your
growth of power up to now,
217
00:15:39,230 --> 00:15:41,420
nor for it to upgrade so rapidly.
218
00:15:41,420 --> 00:15:43,140
At Sacred Priestess’ time of escape,
219
00:15:43,140 --> 00:15:45,100
Divine Bird prevented us from touching her.
220
00:15:45,100 --> 00:15:47,100
The Divine Bird received a serious injury,
221
00:15:47,100 --> 00:15:48,320
but left behind a pair of stone eggs,
222
00:15:48,320 --> 00:15:49,280
all along not having incubated them.
223
00:15:49,280 --> 00:15:50,580
It was therefore important for us to wait
224
00:15:50,580 --> 00:15:52,855
before once more assembling
225
00:15:52,855 --> 00:15:54,340
people of this world to seek.
226
00:15:54,340 --> 00:15:55,950
The Emperor really has a treasury
227
00:15:55,950 --> 00:15:58,940
that we are very interested in.
228
00:15:58,940 --> 00:16:00,520
These Earth men
229
00:16:00,520 --> 00:16:02,580
love gold, jewels, fame and profit,
230
00:16:02,580 --> 00:16:03,590
together with wealth.
231
00:16:03,590 --> 00:16:04,910
You may have a usefulness for these
232
00:16:04,910 --> 00:16:06,340
after we all have left
for the mother planet,
233
00:16:06,340 --> 00:16:07,940
and taken it all back!
234
00:16:10,940 --> 00:16:11,940
I want to call on my Third Elder Brother
235
00:16:11,940 --> 00:16:13,120
to give up what’s in the Imperial treasury.
236
00:16:13,120 --> 00:16:16,070
Indeed, accomplishing this is
a grand and beautiful dream,
237
00:16:16,070 --> 00:16:17,550
but how can Xiao Fengming possibly
238
00:16:17,550 --> 00:16:19,240
easily give it up?
239
00:16:19,240 --> 00:16:21,390
Furthermore, the individual in question,
240
00:16:21,390 --> 00:16:22,860
I sense
241
00:16:22,860 --> 00:16:24,150
that his body contains some
242
00:16:24,150 --> 00:16:26,660
of the Sacred Priestess’ blood!
243
00:16:26,660 --> 00:16:28,440
This makes him become, when
compared with the average person,
244
00:16:28,440 --> 00:16:30,480
much more formidable!
245
00:16:31,180 --> 00:16:32,950
He seems to know
246
00:16:32,950 --> 00:16:34,400
your body’s blood
247
00:16:34,400 --> 00:16:36,740
compared to his is 100 times more powerful!
248
00:16:36,740 --> 00:16:39,080
He’ll want to take it!
249
00:16:39,080 --> 00:16:42,120
You can’t drive a wedge between
me andThird Elder Brother.
250
00:16:43,820 --> 00:16:45,860
King.
251
00:16:46,900 --> 00:16:50,100
The mother planet is waiting
for all of us to return!
252
00:16:53,630 --> 00:16:55,440
At the very moment the people here realize
253
00:16:55,440 --> 00:16:56,420
you are here to plunder
254
00:16:56,420 --> 00:16:58,440
absolutely everything, at that time
255
00:16:58,440 --> 00:17:01,390
they will abandon you.
256
00:17:02,120 --> 00:17:04,830
You just wait and see!
257
00:17:27,280 --> 00:17:31,000
Princess, it’s time for lunch.
258
00:17:32,950 --> 00:17:34,700
I’m not hungry.
259
00:17:34,700 --> 00:17:36,310
The main army force has set
out to assist the Li ruler,
260
00:17:36,310 --> 00:17:38,070
the Princess has come
to this Donglin Temple
261
00:17:38,070 --> 00:17:39,600
to pray for blessings for His Majesty.
262
00:17:39,600 --> 00:17:41,390
I’ve been eating meals for some time
263
00:17:41,390 --> 00:17:43,060
but you haven’t eaten
anything in this temple,
264
00:17:43,060 --> 00:17:44,060
for a long time.
265
00:17:44,060 --> 00:17:46,710
I’ve been watching the
Princess lose weight!
266
00:17:46,710 --> 00:17:48,380
Qiuzi,
267
00:17:48,380 --> 00:17:50,760
can you tell me if Brother Miao
268
00:17:50,760 --> 00:17:52,930
is on the battlefield or it’s already over?
269
00:17:52,930 --> 00:17:55,140
Is there anyone back yet?
270
00:17:55,140 --> 00:17:57,780
Princess look!
271
00:17:57,950 --> 00:17:59,520
Zhaoyi Nie sent this as
a gift to the Princess.
272
00:17:59,520 --> 00:18:00,520
This “general kite”
273
00:18:00,520 --> 00:18:02,500
will protect him, Princess!
274
00:18:02,500 --> 00:18:04,260
It’s so mighty!
275
00:18:04,260 --> 00:18:06,950
Princess Yunle! Princess Yunle!
276
00:18:06,950 --> 00:18:08,320
You should quickly go see the
King on the back mountain!
277
00:18:08,320 --> 00:18:10,060
Our Great Lan has helped Li defeat Jiuliao,
278
00:18:10,060 --> 00:18:11,060
already a total victory
279
00:18:11,060 --> 00:18:12,560
returning right now to Donglin Temple!
280
00:18:12,560 --> 00:18:13,560
Really?
281
00:18:13,560 --> 00:18:15,580
They’re all returning safely?
282
00:18:15,580 --> 00:18:17,160
The entire force has returned
riding on great horses.
283
00:18:17,160 --> 00:18:18,880
There’s His Majesty, the King of Rui,
284
00:18:18,880 --> 00:18:19,960
and also Commanding Officer Xue!
285
00:18:19,960 --> 00:18:21,190
And who else?
286
00:18:21,190 --> 00:18:25,190
And...and...and..
287
00:18:25,190 --> 00:18:27,540
General Miao Minghu!
288
00:18:28,000 --> 00:18:30,960
Very good, great!
289
00:18:30,960 --> 00:18:33,110
Qiuzi! Hurry up and get things together,
290
00:18:33,110 --> 00:18:34,640
we’ll follow the main forces
from the temple to the palace.
291
00:18:34,640 --> 00:18:36,240
Yes
292
00:18:39,220 --> 00:18:42,300
Thank you, Buddha! Thank you, Buddha!
293
00:18:42,300 --> 00:18:44,040
Play music and announce
294
00:18:44,040 --> 00:18:45,300
that His Majesty and his
troops are returning
295
00:18:45,300 --> 00:18:46,750
in triumph to the
Imperial court tomorrow.
296
00:18:46,750 --> 00:18:48,920
The Empress and the harem
should be made aware of this.
297
00:18:48,920 --> 00:18:50,110
Replying to the Empress Dowager
298
00:18:50,110 --> 00:18:52,060
The six palaces already know.
(aka inner court/harem)
299
00:18:52,060 --> 00:18:53,910
His Majesty has sent them a verbal decree
300
00:18:53,910 --> 00:18:56,600
that this time helping Li with
military aid was a great expenditure,
301
00:18:56,600 --> 00:18:58,560
keep the celebration simple
302
00:18:58,560 --> 00:18:59,350
to avoid affecting the common people
303
00:18:59,350 --> 00:19:01,080
but still meeting and welcoming him back.
304
00:19:03,000 --> 00:19:05,040
Indeed, all the people
truly love and respect
305
00:19:05,040 --> 00:19:06,890
His Majesty.
306
00:19:06,890 --> 00:19:08,140
Also
307
00:19:08,140 --> 00:19:09,880
the army’s main force is passing
Donglin Temple right now,
308
00:19:09,880 --> 00:19:12,920
and Princess Yunle has finished
and will now also return.
309
00:19:14,620 --> 00:19:16,620
Oh, this daughter of mine!
310
00:19:16,620 --> 00:19:19,070
In order to pray for
blessings for the new army,
311
00:19:19,070 --> 00:19:21,620
she unexpectedly traveled
to the Buddhist temple!
312
00:19:21,620 --> 00:19:25,920
Miao Minghu...is in a position to show off!
313
00:19:26,830 --> 00:19:28,280
Reporting to the Empress Dowager,
314
00:19:28,280 --> 00:19:30,270
General Xue Mingyi is outside the
palace hall, requesting to appear.
315
00:19:30,270 --> 00:19:31,620
The new army’s big triumph
316
00:19:31,620 --> 00:19:33,620
has Xue Mingyi no less worried
317
00:19:33,620 --> 00:19:35,620
than I am myself.
318
00:19:39,620 --> 00:19:41,640
Allow him to come in after
waiting outside the hall!
319
00:19:41,640 --> 00:19:43,620
Yes
320
00:19:44,160 --> 00:19:48,240
Your subject pays respects to Your
Highness the Empress Dowager.
321
00:19:49,670 --> 00:19:51,500
You may rise.
322
00:19:51,500 --> 00:19:54,190
Thank you, Your Highness
the Empress Dowager
323
00:19:58,500 --> 00:20:00,500
General Xue, first thing in the morning
324
00:20:00,500 --> 00:20:02,500
you come to Shangyuan
Palace to appear before me,
325
00:20:02,500 --> 00:20:03,990
what is the matter?
326
00:20:03,990 --> 00:20:05,760
His Majesty aided Li to a quick victory
327
00:20:05,760 --> 00:20:06,990
and is returning this morning.
328
00:20:06,990 --> 00:20:08,800
Your old subject is appearing before
Your Highness the Empress Dowager
329
00:20:08,800 --> 00:20:10,560
having recently taken
part in prayers to Buddha
330
00:20:10,560 --> 00:20:11,680
because of being deeply
worried and sick at heart,
331
00:20:11,680 --> 00:20:13,800
and sought to meet with you, the
dynasty’s central colleague,
332
00:20:13,800 --> 00:20:15,310
having prepared a gift
333
00:20:15,310 --> 00:20:17,040
to be provided to Your
HIghness the Empress Dowager,
334
00:20:17,040 --> 00:20:20,660
as a sign of my good intentions.
335
00:20:22,660 --> 00:20:26,400
General Xue, you’re being much too polite.
336
00:20:26,400 --> 00:20:29,060
On the battlefield, you’ve
displayed top bravery
337
00:20:29,060 --> 00:20:31,060
and that really isn’t mine.
338
00:20:31,060 --> 00:20:32,800
You should leave and take it with you!
339
00:20:32,800 --> 00:20:34,110
Your Highness the Empress Dowager,
340
00:20:34,110 --> 00:20:35,380
this gift really isn’t
341
00:20:35,380 --> 00:20:36,950
just from this old subject alone,
342
00:20:36,950 --> 00:20:38,900
it’s to show filial respect
to the Empress Dowager.
343
00:20:38,900 --> 00:20:40,200
Empress Dowager’s refusal
344
00:20:40,200 --> 00:20:42,880
makes this old subject then
wonder how to get her to team up,
345
00:20:42,880 --> 00:20:44,640
as my Great Lan sets the
whole world in order,
346
00:20:44,640 --> 00:20:46,680
and my colleagues will make clear.
347
00:20:46,680 --> 00:20:49,100
You brought this gold, silver and jewelry
348
00:20:49,100 --> 00:20:51,600
to tell me how the ranks high and low
349
00:20:51,600 --> 00:20:54,590
of my court’s old subjects are greedy?
350
00:20:54,590 --> 00:20:57,980
In His Majesty’s new army,
things are a lot less fancy.
351
00:20:58,160 --> 00:20:59,980
This old subject acted foolishly,
352
00:20:59,980 --> 00:21:02,440
may the Empress Dowager forgive me!
353
00:21:02,440 --> 00:21:03,720
Then you will at once explain these jewels
354
00:21:03,720 --> 00:21:05,990
and your purpose for appearing?
355
00:21:05,990 --> 00:21:07,540
Within the army, it was rumored
356
00:21:07,540 --> 00:21:08,830
that sending out troops to aid Li first
357
00:21:08,830 --> 00:21:11,070
was what Your Highness the Empress
Dowager promised His Majesty
358
00:21:11,070 --> 00:21:13,580
and allowing Miao Minghu to lead the forces
359
00:21:13,580 --> 00:21:15,300
to decisively defeat and
then return to the court,
360
00:21:15,300 --> 00:21:17,800
even conferring upon him a title as
“White Horse Cavalry Commanding General”!
361
00:21:17,800 --> 00:21:19,870
This is how my Xue military
family leaders are treated,
362
00:21:19,870 --> 00:21:21,960
and we have suffered serious damage!
363
00:21:21,960 --> 00:21:23,830
General Xue.
364
00:21:24,180 --> 00:21:26,940
You are my own left wing,
365
00:21:26,940 --> 00:21:30,700
and your Xue military
family is my right one!
366
00:21:30,700 --> 00:21:32,720
Would I not be stupid
367
00:21:32,720 --> 00:21:36,116
to chop off both my left and right wings?
368
00:21:36,116 --> 00:21:39,110
This old subject understands Your
Highness the Empress Dowager
369
00:21:39,110 --> 00:21:41,190
is the most likely to attach importance
to and be affectionate with people.
370
00:21:41,190 --> 00:21:44,470
It’s just that those below who
support this old subject may
371
00:21:44,470 --> 00:21:45,920
entertain apprehensions,
372
00:21:45,920 --> 00:21:48,180
and so there still needs to be a method
373
00:21:48,180 --> 00:21:50,020
to allow all of them to be at ease.
374
00:21:50,020 --> 00:21:51,020
General Xue.
375
00:21:51,020 --> 00:21:54,510
Tell me, do you have any such methods?
376
00:21:54,510 --> 00:21:56,830
This old subject actually has one idea.
377
00:21:56,830 --> 00:21:59,350
Now this Princess Yunle
378
00:21:59,350 --> 00:22:01,220
is of the right age for marriage...
379
00:22:01,220 --> 00:22:02,520
My son, Xue Bi--
380
00:22:02,520 --> 00:22:04,220
Enough!
381
00:22:04,452 --> 00:22:07,220
That Gao Yang will use LI State’s Princess
382
00:22:07,220 --> 00:22:08,720
to ally by marriage with the monarch.
383
00:22:08,720 --> 00:22:11,320
You also think you can
mimic his idiosyncrasies
384
00:22:11,320 --> 00:22:13,460
to think you too can ally
with the monarch’s family
385
00:22:13,460 --> 00:22:15,540
to suppress me?
386
00:22:15,540 --> 00:22:17,070
This old subject wouldn’t dare!
387
00:22:17,070 --> 00:22:18,580
I request the Empress Dowager to calm down.
388
00:22:18,580 --> 00:22:20,910
In vain you have followed
me how many years?
389
00:22:20,910 --> 00:22:23,580
Jiuliao was one military task where
the outcome was already decided
390
00:22:23,580 --> 00:22:25,580
when I along with His
Majesty decided to use
391
00:22:25,580 --> 00:22:26,920
a capable individual from the very start!
392
00:22:26,920 --> 00:22:29,000
I knew someday in the future it would be
necessary to confront this war situation
393
00:22:29,000 --> 00:22:30,220
incessantly without this one person,
394
00:22:30,220 --> 00:22:31,830
and I don’t need you to come tell me
395
00:22:31,830 --> 00:22:33,220
how to act!
396
00:22:33,220 --> 00:22:35,230
You clearly believe
397
00:22:35,230 --> 00:22:37,800
so long as I am not overturned,
398
00:22:37,800 --> 00:22:40,220
you all may then live it up
for the rest of your days
399
00:22:40,220 --> 00:22:41,860
with high position and great rank!
400
00:22:41,860 --> 00:22:43,740
As for Princess Yunle,
401
00:22:43,740 --> 00:22:46,150
naturally my daughter
402
00:22:46,150 --> 00:22:48,040
is at a major turning point in her life,
403
00:22:48,040 --> 00:22:50,600
I have my own arrangements.
404
00:22:53,760 --> 00:22:57,340
This time, going on the military campaign
to comply with the Will of Heaven,
405
00:22:57,340 --> 00:23:00,660
defeating Jiuliao decisively and returning,
406
00:23:00,660 --> 00:23:02,680
all our military men have achievements
407
00:23:02,680 --> 00:23:04,540
and shall have equal rewards!
408
00:23:04,540 --> 00:23:08,520
King of Rui, step forward
for the conferment!
409
00:23:10,400 --> 00:23:13,230
Going with nature and the seasons,
and subject to the Will of Heaven,
410
00:23:13,230 --> 00:23:14,400
the Emperor’s Imperial Decree states,
411
00:23:14,400 --> 00:23:17,020
“King of Rui, Xiao Fengqing,brave
and fierce, incomparable,
412
00:23:17,020 --> 00:23:18,560
assisted by driving cart into
the midst of the enemy ranks,
413
00:23:18,560 --> 00:23:20,040
an outstanding achievement!
414
00:23:20,040 --> 00:23:22,260
Specially conferred as Chief
of Staff (“King of Generals”)
415
00:23:22,260 --> 00:23:23,180
to lead the Three Armies (ancient
“Left, Right, and Center”)
416
00:23:23,180 --> 00:23:24,900
and bestowed the reward of
20,000 silver pieces and 1000
417
00:23:24,900 --> 00:23:26,560
“qing” of good fertile land.”
(6700 hectares modern measure)
418
00:23:26,560 --> 00:23:28,800
Signed by the Emperor. (End of Decree.)
419
00:23:30,760 --> 00:23:32,500
I, your subject and younger
brother, receive the decree.
420
00:23:32,500 --> 00:23:35,580
May the Emperor live forever,
long live, long live the Emperor!
421
00:23:49,240 --> 00:23:51,230
This time, in defeating Jiuliao
422
00:23:51,230 --> 00:23:54,760
there was yet another meritorious official!
423
00:23:56,460 --> 00:24:00,640
Miao Minghu, step forward to
accept the Imperial Decree!
424
00:24:02,710 --> 00:24:05,780
Going with nature and the seasons,
and accepting the Will of Heaven,
425
00:24:05,780 --> 00:24:07,230
the Emperor’s Imperial Decree states:
426
00:24:07,230 --> 00:24:10,000
“Miao Minghu attacked the Jiuliao enemy
427
00:24:10,000 --> 00:24:10,990
making an all-out effort.
428
00:24:10,990 --> 00:24:14,070
Against an unusual number of
soldiers of Jiuliao’s main force,
429
00:24:14,070 --> 00:24:15,420
his contributions cannot go unnoticed.
430
00:24:15,420 --> 00:24:18,060
Specially conferring him as the “White
Horse Cavalry Commanding General”,
431
00:24:18,060 --> 00:24:22,160
Commander of the New Army.”
Signed by the Emperor himself.
432
00:24:23,400 --> 00:24:26,900
Subject Miao Minghu thanks the
Liege Lord for his favor!
433
00:24:26,900 --> 00:24:30,760
May the Emperor live forever,
long live, long live the Emperor!
434
00:24:33,900 --> 00:24:37,320
Imperial Mother, have you an objection?
435
00:24:38,030 --> 00:24:40,020
None.
436
00:24:41,020 --> 00:24:44,840
Miao Minghu is a capable
commander in chief,
437
00:24:44,840 --> 00:24:47,510
though this time permitted Your Majesty to
personally take part in the expedition,
438
00:24:47,510 --> 00:24:50,400
he single-mindedly serves my
Great Lan to great effect.
439
00:24:50,400 --> 00:24:52,630
Conferring him as “White
Horse Cavalry Commander”
440
00:24:52,630 --> 00:24:55,880
also is regarded as “fame follows merit”.
441
00:24:55,880 --> 00:24:57,860
To have a meritorious
high-ranking military
442
00:24:57,860 --> 00:24:59,230
officer to lead troops
resulting in achievements,
443
00:24:59,230 --> 00:25:01,403
one follows the other,
there must be a reward.
444
00:25:01,403 --> 00:25:05,280
Serving government officials,
cautious and conscientious,
445
00:25:05,280 --> 00:25:06,880
equally shall have a reward!
446
00:25:06,880 --> 00:25:12,440
May the Emperor live forever,
long live, long live the Emperor!
447
00:25:16,820 --> 00:25:18,580
Zitong,
448
00:25:18,580 --> 00:25:20,350
Because I’ve been outside the palace,
449
00:25:20,350 --> 00:25:22,820
the harem affairs have
made you work too hard,
450
00:25:22,820 --> 00:25:24,120
they really are exhausting.
451
00:25:24,820 --> 00:25:26,820
Your subject does not find it difficult.
452
00:25:26,820 --> 00:25:28,470
Your Majesty being out
leading troops to battle,
453
00:25:28,470 --> 00:25:30,220
now that is truly exhausting.
454
00:25:30,220 --> 00:25:32,820
Your Majesty, these dishes are by my
455
00:25:32,820 --> 00:25:33,820
special instruction to the Imperial kitchen
456
00:25:33,820 --> 00:25:35,440
,specially prepared for Your Majesty.
457
00:25:35,440 --> 00:25:37,480
Your Majesty, please eat some of them.
458
00:25:38,180 --> 00:25:41,180
Right! While I was not
present in the palace,
459
00:25:41,180 --> 00:25:43,060
did the central palace
(Empress) have any problems?
460
00:25:43,060 --> 00:25:45,060
Your Majesty, nothing
happened in the palace,
461
00:25:45,060 --> 00:25:47,060
everything went well.
462
00:25:47,280 --> 00:25:49,080
Except...
463
00:25:49,080 --> 00:25:50,520
Concubine Du met Zhaoyi Nie
464
00:25:50,520 --> 00:25:52,260
and between them there
is a misunderstanding.
465
00:25:52,260 --> 00:25:55,130
Concubine Yu and Du Ruo also
seem to be implicated together.
466
00:25:55,130 --> 00:25:57,440
Fortunately, King of Rui
rushed back in time!
467
00:25:57,440 --> 00:26:01,600
King of Rui? King of Rui came back too?
468
00:26:01,600 --> 00:26:03,610
Ten days ago,
469
00:26:03,610 --> 00:26:05,310
At that time, the Empress Dowager wanted to
470
00:26:05,310 --> 00:26:07,440
investigate the death of Jieyu Bao,
who died in tragic circumstances from
471
00:26:07,440 --> 00:26:08,840
desiring to take away the King of
Rui’s mother’s precious gemstone,
472
00:26:08,840 --> 00:26:11,678
following which Zhaoyi Nie
carried it away from the body.
473
00:26:11,678 --> 00:26:15,055
This stone really has
some spiritual influence.
474
00:26:15,055 --> 00:26:17,620
Fortunately, the King of Rui
arrived in time to answer
475
00:26:17,620 --> 00:26:20,520
the Empress Dowager who had
Zhaoyi Nie in her presence.
476
00:26:21,070 --> 00:26:23,520
Ten days ago?
477
00:26:24,000 --> 00:26:26,430
Ten days ago, Fifth Younger Brother
was still together with me.
478
00:26:26,430 --> 00:26:29,780
In front of the line, side by side
doing battle with martial arts,
479
00:26:30,360 --> 00:26:31,800
he would have to have a very swift horse.
480
00:26:31,800 --> 00:26:33,220
It’s not possible for him to have made it.
481
00:26:33,220 --> 00:26:35,220
Informing Your Majesty,
Your Highness the Empress,
482
00:26:35,220 --> 00:26:37,060
Her Highness Concubine Du and
Her Highness Concubine Yu.
483
00:26:37,060 --> 00:26:38,400
Furthermore, Imperial Medical Bureau’’s
484
00:26:38,400 --> 00:26:40,820
Imperial Physician Du Ruo seeks audience.
485
00:26:40,820 --> 00:26:42,820
You’re telling His Majesty this
just as he’s here to dine?
486
00:26:42,820 --> 00:26:43,820
What work matter
487
00:26:43,820 --> 00:26:46,030
outranks HIs Majesty’s meals and
discussion cannot be held later?
488
00:26:46,030 --> 00:26:48,110
Let them come in.
489
00:26:48,110 --> 00:26:49,180
If they’re looking for me,
490
00:26:49,180 --> 00:26:50,180
there must be an important matter.
491
00:26:50,180 --> 00:26:52,180
Yes.
492
00:26:58,380 --> 00:26:59,380
Your official Du Ruo
493
00:26:59,380 --> 00:27:00,380
pays respects to Your Majesty,
494
00:27:00,380 --> 00:27:01,380
Your Highness the Empress.
495
00:27:01,380 --> 00:27:03,120
You may rise.
496
00:27:03,600 --> 00:27:05,100
Concubine Yu,
497
00:27:05,100 --> 00:27:08,853
your voice really has returned
since the last time we met?
498
00:27:08,853 --> 00:27:11,140
All entirely to Imperial
Physician Du’s credit.
499
00:27:12,430 --> 00:27:15,560
Concubine Du, you’re looking
for me, what is the matter?
500
00:27:15,560 --> 00:27:17,400
Your Majesty, your subject has one matter,
501
00:27:17,400 --> 00:27:19,180
hoping Your Majesty will respond.
502
00:27:19,180 --> 00:27:21,080
Tell me, I’ll hear it.
503
00:27:21,780 --> 00:27:25,430
I, your subject, want
to return to Li State.
504
00:27:26,430 --> 00:27:28,110
That’s without any rhyme or reason,
505
00:27:28,110 --> 00:27:30,060
why would you want to return to Li State?
506
00:27:30,060 --> 00:27:32,060
Since your subject has
arrived at Lan State,
507
00:27:32,060 --> 00:27:33,780
I have not been feeling acclimated,
508
00:27:33,780 --> 00:27:34,950
always tired and generally ill-disposed.
509
00:27:34,950 --> 00:27:37,220
Therefore, I want to go back to Li State.
510
00:27:37,220 --> 00:27:39,780
This entire thing involves both Li and Lan,
511
00:27:39,780 --> 00:27:41,190
we will have to examine it together.
512
00:27:41,190 --> 00:27:43,360
Rise and continue.
513
00:27:45,700 --> 00:27:50,440
Concubine Yu, you have something
important to discuss?
514
00:27:51,430 --> 00:27:55,120
Replying to Your Majesty, your subject
would like to go out of the palace
515
00:27:55,430 --> 00:27:57,360
and devote myself to spiritual development,
516
00:27:57,360 --> 00:28:01,080
to pray for blessings for
Great Lan and Your Majesty.
517
00:28:01,790 --> 00:28:04,840
Imperial Physician Du, and you?
518
00:28:07,540 --> 00:28:08,540
Reporting to Your Majesty,
519
00:28:08,540 --> 00:28:10,680
I believe that my level of scholarly
knowledge is too sparse and shallow,
520
00:28:10,680 --> 00:28:12,360
such that I cannot take up my
duty as an Imperial Physician.
521
00:28:12,360 --> 00:28:13,870
I most earnestly request Your Majesty
522
00:28:13,870 --> 00:28:16,720
to excuse me from my Imperial
Medical Bureau position.
523
00:28:16,720 --> 00:28:19,180
Reporting to Your Majesty,
Your Highness the Empress,
524
00:28:19,180 --> 00:28:20,520
Zhaoyi Nie asks to appear.
525
00:28:20,520 --> 00:28:21,180
Granted.
526
00:28:21,180 --> 00:28:22,700
Yes
527
00:28:27,700 --> 00:28:29,280
Wushuang pays respects to Your Majesty,
528
00:28:29,280 --> 00:28:30,260
Your Highness the Empress.
529
00:28:30,260 --> 00:28:31,260
You may rise.
530
00:28:31,260 --> 00:28:32,970
Zhaoyi Nie,
531
00:28:32,970 --> 00:28:36,030
You have come to find
me, what’s the matter?
532
00:28:36,030 --> 00:28:38,500
Wushuang heard that Imperial Physician Du
533
00:28:38,500 --> 00:28:40,670
wants to resign from their
Imperial Medical Bureau post.
534
00:28:40,670 --> 00:28:41,380
So...
535
00:28:41,380 --> 00:28:44,508
I’ve come here specifically to get
Imperial Physician Du to remain.
536
00:28:44,508 --> 00:28:46,270
A few days ago,
537
00:28:46,270 --> 00:28:47,990
Wushuang’s body was hit by snake venom.
538
00:28:47,990 --> 00:28:49,230
Thanks to Imperial Physician Du’
539
00:28:49,230 --> 00:28:50,000
great care and consideration,
540
00:28:50,000 --> 00:28:51,780
I was able to recover from my
illness in this way so rapidly.
541
00:28:51,780 --> 00:28:54,280
As a result, I earnestly ask
if Imperial Physician Du
542
00:28:54,280 --> 00:28:55,900
can remain
543
00:28:55,900 --> 00:28:58,392
to continue my treatment and recovery.
544
00:28:58,392 --> 00:29:01,020
It’s now clear to me.
545
00:29:02,020 --> 00:29:05,303
All of you have concerns
which I will look into.
546
00:29:05,303 --> 00:29:07,310
All of you vilified Wushuang,
547
00:29:07,310 --> 00:29:10,160
and plotted to murder Jieyu Bao!
548
00:29:10,600 --> 00:29:12,720
Zhaoyi Nie, you take care.
549
00:29:12,720 --> 00:29:14,140
Wushuang thinks...
550
00:29:14,140 --> 00:29:17,638
that included in this is clearly
some misunderstandings.
551
00:29:17,638 --> 00:29:19,860
Jieyu Bao and all of you in the harem
552
00:29:19,860 --> 00:29:21,859
have been sisters from the start.
553
00:29:21,859 --> 00:29:25,220
Dying a violent death, it
is indeed unreconciled.
554
00:29:25,220 --> 00:29:27,720
Concubine Du, in order to uphold justice,
should be cross-examined and investigated,
555
00:29:27,720 --> 00:29:29,540
as well as the usual subordinates.
556
00:29:29,540 --> 00:29:31,310
Wushuang will not take your remark
557
00:29:31,310 --> 00:29:32,640
seriously, Your Majesty,
558
00:29:32,640 --> 00:29:34,590
don’t blame them any more!
559
00:29:34,590 --> 00:29:36,310
Your Majesty’s great victory and return
560
00:29:36,310 --> 00:29:37,820
has filled the morning
with festive jubilation.
561
00:29:37,820 --> 00:29:39,840
There is no reason anyone should point
to the harem on these trifling matters,
562
00:29:39,840 --> 00:29:42,100
or use them to cause alarm
among the common people.
563
00:29:42,100 --> 00:29:43,400
Nie Wushuang,
564
00:29:43,400 --> 00:29:45,100
I don’t need for you to ask
for a favor on my behalf,
565
00:29:45,100 --> 00:29:46,400
you--
566
00:29:55,240 --> 00:29:58,400
Imperial Physician Du, how is Concubine Du?
567
00:30:00,190 --> 00:30:02,000
Your Highness.
568
00:30:02,700 --> 00:30:05,140
Congratulations, Your Majesty,
Your Highness the Empress,
569
00:30:05,140 --> 00:30:08,160
Her Highness Concubine Du is with child.
570
00:30:09,500 --> 00:30:10,750
Great!
571
00:30:10,750 --> 00:30:12,750
Within the palace, we’re adding
another son to the family!
572
00:30:12,750 --> 00:30:14,630
Your Majesty defeated an enemy and
returned to court this morning,
573
00:30:14,630 --> 00:30:16,510
and in the harem, Concubine
Du is expecting a child!
574
00:30:16,510 --> 00:30:18,780
This is indeed two happy
events for the same family!
575
00:30:18,780 --> 00:30:19,820
Your Majesty,
576
00:30:19,820 --> 00:30:21,160
those hideous messed-up matters,
577
00:30:21,160 --> 00:30:22,990
how can they compare to a happy event?
578
00:30:22,990 --> 00:30:26,520
Concubine Du will now
579
00:30:28,380 --> 00:30:31,980
comply with the Empress,
580
00:30:31,980 --> 00:30:34,360
there will be no more investigations.
581
00:30:35,060 --> 00:30:37,640
Your subject is not feeling
well, Your Majesty,
582
00:30:37,640 --> 00:30:39,410
Your Highness the Empress.
583
00:30:39,410 --> 00:30:42,080
My body is feeling out of sorts.
584
00:30:42,080 --> 00:30:43,980
and had better return to the palace now.
585
00:30:43,980 --> 00:30:46,710
Today I am particularly happy
586
00:30:46,710 --> 00:30:50,600
to accompany Concubine Du
back to Guanju Palace.
587
00:31:13,820 --> 00:31:16,920
Your Majesty, please have some tea.
588
00:31:28,540 --> 00:31:32,272
Please, Your Majesty, forgive me!
589
00:31:32,272 --> 00:31:34,685
If my guess is not mistaken,
590
00:31:34,685 --> 00:31:35,400
this child’s
591
00:31:35,400 --> 00:31:37,800
father is really Gu Qinghong?
592
00:31:44,670 --> 00:31:46,800
Yes.
593
00:31:48,500 --> 00:31:50,780
I’m repelling Jiuliao
594
00:31:50,780 --> 00:31:52,500
to finally finish steadying the
595
00:31:52,500 --> 00:31:54,840
Lan and Li State mutual relationship,
596
00:31:54,840 --> 00:31:56,710
really not that easy.
597
00:31:56,710 --> 00:32:00,430
So it’s not likely that I can punish you.
598
00:32:00,820 --> 00:32:02,500
it’s just that finding someone to suit
599
00:32:02,500 --> 00:32:04,310
Great Lan’s objectives
600
00:32:04,310 --> 00:32:06,120
would not be simple.
601
00:32:06,820 --> 00:32:10,820
First, the coalition to fight Jiuliao and
602
00:32:10,820 --> 00:32:12,826
second,
603
00:32:12,826 --> 00:32:16,988
you’ve come with a map to search for
my father’s wife in the storehouse,
604
00:32:16,988 --> 00:32:19,988
you’re wholeheartedly serving Li!
605
00:32:19,988 --> 00:32:22,220
Whether or not you understand this,
606
00:32:22,220 --> 00:32:25,240
I was in the middle of
resisting Jiuliao at the time
607
00:32:25,240 --> 00:32:28,220
and your elder brother Gao
Yang planned to trap me
608
00:32:28,220 --> 00:32:29,910
into betraying Great Lan!
609
00:32:29,910 --> 00:32:32,540
Regarding him and the way
he handled that timeframe,
610
00:32:32,760 --> 00:32:35,540
his central place in his
heart not having you there,
611
00:32:35,540 --> 00:32:38,520
what is your future situation?
612
00:32:57,830 --> 00:32:59,980
You want to kill yourself?
613
00:32:59,980 --> 00:33:02,030
Where is my Great Lan’s prestige then!
614
00:33:02,030 --> 00:33:03,750
Your Majesty,
615
00:33:03,750 --> 00:33:06,440
won’t you even let your subject die?
616
00:33:06,440 --> 00:33:08,140
That’s right!
617
00:33:08,140 --> 00:33:10,310
You were Li State’s Princess, you
entered Lan and are pregnant,
618
00:33:10,310 --> 00:33:12,260
you’re not allowed to die!
619
00:33:12,260 --> 00:33:13,800
The diplomatic relations
between Lan and Li States
620
00:33:13,800 --> 00:33:15,820
would be severed off
621
00:33:15,820 --> 00:33:18,900
and all my energy wasted.
622
00:33:18,900 --> 00:33:22,310
I absolutely cannot allow
that to take place!
623
00:33:25,620 --> 00:33:28,409
You will first have your child,
624
00:33:28,409 --> 00:33:30,620
keep safely that fetus and remain calm,
625
00:33:30,620 --> 00:33:33,110
and if Gu Qinghong makes any move,
626
00:33:33,110 --> 00:33:34,620
then don’t blame me
627
00:33:34,620 --> 00:33:37,480
at that time if I become
hostile and merciless!
628
00:33:55,420 --> 00:33:59,720
Gao Yan, you’re very beautiful,
629
00:34:00,430 --> 00:34:02,690
however for my part,
630
00:34:02,690 --> 00:34:04,440
from beginning to end, it hasn’t
mattered even a little bit
631
00:34:04,440 --> 00:34:06,420
about this relationship.
632
00:34:07,540 --> 00:34:09,680
Focus on bearing your child.
633
00:34:11,920 --> 00:34:13,380
I...
634
00:34:14,380 --> 00:34:17,340
probably won’t make things difficult
for you as mother and child.
635
00:35:02,200 --> 00:35:03,390
Elder Sister,
636
00:35:03,390 --> 00:35:04,900
this meal is from the Imperial
Kitchen, along with a tonic
637
00:35:04,900 --> 00:35:06,180
to help support your pregnancy.
638
00:35:06,180 --> 00:35:07,180
Just leave it here.
639
00:35:07,180 --> 00:35:09,480
I really haven’t any appetite.
640
00:35:12,680 --> 00:35:13,950
Elder Sister,
641
00:35:13,950 --> 00:35:16,180
your servant wishes to know why
your frame of mind isn’t good?
642
00:35:16,180 --> 00:35:17,180
You’re titled, Concubine Du,
643
00:35:17,180 --> 00:35:18,760
and on top of it, you’re conceived a child?
644
00:35:18,760 --> 00:35:21,180
Indeed, the heaven’s have eyes!
645
00:35:22,180 --> 00:35:23,180
I’m not really so upset
646
00:35:23,180 --> 00:35:24,960
about my matters as Concubine Du.
647
00:35:25,400 --> 00:35:27,180
You should go back and rest.
648
00:35:27,180 --> 00:35:29,480
I will take the tonic in a moment.
649
00:35:51,140 --> 00:35:53,230
You may rise.
650
00:35:54,620 --> 00:35:56,270
Your Majesty, why are you here?
651
00:35:56,270 --> 00:35:59,420
Why can’t I be here?
652
00:36:01,220 --> 00:36:02,220
You think
653
00:36:02,220 --> 00:36:03,700
I should stay with Concubine Du,
654
00:36:03,700 --> 00:36:04,990
is that so?
655
00:36:05,700 --> 00:36:07,400
Concubine Du is newly pregnant,
656
00:36:07,400 --> 00:36:08,700
Your Majesty should go to accompany her,
657
00:36:08,700 --> 00:36:10,800
you really shouldn’t stay here
658
00:36:11,500 --> 00:36:14,500
Tonight, I’m staying not because
she’s carrying a child...
659
00:36:14,500 --> 00:36:17,040
I just wanted to come and see you.
660
00:36:20,160 --> 00:36:24,000
At the time I was aiding Li
State in repelling Jiuliao,
661
00:36:24,700 --> 00:36:27,477
always from the start was a little uneasy
662
00:36:27,477 --> 00:36:28,700
not knowing how you were in
the middle of the palace
663
00:36:28,700 --> 00:36:30,470
and how you were getting along?
664
00:36:30,990 --> 00:36:34,300
Only now apparently
665
00:36:34,300 --> 00:36:37,040
Wushuang is bright enough to more
or less understand the logic that
666
00:36:37,040 --> 00:36:38,300
great events transform
themselves into lesser matters,
667
00:36:38,300 --> 00:36:39,690
then are transformed again
into trifling ones.
668
00:36:39,690 --> 00:36:43,060
Really, I have a whole new respect for you.
669
00:36:43,060 --> 00:36:44,760
Your Majesty has overpraised me.
670
00:36:44,760 --> 00:36:46,770
Actually, mine is a trifling matter.
671
00:36:46,770 --> 00:36:48,670
Concubine Du has reason to
be jealous in her mind.
672
00:36:48,670 --> 00:36:51,300
Concubine Yu will go all out
desiring criminal charges
673
00:36:51,300 --> 00:36:53,280
and the power to undertake them.
674
00:36:53,280 --> 00:36:55,380
After this, there is Wushuang to handle.
675
00:36:55,380 --> 00:36:56,900
As for Du Ruo,
676
00:36:56,900 --> 00:36:58,430
I believe
677
00:36:58,430 --> 00:37:01,270
she too has her own secret troubles.
678
00:37:01,270 --> 00:37:04,560
In the middle of this palace, it’s as
though everyone is splitting hairs,
679
00:37:04,560 --> 00:37:07,060
it’s improbable one is having an easy time.
680
00:37:09,230 --> 00:37:10,840
I came here tonight
681
00:37:10,840 --> 00:37:12,960
and had a matter to discuss with you.
682
00:37:13,540 --> 00:37:18,620
Fengqing returned to the
palace ten days ago?
683
00:37:20,260 --> 00:37:22,260
Yes, that’s correct.
684
00:37:22,680 --> 00:37:26,300
Ten days ago, the King of
Rui returned to the palace.
685
00:37:26,300 --> 00:37:28,880
Were it not for the King
of Rui standing up for me,
686
00:37:28,880 --> 00:37:31,300
Empress Dowager, I’m afraid,
would have been unlikely
687
00:37:31,300 --> 00:37:33,260
to let go of me.
688
00:37:33,260 --> 00:37:35,260
But ten days ago,
689
00:37:35,260 --> 00:37:38,260
Fengqing was with me in Li State.
690
00:37:38,260 --> 00:37:40,260
From Li State back to Lan State,
691
00:37:40,260 --> 00:37:43,380
one simply cannot vanish and hurry back!
692
00:37:43,830 --> 00:37:45,000
You think that
693
00:37:45,000 --> 00:37:46,380
Fengqing would rather that
694
00:37:46,380 --> 00:37:48,510
we all would not know his secret?
695
00:37:50,600 --> 00:37:52,790
That’s unlikely.
696
00:37:54,270 --> 00:37:55,940
Your Majesty,
697
00:37:55,940 --> 00:37:56,940
no matter what,
698
00:37:56,940 --> 00:37:57,940
the King of Rui wholeheartedly
699
00:37:57,940 --> 00:37:59,940
vows loving devotion to Your Majesty.
700
00:38:00,230 --> 00:38:02,600
He found out Your Majesty cares for me,
701
00:38:02,600 --> 00:38:04,220
then I unexpectedly met with a mishap,
702
00:38:04,220 --> 00:38:06,360
and Your Majesty was there.
703
00:38:09,060 --> 00:38:10,060
Fifth Younger Brother’s intentions,
704
00:38:10,060 --> 00:38:11,830
I understand them clearly.
705
00:38:12,360 --> 00:38:14,660
No matter what happens,
706
00:38:14,660 --> 00:38:17,640
I will always accept and forgive him.
707
00:38:17,640 --> 00:38:19,880
King of Rui also told me
708
00:38:19,880 --> 00:38:22,000
before he left
709
00:38:22,000 --> 00:38:23,620
it would be better if he died
710
00:38:23,620 --> 00:38:26,200
if it would allow Your
Majesty to ease your mind.
711
00:38:26,200 --> 00:38:29,200
Fengqing is my most beloved
Fifth Younger Brother,
712
00:38:30,900 --> 00:38:34,440
and you are my most beloved wife.
713
00:38:35,740 --> 00:38:37,810
So long as you are here,
714
00:38:37,810 --> 00:38:40,100
I will never feel alone.
715
00:38:48,460 --> 00:38:50,850
Wushuang thanks Your Majesty
for your great favor
716
00:38:50,850 --> 00:38:52,630
in taking the hundred
ghosts of my Miao clan
717
00:38:52,630 --> 00:38:54,260
and laying them to rest in peace!
718
00:38:54,260 --> 00:38:56,260
I allowed this for your
older brother’s sake
719
00:38:56,260 --> 00:38:57,670
and they were my Miao wife’s ancestors.
720
00:38:57,670 --> 00:38:59,760
I had a solution to justify myself,
721
00:39:03,230 --> 00:39:05,120
each and every person by
themselves have in their thoughts
722
00:39:05,120 --> 00:39:07,060
one matter that entirely
gnaws at their mind.
723
00:39:07,060 --> 00:39:08,060
A few days ago,
724
00:39:08,060 --> 00:39:09,520
Meiren Ji’s remains disappeared
725
00:39:09,520 --> 00:39:10,390
from the center of the palace
726
00:39:10,390 --> 00:39:12,280
and you bore the burden
of being falsely accused.
727
00:39:13,750 --> 00:39:15,300
For the time being,
728
00:39:15,300 --> 00:39:17,860
I will maintain that you are innocent
729
00:39:17,860 --> 00:39:20,700
to allow Fengqing to make an explanation.
730
00:40:12,230 --> 00:40:14,960
The Divine Birds at last have hatched!
731
00:40:22,660 --> 00:40:24,120
-Your son… - Your son
732
00:40:24,120 --> 00:40:26,040
- greets Imperial Mother. - greets
Your Highness the Empress Dowager.
733
00:40:26,040 --> 00:40:28,780
Eunuch Li, get them seats.
734
00:40:28,780 --> 00:40:30,520
Yes
735
00:40:31,750 --> 00:40:34,220
This most recent time that
Your Majesty attacked Jiuliao
736
00:40:34,220 --> 00:40:36,520
was very hard work.
737
00:40:37,220 --> 00:40:40,220
King of Rui also went out and did his duty.
738
00:40:40,220 --> 00:40:42,040
I’m awfully glad
739
00:40:42,040 --> 00:40:45,293
that King of Rui was
raised to chief of staff
740
00:40:45,293 --> 00:40:48,230
despite the objections
centered in the court.
741
00:40:48,230 --> 00:40:50,880
But I am in favor
742
00:40:50,880 --> 00:40:54,000
of the desired hope that
King of Rui may in future
743
00:40:54,000 --> 00:40:55,540
assist Your Majesty,
744
00:40:55,540 --> 00:40:57,080
repenting past mistakes
and turn over a new leaf.
745
00:40:57,080 --> 00:40:59,540
We must ourselves turn our Great Lan
746
00:40:59,540 --> 00:41:01,470
into a tower of strength.
747
00:41:02,180 --> 00:41:04,260
Thank you, Your Highness
the Empress Dowager.
748
00:41:04,260 --> 00:41:05,040
Indeed, it’s unexpected
749
00:41:05,040 --> 00:41:06,260
as I am remnant of an
external foreign people,
750
00:41:06,260 --> 00:41:07,560
Her Highness the Empress Dowager
will permit me to take up
751
00:41:07,560 --> 00:41:08,990
my new title.
752
00:41:09,980 --> 00:41:13,380
Today, I’ve called over the King of Rui
753
00:41:13,380 --> 00:41:14,980
because I have completed what I
754
00:41:14,980 --> 00:41:18,080
promised His Majesty on this matter.
755
00:41:21,720 --> 00:41:23,040
Eunuch Li.
756
00:41:23,040 --> 00:41:24,481
Yes
757
00:41:24,481 --> 00:41:26,740
Conduct Imperial Physician Du in.
758
00:41:29,420 --> 00:41:33,680
This official pays respects to
Your Highness the Empress Dowager,
759
00:41:33,680 --> 00:41:37,420
Your Majesty, and King of Rui.
760
00:41:38,500 --> 00:41:40,580
You may rise.
761
00:41:40,580 --> 00:41:42,190
Imperial Physician Du,
762
00:41:42,190 --> 00:41:44,620
you will give His Majesty and
King of Rui an explanation
763
00:41:44,620 --> 00:41:45,900
on Meiren Ji’s matter,
764
00:41:45,900 --> 00:41:48,020
and in no way conceal the truth.
765
00:41:48,020 --> 00:41:49,320
Yes.
58901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
