Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,250 --> 00:01:50,060
Female servant pays
respects to Your Majesty.
2
00:01:50,060 --> 00:01:51,600
Wishing Your Majesty peace and happiness.
3
00:01:51,600 --> 00:01:54,940
Concubine Du, you brought
the maid-in-waiting
4
00:01:54,940 --> 00:01:57,220
at your side from Li State.
5
00:01:57,220 --> 00:01:58,450
Yes.
6
00:01:58,450 --> 00:02:00,980
I do not know why is Your
Majesty asking about it.
7
00:02:00,980 --> 00:02:02,820
Zhaoyi Nie said
8
00:02:02,820 --> 00:02:03,900
that she saw with her own eyes
9
00:02:03,900 --> 00:02:04,730
that the maid-in-waiting
10
00:02:04,730 --> 00:02:06,410
Jiao Tong at your side
11
00:02:06,410 --> 00:02:09,100
has iron hands.
12
00:02:11,540 --> 00:02:14,370
Your Majesty, do you also believe
13
00:02:14,370 --> 00:02:16,120
such absurd words?
14
00:02:16,120 --> 00:02:18,530
Concubine Du, Jiao Tong at your side
15
00:02:18,530 --> 00:02:19,860
sneaked into Cuihua Pavilion last night
16
00:02:19,860 --> 00:02:21,400
and tried to attack me.
17
00:02:21,400 --> 00:02:22,920
She appeared again this morning
18
00:02:22,920 --> 00:02:24,860
when I was praying.
19
00:02:24,860 --> 00:02:27,340
And her eyeballs
20
00:02:27,340 --> 00:02:28,380
can be taken out at will.
21
00:02:28,380 --> 00:02:30,810
Zhaoyi Nie, if you want to frame me,
22
00:02:30,810 --> 00:02:32,760
you do not have to use such base excuse.
23
00:02:32,760 --> 00:02:34,580
What evidence do you have?
24
00:02:34,580 --> 00:02:38,000
The wound on her arm is the evidence.
25
00:02:39,840 --> 00:02:41,530
Your Majesty,
26
00:02:41,530 --> 00:02:42,840
there is no scar
27
00:02:42,840 --> 00:02:45,720
on the maidservant’ arm.
28
00:02:46,720 --> 00:02:47,740
Imperial Physician Du,
29
00:02:47,740 --> 00:02:49,780
check it out for me.
30
00:02:49,780 --> 00:02:51,700
Yes.
31
00:03:10,020 --> 00:03:12,090
Reporting to Your Majesty,
32
00:03:12,090 --> 00:03:13,370
there is no scar
33
00:03:13,370 --> 00:03:14,360
on Jiao Tong’s arm.
34
00:03:14,360 --> 00:03:15,680
And her pulse
35
00:03:15,680 --> 00:03:17,620
is no different from ordinary people.
36
00:03:19,320 --> 00:03:20,320
Your Majesty,
37
00:03:20,320 --> 00:03:22,010
Zhaoyi Nie slanders and
insults others with malice.
38
00:03:22,010 --> 00:03:23,680
This female servant has no one
to depend on in Lan State.
39
00:03:23,680 --> 00:03:26,340
I ask Your Majesty to support
this female servant.
40
00:03:26,340 --> 00:03:27,970
Concubine Du,
41
00:03:27,970 --> 00:03:30,220
Jiao Tong is an alien that has been
42
00:03:30,220 --> 00:03:31,720
at your side since childhood.
43
00:03:31,720 --> 00:03:33,450
It is not surprising
44
00:03:33,450 --> 00:03:34,890
that her wound can heal.
45
00:03:34,890 --> 00:03:37,160
All right, keep making things up.
46
00:03:37,160 --> 00:03:38,160
Let’s see what else
47
00:03:38,160 --> 00:03:39,320
will you make up.
48
00:03:39,320 --> 00:03:41,240
Reporting to Your Majesty
49
00:03:41,240 --> 00:03:42,860
maidservant has been waiting upon
50
00:03:42,860 --> 00:03:44,730
Concubine Du place since last night.
51
00:03:44,730 --> 00:03:46,880
I have never set foot
in the Cuihua Pavilion.
52
00:03:46,880 --> 00:03:48,340
If Zhaoyi Nie insists
53
00:03:48,340 --> 00:03:49,320
that maidservant is of a different kind,
54
00:03:49,320 --> 00:03:50,320
maidservant is willing to prove
55
00:03:50,320 --> 00:03:51,770
own innocence.
56
00:03:51,770 --> 00:03:53,350
How will you prove it?
57
00:03:53,350 --> 00:03:54,640
Did Zhaoyi Nie not say
58
00:03:54,640 --> 00:03:56,420
that maidservant’ arms are made of iron?
59
00:03:56,420 --> 00:03:57,640
Maidservant will prove it
60
00:03:57,640 --> 00:03:59,380
by showing them to Zhaoyi Nie.
61
00:04:29,920 --> 00:04:31,940
If Zhaoyi Nie will still be doubtful,
62
00:04:31,940 --> 00:04:33,540
maidservant will use another way
63
00:04:33,540 --> 00:04:35,210
to prove it.
64
00:04:35,210 --> 00:04:36,540
Zhaoyi Nie,
65
00:04:36,540 --> 00:04:37,540
you said that my maidservant’s
66
00:04:37,540 --> 00:04:38,880
eyes were fake.
67
00:04:38,880 --> 00:04:40,250
Do we have to gauge her eyes out
68
00:04:40,250 --> 00:04:42,240
to prove her innocence?
69
00:04:44,040 --> 00:04:46,660
Enough! It is enough.
70
00:04:46,660 --> 00:04:48,050
Zhaoyi Nie,
71
00:04:48,050 --> 00:04:49,360
what do you mean that
Concubine Du’s maidservant
72
00:04:49,360 --> 00:04:50,090
is of different kind?
73
00:04:50,090 --> 00:04:51,200
That her arms are made of iron
74
00:04:51,200 --> 00:04:53,040
and her eyes can be taken out at will.
75
00:04:53,040 --> 00:04:54,220
The way I see it
76
00:04:54,220 --> 00:04:55,840
you seem to be slandering Concubine Du.
77
00:04:55,840 --> 00:04:57,530
Your Majesty, calm your anger.
78
00:04:57,530 --> 00:04:58,620
Wushuang dares not.
79
00:04:58,620 --> 00:04:59,850
Nie Wushuang,
80
00:04:59,850 --> 00:05:01,740
you had no status when you
have entered the palace.
81
00:05:01,740 --> 00:05:04,110
Women from the imperial
harem criticized you a lot.
82
00:05:04,110 --> 00:05:05,660
I have been always patient with you
83
00:05:05,660 --> 00:05:07,650
in the spirit of taking care
of the overall situation.
84
00:05:07,650 --> 00:05:10,520
I never thought you would dare
to cause trouble on purpose.
85
00:05:14,400 --> 00:05:16,610
Wushuang would absolutely not dare.
86
00:05:16,610 --> 00:05:18,570
If you want to stay in the imperial harem,
87
00:05:18,570 --> 00:05:20,640
you must be careful.
88
00:05:20,640 --> 00:05:22,160
Empress Dowager has been restless
89
00:05:22,160 --> 00:05:23,220
since His Majesty went to personally
90
00:05:23,220 --> 00:05:24,920
lead the military expedition.
91
00:05:24,920 --> 00:05:26,380
Do not let this matter
92
00:05:26,380 --> 00:05:27,920
fall only her ears.
93
00:05:27,920 --> 00:05:28,920
Let’s talk
94
00:05:28,920 --> 00:05:30,950
about it again when His Majesty comes back.
95
00:05:30,950 --> 00:05:35,180
The female servant shall follow
Your Majesty’s instructions.
96
00:05:44,160 --> 00:05:46,160
That was brilliant.
97
00:05:46,160 --> 00:05:48,160
I do not know what tune
98
00:05:48,160 --> 00:05:50,160
did Nie Wushuang sing this time,
99
00:05:50,160 --> 00:05:52,530
but if Zhaoyi Nie had no evidence,
100
00:05:52,530 --> 00:05:54,160
why would she go to Her Majesty
101
00:05:54,160 --> 00:05:56,080
to accuse Concubine Du’s maid
to be of a different kind?
102
00:05:56,080 --> 00:05:57,490
Now
103
00:05:57,490 --> 00:05:58,730
the whole harem
104
00:05:58,730 --> 00:05:59,690
is waiting to see
105
00:05:59,690 --> 00:06:02,700
how will Concubine Du deal with her.
106
00:06:02,700 --> 00:06:03,920
Let’s go to the Shangyuan Palace.
107
00:06:03,920 --> 00:06:05,920
Imperial Concubine,
108
00:06:06,920 --> 00:06:08,970
Her Majesty said
109
00:06:08,970 --> 00:06:12,600
that Empress Dowager cannot
be notified of this matter.
110
00:06:12,600 --> 00:06:14,200
What do you understand?
111
00:06:14,600 --> 00:06:17,600
Cousin has always lacked
courage in doing things.
112
00:06:17,600 --> 00:06:18,600
How many times
113
00:06:18,600 --> 00:06:19,600
has she missed the opportunity
114
00:06:19,600 --> 00:06:22,000
to make herself stronger over the years?
115
00:06:25,960 --> 00:06:26,970
Imperial Concubine Yun
116
00:06:26,970 --> 00:06:28,960
is really sentimental and righteous,
117
00:06:28,960 --> 00:06:31,500
avoiding all the ruckus
in the imperial harem.
118
00:06:31,500 --> 00:06:32,730
I can’t believe Elder Sister
119
00:06:32,730 --> 00:06:33,900
has really come to Guanju Palace.
120
00:06:33,900 --> 00:06:34,850
Why is Younger Sister
121
00:06:34,850 --> 00:06:36,140
treating me as an outsider?
122
00:06:36,140 --> 00:06:37,820
How many of us can have
123
00:06:37,820 --> 00:06:40,000
a heart-to-heart talk in the harem?
124
00:06:40,000 --> 00:06:42,010
Younger Sister is Li State Princess
125
00:06:42,010 --> 00:06:43,360
and now entered an arranged marriage.
126
00:06:43,360 --> 00:06:45,380
You have been bestowed a title
even before entering the palace.
127
00:06:45,380 --> 00:06:48,510
It can be seen how His Majesty
values Younger Sister.
128
00:06:48,510 --> 00:06:50,520
How can Concubine Yun obtain
such virtue and energy
129
00:06:50,520 --> 00:06:52,520
to claim such a relationship
130
00:06:52,520 --> 00:06:55,520
and become Princess’ sister.
131
00:06:55,520 --> 00:06:57,250
Elder Sister is exaggerating.
132
00:06:57,250 --> 00:06:59,480
I've heard a lot about Elder Sister's
outstanding literary talent.
133
00:06:59,480 --> 00:07:00,970
You are brilliant and thoughtful.
134
00:07:00,970 --> 00:07:02,700
His Majesty loves you deeply.
135
00:07:02,700 --> 00:07:03,730
Younger Sister
136
00:07:03,730 --> 00:07:04,940
has a lot of matters where
137
00:07:04,940 --> 00:07:06,490
she will have to ask
Elder Sister for advice.
138
00:07:06,490 --> 00:07:09,040
Old affection cannot compete
with the new flame.
139
00:07:09,040 --> 00:07:10,570
Moreover, I have a twin Elder Sister
140
00:07:10,570 --> 00:07:11,570
Pin Yu, who looks
141
00:07:11,570 --> 00:07:13,910
exactly the same.
142
00:07:13,910 --> 00:07:16,120
His Majesty appreciates me
143
00:07:16,120 --> 00:07:18,380
mostly for music, chess, calligraphy and
painting. (accomplishments of a scholar)
144
00:07:18,380 --> 00:07:20,360
Anyone can replace me.
145
00:07:20,360 --> 00:07:23,360
No one can compare with Younger Sister
146
00:07:23,360 --> 00:07:25,360
when it comes to your birth,
appearance and knowledge.
147
00:07:25,360 --> 00:07:28,800
I am really far behind.
148
00:07:29,800 --> 00:07:31,800
But Elder Sister is wrong.
149
00:07:31,800 --> 00:07:33,800
His Majesty’s most favourite person
150
00:07:33,800 --> 00:07:36,400
is Zhaoyi Nie of Cuihua Pavilion.
151
00:07:36,400 --> 00:07:38,720
Ever since she saved the Eldest Prince
152
00:07:38,720 --> 00:07:39,720
in the imperial garden,
153
00:07:39,720 --> 00:07:41,290
even Her Majesty
154
00:07:41,290 --> 00:07:43,510
has been impressed by her.
155
00:07:43,510 --> 00:07:45,720
Look, she just
156
00:07:45,720 --> 00:07:48,040
slandered my maid and called her an alien
157
00:07:48,040 --> 00:07:50,950
and Her Majesty did not even handle it.
158
00:07:50,950 --> 00:07:52,290
It can be seen
159
00:07:52,290 --> 00:07:54,920
that she also has a partiality for her.
160
00:07:54,920 --> 00:07:56,920
I guess, after His Majesty
161
00:07:56,920 --> 00:07:58,700
comes back from aiding Li State,
162
00:07:58,700 --> 00:07:59,920
this matter
163
00:07:59,920 --> 00:08:02,240
will be be long forgotten.
164
00:08:02,240 --> 00:08:03,260
How can
165
00:08:03,260 --> 00:08:04,780
the imperial harem allow Nie Wushuang
166
00:08:04,780 --> 00:08:06,090
to act like a sole ruler?
167
00:08:06,090 --> 00:08:08,160
I think her days of being
pampered and arrogant
168
00:08:08,160 --> 00:08:10,360
are coming to an end.
169
00:08:10,360 --> 00:08:14,140
Elder Sister, why did you say this?
170
00:08:14,840 --> 00:08:17,360
A few days before Younger Sister
has married into the Lan Palace,
171
00:08:17,360 --> 00:08:18,860
His Majesty has organised a blind date
172
00:08:18,860 --> 00:08:21,360
for King of Rui during the imperial hunt.
173
00:08:21,360 --> 00:08:23,360
I heard about it too.
174
00:08:23,360 --> 00:08:26,360
It is said that a Jieyu died
175
00:08:26,360 --> 00:08:27,940
after being attacked by
bandits at that time.
176
00:08:27,940 --> 00:08:30,640
That’s the catch in it.
177
00:08:30,640 --> 00:08:33,130
I did not go on the hunt that day
178
00:08:33,130 --> 00:08:35,240
as I was copying Buddhist
scriptures for Empress Dowager.
179
00:08:35,240 --> 00:08:37,700
That Jieyu Bao has always
had a crush on King of Rui,
180
00:08:37,700 --> 00:08:40,200
seeing Nie Wushuang as a thorn in her side.
181
00:08:40,200 --> 00:08:41,610
Do you
182
00:08:41,610 --> 00:08:45,380
think it was really an accident?
183
00:08:45,380 --> 00:08:46,610
I actually
184
00:08:46,610 --> 00:08:48,180
bribed someone from
185
00:08:48,180 --> 00:08:49,810
the Imperial Medical Bureau
186
00:08:49,810 --> 00:08:53,840
to examine the case.
187
00:08:55,740 --> 00:08:57,300
Imperial Concubine Yun,
188
00:08:57,300 --> 00:08:58,930
this humble one is afraid
189
00:08:58,930 --> 00:09:01,220
that he will become more and
more implicated by this case.
190
00:09:01,220 --> 00:09:03,130
If Imperial Physician Du finds out,
191
00:09:03,130 --> 00:09:04,010
he will drive the humble one
192
00:09:04,010 --> 00:09:05,450
out of the Imperial Medical Bureau.
193
00:09:05,450 --> 00:09:07,040
We have a unshirkable duty
194
00:09:07,040 --> 00:09:07,690
to redress a wrong done to
the ones that died with
195
00:09:07,690 --> 00:09:08,660
their eyes open. (to avenge
those who died unjustly)
196
00:09:08,660 --> 00:09:09,760
Do you want me
197
00:09:09,760 --> 00:09:11,760
to send your ten-year-old brother
198
00:09:11,760 --> 00:09:13,050
to purify his body
(to get castrated)
199
00:09:13,050 --> 00:09:13,760
or do you want me
200
00:09:13,760 --> 00:09:15,300
to give you enough money
201
00:09:15,300 --> 00:09:17,090
to set up a medical shop
in your native village?
202
00:09:17,090 --> 00:09:18,760
Imperial Concubine Yun,
203
00:09:18,760 --> 00:09:21,540
it is just… that...
204
00:09:21,540 --> 00:09:23,760
Do you dare to offend me?
205
00:09:23,760 --> 00:09:25,780
Do you dare to offend
Imperial Concubine Du?
206
00:09:25,780 --> 00:09:27,760
Humble one dares not.
207
00:09:27,760 --> 00:09:29,360
Rise.
208
00:09:38,970 --> 00:09:40,900
Empress Dowager, who worships
Buddha all the year-round,
209
00:09:40,900 --> 00:09:43,100
said that Jieyu Bao has
died a violent death.
210
00:09:43,100 --> 00:09:43,840
She can be buried
211
00:09:43,840 --> 00:09:45,420
on the last seventh-day of the
40-day-long memorial ceremony
212
00:09:45,420 --> 00:09:46,560
to reach the ninth sphere of heavens.
213
00:09:46,560 --> 00:09:48,560
This gave me the opportunity
214
00:09:48,560 --> 00:09:50,340
to find out that Jieyu Bao’s death
215
00:09:50,340 --> 00:09:52,820
was really strange.
216
00:09:52,820 --> 00:09:54,750
Chenghui...
217
00:09:54,750 --> 00:09:56,130
It is said that Jieyu Bao
218
00:09:56,130 --> 00:09:57,760
was killed by bandits
219
00:09:57,760 --> 00:09:59,490
but the humble one has discovered
220
00:09:59,490 --> 00:10:00,490
that there is only one fatal wound
221
00:10:00,490 --> 00:10:01,760
in the heart
222
00:10:01,760 --> 00:10:03,290
and that this wound was caused by a dagger.
223
00:10:03,290 --> 00:10:05,540
As for the other sword wounds on the body,
224
00:10:05,540 --> 00:10:07,680
they were not fatal.
225
00:10:07,680 --> 00:10:09,050
Jiao Tong,
226
00:10:09,050 --> 00:10:10,610
check it for me.
227
00:10:10,610 --> 00:10:12,200
Yes.
228
00:10:13,200 --> 00:10:15,590
Younger Sister, look.
229
00:10:15,590 --> 00:10:16,780
This was found
230
00:10:16,780 --> 00:10:18,200
on the hillside by the people
231
00:10:18,200 --> 00:10:18,930
I sent to investigate.
232
00:10:18,930 --> 00:10:20,660
It belonged to Jieyu Bao.
233
00:10:20,660 --> 00:10:22,540
As it happens, the blade of the dagger
234
00:10:22,540 --> 00:10:23,810
coincidences with Jieyu Bao’s
235
00:10:23,810 --> 00:10:25,920
fatal wound.
236
00:10:26,400 --> 00:10:27,840
Replying to the Princess,
237
00:10:27,840 --> 00:10:29,490
Jieyu Bao’s wound
238
00:10:29,490 --> 00:10:31,680
was indeed caused by a dagger.
239
00:10:31,680 --> 00:10:33,420
So who was there
240
00:10:33,420 --> 00:10:34,840
when Jieyu Bao died?
241
00:10:34,840 --> 00:10:35,840
Replying to Imperial Concubine Du,
242
00:10:35,840 --> 00:10:37,100
their carriage
243
00:10:37,100 --> 00:10:38,840
fell down the hillside in chaos.
244
00:10:38,840 --> 00:10:41,010
At that time, there were only Jieyu Bao,
245
00:10:41,010 --> 00:10:43,250
Zhaoyi Nie, Imperial Concubine Pin Yu
246
00:10:43,250 --> 00:10:44,610
and Imperial Physician Du Ruo on the site.
247
00:10:44,610 --> 00:10:46,700
They said they were pursued by bandits.
248
00:10:46,700 --> 00:10:49,170
Later, it was King of Rui who saved them.
249
00:10:49,170 --> 00:10:51,560
King of Rui came later?
250
00:10:51,560 --> 00:10:53,560
So the truth of this matter
251
00:10:53,560 --> 00:10:55,050
is only known to
252
00:10:55,050 --> 00:10:55,760
three living people -
253
00:10:55,760 --> 00:11:01,440
Nie Wushuang, Pin Yu, Du Ruo,
254
00:11:01,440 --> 00:11:02,460
Who had examined Jieyu Bao’s injuries
255
00:11:02,460 --> 00:11:04,010
after the body was sent
256
00:11:04,010 --> 00:11:05,410
to the Imperial Medical Bureau
257
00:11:05,410 --> 00:11:07,900
and said that she died by bandits’ swords?
258
00:11:07,900 --> 00:11:10,820
It was Imperial Physician Du
259
00:11:11,520 --> 00:11:13,220
If Du Ruo
260
00:11:13,220 --> 00:11:16,100
Nie Wushuang and Pin Yu did not hide
261
00:11:16,100 --> 00:11:16,930
anything from
262
00:11:16,930 --> 00:11:18,870
Imperial Physician,
263
00:11:18,870 --> 00:11:20,130
then the murderers can only be
264
00:11:20,130 --> 00:11:22,100
Nie Wushuang and Pin Yu.
265
00:11:22,100 --> 00:11:23,810
If Du Ruo would be willing
266
00:11:23,810 --> 00:11:26,470
and accuse Nie Wushuang this time,
267
00:11:26,470 --> 00:11:28,080
then Jieyu Bao’s death
268
00:11:28,080 --> 00:11:30,110
will be avenged.
269
00:11:30,110 --> 00:11:32,460
We cannot
270
00:11:32,460 --> 00:11:35,160
let such an opportunity slip.
271
00:11:38,960 --> 00:11:40,300
After we turn this case over,
272
00:11:40,300 --> 00:11:41,960
there will be no turning back.
273
00:11:41,960 --> 00:11:43,220
But what if
274
00:11:43,220 --> 00:11:44,610
it was not Nie Wushuang who did it
275
00:11:44,610 --> 00:11:47,260
but your Elder Sister Pin Yu?
276
00:11:48,960 --> 00:11:51,660
I can only place righteousness
above family loyalty then.
277
00:11:51,660 --> 00:11:53,360
In the future,
278
00:11:53,360 --> 00:11:54,360
there will be no one in the palace
279
00:11:54,360 --> 00:11:55,360
that looks
280
00:11:55,360 --> 00:11:57,660
exactly like me.
281
00:12:02,620 --> 00:12:04,360
Imperial Mother,
282
00:12:04,360 --> 00:12:07,090
can I sleep with you?
283
00:12:07,090 --> 00:12:09,640
Are you afraid of having a nightmare again?
284
00:12:09,640 --> 00:12:13,370
That’s because there are
ghosts in the palace.
285
00:12:13,370 --> 00:12:15,400
The guard of the vigil said
286
00:12:15,400 --> 00:12:18,280
that he had seen Jieyu Bao.
287
00:12:22,850 --> 00:12:24,560
Don’t talk nonsense.
288
00:12:24,560 --> 00:12:26,930
Ziyan you are emperor’s son.
289
00:12:26,930 --> 00:12:28,580
Do not talk to people
290
00:12:28,580 --> 00:12:29,560
who get aboveboard.
291
00:12:29,560 --> 00:12:30,560
Then you will not see
292
00:12:30,560 --> 00:12:31,980
such filthy things.
293
00:12:31,980 --> 00:12:33,960
Do you understand?
294
00:12:42,720 --> 00:12:44,010
Is Your Majesty worried because
295
00:12:44,010 --> 00:12:45,740
of the news about His Majesty?
296
00:12:45,740 --> 00:12:47,340
The news from battlefield say
297
00:12:47,340 --> 00:12:49,320
that the Lan Army will pursue Jiuliao
298
00:12:49,320 --> 00:12:51,320
after defeating them at Dingzhou.
299
00:12:51,320 --> 00:12:54,120
How can I not worry?
300
00:12:54,120 --> 00:12:55,480
In addition,
301
00:12:55,480 --> 00:12:57,480
I was really upset about
302
00:12:57,480 --> 00:12:59,460
Concubine Du and Zhaoyi
Nie’s matter this morning
303
00:12:59,460 --> 00:13:01,130
but it was confirmed
304
00:13:01,130 --> 00:13:03,050
that Jiao Tong was a normal person.
305
00:13:03,050 --> 00:13:05,180
I believe that Zhaoyi Nie
306
00:13:05,180 --> 00:13:07,070
is not fabricating things out of nothing.
307
00:13:07,070 --> 00:13:09,320
Gao Yan is Gao Yang’s younger sister.
308
00:13:09,320 --> 00:13:11,340
Although she always is full
of smiles and pleasantries
309
00:13:11,340 --> 00:13:12,800
I somehow feel
310
00:13:12,800 --> 00:13:14,760
she is less upright.
311
00:13:14,760 --> 00:13:16,120
This matter was like a
winding path amidst high
312
00:13:16,120 --> 00:13:17,220
peaks. (it was an unexpected
turn in the situation)
313
00:13:17,220 --> 00:13:18,420
I never thought that even King of Rui
314
00:13:18,420 --> 00:13:19,660
would be involved in it.
315
00:13:19,660 --> 00:13:21,570
King of Rui’s maternal gemstone
316
00:13:21,570 --> 00:13:24,460
appeared on Zhaoyi Nie.
317
00:13:24,460 --> 00:13:26,880
As imperial sister-in-law,
318
00:13:26,880 --> 00:13:28,370
I do not know how to report this matter
319
00:13:28,370 --> 00:13:29,250
to His Majesty.
320
00:13:29,250 --> 00:13:30,690
Maidservant saw the Imperial
Physician Du Ruo’s face
321
00:13:30,690 --> 00:13:32,520
has suddenly changed.
322
00:13:33,210 --> 00:13:35,540
His Majesty dispatched troops to help Li.
323
00:13:35,540 --> 00:13:37,180
Everyone in the palace wants
to use this opportunity
324
00:13:37,180 --> 00:13:39,340
to get rid of Zhaoyi Nie,
a thorn in their side.
325
00:13:39,340 --> 00:13:40,920
I am afraid
326
00:13:40,920 --> 00:13:43,860
that all this is just the beginning.
327
00:13:44,580 --> 00:13:46,200
Xue Ke,
328
00:13:46,200 --> 00:13:47,930
I have ordered you to send someone
329
00:13:47,930 --> 00:13:49,920
to follow after the concubines.
330
00:13:49,920 --> 00:13:51,200
Did they all return
331
00:13:51,200 --> 00:13:52,160
to their residences?
332
00:13:52,160 --> 00:13:53,930
Replying to Your Majesty,
333
00:13:53,930 --> 00:13:55,100
except for Imperial Concubine Shu
334
00:13:55,100 --> 00:13:56,300
and Imperial Concubine Yun,
335
00:13:56,300 --> 00:13:59,360
no one else has gone anywhere else.
336
00:13:59,760 --> 00:14:02,120
Where did they go?
337
00:14:02,120 --> 00:14:04,570
Imperial Concubine Shu
went to Shangyuan Palace,
338
00:14:04,570 --> 00:14:05,610
to see Empress Dowager.
339
00:14:05,610 --> 00:14:07,160
Imperial Concubine Yun
went to Guanju Palace,
340
00:14:07,160 --> 00:14:09,460
to seek Concubine Du
341
00:14:10,160 --> 00:14:13,460
They definitely have some evil intentions.
342
00:14:14,160 --> 00:14:15,420
I just want to
343
00:14:15,420 --> 00:14:18,160
put off Zhaoyi Nie’s matter
344
00:14:18,160 --> 00:14:21,040
until Your Majesty comes back.
345
00:14:21,040 --> 00:14:23,370
Your Majesty is the mother
of all six imperial palaces
346
00:14:23,370 --> 00:14:25,040
Even if the concubines are jealous,
347
00:14:25,040 --> 00:14:27,600
they will not dare to act recklessly.
348
00:14:27,600 --> 00:14:30,070
But if Empress Dowager takes
matters in her hands,
349
00:14:30,070 --> 00:14:33,320
I won’t be able to save Zhaoyi Nie either.
350
00:14:39,880 --> 00:14:40,880
Xue Ke,
351
00:14:40,880 --> 00:14:42,360
go and see if Ziyan is asleep.
352
00:14:42,360 --> 00:14:44,360
Yes.
353
00:15:07,140 --> 00:15:10,440
Wishing Empress Dowager
peace and happiness.
354
00:15:12,840 --> 00:15:15,490
Chunxiang, tell them to withdraw.
355
00:15:15,490 --> 00:15:17,580
Yes.
356
00:15:21,000 --> 00:15:22,000
Reporting to Empress Dowager,
357
00:15:22,000 --> 00:15:23,780
several important events
happened in the palace.
358
00:15:23,780 --> 00:15:25,460
Tell me what I am interested in.
359
00:15:25,460 --> 00:15:27,000
Jieyu Bao’s haunting
360
00:15:27,000 --> 00:15:30,590
scared Her Majesty last night.
361
00:15:30,970 --> 00:15:33,320
Do they know that Pin Yu did that?
362
00:15:33,320 --> 00:15:35,620
No.
363
00:15:37,320 --> 00:15:39,320
Then let that useless Pin Yu
364
00:15:39,320 --> 00:15:40,800
scare Nie Wushuang.
365
00:15:40,800 --> 00:15:42,810
If something really happens,
366
00:15:42,810 --> 00:15:45,300
even Her Majesty will come out and confirm
367
00:15:45,300 --> 00:15:46,640
that the harem is being haunted.
368
00:15:46,640 --> 00:15:47,370
Empress Dowager,
369
00:15:47,370 --> 00:15:49,340
the humble one has also found something
370
00:15:49,340 --> 00:15:52,340
that will give Empress
Dowager unexpected joy.
371
00:15:52,340 --> 00:15:53,540
Speak.
372
00:15:53,540 --> 00:15:55,080
Concubine Yun has been investigating
373
00:15:55,080 --> 00:15:56,080
Jieyu Bao’ s death.
374
00:15:56,080 --> 00:15:57,690
She unexpectedly took Concubine
Du to investigate as well.
375
00:15:57,690 --> 00:15:59,050
The fatal wound
376
00:15:59,050 --> 00:16:00,600
on the body
377
00:16:00,600 --> 00:16:02,370
was not caused by bandit’s broadsword
378
00:16:02,370 --> 00:16:03,980
but by a dagger that Jieyu Bao
379
00:16:03,980 --> 00:16:06,240
brought with her.
380
00:16:07,640 --> 00:16:09,860
Then who is the real murderer?
381
00:16:09,860 --> 00:16:12,900
It should be Zhaoyi Nie or Pin Yu
382
00:16:12,900 --> 00:16:13,930
Sooner or later,
383
00:16:13,930 --> 00:16:16,440
this matter will come to
Empress Dowager’s presence
384
00:16:16,440 --> 00:16:20,740
so that Empress Dowager can
get rid of Zhaoyi Nie.
385
00:16:23,440 --> 00:16:26,440
Heaven is really helping me.
386
00:16:26,440 --> 00:16:28,130
If Pin Yu plays a ghost
387
00:16:28,130 --> 00:16:29,780
and scares Zhaoyi Nie,
388
00:16:29,780 --> 00:16:30,780
and then kills her
389
00:16:30,780 --> 00:16:32,450
and gets the gemstone back...
390
00:16:32,450 --> 00:16:34,640
then Jieyu Bao’s matter...
391
00:16:34,640 --> 00:16:37,240
will go on Zhaoyi Nie’s account...
392
00:16:37,240 --> 00:16:39,000
No...
393
00:16:41,400 --> 00:16:43,400
Would it not be a waste
394
00:16:43,400 --> 00:16:45,900
if she dies?
395
00:16:45,900 --> 00:16:48,180
Even if
396
00:16:48,180 --> 00:16:51,140
we get the gemstone back
397
00:16:51,140 --> 00:16:53,020
from Pin Yu,
398
00:16:53,020 --> 00:16:54,900
Pin Yu is still
399
00:16:54,900 --> 00:16:57,000
truly worthless for us.
400
00:16:57,400 --> 00:16:59,940
Eunuch Li,
401
00:16:59,940 --> 00:17:02,660
it must be done before His Majesty
402
00:17:02,660 --> 00:17:04,930
returns from Li State.
403
00:17:04,930 --> 00:17:07,000
Yes.
404
00:17:17,220 --> 00:17:21,780
Is Nie Wushuang your reincarnation?
405
00:17:21,780 --> 00:17:26,030
I will definitely destroy her
406
00:17:26,030 --> 00:17:29,390
and take back your gemstone.
407
00:17:35,120 --> 00:17:40,120
Come out and fight with me
408
00:17:40,120 --> 00:17:43,460
if you have the ability.
409
00:17:49,460 --> 00:17:54,950
Before His Majesty left with
the rescue troops to Li,
410
00:17:54,950 --> 00:17:58,160
I have agreed
411
00:17:58,160 --> 00:18:00,160
to let you out from here
412
00:18:00,160 --> 00:18:02,160
after his return
413
00:18:02,160 --> 00:18:04,160
and let you be with yout
good-for -nothing son,
414
00:18:04,160 --> 00:18:06,940
Xiao Fengqing
415
00:18:06,940 --> 00:18:09,760
I
416
00:18:11,370 --> 00:18:15,560
really cannot stand you.
417
00:19:05,280 --> 00:19:06,880
Who is it?
418
00:19:10,460 --> 00:19:12,160
- Zhaoyi!
- Elder Sister!
419
00:19:12,160 --> 00:19:13,160
- What happened?
- Elder Sister.
420
00:19:13,160 --> 00:19:15,220
Who are you?
421
00:19:15,220 --> 00:19:16,900
Imperial Concubine Pin Yu?
422
00:19:16,900 --> 00:19:17,920
How could it be you?
423
00:19:17,920 --> 00:19:20,040
what are you doing here so late at night?
424
00:19:20,040 --> 00:19:22,570
Zhaoyi Nie, let me off the hook.
425
00:19:22,570 --> 00:19:24,540
As long as I give the
gemstone to Jiao Tong,
426
00:19:24,540 --> 00:19:25,520
Jiao Tong will give my voice
427
00:19:25,520 --> 00:19:27,200
back to me.
428
00:19:27,200 --> 00:19:28,520
Your voice?
429
00:19:28,520 --> 00:19:30,740
Didn’t Du Ruo cure it?
430
00:19:30,740 --> 00:19:33,440
No, just like you said
431
00:19:33,440 --> 00:19:35,160
Jiao Tong is unusual person.
432
00:19:35,160 --> 00:19:36,580
I saw her in my mirror
433
00:19:36,580 --> 00:19:37,580
even before
434
00:19:37,580 --> 00:19:39,500
Concubine Du was married
into the Lan Palace
435
00:19:39,500 --> 00:19:41,830
and was under her control ever since.
436
00:19:41,830 --> 00:19:44,700
This gemstone is intelligential.
437
00:19:44,700 --> 00:19:47,200
It is a relic left by King
of Rui’s biological mother.
438
00:19:47,200 --> 00:19:48,660
It saved me from drowning
439
00:19:48,660 --> 00:19:50,980
when I was a child.
440
00:19:50,980 --> 00:19:53,200
Since it was entrusted to me,
441
00:19:53,200 --> 00:19:54,700
I cannot give it to
442
00:19:54,700 --> 00:19:56,660
anyone easily.
443
00:19:57,480 --> 00:20:00,260
Younger Sister Wushuang,
444
00:20:00,260 --> 00:20:02,100
I cannot get out of their clutches anyway.
445
00:20:02,100 --> 00:20:03,850
Get out of here
446
00:20:03,850 --> 00:20:05,770
before dawn.
447
00:20:05,770 --> 00:20:07,000
Go to the battlefield,
448
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
find King of Rui and His Majesty.
449
00:20:09,000 --> 00:20:10,400
Empress Dowager won’t let you wait
450
00:20:10,400 --> 00:20:11,600
till His Majesty comes back.
451
00:20:11,600 --> 00:20:13,130
If I leave,
452
00:20:13,130 --> 00:20:14,600
Your Majesty and King of Rui
453
00:20:14,600 --> 00:20:16,900
will definitely misunderstand.
454
00:20:17,600 --> 00:20:19,600
I have to stay.
455
00:20:38,320 --> 00:20:39,940
Why hasn't Li State's
reinforcements arrived yet?
456
00:20:39,940 --> 00:20:41,640
Is there anyone?!
457
00:20:42,040 --> 00:20:45,040
Li State reinforcements
were delayed by the rain.
458
00:20:45,040 --> 00:20:49,200
Those who will run away when going
into battle will be beheaded!
459
00:21:10,940 --> 00:21:14,140
Report!
460
00:21:14,140 --> 00:21:15,780
Lord Prime Minister Gu,
461
00:21:15,780 --> 00:21:17,760
His Majesty’s decree!
462
00:21:19,560 --> 00:21:20,940
Lord Prime Minister Gu,
463
00:21:20,940 --> 00:21:22,920
what did His Majesty order?
464
00:21:22,920 --> 00:21:24,930
he made us defend Sizhou tenaciously
465
00:21:24,930 --> 00:21:26,560
and not abandon it without permission.
466
00:21:26,560 --> 00:21:27,720
This...
467
00:21:27,720 --> 00:21:29,090
King of Lan is leading Lan State Army
468
00:21:29,090 --> 00:21:29,900
to fight decisive battle
469
00:21:29,900 --> 00:21:30,960
with Jiuliao in Shouzhou.
470
00:21:30,960 --> 00:21:31,960
Their letter for help
471
00:21:31,960 --> 00:21:32,960
has arrived in our military camp.
472
00:21:32,960 --> 00:21:33,960
I am afraid
473
00:21:33,960 --> 00:21:36,300
that the war situation will be
unpredictable without our assistance.
474
00:21:37,000 --> 00:21:38,680
Pass my orders.
475
00:21:38,680 --> 00:21:40,000
Feed the horses and sharpen
the weapons tonight.
476
00:21:40,000 --> 00:21:41,420
We will be rushing to
the rescue to Shouzhou.
477
00:21:41,420 --> 00:21:43,000
Lord Prime Minister Gu,
this is a rebellion.
478
00:21:43,000 --> 00:21:44,960
Lord Prime Minister Gu, think thrice.
479
00:21:44,960 --> 00:21:46,420
The most important task at present
480
00:21:46,420 --> 00:21:48,260
is to fight against Jiuliao together.
481
00:21:48,260 --> 00:21:51,180
If His Majesty blames me,
482
00:21:51,180 --> 00:21:53,990
I will shoulder the responsibility.
483
00:21:58,440 --> 00:22:00,060
Reporting to Your Majesty,
484
00:22:00,060 --> 00:22:01,980
Jiuliao has crossed the river
485
00:22:01,980 --> 00:22:03,520
and destroyed the floating bridge.
486
00:22:03,520 --> 00:22:06,820
Our army will not be able
to cross the river now.
487
00:22:06,820 --> 00:22:09,000
General Miao,
488
00:22:09,000 --> 00:22:09,780
how do you think
489
00:22:09,780 --> 00:22:12,010
my army should cross the river now?
490
00:22:12,010 --> 00:22:13,480
Reporting to Your Majesty,
491
00:22:13,480 --> 00:22:14,970
this river is called Shahe River.
492
00:22:14,970 --> 00:22:16,280
Although the river is not deep,
493
00:22:16,280 --> 00:22:17,280
there is a lot of silt in the river.
494
00:22:17,280 --> 00:22:19,220
We had a summer rainstorm just now.
495
00:22:19,220 --> 00:22:20,920
If our army rushes across the river,
496
00:22:20,920 --> 00:22:23,400
the chances of survival are slim.
497
00:22:23,400 --> 00:22:25,340
Moreover,
498
00:22:25,340 --> 00:22:26,560
if Jiuliao encircles our army
499
00:22:26,560 --> 00:22:27,560
in front of the other bank
500
00:22:27,560 --> 00:22:28,560
and then breaks our retreat,
501
00:22:28,560 --> 00:22:31,320
we will be in danger of
complete annihilation.
502
00:22:31,320 --> 00:22:33,630
Pass my decree.
503
00:22:33,630 --> 00:22:35,840
Send a small team across the river.
504
00:22:35,840 --> 00:22:37,240
The rest of us
505
00:22:37,240 --> 00:22:40,770
cannot make a move without my order.
506
00:22:40,770 --> 00:22:42,560
Yes.
507
00:22:45,640 --> 00:22:47,380
is everything set?
508
00:22:47,380 --> 00:22:48,840
We must cross the river at once.
509
00:22:48,840 --> 00:22:50,080
All right.
510
00:22:54,600 --> 00:22:56,010
What is that?
511
00:22:56,010 --> 00:22:57,260
It’s King of Rui...
512
00:22:57,260 --> 00:22:58,440
Is that not King of Rui?
513
00:22:58,440 --> 00:23:00,110
King of Rui...
514
00:23:00,110 --> 00:23:02,060
Quick! report it to General Miao.
515
00:23:02,060 --> 00:23:03,860
- Hurry.
- Yes.
516
00:23:05,890 --> 00:23:08,770
- Your Majesty.
- Your Majesty.
517
00:23:08,770 --> 00:23:10,760
Is there any news from our spies?
518
00:23:10,760 --> 00:23:11,760
Replying to Your Majesty,
519
00:23:11,760 --> 00:23:12,960
we have sent spies
520
00:23:12,960 --> 00:23:13,960
to explore a small opening of the river
521
00:23:13,960 --> 00:23:14,960
in the upstream for the safe crossing.
522
00:23:14,960 --> 00:23:16,810
There are a large number
of Jiuliao soldiers
523
00:23:16,810 --> 00:23:18,100
stationed upstream.
524
00:23:18,100 --> 00:23:19,420
I am afraid that even if
the spies break through,
525
00:23:19,420 --> 00:23:21,180
they will not get any reliable news.
526
00:23:22,560 --> 00:23:24,270
Shield.
527
00:23:28,920 --> 00:23:30,800
Your Majesty...
528
00:23:38,080 --> 00:23:40,280
Your Majesty, what does it say?
529
00:23:40,280 --> 00:23:41,970
They are going to dismember King of Rui
530
00:23:41,970 --> 00:23:42,880
tomorrow morning
531
00:23:42,880 --> 00:23:44,400
to vent their anger.
532
00:23:44,400 --> 00:23:46,400
Impossible.
533
00:23:46,400 --> 00:23:48,400
King of Rui’s martial arts
are by no means ordinary.
534
00:23:48,400 --> 00:23:49,920
How could they catch him?
535
00:23:49,920 --> 00:23:50,700
Your Majesty,
536
00:23:50,700 --> 00:23:52,600
King of Rui went back to
Lan State all by himself.
537
00:23:52,600 --> 00:23:53,600
There were no
538
00:23:53,600 --> 00:23:54,600
accompanying guards beside him.
539
00:23:54,600 --> 00:23:56,820
He might have run into
540
00:23:56,820 --> 00:23:58,060
the remnants of Jiuliao army on his way.
541
00:23:58,060 --> 00:23:59,380
It is not impossible.
542
00:23:59,380 --> 00:24:01,130
At present, we cannot lose our morale
543
00:24:01,130 --> 00:24:02,380
because of the unknown military situation.
544
00:24:02,380 --> 00:24:03,800
General Miao,
545
00:24:03,800 --> 00:24:05,160
what is your reason behind
546
00:24:05,160 --> 00:24:06,160
stopping our troops from pursuing Jiuliao?
547
00:24:06,160 --> 00:24:07,700
Jiuliao has captured King of Rui
548
00:24:07,700 --> 00:24:08,580
and you don’t even want to save him.
549
00:24:08,580 --> 00:24:09,730
What kind of evil intention do you harbour?
550
00:24:09,730 --> 00:24:11,580
general Xue, let’s confine the
discussion to the matter at issue.
551
00:24:11,580 --> 00:24:12,850
It has been raining continuously.
552
00:24:12,850 --> 00:24:14,040
Both banks of the rivers
are buried in silt.
553
00:24:14,040 --> 00:24:15,900
If a large number of
people step on a riverbed,
554
00:24:15,900 --> 00:24:16,880
we will be all buried
555
00:24:16,880 --> 00:24:19,160
even before Jiuliao comes over.
556
00:24:19,160 --> 00:24:19,860
At the moment, Jiuliao
557
00:24:19,860 --> 00:24:21,660
is provoking us with King of Rui
558
00:24:21,660 --> 00:24:24,400
as they have already set an ambush
559
00:24:24,400 --> 00:24:25,700
on the other side of the river.
560
00:24:25,700 --> 00:24:28,260
No matter if King of Rui on the other
side can be identified or not,
561
00:24:28,260 --> 00:24:30,420
I just cannot stand idly by.
562
00:24:30,420 --> 00:24:31,130
Your Majesty!
563
00:24:31,130 --> 00:24:32,120
I have made up my mind!
564
00:24:32,120 --> 00:24:34,460
Even if it is a trap,
we must cross the river
565
00:24:34,460 --> 00:24:36,060
to save King of Rui!
566
00:24:36,060 --> 00:24:39,920
Yes!
567
00:24:43,200 --> 00:24:44,840
Everyone,
568
00:24:44,840 --> 00:24:46,760
be careful!
569
00:25:09,040 --> 00:25:11,500
Hold onto me.
570
00:25:26,440 --> 00:25:28,560
An ambush!
571
00:25:28,560 --> 00:25:30,860
Everyone, be careful!
572
00:26:06,520 --> 00:26:07,960
Eunuch Li.
573
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
By Empress Dowager’s decree
574
00:26:09,960 --> 00:26:12,720
take Du Zhichu away.
575
00:26:12,720 --> 00:26:15,530
Wait! What crime did my Father commit?
576
00:26:15,530 --> 00:26:17,970
Take him away!
577
00:26:17,970 --> 00:26:20,130
Father! Father!
578
00:26:20,130 --> 00:26:21,830
By Empress Dowager’s decree
579
00:26:21,830 --> 00:26:24,340
Imperial Physician Du is requested
to come to Shangyuan Palace
580
00:26:24,340 --> 00:26:25,940
How Imperial Physician Du answers
581
00:26:25,940 --> 00:26:27,330
will be detrimental to the fate
of the Imperial Medical Bureau
582
00:26:27,330 --> 00:26:28,610
and your father’s life.
583
00:26:28,610 --> 00:26:30,840
Let’s go.
584
00:26:31,240 --> 00:26:32,660
Zhaoyi Nie!
585
00:26:32,660 --> 00:26:33,330
What are you doing?! Zhaoyi Nie!
586
00:26:33,330 --> 00:26:33,820
How bold!
587
00:26:33,820 --> 00:26:34,730
Zhaoyi Nie, by Empress Dowager’ decree
588
00:26:34,730 --> 00:26:35,560
whoever gets in our way, will be
executed first and then reported.
589
00:26:35,560 --> 00:26:36,560
Zhaoyi Nie!
590
00:26:36,560 --> 00:26:38,300
Enough!
591
00:26:39,160 --> 00:26:41,510
None of you should follow me.
592
00:26:41,510 --> 00:26:43,400
Go back to Cuihua Pavilion
593
00:26:43,600 --> 00:26:45,520
Take her away!
594
00:26:48,940 --> 00:26:50,700
What to do?
595
00:26:50,700 --> 00:26:52,580
Did something happen to
Wushuang in the palace
596
00:26:52,580 --> 00:26:53,660
so that a thunder can be heard?
597
00:26:53,660 --> 00:26:54,920
Wushuang...
598
00:26:54,920 --> 00:26:58,490
What should I do? Who should I save?
599
00:26:58,490 --> 00:27:01,260
Nie Wushuang,
600
00:27:01,260 --> 00:27:04,120
at the beginning of the month, you have
been hunting in the suburbs of the capital.
601
00:27:04,120 --> 00:27:07,130
You said then that Jieyu Bao was killed
602
00:27:07,130 --> 00:27:09,450
by the roving bandits that attacked you.
603
00:27:09,450 --> 00:27:11,290
Yes.
604
00:27:11,290 --> 00:27:13,280
Eunuch Li,
605
00:27:13,280 --> 00:27:15,410
but the Imperial Medical Bureau found out
606
00:27:15,410 --> 00:27:17,370
that the fatal injury on Jieyu Bao’s body
607
00:27:17,370 --> 00:27:18,760
was not done by a broadsword
608
00:27:18,760 --> 00:27:21,500
but by this dagger.
609
00:27:21,500 --> 00:27:25,320
Replying to Empress
Dowager, it was indeed so.
610
00:27:36,920 --> 00:27:39,530
I am asking the three of you
611
00:27:39,530 --> 00:27:42,820
whether you had ever
seen this dagger before.
612
00:27:43,520 --> 00:27:45,440
I have never seen it.
613
00:27:45,620 --> 00:27:48,230
I have never seen it.
614
00:27:49,130 --> 00:27:54,860
Have Imperial Physician Du seen it?
615
00:27:58,730 --> 00:28:00,540
This official has seen it.
616
00:28:00,540 --> 00:28:05,060
Jieyu Bao所 carried this dagger with her.
617
00:28:11,320 --> 00:28:15,600
Du Ruo, you are Imperial Physician,
618
00:28:15,600 --> 00:28:19,000
why do you tell lies?
619
00:28:21,000 --> 00:28:23,700
Since this official’ Father, Du Zhichu
620
00:28:23,700 --> 00:28:25,440
was threatened,
621
00:28:25,440 --> 00:28:26,560
this humble official had no choice
622
00:28:27,000 --> 00:28:29,260
but to associate with the evildoer.
623
00:28:29,260 --> 00:28:30,960
Du Ruo,
624
00:28:30,960 --> 00:28:33,420
you do not have to be afraid
625
00:28:33,420 --> 00:28:34,680
since I am pursuing the matter.
626
00:28:34,680 --> 00:28:36,210
Was Jieyu Bao
627
00:28:36,210 --> 00:28:38,600
killed by Nie Wushuang?
628
00:28:38,600 --> 00:28:43,300
Did she tell you to conceal it?
629
00:28:43,300 --> 00:28:46,060
Imperial Physician Du,
this is no trivial matter.
630
00:28:46,060 --> 00:28:48,200
You have to think clearly
before you answer.
631
00:28:48,200 --> 00:28:49,620
Yes.
632
00:28:49,620 --> 00:28:52,880
Otherwise, more people will die in vain.
633
00:28:52,880 --> 00:28:54,610
Jieyu Bao was indeed
634
00:28:54,610 --> 00:28:56,360
killed by Nie Wushuang with this dagger.
635
00:28:56,360 --> 00:28:58,360
She threatened you
636
00:28:58,360 --> 00:29:02,660
to conceal it, didn’t she?
637
00:29:02,660 --> 00:29:03,880
Yes.
638
00:29:03,880 --> 00:29:05,700
Jieyu Bao was killed by
this female servant.
639
00:29:05,700 --> 00:29:08,160
Zhaoyi Nie had nothing to do with it.
640
00:29:10,700 --> 00:29:12,860
Pin Yu is too feeble to truss a chicken.
641
00:29:12,860 --> 00:29:14,220
How could it be possible?
642
00:29:14,220 --> 00:29:16,200
Imperial Physician Du has
just cured your voice
643
00:29:16,200 --> 00:29:17,780
and you are delirious again,
644
00:29:17,780 --> 00:29:18,700
is it not so?
645
00:29:18,700 --> 00:29:21,120
Every word of this female servant is true.
646
00:29:21,120 --> 00:29:22,680
No.
647
00:29:22,680 --> 00:29:25,160
The truth of the matter looks differently.
648
00:29:25,370 --> 00:29:29,640
The truth is that he bandits
raided our carriage
649
00:29:29,640 --> 00:29:32,160
and it got out of control and
rolled down the hillside.
650
00:29:32,160 --> 00:29:33,460
At that time,
651
00:29:33,460 --> 00:29:35,840
we also fell down together.
652
00:29:35,840 --> 00:29:38,040
Everyone was worried that no one
653
00:29:38,040 --> 00:29:38,640
would find us
654
00:29:38,640 --> 00:29:40,330
so we came with a way
655
00:29:40,330 --> 00:29:41,850
to climb up the mountainside.
656
00:29:41,850 --> 00:29:43,160
Unexpectedly,
657
00:29:43,160 --> 00:29:45,580
Jieyu Bao looked around
and seeing no one around
658
00:29:45,580 --> 00:29:47,480
she suddenly pulled out this dagger
659
00:29:47,480 --> 00:29:50,260
to kill Wushuang.
660
00:29:51,800 --> 00:29:53,970
During the dispute,
661
00:29:53,970 --> 00:29:56,720
the dagger fell to the
middle of the stone gap.
662
00:29:56,720 --> 00:30:00,720
Then Jieyu Bao fell down
663
00:30:00,720 --> 00:30:02,890
and tumbled over the dagger herself.
664
00:30:02,890 --> 00:30:05,440
You are saying that Jieyu Bao
665
00:30:05,440 --> 00:30:08,480
bit off her own head while
suffering from her own actions?
666
00:30:08,480 --> 00:30:11,010
Although I have never met her before,
667
00:30:11,010 --> 00:30:12,780
she had no grievances against you.
668
00:30:12,780 --> 00:30:14,130
Why should you kill her?
669
00:30:14,130 --> 00:30:16,020
Something is really implausible here.
670
00:30:16,020 --> 00:30:19,050
Pin Yu, if you were not a murdered,
671
00:30:19,050 --> 00:30:21,450
why did you choose to help Zhaoyi Nie?
672
00:30:21,450 --> 00:30:23,120
Curing of your voice
673
00:30:23,120 --> 00:30:25,400
is the beginning of your rebirth.
674
00:30:25,400 --> 00:30:27,920
There is no need for such sacrifice.
675
00:30:27,920 --> 00:30:29,920
It must have been Nie Wushuang
676
00:30:29,920 --> 00:30:31,210
who messed up Pin Yu’s mind
677
00:30:31,210 --> 00:30:32,780
by wearing this witch’ jewel.
678
00:30:32,780 --> 00:30:35,320
Even Imperial Physician
Du is colluding with her.
679
00:30:35,320 --> 00:30:37,280
No.
680
00:30:39,000 --> 00:30:40,060
It was not Zhaoyi Nie
681
00:30:40,060 --> 00:30:41,740
who threatened this female servant.
682
00:30:42,440 --> 00:30:44,880
Since it came to this,
683
00:30:44,880 --> 00:30:47,880
this female servant is no
longer afraid of anyone.
684
00:30:47,880 --> 00:30:50,440
Some bullied this female servant
685
00:30:50,440 --> 00:30:53,510
to pretend to be Jieyu Bao’s ghost
686
00:30:53,510 --> 00:30:56,300
Someone else wanted this female servant
687
00:30:56,300 --> 00:30:59,180
to steal the gemstone that Zhaoyi Nie has.
688
00:30:59,180 --> 00:31:01,240
They are...
689
00:31:03,400 --> 00:31:06,640
You are worthy of the respect
of our race’ energy.
690
00:31:06,640 --> 00:31:11,140
You have finally stirred
my interest as well.
691
00:31:17,410 --> 00:31:19,890
This Heavenly Tear gemstone
does not belong to you.
692
00:31:19,890 --> 00:31:21,160
It is mine.
693
00:31:21,160 --> 00:31:24,210
Xiao Fengqing, why did you come back?
694
00:31:24,210 --> 00:31:25,660
I especially came back
695
00:31:25,660 --> 00:31:27,800
to see you, monster.
696
00:31:29,060 --> 00:31:32,090
If you blow up my cover,
697
00:31:32,090 --> 00:31:33,090
will the fact that you and I
698
00:31:33,090 --> 00:31:34,520
belong to the same race
699
00:31:34,520 --> 00:31:37,720
also not be revealed?
700
00:31:41,060 --> 00:31:45,520
King of Rui, you came back.
701
00:31:47,250 --> 00:31:48,920
I cannot seem to be able to change
702
00:31:48,920 --> 00:31:51,360
this erratic behaviour of mine.
703
00:31:52,760 --> 00:31:54,490
I told you to give this gemstone Mama Ling
704
00:31:54,490 --> 00:31:55,120
to safeguard.
705
00:31:55,120 --> 00:31:57,120
I guess you cannot even do this much,
706
00:31:57,120 --> 00:31:59,400
This is a relic left by my mother.
707
00:31:59,400 --> 00:32:02,500
Do you want to take it
without my permission?
708
00:32:04,080 --> 00:32:05,200
Xiao Fengqing,
709
00:32:05,200 --> 00:32:08,120
why are you flaunting your
power and prestige here?
710
00:32:09,120 --> 00:32:10,540
I have witnessed Jieyu Bao’s death
711
00:32:10,540 --> 00:32:11,960
with my own eyes that day.
712
00:32:11,960 --> 00:32:13,610
She wanted to kill Zhaoyi Nie.
713
00:32:13,610 --> 00:32:14,580
When Zhaoyi Nie wanted to escape,
714
00:32:14,580 --> 00:32:15,610
she spun the dagger like
a cocoon around herself
715
00:32:15,610 --> 00:32:16,720
accidentally injuring herself
716
00:32:16,720 --> 00:32:19,720
and thus she died a violent death.
717
00:32:19,720 --> 00:32:21,120
Jieyu Bao indeed wanted
718
00:32:21,120 --> 00:32:23,020
to kill Zhaoyi Nie.
719
00:32:23,020 --> 00:32:25,130
Everything that King of Rui said is true.
720
00:32:25,130 --> 00:32:26,720
King of Rui is absolutely true.
721
00:32:26,720 --> 00:32:28,720
How do I know if what you said
722
00:32:28,720 --> 00:32:30,130
is true or not.
723
00:32:30,130 --> 00:32:31,420
In this palace,
724
00:32:31,420 --> 00:32:31,760
everyone is making out
a deer to be a horse.
725
00:32:31,760 --> 00:32:32,420
(everyone is deliberately
misrepresenting things)
726
00:32:32,420 --> 00:32:33,760
have you done anything
727
00:32:33,760 --> 00:32:35,600
to stop confusing what’s right and wrong?
728
00:32:35,600 --> 00:32:36,600
This gemstone
729
00:32:36,600 --> 00:32:38,210
has already returned to its owner.
730
00:32:38,210 --> 00:32:38,880
You have already lost
731
00:32:38,880 --> 00:32:41,080
the opportunity to exaggerate matters.
732
00:32:41,080 --> 00:32:42,970
If you want to kill Zhaoyi Nie.
733
00:32:42,970 --> 00:32:44,440
wait till His Majesty returns.
734
00:32:44,440 --> 00:32:46,800
What do you think
735
00:32:46,800 --> 00:32:48,950
he will think in his heart
736
00:32:48,950 --> 00:32:51,760
when he won’t be able to see Zhaoyi Nie?
737
00:33:09,940 --> 00:33:11,330
- Fifth Younger Brother.
- Imperial Sister-in-law.
738
00:33:11,330 --> 00:33:13,180
How is His Majesty and Lan Army?
739
00:33:13,180 --> 00:33:14,250
Triumphant news keep pouring in.
740
00:33:14,250 --> 00:33:15,760
Imperial Brother is pressing on
to the finish without letup.
741
00:33:15,760 --> 00:33:17,470
It is extremely urgent to help Li
742
00:33:17,470 --> 00:33:19,100
repulse Jiuliao.
743
00:33:19,100 --> 00:33:20,210
How could you leave His Majesty
744
00:33:20,210 --> 00:33:21,790
and come back alone?
745
00:33:21,790 --> 00:33:23,650
It was Third Elder Brother
who sent me back.
746
00:33:23,650 --> 00:33:25,740
He has Miao Minghu and Xue Bi at his side.
747
00:33:25,740 --> 00:33:27,740
Fifth Younger Brother, how
could you be so rash?
748
00:33:27,740 --> 00:33:28,940
His Majesty
749
00:33:28,940 --> 00:33:30,360
is always discussing every
important matter with King of Rui.
750
00:33:30,360 --> 00:33:31,360
Yes,
751
00:33:31,800 --> 00:33:34,580
how can you be so indifferent
752
00:33:34,580 --> 00:33:37,400
to the glint and flash of knives
and swords on the battlefield?
753
00:33:37,610 --> 00:33:39,060
My significance
754
00:33:39,060 --> 00:33:40,010
is only slightly different
755
00:33:40,010 --> 00:33:41,450
from yours.
756
00:33:41,450 --> 00:33:42,920
I have come all the way here
757
00:33:42,920 --> 00:33:43,920
to help you out
758
00:33:43,920 --> 00:33:45,850
and you not only not appreciate me,
759
00:33:45,850 --> 00:33:48,580
but are joining forces to blame me.
760
00:34:22,120 --> 00:34:23,720
Your Majesty!
761
00:35:13,480 --> 00:35:15,060
You smelly brat,
762
00:35:15,060 --> 00:35:16,800
I was afraid that you are dead.
763
00:35:16,800 --> 00:35:19,800
Third Elder Brother, I naturally cannot die
764
00:35:19,800 --> 00:35:22,280
but they will die for sure.
765
00:35:29,210 --> 00:35:33,100
Spare my life! Spare my life!
766
00:35:39,360 --> 00:35:41,130
Speak! Who are you?
767
00:35:41,130 --> 00:35:43,950
Li State! We are Li State’ citizens!
768
00:35:45,360 --> 00:35:48,180
Gao Yang!
769
00:35:55,720 --> 00:35:57,260
Pass my order!
770
00:35:57,260 --> 00:35:59,780
Capture Xiao Fengming!
771
00:36:04,040 --> 00:36:07,640
The reinforcements are coming.
Get out of here!
772
00:36:43,660 --> 00:36:46,080
Gu Qinghong!
773
00:36:51,640 --> 00:36:54,760
Su Kewu!
774
00:37:17,840 --> 00:37:20,520
King of Jiuliao, Su Kewu,
has been captured alive!
775
00:37:20,520 --> 00:37:22,200
Surrender immediately and
776
00:37:22,200 --> 00:37:23,840
lay down your arms!
777
00:37:25,240 --> 00:37:28,460
Third Elder Brother, Jiuliao’ invasion
778
00:37:28,460 --> 00:37:29,460
and plundering has hurt
779
00:37:29,460 --> 00:37:31,440
the people of the Central Plains.
780
00:37:31,440 --> 00:37:32,980
Kill him now
781
00:37:32,980 --> 00:37:34,960
to avenge all the dead common people.
782
00:37:34,960 --> 00:37:38,370
Kill him!
783
00:37:38,370 --> 00:37:39,850
Just kill me!
784
00:37:39,850 --> 00:37:40,570
I will never
785
00:37:40,570 --> 00:37:42,840
surrender to the Cantral Plains!
786
00:37:42,840 --> 00:37:44,220
I want to ask you
787
00:37:44,220 --> 00:37:47,050
why did Jiuliao invaded the Central Plains.
788
00:37:47,050 --> 00:37:48,810
Jiuliao is situated in the desert.
789
00:37:48,810 --> 00:37:49,810
We lack food and clothing.
790
00:37:49,810 --> 00:37:51,520
The land in your Central Plains is fertile,
791
00:37:51,520 --> 00:37:53,560
it is natural for us to go south.
792
00:37:53,560 --> 00:37:57,320
The winner takes it all, there
is no need to say more.
793
00:38:02,280 --> 00:38:03,560
War
794
00:38:03,560 --> 00:38:06,960
is the most feared thing for the subjects.
795
00:38:06,960 --> 00:38:09,060
Peace
796
00:38:09,060 --> 00:38:12,700
is a long-wished dream of all people.
797
00:38:12,700 --> 00:38:14,800
Great Lan
798
00:38:14,800 --> 00:38:16,420
always win people by its virtue
799
00:38:16,420 --> 00:38:17,800
but it does not mean
800
00:38:17,800 --> 00:38:20,100
that we can be bullied at will.
801
00:38:20,100 --> 00:38:21,520
I will let you off today.
802
00:38:21,520 --> 00:38:23,300
But I want you
803
00:38:23,300 --> 00:38:24,900
to understand something, Su Kewu.
804
00:38:24,900 --> 00:38:25,850
As long as I am on the throne,
805
00:38:25,850 --> 00:38:29,000
I will not let you invade
the Central Plains.
806
00:38:29,000 --> 00:38:32,680
If you invade Central Plains again,
807
00:38:32,680 --> 00:38:37,980
I will not let you off.
808
00:38:38,680 --> 00:38:44,460
Long live the Emperor!
Long live the Emperor!
809
00:38:54,760 --> 00:38:58,780
Third Elder Brother, this Gao Yang
harbours evil intent towards you.
810
00:38:58,780 --> 00:39:01,160
I am afraid that there is another
purpose for the banquet today.
811
00:39:01,160 --> 00:39:03,960
Fifth Younger Brother,
as long as you are here,
812
00:39:03,960 --> 00:39:05,420
I won’t be afraid even if it is
813
00:39:05,420 --> 00:39:07,560
a dragon’s lake and tiger’s den.
(a very dangerous place)
814
00:39:09,080 --> 00:39:10,400
By the way,
815
00:39:10,400 --> 00:39:12,040
Imperial Mother has promised me
816
00:39:12,040 --> 00:39:14,040
that if we win this time,
817
00:39:14,040 --> 00:39:16,590
General Miao will lead the new army.
818
00:39:16,590 --> 00:39:18,530
I will also
819
00:39:18,530 --> 00:39:22,310
have a surprise for you when we get back.
820
00:39:22,310 --> 00:39:24,400
Surprise?
821
00:39:26,400 --> 00:39:28,560
Did you not say
822
00:39:28,560 --> 00:39:31,160
that you left your gemstone at the palace?
823
00:39:31,770 --> 00:39:34,020
Mama Ling was afraid that younger
brother will be in danger
824
00:39:34,020 --> 00:39:35,050
and so she has put it
825
00:39:35,050 --> 00:39:37,300
in my bag when I set out on the journey.
826
00:39:45,400 --> 00:39:47,400
Official Miao Minghu pays
respects to Your Majesty
827
00:39:47,400 --> 00:39:49,980
Long live the Emperor!
828
00:39:49,980 --> 00:39:53,070
Forego all ceremonies. Please rise.
829
00:39:53,070 --> 00:39:56,600
General Miao made a great
contribution this time.
830
00:39:59,000 --> 00:40:01,740
This double-edged straight
sword is exceptional.
831
00:40:01,740 --> 00:40:03,210
Reporting to Your Majesty,
832
00:40:03,210 --> 00:40:04,610
this is the Cool Breeze double-edged sword
that the humble general
833
00:40:04,610 --> 00:40:06,080
was normally using in Li State.
834
00:40:06,080 --> 00:40:07,610
This sword disappeared
835
00:40:07,610 --> 00:40:09,200
after Commander Miao’s family was slain.
836
00:40:09,200 --> 00:40:10,980
King of Li
837
00:40:10,980 --> 00:40:14,800
has suddenly returned this
sword to humble general today.
838
00:40:14,800 --> 00:40:16,880
Take a seat.
839
00:40:33,440 --> 00:40:37,260
His Majesty has arrived!
840
00:40:38,240 --> 00:40:42,840
Long live the Emperor!
841
00:40:43,920 --> 00:40:45,180
Rise.
842
00:40:45,180 --> 00:40:47,520
Thank you, Your Majesty.
843
00:40:57,040 --> 00:40:59,040
Lan State has started a just
crusade against evil forces
844
00:40:59,040 --> 00:41:00,740
and travelled thousands of li
845
00:41:00,740 --> 00:41:03,050
to solve my urgent distress.
846
00:41:03,050 --> 00:41:04,640
I think Jiuliao will not raise winds
and make waves (stir the trouble)
847
00:41:04,640 --> 00:41:06,060
for the next ten years
848
00:41:06,060 --> 00:41:07,840
after this defeat.
849
00:41:07,840 --> 00:41:11,290
This victory was brought by
850
00:41:11,290 --> 00:41:13,720
two countries resisted Jiuliao.
851
00:41:13,720 --> 00:41:17,330
Let’s drink till all is blue tonight!
(let’s get drunk tonight)
852
00:41:17,330 --> 00:41:18,740
All right! All right!
853
00:41:18,740 --> 00:41:20,560
Come, cheers.
854
00:41:20,560 --> 00:41:23,240
This wine is called Liquanchun
(sweet spring water)
855
00:41:23,240 --> 00:41:25,600
It is being brewed in Great Li’s Mianchi.
856
00:41:25,600 --> 00:41:27,730
This is an excellent wine.
857
00:41:27,730 --> 00:41:31,500
In order to thank King of Li for his help,
858
00:41:31,500 --> 00:41:34,720
I shall make the first toast.
859
00:41:34,720 --> 00:41:37,420
Bottoms up! Bottoms up!
860
00:41:39,200 --> 00:41:44,190
Third Elder Brother, be careful.
This wine is poisoned!
59694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
