Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,100 --> 00:01:51,140
Zhaoyi Nie!
2
00:01:52,560 --> 00:01:55,140
You’re Qingyuan, the young monk?
3
00:01:56,180 --> 00:01:59,180
You aren’t planning to go to the Buddhist meeting?
4
00:01:59,180 --> 00:02:01,180
Yes, maybe the Empress Dowager
5
00:02:01,180 --> 00:02:03,620
will unexpectedly miss me!
6
00:02:05,620 --> 00:02:08,800
Young Master, why is this record here?
7
00:02:08,800 --> 00:02:11,520
Shouldn’t you be handling that Buddhist matter?
8
00:02:11,520 --> 00:02:12,510
I..
9
00:02:12,510 --> 00:02:15,260
I can’t find my way back to the main hall where the Buddhist meeting is.
10
00:02:16,260 --> 00:02:17,960
This is Jing Pavilion.
11
00:02:17,960 --> 00:02:19,020
From here, go outside, turn left,
12
00:02:19,020 --> 00:02:21,500
go through the entire garden, then go forward.
13
00:02:21,500 --> 00:02:23,660
You ought to be able to find it then.
14
00:02:26,590 --> 00:02:27,960
Empress Dowager,
15
00:02:27,960 --> 00:02:29,960
you’ve been rushing since dawn this morning handling this matter.
16
00:02:29,960 --> 00:02:32,380
It’s important that you take a nap to rest.
17
00:02:32,670 --> 00:02:34,690
It’s not necessary.
18
00:02:34,690 --> 00:02:35,750
I already ordered some people
19
00:02:35,750 --> 00:02:38,680
to summon Zhaoyi Nie to the Shangyuan (Supreme) Palace.
20
00:02:42,380 --> 00:02:43,830
I don’t know why
21
00:02:43,830 --> 00:02:46,880
I have a headache this early.
22
00:02:47,580 --> 00:02:52,560
Who is that? See who is in my Imperial Garden?
23
00:02:53,260 --> 00:02:55,260
Yes.
24
00:03:02,700 --> 00:03:04,540
Reporting to the Empress Dowager,
25
00:03:04,540 --> 00:03:06,320
Donglin Temple personnel have departed,
26
00:03:06,320 --> 00:03:08,600
but they have left one person behind, a young monk who lost his way.
27
00:03:08,600 --> 00:03:09,960
Today is
28
00:03:09,960 --> 00:03:11,800
the day of the Buddhist matter.
29
00:03:11,800 --> 00:03:14,480
Who is this embarrassing monk,
30
00:03:16,510 --> 00:03:19,140
or should I ask your master of discipline?
31
00:03:19,140 --> 00:03:21,940
I, Young Master Qingyuan, kowtow to salute the Empress Dowager.
32
00:03:21,940 --> 00:03:23,510
Empress Dowager, be at ease.
33
00:03:23,510 --> 00:03:27,920
Qingyuan? Raise your head.
34
00:03:30,340 --> 00:03:32,360
The Buddhist activity is already satisfactorily completed,
35
00:03:32,360 --> 00:03:34,450
why did you remain in the palace>
36
00:03:34,450 --> 00:03:37,140
This monk could not find his way back to the Buddist event in the main hall.
37
00:03:37,140 --> 00:03:39,300
The palace is very complex.
38
00:03:39,300 --> 00:03:42,740
In an instant, this monk had lost his way.
39
00:03:42,740 --> 00:03:44,440
It looks like you’re slow-witted by nature,
40
00:03:44,440 --> 00:03:46,860
and have been lost your entire life.
41
00:03:46,860 --> 00:03:48,700
I ask you,
42
00:03:48,700 --> 00:03:50,930
what happened to your forehead?
43
00:03:50,930 --> 00:03:52,880
Just now, in trying to find my way in a timely fashion,
44
00:03:52,880 --> 00:03:55,090
this monk was not careful and bruised his head.
45
00:03:55,480 --> 00:03:58,100
When you couldn’t find your way back to the main Buddhist event hall,
46
00:03:58,100 --> 00:03:59,760
where did you run off to?
47
00:03:59,760 --> 00:04:02,000
This monk erred in charging into Jing Pavilion
48
00:04:02,000 --> 00:04:03,940
to see the vast collection of Buddhist Scriptures.
49
00:04:03,940 --> 00:04:07,120
How dare you break into my Jing Pavilion!
50
00:04:07,120 --> 00:04:09,270
If today were not the day of the Buddhist event,
51
00:04:09,270 --> 00:04:11,260
you’d be beheaded!
52
00:04:11,260 --> 00:04:13,830
No wonder I have a huge headache!
53
00:04:13,830 --> 00:04:16,800
I have sinned, I have sinned.
54
00:04:17,500 --> 00:04:19,860
You seem really to
55
00:04:19,860 --> 00:04:22,120
not be afraid of me?
56
00:04:22,120 --> 00:04:24,680
This monk only sees in the end
57
00:04:24,680 --> 00:04:26,100
that you are a kind-faced elderly woman.
58
00:04:26,100 --> 00:04:28,400
Old?
59
00:04:29,100 --> 00:04:31,940
You obviously despite me!
60
00:04:31,940 --> 00:04:35,730
Guards, give him ten strokes of flogging!
61
00:04:35,730 --> 00:04:36,940
Don’t let him reappear in
62
00:04:36,940 --> 00:04:38,940
my presence!
63
00:04:38,940 --> 00:04:40,780
Yes.
64
00:04:50,540 --> 00:04:52,070
Xia Lan, go take a cook.
65
00:04:52,070 --> 00:04:53,840
Yes.
66
00:04:55,300 --> 00:04:57,300
You may rise.
67
00:04:57,300 --> 00:04:59,600
Thank you, Empress Dowager.
68
00:05:02,300 --> 00:05:03,910
I didn’t think Your HIghness would summon me here,
69
00:05:03,910 --> 00:05:05,300
what are your instructions?
70
00:05:05,300 --> 00:05:07,620
Today, the harem hosted a Buddhist event.
71
00:05:07,620 --> 00:05:10,840
The Empress and a great many concubines attended it.
72
00:05:10,840 --> 00:05:12,300
Zhaoyi Nie,
73
00:05:12,300 --> 00:05:13,600
have you considered why
74
00:05:13,600 --> 00:05:15,590
you were not among them?
75
00:05:15,590 --> 00:05:17,480
All were there under the Empress Dowager’s command.
76
00:05:17,480 --> 00:05:19,140
It can only be that I, Wushaung, have made a mistake.
77
00:05:19,140 --> 00:05:21,040
Made a mistake?
78
00:05:21,040 --> 00:05:22,830
It’s because I followed His Majesty’s order
79
00:05:22,830 --> 00:05:24,540
to assist Imperial Physician Du
80
00:05:24,540 --> 00:05:26,160
to manufacture Her Highness Concubine Yu’s
81
00:05:26,160 --> 00:05:28,240
and Mama Ling’s antidote for their being muted.
82
00:05:28,240 --> 00:05:29,740
Then the Imperial Physician Bureau
83
00:05:29,740 --> 00:05:32,090
handled completing the manufacture of the antidote?
84
00:05:32,090 --> 00:05:35,170
This drug would not exist unless Empress Dowager permitted it,
85
00:05:35,170 --> 00:05:36,040
and ordered it be forever
86
00:05:36,040 --> 00:05:38,200
hidden from all others.
87
00:05:39,070 --> 00:05:41,630
You keep coming back again and again,
88
00:05:41,630 --> 00:05:43,600
wielding His Majesty’s special favor like a weapon
89
00:05:43,600 --> 00:05:46,020
to challenge my authority!
90
00:05:46,020 --> 00:05:49,520
I would not dare, may the Empress Dowager calm her anger.
91
00:05:50,220 --> 00:05:53,220
From the first moment you entered the Lan Palace,
92
00:05:53,220 --> 00:05:54,550
I already knew
93
00:05:54,550 --> 00:05:57,220
you were really another Ji Rousang. (Meiren Ji’s full real name).
94
00:05:57,220 --> 00:05:58,760
You next challenged
95
00:05:58,760 --> 00:06:00,230
my patience,
96
00:06:00,230 --> 00:06:02,820
never retreating to stay alive until today.
97
00:06:04,940 --> 00:06:06,550
Now you stand by your friends,
98
00:06:06,550 --> 00:06:08,200
Concubine Yu and Mama Ling,
99
00:06:08,200 --> 00:06:09,520
and ask for justice?
100
00:06:09,520 --> 00:06:13,100
I will help you do so,
101
00:06:14,500 --> 00:06:15,990
once you drink this tea.
102
00:06:15,990 --> 00:06:18,200
I will allow you to provide them the antidote,
103
00:06:18,200 --> 00:06:20,840
one mouth in exchange for two to start talking again.
104
00:06:20,840 --> 00:06:22,780
Is it worth this?
105
00:06:23,460 --> 00:06:26,480
Today, you have no other choice you can make.
106
00:06:26,480 --> 00:06:28,440
I’ll allow you to experience it.
107
00:06:28,440 --> 00:06:31,660
This is called “something equal to but less than death”.
108
00:06:41,180 --> 00:06:43,190
Empress Dowager, you took the words right out of my mouth.
109
00:06:43,190 --> 00:06:46,223
Is this a promise that will be kept?
110
00:06:46,223 --> 00:06:48,470
Golden mouths speak jade words.
111
00:06:48,470 --> 00:06:52,160
I do not go back on my word.
112
00:07:07,660 --> 00:07:09,400
I Wushaung, have one additional matter
113
00:07:09,400 --> 00:07:10,900
to request earnestly, Empress Dowager.
114
00:07:10,900 --> 00:07:12,720
Speak.
115
00:07:13,420 --> 00:07:15,920
I seek asylum in Great Lan for Commanding General Miao Minghu.
116
00:07:15,920 --> 00:07:18,100
He’s duty-bound, and has no other option.
117
00:07:18,100 --> 00:07:22,640
I request Empress Dowager allow His Majesty to give him an important position.
118
00:07:22,640 --> 00:07:26,500
The ruler of a country should not place importance on a person’s origin.
119
00:07:26,500 --> 00:07:29,650
What field commander could guard the cornerstone
120
00:07:29,650 --> 00:07:33,860
if it’s not Miao Minghu?
121
00:07:33,860 --> 00:07:36,220
He will be appointed the new army’s commander.
122
00:07:36,220 --> 00:07:38,520
Thank you, Empress Dowager.
123
00:07:40,230 --> 00:07:45,800
I ask Empress Dowager to give my thanks to His Majesty for his generous favor.
124
00:07:45,800 --> 00:07:49,820
He is an astute ruler who saved my life by his favor.
125
00:08:00,540 --> 00:08:03,220
Since you’re not afraid to die,
126
00:08:03,220 --> 00:08:05,940
why be so sentimental?
127
00:08:07,230 --> 00:08:08,940
Because I am unwilling,
128
00:08:08,940 --> 00:08:10,940
and it’s not my fault.
129
00:08:10,940 --> 00:08:13,720
It’s just that my family’s grudge is unavenged,
130
00:08:13,720 --> 00:08:15,940
so I don’t have the face to go before my parents
131
00:08:15,940 --> 00:08:18,380
in the underworld..
132
00:08:20,380 --> 00:08:22,850
How incredibly foolish!
133
00:08:22,850 --> 00:08:24,380
At last, in these final moments,
134
00:08:24,380 --> 00:08:27,770
a capable individual like you finally realizes your real goal!
135
00:08:27,770 --> 00:08:30,440
Until today, I see you have been like
136
00:08:30,440 --> 00:08:32,240
a character in a play.
137
00:08:32,240 --> 00:08:34,150
This loyalty to your friends and wish to uphold justice
138
00:08:34,150 --> 00:08:37,340
against my will cause me to view you in a new light.
139
00:08:38,740 --> 00:08:40,740
Your having close friends is touching.
140
00:08:40,740 --> 00:08:42,030
Today, you’re lucky that
141
00:08:42,030 --> 00:08:43,700
your debt will not be collected due to my benevolence.
142
00:08:43,700 --> 00:08:45,080
Rather, on account of your
143
00:08:45,080 --> 00:08:46,700
association with Concubine Yu and Mama Ling,
144
00:08:46,700 --> 00:08:49,300
you now have even more value.
145
00:08:52,160 --> 00:08:54,180
Remember,
146
00:08:54,180 --> 00:08:56,490
you’re alive for a reason,
147
00:08:56,490 --> 00:08:58,820
and that reason is to avenge your family,
148
00:08:58,820 --> 00:09:01,150
not support the grievance of another faction.
149
00:09:01,150 --> 00:09:05,150
By doing otherwise, you cannot be reconciled
150
00:09:05,150 --> 00:09:07,280
when you head toward the Yellow Springs (underworld).
151
00:09:07,280 --> 00:09:09,740
Besides dying without a grudge,
152
00:09:09,740 --> 00:09:12,050
what else is there?
153
00:09:12,740 --> 00:09:13,740
Don’t think
154
00:09:13,740 --> 00:09:15,200
that you can use His Majesty’s favor
155
00:09:15,200 --> 00:09:16,880
to cover up the sky,
156
00:09:16,880 --> 00:09:19,420
or that to the six palaces of Imperial concubines,
157
00:09:19,420 --> 00:09:21,420
along with the Emperor and his Imperial Mother,
158
00:09:21,420 --> 00:09:23,030
can be seen to exist just for you
159
00:09:23,030 --> 00:09:25,000
or you cannot be replaced!
160
00:09:25,000 --> 00:09:26,320
The harem, from top to bottom,
161
00:09:26,320 --> 00:09:28,640
all may conjecture about His Majesty’s feelings,
162
00:09:28,640 --> 00:09:30,140
and His Majesty
163
00:09:30,140 --> 00:09:32,860
may also guess about my own thoughts.
164
00:09:32,860 --> 00:09:35,880
If you want to borrow my Great Lan’s strength
165
00:09:35,880 --> 00:09:37,580
to get revenge against the enemy of your entire clan,
166
00:09:37,580 --> 00:09:39,600
just don’t make any more mistakes,
167
00:09:39,600 --> 00:09:41,370
otherwise...
168
00:09:41,370 --> 00:09:44,150
you’ll follow the rest of those useless people,
169
00:09:44,150 --> 00:09:46,780
just taking a different route to the same destination.
170
00:09:49,780 --> 00:09:52,260
Thank you, Empress Dowager, for your instruction.
171
00:09:52,260 --> 00:09:53,950
In the midst of this harem,
172
00:09:53,950 --> 00:09:57,800
there is no lack of innocent people to be used as chess pieces.
173
00:09:57,800 --> 00:10:00,340
You have reflected your true value,
174
00:10:00,340 --> 00:10:05,120
I naturally will in the same way
175
00:10:05,120 --> 00:10:07,580
support you by taking your hand!
176
00:10:19,310 --> 00:10:22,380
How come such a sweet-smelling woman smells like medicine,
177
00:10:22,380 --> 00:10:24,380
Nie Wushuang?
178
00:10:24,380 --> 00:10:26,800
Even if you turned into ashes,
179
00:10:26,800 --> 00:10:29,440
I would still recognize you.
180
00:10:30,140 --> 00:10:31,790
Having dressed up in such a way,
181
00:10:31,790 --> 00:10:33,610
where do you think you’re going?
182
00:10:36,620 --> 00:10:38,620
Great Lan’s energetic assistance is imminent.
183
00:10:38,620 --> 00:10:40,090
I’ve heard
184
00:10:40,090 --> 00:10:43,360
that my elder brother is to be commander-in-chief?
185
00:10:44,060 --> 00:10:45,590
I’m a little worried,
186
00:10:45,590 --> 00:10:47,000
so I thought I’d go have a look at him.
187
00:10:47,000 --> 00:10:47,760
I’ve heard it said that in return,
188
00:10:47,760 --> 00:10:48,710
Li State Princess, Gao Yan,
189
00:10:48,710 --> 00:10:49,590
will be married off to my Great Lan.
190
00:10:49,590 --> 00:10:50,240
Your mind is probably uneasy because of that,
191
00:10:50,240 --> 00:10:52,810
and you’re looking for your elder brother to complain.
192
00:10:54,220 --> 00:10:56,220
What did you say?
193
00:10:56,220 --> 00:10:58,580
Gao Yan is marrying into Great Lan?
194
00:10:58,580 --> 00:11:00,580
All of Great Lan already knows about it.
195
00:11:00,580 --> 00:11:01,580
Apparently there’s just one person
196
00:11:01,580 --> 00:11:03,560
who’s been completely kept inside the dark!
197
00:11:03,560 --> 00:11:06,150
Was Your Majesty not planning to tell you,
198
00:11:06,150 --> 00:11:07,510
or hasn’t met with you yet?
199
00:11:07,510 --> 00:11:08,780
It’s too late to share it with you,
200
00:11:08,780 --> 00:11:10,180
this good piece of information.
201
00:11:10,180 --> 00:11:11,520
But don’t you worry about it,
202
00:11:11,520 --> 00:11:12,590
To the best of my knowledge,
203
00:11:12,590 --> 00:11:14,830
this is that old woman’s master plan.
204
00:11:14,830 --> 00:11:16,260
It’s too soon for her to really make a decision,
205
00:11:16,260 --> 00:11:18,420
Just tell my Imperial Brother that.
206
00:11:20,750 --> 00:11:23,680
Who? Who is that over there!
207
00:11:35,300 --> 00:11:37,280
Respectfully greeting Your Majesty.
208
00:11:42,580 --> 00:11:44,580
In my childhood,
209
00:11:44,580 --> 00:11:46,130
I would meet Fengqing,
210
00:11:46,130 --> 00:11:47,580
whenever he was unhappy
211
00:11:47,580 --> 00:11:49,580
to play in the city.
212
00:11:49,580 --> 00:11:51,980
If feeling tired, we’d nap together,
213
00:11:51,980 --> 00:11:53,230
in the middle of some plants or
214
00:11:53,230 --> 00:11:55,660
reclining against the big tree.
215
00:11:55,660 --> 00:11:57,140
Sometimes...
216
00:11:57,140 --> 00:11:58,640
he would fall unconscious onto the ground,
217
00:11:58,640 --> 00:12:01,120
or lean against my shoulder and fall asleep.
218
00:12:08,190 --> 00:12:09,860
Actually, I
219
00:12:09,860 --> 00:12:13,000
often think fondly of going to Cuihua Pavilion
220
00:12:13,000 --> 00:12:15,520
Lan is joining forces with another nation by marriage.
221
00:12:16,220 --> 00:12:18,860
The alliance of the two countries is a grand occasion.
222
00:12:18,860 --> 00:12:21,160
It’s a good thing.
223
00:12:22,860 --> 00:12:23,880
Don’t tell me, Wushuang,
224
00:12:23,880 --> 00:12:26,420
you’re a little bit jealous?
225
00:12:29,420 --> 00:12:31,590
Forgive me for being blunt,
226
00:12:31,590 --> 00:12:35,600
I am a bit jealous.
227
00:12:35,600 --> 00:12:37,820
This one is a sort of disappointment,
228
00:12:37,820 --> 00:12:39,610
or a way to cultivate harm.
229
00:12:39,610 --> 00:12:41,420
The other part, assisting Li,
230
00:12:41,420 --> 00:12:44,100
is our new army’s first northern expedition.
231
00:12:44,100 --> 00:12:47,660
Even with Miao’s leadership and my new policy,
232
00:12:49,060 --> 00:12:51,220
it is an entirely difficult task.
233
00:12:52,990 --> 00:12:55,400
As Emperor,
234
00:12:55,400 --> 00:12:58,180
is it really difficult to be happy?
235
00:13:01,580 --> 00:13:03,370
Being Emperor...
236
00:13:03,370 --> 00:13:04,580
is about being worried
237
00:13:04,580 --> 00:13:07,400
about the daily lives of the common people.
238
00:13:07,400 --> 00:13:10,220
Being Emperor...
239
00:13:11,860 --> 00:13:13,200
is to be more worried
240
00:13:13,200 --> 00:13:15,460
than anyone else in the midst of the palace.
241
00:13:41,180 --> 00:13:43,780
Who am I really?
242
00:16:27,340 --> 00:16:29,680
My medical kit!
243
00:16:30,380 --> 00:16:31,910
You have nothing better to do than be here,
244
00:16:31,910 --> 00:16:33,420
pretending to do what?
245
00:16:33,420 --> 00:16:35,420
Respectfully greeting the King of Rui.
246
00:16:35,420 --> 00:16:37,500
I wish to go that direction to see a patient.
247
00:16:37,500 --> 00:16:39,500
Are all of you at the Imperial Physician Bureau so unconcerned?
248
00:16:39,500 --> 00:16:41,230
I have heard there’s a cold circulating the capital already
249
00:16:41,230 --> 00:16:43,040
that needs looking after!
250
00:16:44,460 --> 00:16:47,460
Who was it who appeared first for no reason!
251
00:16:47,460 --> 00:16:49,760
Indeed it’s difficult for good people to make do.
252
00:16:52,040 --> 00:16:53,820
Why is it ever time I suffer an accident
253
00:16:53,820 --> 00:16:55,820
it’s always to my medical kit?
254
00:17:03,820 --> 00:17:05,820
Your Majesty, have some tea.
255
00:17:06,040 --> 00:17:07,820
You’re here just in time.
256
00:17:07,820 --> 00:17:10,820
Was about to unroll and hang a painting,
257
00:17:10,820 --> 00:17:11,950
would you like to see it?
258
00:17:11,950 --> 00:17:13,610
Yes.
259
00:17:17,590 --> 00:17:19,900
See? How is it?
260
00:17:21,780 --> 00:17:23,780
The painting is meticulously done.
261
00:17:26,460 --> 00:17:28,900
This seal…?
262
00:17:29,084 --> 00:17:31,900
This seal is only on the Late Emperor’s favorite objects.
263
00:17:31,900 --> 00:17:32,900
These
264
00:17:32,900 --> 00:17:35,220
are all from the Late Emperor’s brush.
265
00:17:42,100 --> 00:17:43,360
Princess,
266
00:17:43,360 --> 00:17:45,100
you will have to take care of this South Sea Night Pearl.
267
00:17:45,100 --> 00:17:46,560
it cost a lot and used skillful labor!
268
00:17:46,560 --> 00:17:47,800
This is the Director of the Board of Rites,
269
00:17:47,800 --> 00:17:50,107
personally delivering the congratulatory gift.
270
00:17:50,107 --> 00:17:53,550
Gu Qinghong, have there been any detected movements?
271
00:17:53,550 --> 00:17:56,190
Prime Minister Gu still hasn’t shown himself.
272
00:17:56,190 --> 00:17:57,830
And the rest?
273
00:17:57,830 --> 00:18:00,160
Not yet arrived.
274
00:18:01,160 --> 00:18:03,860
I am so confident about this. (sarcastic)
275
00:18:03,860 --> 00:18:05,880
I thought before leaving
276
00:18:05,880 --> 00:18:08,780
he would come see me again?
277
00:18:09,460 --> 00:18:13,060
This person of no importance pays respects to the Princess.
278
00:18:15,900 --> 00:18:18,260
Great Lan’s Emperor has set an auspicious day
279
00:18:18,260 --> 00:18:19,680
for the Princess three days from now
280
00:18:19,680 --> 00:18:21,480
to set out on a journey to the south.
281
00:18:21,480 --> 00:18:23,600
The Princess, with extraordinary honor and respect,
282
00:18:23,600 --> 00:18:27,140
His Majesty confers upon you the title of “Imperial Concubine De”.
283
00:18:31,420 --> 00:18:33,020
You may withdraw.
284
00:18:36,140 --> 00:18:39,360
Congratulations, Princess! Congratulations, Princess!
285
00:18:39,360 --> 00:18:40,920
The Princess has now become part of the Lan Palace
286
00:18:40,920 --> 00:18:41,900
and conferred as Imperial Concubine.
287
00:18:41,900 --> 00:18:44,660
It can now be seen how the Lan ruler values you, Princess
288
00:18:44,660 --> 00:18:46,660
I, Jiao Tong, will accompany the Princess going south.
289
00:18:46,660 --> 00:18:49,380
It is indeed the greatest of honors.
290
00:18:51,560 --> 00:18:53,640
I will make Xiao Fengming dote on me,
291
00:18:53,640 --> 00:18:55,380
make him entirely mine.
292
00:18:55,380 --> 00:18:58,910
In Li State, I was outdone by Miao Qianqian.
293
00:18:58,910 --> 00:19:00,160
Finally, in Lan State,
294
00:19:00,160 --> 00:19:01,390
I will need to double
295
00:19:01,390 --> 00:19:05,330
and subordinate Nie Wushuang;s hand to make a comeback and return.
296
00:19:33,990 --> 00:19:36,300
Lord Prime Minister.
297
00:19:36,990 --> 00:19:38,520
I am handing over to you this matter,
298
00:19:38,520 --> 00:19:39,160
handle it well.
299
00:19:39,160 --> 00:19:40,230
Answering the Lord Prime Minister,
300
00:19:40,230 --> 00:19:42,070
I am already located in the outskirts,
301
00:19:42,070 --> 00:19:42,780
in order to replace the Lord Prime Minister,
302
00:19:42,780 --> 00:19:44,340
to change once you reach the Chuya Residence.
303
00:19:44,340 --> 00:19:45,660
But your dignified air,
304
00:19:45,660 --> 00:19:47,160
I can’t compare to the real Prime Minister.
305
00:19:47,160 --> 00:19:49,260
I’m not that dignified!
306
00:19:51,660 --> 00:19:53,040
I’m just a person
307
00:19:53,040 --> 00:19:54,660
from a peaceful territory.
308
00:19:54,660 --> 00:19:55,660
Just handle things here personally,
309
00:19:55,660 --> 00:19:56,660
give it your best shot.
310
00:19:56,660 --> 00:19:58,680
Move along.
311
00:19:58,680 --> 00:20:01,690
Lord Prime Minister, is this the official residence?
312
00:20:01,690 --> 00:20:02,900
Tidy up and clean it.
313
00:20:02,900 --> 00:20:04,720
Giving it to the Princess as a wedding gift.
314
00:20:04,720 --> 00:20:05,980
Oh, by the way...
315
00:20:05,980 --> 00:20:07,710
Take care of these peach trees,
316
00:20:07,710 --> 00:20:08,740
remove them all.
317
00:20:08,740 --> 00:20:10,740
But...But Lord Prime Minister,
318
00:20:10,740 --> 00:20:12,740
this Princess is being married off to someone far away.
319
00:20:12,740 --> 00:20:13,740
It’s just a gift,
320
00:20:13,740 --> 00:20:16,020
but should we really be giving the Princess one?
321
00:20:18,420 --> 00:20:19,070
The Princess told me
322
00:20:19,070 --> 00:20:20,920
she liked it here, it was peaceful and secluded.
323
00:20:20,920 --> 00:20:23,420
I have always wanted to host her here again.
324
00:20:26,420 --> 00:20:27,040
If I can achieve that,
325
00:20:27,040 --> 00:20:28,160
her cherishing of me will stop.
326
00:20:28,160 --> 00:20:30,140
This person of no consequence understands.
327
00:20:48,900 --> 00:20:49,900
Princess,
328
00:20:49,900 --> 00:20:50,920
this is Prime Minister Gu’s agent,
329
00:20:50,920 --> 00:20:52,940
delivering a letter.
330
00:21:05,020 --> 00:21:07,020
You! All of you, get out! Get out!
331
00:21:07,020 --> 00:21:08,500
I want you out!
332
00:21:08,500 --> 00:21:10,500
Get out!
333
00:21:16,350 --> 00:21:17,340
It’s just a letter
334
00:21:17,340 --> 00:21:19,340
with a thoughtful congratulatory gift, nothing more.
335
00:21:19,340 --> 00:21:22,340
Princess, there is no need to harm yourself.
336
00:21:23,340 --> 00:21:26,120
Gu Qinghong,
337
00:21:26,120 --> 00:21:27,680
do you want to
338
00:21:27,680 --> 00:21:28,360
give me back
339
00:21:28,360 --> 00:21:30,340
everything I gave you?
340
00:21:30,340 --> 00:21:32,030
Princess, calm down.
341
00:21:32,030 --> 00:21:34,790
Prime Minister Gu has been kindly treated.
342
00:21:34,790 --> 00:21:36,720
It’s just that he’s not fortunate enough
343
00:21:36,720 --> 00:21:37,680
to continue to accept the
344
00:21:37,680 --> 00:21:39,360
Princess’ sincere feelings.
345
00:21:39,360 --> 00:21:41,000
His Majesty has already given his decree,
346
00:21:41,000 --> 00:21:42,110
assigning Prime Minister Gu
347
00:21:42,110 --> 00:21:43,920
to escort the Princess down south to be married.
348
00:21:43,920 --> 00:21:45,310
If the Princess is unhappy--
349
00:21:45,310 --> 00:21:46,580
No!
350
00:21:46,580 --> 00:21:49,580
This errand he can’t be forgiven for if it’s not completed!
351
00:21:49,580 --> 00:21:53,580
In the past, I lost to Miao Qianqian.
352
00:21:53,580 --> 00:21:56,360
I succeeded only in creating Nie Wushuang
353
00:21:56,360 --> 00:21:58,340
And today...
354
00:21:58,340 --> 00:21:59,580
my heart,
355
00:21:59,580 --> 00:22:01,200
has had a blade ruthlessly driven into it!
356
00:22:01,200 --> 00:22:03,310
So to help me have no more worries,
357
00:22:03,310 --> 00:22:05,580
I’m going to Lan State to become Concubine De!
358
00:22:06,510 --> 00:22:10,360
Jiao Tong, on the day of my wedding,
359
00:22:10,360 --> 00:22:12,500
I want you to help me do something.
360
00:22:13,160 --> 00:22:16,210
Princess, what are your instructions?
361
00:22:18,460 --> 00:22:20,140
Princess!
362
00:22:21,540 --> 00:22:23,540
This is just one step forward
363
00:22:23,540 --> 00:22:26,320
to everyone not having a road to return on!
364
00:22:26,320 --> 00:22:28,270
When the moment comes,
365
00:22:28,270 --> 00:22:29,960
I will send a gift.
366
00:22:29,960 --> 00:22:32,780
Gu Qinghong, await my return gift!
367
00:22:55,750 --> 00:22:57,730
Reporting!
368
00:22:57,730 --> 00:23:00,860
Lord Gu, the Prime Minister’s residence is on fire!!
369
00:23:33,300 --> 00:23:36,060
Move out!
370
00:24:04,560 --> 00:24:07,220
Okay. That’s all.
371
00:24:08,220 --> 00:24:08,950
You go ahead.
372
00:24:08,950 --> 00:24:10,690
Yes.
373
00:24:10,690 --> 00:24:11,830
Reporting to Lord,
374
00:24:11,830 --> 00:24:13,000
horses have already been properly arranged.
375
00:24:13,000 --> 00:24:15,600
You’ve had it rough, continue your patrol.
376
00:24:41,440 --> 00:24:42,800
Princess,
377
00:24:42,800 --> 00:24:45,060
you will soon be married off into Lan State.
378
00:24:45,060 --> 00:24:46,470
The distance we are from victory,
379
00:24:46,470 --> 00:24:48,460
we’re only a step away.
380
00:24:48,460 --> 00:24:49,880
Jiao Tong
381
00:24:49,880 --> 00:24:53,760
will be with you in Lan State to strengthen your arm.
382
00:24:56,620 --> 00:24:59,630
I want to help you with your problems.
383
00:24:59,630 --> 00:25:02,620
I’m afraid the younger brother and sister just escaped this calamity
384
00:25:02,620 --> 00:25:04,190
and are relying on Lan State’s monarch.
385
00:25:04,190 --> 00:25:05,880
Their having such great backing,
386
00:25:05,880 --> 00:25:07,480
that’s a great deal for my trusted aide to endure!
387
00:25:07,480 --> 00:25:08,680
What can I tell you
388
00:25:08,680 --> 00:25:09,800
so you’ll believe me!
389
00:25:09,800 --> 00:25:11,510
I’m thinking about this on your behalf
390
00:25:11,510 --> 00:25:13,960
to prevent more trouble ahead of time!
391
00:25:18,100 --> 00:25:20,100
You may deceive others,
392
00:25:20,100 --> 00:25:22,470
but you can’t lie to me...
393
00:25:22,470 --> 00:25:24,110
because
394
00:25:24,110 --> 00:25:27,460
I am Prime Minister Gu’s lucky charm.
395
00:25:32,900 --> 00:25:34,230
You, Minister Gu,
396
00:25:34,230 --> 00:25:34,900
and I are a couple,
397
00:25:34,900 --> 00:25:36,840
I vow solemnly
398
00:25:36,840 --> 00:25:39,800
that it is only you in my heart.
399
00:25:41,940 --> 00:25:46,220
You two are now intimate?
400
00:25:50,220 --> 00:25:54,920
After the big wedding, we will become a married couple.
401
00:25:54,920 --> 00:25:57,200
Is that so?
402
00:25:57,900 --> 00:26:00,900
So then it’s no surprise that
403
00:26:00,900 --> 00:26:04,920
I can smell Minister Gu’s scent on you.
404
00:26:05,620 --> 00:26:07,620
My concocted pills of immortality include plants
405
00:26:07,620 --> 00:26:09,620
to throw away blind sentiment and emotion, and real red cinnabar medicine
406
00:26:09,620 --> 00:26:12,060
that can make someone forget all past events.
407
00:26:12,060 --> 00:26:13,460
My guess is this drug
408
00:26:13,460 --> 00:26:15,520
is now in the hands of Prime Minister Gu.
409
00:26:15,520 --> 00:26:19,260
He kept it and means for you to eat it.
410
00:26:22,260 --> 00:26:23,900
With the big wedding at hand,
411
00:26:23,900 --> 00:26:26,210
there’s no need for me to be unruffled by sentiment.
412
00:26:26,210 --> 00:26:27,420
Do you have enough courage
413
00:26:27,420 --> 00:26:30,040
to face Minister Gu’s true colors?
414
00:26:32,350 --> 00:26:33,980
Don’t worry.
415
00:26:33,980 --> 00:26:35,770
it’s absolutely not poison.
416
00:26:35,770 --> 00:26:37,640
I merely think you should know
417
00:26:37,640 --> 00:26:40,580
I’ll never fight you for your man.
418
00:27:06,060 --> 00:27:11,820
Qianqian...
419
00:27:24,300 --> 00:27:26,300
When I look at Prime Minister Gu,
420
00:27:26,300 --> 00:27:28,070
I see my sweet childhood...
421
00:27:28,070 --> 00:27:30,980
Prime Minister Gu then declined to address me as “Princess”.
422
00:27:30,980 --> 00:27:34,300
But now, you address me as “Princess”...
423
00:27:34,300 --> 00:27:37,720
You can go back to calling me “Yan’er”.
424
00:27:37,720 --> 00:27:38,940
With you telling me this,
425
00:27:38,940 --> 00:27:39,940
is it really possible for you and I
426
00:27:39,940 --> 00:27:41,860
to entirely untie this? (be free of each other)
427
00:27:41,860 --> 00:27:43,540
Yes.
428
00:27:43,540 --> 00:27:44,780
But when I think about it,
429
00:27:44,780 --> 00:27:47,390
marrying into and joining with Lan State
430
00:27:47,390 --> 00:27:49,970
I’ll be meeting and evening the score with Nie Wushuang.
431
00:27:49,970 --> 00:27:51,190
Maybe
432
00:27:51,190 --> 00:27:53,460
I will deal with you and her both.
433
00:27:53,460 --> 00:27:55,760
Maybe I will fight her again
434
00:27:55,760 --> 00:27:58,200
for control of the second man in my life,
435
00:27:58,200 --> 00:28:00,900
Lan’s ruler, Xiao Fengming,
436
00:28:02,300 --> 00:28:04,830
Love and regret by themselves are useless to you,
437
00:28:04,830 --> 00:28:06,300
so your love is mixed with regret.
438
00:28:06,300 --> 00:28:08,380
only blinding your judgement.
439
00:28:08,380 --> 00:28:10,380
Make you any more ignorant,
440
00:28:10,380 --> 00:28:12,680
this ignorance will affect
441
00:28:12,680 --> 00:28:15,370
me in my Lan State operations!
442
00:28:51,020 --> 00:28:53,030
Prime Minister Gu is waiting outside for you to awaken.
443
00:28:53,030 --> 00:28:55,020
After the Princess has freshened up, dining with the ruler
444
00:28:55,020 --> 00:28:57,860
before departing for Lan State
445
00:29:00,180 --> 00:29:02,560
I’ll be quick, I can’t wait to meet
446
00:29:02,560 --> 00:29:04,200
Miao Qianqian!
447
00:29:04,200 --> 00:29:06,630
I’m really looking forward to it.
448
00:29:06,630 --> 00:29:08,180
Now she’s “Zhaoyi Nie”
449
00:29:08,180 --> 00:29:09,180
coming to see me as Princess…
450
00:29:09,180 --> 00:29:11,780
what will this look like?
451
00:30:04,180 --> 00:30:05,930
Imperial Physician Du!
452
00:30:05,930 --> 00:30:07,710
You nearly became the prey of others!
453
00:30:07,710 --> 00:30:09,960
You’re totally oblivious to this.
454
00:30:09,960 --> 00:30:12,480
This minor official respectfully greets Your Highness, King of Rui!
455
00:30:12,480 --> 00:30:14,480
Right now, this official was concentrating on finding medicinal plants
456
00:30:14,480 --> 00:30:16,460
and therefore did not discover it!
457
00:30:16,460 --> 00:30:19,060
Many thanks, Your HIghness the King of Rui, for the timely warning!
458
00:30:22,200 --> 00:30:26,280
Does this official have something on my face?
459
00:30:26,280 --> 00:30:28,260
No.
460
00:30:28,260 --> 00:30:28,950
I couldn’t remember your name
461
00:30:28,950 --> 00:30:30,680
to shout at you.
462
00:30:30,680 --> 00:30:33,300
This official’s name is Ruozi.
463
00:30:33,300 --> 00:30:34,900
Du Ruo?
464
00:30:36,300 --> 00:30:38,309
Du Ruo.
465
00:30:38,309 --> 00:30:40,000
Since you are attractive and intelligent,
466
00:30:40,000 --> 00:30:42,020
the name suits your face.
467
00:30:44,420 --> 00:30:46,440
Actually “du ruo”
468
00:30:46,440 --> 00:30:48,420
is a small white flower.
469
00:30:48,420 --> 00:30:49,420
used in medicine.
470
00:30:49,420 --> 00:30:50,950
Therefore, this official’s name
471
00:30:50,950 --> 00:30:52,860
really is medical.
472
00:30:55,260 --> 00:30:58,840
What is the function of that medicine?
473
00:30:58,840 --> 00:31:00,760
Du ruo medicine is slightly warming,
474
00:31:00,760 --> 00:31:04,420
used to brighten the eyes and improve the energy.
475
00:31:04,990 --> 00:31:06,280
Dare I ask, does Imperial Physician Du
476
00:31:06,280 --> 00:31:07,820
also have any medicine ingredients,
477
00:31:07,820 --> 00:31:10,840
du ruo seems fresh, clean and unique!
478
00:31:14,870 --> 00:31:19,540
This is angelica root, this is hong lian (herba lagotis),
479
00:31:19,540 --> 00:31:21,270
furthermore this is sappan wood,
480
00:31:21,270 --> 00:31:23,580
these names are all quite elegant.
481
00:31:23,580 --> 00:31:24,580
Does the King of Rui
482
00:31:24,580 --> 00:31:27,220
know what they all mean?
483
00:31:27,220 --> 00:31:28,200
Never mind!
484
00:31:28,200 --> 00:31:28,820
At my mansion,
485
00:31:28,820 --> 00:31:30,560
a few new female singers
486
00:31:30,560 --> 00:31:31,820
arrived recently
487
00:31:31,820 --> 00:31:33,820
and asked me to give them names.
488
00:31:56,220 --> 00:31:57,520
Though this rain only started a little while ago,
489
00:31:57,520 --> 00:31:59,640
it’s still coming down.
490
00:32:00,340 --> 00:32:01,710
It must be that heaven
491
00:32:01,710 --> 00:32:04,500
has arranged for me to watch it rain!
492
00:32:06,500 --> 00:32:07,500
Imperial Physician Du,
493
00:32:07,500 --> 00:32:08,760
you must take off your wet clothes
494
00:32:08,760 --> 00:32:10,270
and let them dry.
495
00:32:10,270 --> 00:32:11,500
You’re an imperial physician,
496
00:32:11,500 --> 00:32:12,500
you ought to know better than I do!
497
00:32:12,500 --> 00:32:14,100
This way you’ll catch a cold!
498
00:32:16,500 --> 00:32:17,950
This lowly official would not dare
499
00:32:17,950 --> 00:32:19,960
to be so lacking in manners in the presence of the King of Rui!
500
00:32:19,960 --> 00:32:21,820
Look at yourself,
501
00:32:21,820 --> 00:32:23,960
you’re clearly catching a cold!
502
00:32:23,960 --> 00:32:25,180
These last few days
503
00:32:25,180 --> 00:32:26,910
you must be lacking physical exercise to toughen you up!
504
00:32:26,910 --> 00:32:28,180
Next time, you and I
505
00:32:28,180 --> 00:32:29,860
go to a place where the military is training
506
00:32:29,860 --> 00:32:31,560
and do some drills!
507
00:32:31,560 --> 00:32:33,960
You’ll feel more manly!
508
00:32:33,960 --> 00:32:35,950
This official wishes to go to military camp
509
00:32:35,950 --> 00:32:36,910
and learn by practicing,
510
00:32:36,910 --> 00:32:38,180
It’s just that the Imperial Physician Bureau has to sign the documents
511
00:32:38,180 --> 00:32:39,660
and it’s much too busy.
512
00:32:39,660 --> 00:32:40,830
Your Highness the King of Rui
513
00:32:40,830 --> 00:32:43,920
this official must go back as there is a matter I must complete.
514
00:32:43,920 --> 00:32:46,280
It’s still raining!
515
00:33:21,060 --> 00:33:22,060
Imperial Physician Du,
516
00:33:22,060 --> 00:33:24,120
you requested I bring you this medicine.
517
00:33:25,820 --> 00:33:27,820
Imperial Physician Du, are you okay?
518
00:33:27,820 --> 00:33:29,160
You braved the rain to come back,
519
00:33:29,160 --> 00:33:30,820
but afterwards your complexion doesn’t look so good?
520
00:33:30,820 --> 00:33:31,820
What’s the matter?
521
00:33:31,820 --> 00:33:32,840
Do you think I need a child who brews medicine
522
00:33:32,840 --> 00:33:33,950
to take my pulse?
523
00:33:33,950 --> 00:33:35,940
I, Chengen, wouldn’t dare!
524
00:33:35,940 --> 00:33:38,940
Go bring me a cup of tea.
525
00:33:38,940 --> 00:33:39,940
Imperial Physician Du,
526
00:33:39,940 --> 00:33:41,600
you’ve already had three cups of hot tea,
527
00:33:41,600 --> 00:33:43,940
but haven’t drunk a sip!
528
00:33:46,350 --> 00:33:48,460
Oh, right.
529
00:33:50,460 --> 00:33:52,860
Deshun pays respects to Imperial Physician Du.
530
00:33:54,260 --> 00:33:55,830
Eunuch, no need for formality.
531
00:33:55,830 --> 00:33:57,800
His Highness instructed Deshun
532
00:33:57,800 --> 00:33:58,760
to hand Imperial Physician Du a box of medicine
533
00:33:58,760 --> 00:34:00,260
sent over as a gift.
534
00:34:00,440 --> 00:34:01,910
I’ll take care of it.
535
00:34:01,910 --> 00:34:05,460
Did the King of Rui have something to tell me?
536
00:34:05,460 --> 00:34:06,590
Nothing.
537
00:34:06,590 --> 00:34:09,500
Did you have anything you want to tell him?
538
00:34:11,110 --> 00:34:12,320
Nothing.
539
00:34:12,320 --> 00:34:14,940
I...I just had a casual question.
540
00:34:15,142 --> 00:34:17,520
Then does Imperial Physician Du have anything
541
00:34:17,520 --> 00:34:20,320
for this subordinate to report back to His Highness?
542
00:34:20,320 --> 00:34:22,740
Nothing, nothing at all.
543
00:34:22,740 --> 00:34:25,260
Then I shall take my leave.
544
00:34:25,260 --> 00:34:27,260
Wait a second!
545
00:34:32,270 --> 00:34:34,640
This is the medicine to treat Mama Ling.
546
00:34:34,640 --> 00:34:36,100
I must inconvenience you, Eunuch,
547
00:34:36,100 --> 00:34:37,100
to supply her with medical herbs,
548
00:34:37,100 --> 00:34:39,630
I won’t be able to go by the Jade Pavilion to see her.
549
00:34:39,630 --> 00:34:41,080
It is Deshun’s guess
550
00:34:41,080 --> 00:34:42,340
Imperial Physician Du is afraid
551
00:34:42,340 --> 00:34:44,580
the Empress Dowager will know of your kind intentions.
552
00:34:50,140 --> 00:34:53,130
Eunuch Deshun, I’ll see you out.
553
00:34:56,260 --> 00:34:57,260
Eunuch Lin is here.
554
00:34:57,260 --> 00:34:59,260
Are there instructions from His Majesty?
555
00:34:59,260 --> 00:35:01,260
Tomorrow, the imperial family are requested to go to the hunting encampment.
556
00:35:01,260 --> 00:35:03,260
Zhaoyi Nie, though it is your first year in the palace,
557
00:35:03,260 --> 00:35:04,560
His Majesty would particularly like you to accompany him,
558
00:35:04,560 --> 00:35:06,380
just like before.
559
00:35:06,380 --> 00:35:07,980
Thank His Majesty for his favor.
560
00:35:07,980 --> 00:35:09,470
This is within the palace,
561
00:35:09,470 --> 00:35:11,480
but it is still unprecedented.
562
00:35:11,480 --> 00:35:13,560
It is clear to us to see how His Majesty has
563
00:35:13,560 --> 00:35:15,180
set his heart on you, Zhaoyi.
564
00:35:15,180 --> 00:35:16,910
Then I shall trouble Eunuch Lin
565
00:35:16,910 --> 00:35:18,320
to take my thanks to His Majesty.
566
00:35:18,320 --> 00:35:20,120
This is natural.
567
00:35:20,120 --> 00:35:22,710
I have heard that Eunuch Lin likes tasting tea the most?
568
00:35:22,710 --> 00:35:23,640
Yangzhi,
569
00:35:23,640 --> 00:35:25,080
please take a moment to handle bestowing on him His Majesty’s
570
00:35:25,080 --> 00:35:26,000
best imperial tea.
571
00:35:26,000 --> 00:35:26,990
Deliver it to Eunuch Lin.
572
00:35:26,990 --> 00:35:27,980
Yes.
573
00:35:27,980 --> 00:35:29,600
This best quality imperial tea,
574
00:35:29,600 --> 00:35:31,100
didn’t His Majesty bestow it specially on
575
00:35:31,100 --> 00:35:32,190
Zhaoyi Nie?
576
00:35:32,190 --> 00:35:33,430
I wouldn’t dare...
577
00:35:33,430 --> 00:35:34,430
Eunuch Lin,
578
00:35:34,430 --> 00:35:35,950
you normally take care of HIs Majesty,
579
00:35:35,950 --> 00:35:37,270
and that’s very laborious.
580
00:35:37,270 --> 00:35:38,940
In your leisure time, drink a cup,
581
00:35:38,940 --> 00:35:40,940
it will definitely make you relaxed but alert.
582
00:35:40,940 --> 00:35:42,520
There is no need to be so formal to me.
583
00:35:42,520 --> 00:35:45,370
Then many thanks, Zhaoyi Nie, for the reward.
584
00:35:45,370 --> 00:35:46,780
Tomorrow, at the hunting encampment,
585
00:35:46,780 --> 00:35:48,740
His Majesty will be going with you?
586
00:35:48,740 --> 00:35:50,560
His Majesty will be together with the Li State Princess,
587
00:35:50,560 --> 00:35:51,710
with the wedding close at hand,
588
00:35:51,710 --> 00:35:53,260
and busy with affairs of state.
589
00:35:53,260 --> 00:35:54,320
Therefore, this next
590
00:35:54,320 --> 00:35:57,140
hunting encampment is not like the previous ones.
591
00:35:57,140 --> 00:35:59,580
Actually, this encampments main host is the Empress,
592
00:35:59,580 --> 00:36:01,160
who is acting for the King of Rui as go-between.
593
00:36:01,160 --> 00:36:02,390
Trying to find two ladies,
594
00:36:02,390 --> 00:36:04,280
both from famous houses,
595
00:36:04,280 --> 00:36:05,380
who wish to be taken in as imperial concubines.
596
00:36:05,380 --> 00:36:07,380
I don’t want this “blind date” to be too obvious,
597
00:36:07,380 --> 00:36:09,940
so it’s been meticulously planned.
598
00:36:19,820 --> 00:36:21,910
Jieyu, I heard Her Highness the Empress Dowager
599
00:36:21,910 --> 00:36:23,040
has secondary plans for the encampment
600
00:36:23,040 --> 00:36:25,740
she is going to provide the King of Rui with a blind date.
601
00:36:26,140 --> 00:36:29,710
Nie Wushuang, is that slut going to be there
602
00:36:29,710 --> 00:36:31,340
to serve His Majesty?
603
00:36:31,340 --> 00:36:32,340
Together with Her Highness the Empress Dowager’s instructions,
604
00:36:32,420 --> 00:36:33,910
perhaps she wants to allow Zhaoyi Nie
605
00:36:33,910 --> 00:36:34,760
to look around and give it a try?
606
00:36:34,760 --> 00:36:35,710
Her Highness the Empress Dowager is bringing along
607
00:36:35,710 --> 00:36:36,430
two outsiders to marry in
608
00:36:36,430 --> 00:36:38,420
and give pointers to.
609
00:36:38,420 --> 00:36:42,080
Zhaoyi Nie, what can she hope for
610
00:36:42,080 --> 00:36:44,220
if the blind date with the King of Rui succeeds?
611
00:36:44,870 --> 00:36:47,620
How can the Empress’ two outside relatives
612
00:36:47,620 --> 00:36:50,300
possibly succeed with the King of Rui?
613
00:36:50,300 --> 00:36:52,600
The Jieyu is wise.
614
00:36:53,300 --> 00:36:55,960
Jieyu, this dagger is very pretty.
615
00:36:57,660 --> 00:37:00,080
This from my childhood’s hunting days,
616
00:37:00,080 --> 00:37:02,297
a gift from my elder brother.
617
00:37:02,297 --> 00:37:05,100
Do you want to take it along with you?
618
00:37:05,400 --> 00:37:07,610
Certainly.
619
00:37:07,610 --> 00:37:10,070
Maybe when the moment comes,
620
00:37:10,070 --> 00:37:12,640
I’ll put it to good use.
621
00:37:18,480 --> 00:37:21,330
Today, the weather’s not bad.
622
00:37:21,330 --> 00:37:23,860
The scenery is bright and beautiful,
623
00:37:23,860 --> 00:37:27,460
no matter whether someone misses it or not.
624
00:37:28,820 --> 00:37:31,480
So long as we have Zhaoyi Nie traveling with us,
625
00:37:31,480 --> 00:37:35,380
this will be sufficient to reflect upon.
626
00:37:36,380 --> 00:37:38,380
I’ve heard that to this next hunting encampment
627
00:37:38,380 --> 00:37:39,380
Her Highness the Empress Dowager is bringing along
628
00:37:39,380 --> 00:37:42,080
Her Highness Concubine Yun is bringing along her matrilineal cousin, Yao Peiyi,
629
00:37:42,080 --> 00:37:43,540
and that old lady, Her Highness Concubine Shu.
630
00:37:43,540 --> 00:37:44,980
Xu Wan’er,
631
00:37:44,980 --> 00:37:46,630
is the next hunting encampment
632
00:37:46,630 --> 00:37:49,230
supposed to be for His Majesty to find the King of Rui
633
00:37:49,230 --> 00:37:50,620
an auspicious princess?
634
00:37:50,620 --> 00:37:51,910
Who knows who ultimately
635
00:37:51,910 --> 00:37:55,620
will win the King of Rui’s eyes?
636
00:37:55,620 --> 00:37:58,120
You don’t have to be too formal.
637
00:37:58,120 --> 00:37:59,880
This time, we’re having the hunt
638
00:37:59,880 --> 00:38:00,640
just for all of you
639
00:38:00,640 --> 00:38:02,880
to become a lot closer to the King of Rui.
640
00:38:02,880 --> 00:38:05,620
Thank you, Your Highness the Empress, for your favor.
641
00:38:05,620 --> 00:38:06,620
Her Highness the Empress,
642
00:38:06,620 --> 00:38:08,620
you said this is nearly the whole way
643
00:38:08,620 --> 00:38:12,000
and I haven’t spoken to the King of Rui yet?
644
00:38:12,000 --> 00:38:14,220
Are you worried?
645
00:38:43,140 --> 00:38:45,220
Stop!
646
00:38:45,440 --> 00:38:48,700
Protect and defend the Empress properly!
647
00:38:49,860 --> 00:38:51,940
Protect the Empress!
648
00:39:02,620 --> 00:39:03,620
What’s happening?
649
00:39:03,620 --> 00:39:04,800
The horses are startled.
650
00:39:04,800 --> 00:39:05,560
They’re crazy!
651
00:39:05,560 --> 00:39:07,570
I simply can’t stop them!
652
00:39:08,220 --> 00:39:10,180
Don’t go out there!
653
00:39:10,180 --> 00:39:10,670
Let go!
654
00:39:10,670 --> 00:39:13,240
I don’t want to die with you!
655
00:39:25,060 --> 00:39:27,120
Don’t let her run!
656
00:39:31,780 --> 00:39:33,180
Reporting to the General,
657
00:39:33,180 --> 00:39:33,980
Princess Yunle is missing!
658
00:39:33,980 --> 00:39:34,900
Protect the Empress!
659
00:39:34,900 --> 00:39:37,200
Try to find the damned Princess!
660
00:39:44,000 --> 00:39:46,540
Stop right there!
661
00:40:01,300 --> 00:40:03,300
Princess!
662
00:40:14,460 --> 00:40:16,190
Wait for your brother, wait!
663
00:40:16,190 --> 00:40:16,950
A beauty!
664
00:40:16,950 --> 00:40:18,360
Come be my wife!
665
00:40:18,360 --> 00:40:19,700
Brother Miao!
666
00:40:19,700 --> 00:40:22,020
Here!
667
00:40:26,500 --> 00:40:28,780
Brother Miao! (meant as a friend, General Miao is not her real brother)
668
00:40:42,340 --> 00:40:44,340
This official was late to rescue you.
669
00:40:44,420 --> 00:40:48,020
Brother Miao!
670
00:40:50,420 --> 00:40:53,430
Brother Miao! You finally came!
671
00:40:53,430 --> 00:40:56,360
Princess, Princess.
672
00:40:56,360 --> 00:40:59,400
You...you...are you okay?
673
00:41:01,200 --> 00:41:04,010
Brother Miao.
674
00:41:04,010 --> 00:41:06,580
If you hadn’t come,
675
00:41:06,580 --> 00:41:07,580
those lousy bandits...
676
00:41:07,580 --> 00:41:10,360
those lousy bandits would have killed me!
677
00:41:10,360 --> 00:41:13,680
Would you have been sad?
678
00:41:20,780 --> 00:41:23,380
Is anyone there?
679
00:41:25,780 --> 00:41:28,780
There seems to be someone ahead?
680
00:41:31,340 --> 00:41:33,640
It’s Imperial Physician Du!
681
00:41:37,100 --> 00:41:40,930
Nie Wushuang, your luck is really great.
682
00:41:40,930 --> 00:41:42,950
This minor official greets Your HIghness Concubine Yu.
683
00:41:42,950 --> 00:41:45,980
Zhaoyi Nie, Jieyu Bao.
50071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
