Original subtitles

(Говорят на английском)

(Говорят на английском)

Не расшибись.

Лида!

Лида!

Лидка!

Лида, ты что, оглохла,

что ли? Паспорт не забудь.

Взяла я паспорт, взяла!

Заявление написала?

Заявление на месте пишут.

Ручку возьми.

Баба Маня, вы что, ЦРУ, что ли?

Ну фильм ужасов какой-то! Шагу нельзя ступить! Вот не примут у тебя

заявление в училище,

мать тебе покажет фильм ужасов!

Ужас - это после вашего этого сельхоз училища будет.

Не зря его ботвой называют.

Опять корову пасти, только с образованием.

А что?

Будешь Стрекозу воспитывать.

Великая цель -

Стрекозу воспитать!

Ишь ты!

Корова ее не устраивает.

Ладно, иди.

А то опоздаешь! Далось мне ваше это училище.

Значит,

стюардессой хочешь стать?

Хорошая мечта.

Благородная профессия.

А на самолете хоть раз летала? Не-а.

Дорого больно.

Мы обратно с классом опять на поезде.

А как ты учишься? Нормально.

Нормально - это как?

Понятно. Ты кушай, кушай.

Я просто так спросил, для порядка.

А я

хорошо учился.

Мечтал стать химиком.

И, между прочим, довел свою мечту

до логического завершения.

Ну совсем забыл!

Ты что?

Ну что ж ты не доела?

Я такое не люблю.

Ну подожди ты! Что ж ты... Ну что ты?

Какая ты...

Вот.

Это тебе.

На.

Ого! Спасибо.

Девчонки обзавидуются.

Пап, а мы к тебе в гости пойдем?

В гости?

Так тебя же только на два часа отпустили.

Знаешь, как мы сделаем?

Ты

Заканчивай школу

и потом приезжай. Хорошо?

Вот.

Это адрес.

Маме передавай привет.

Хорошо, что она предупредила меня о твоем приезде.

Зоя!

Оторвись на минутку.

Ты не видишь, я товар принимаю!

Товар... Знаю я твой товар.

Завидно, что ли?

Ну, мне-то посолиднее товар нужен. И флаг тебе в руки.

Ваня, пошевеливайся!

Ну что тебе надо, тетя Таня?

Хлебушка, и Сергеевне хлебушка. А то ведь

у тебя учет будет.

Хлебушка ей...

Ваня, захвати там батон и кирпич для меня!

Ну что, все, что ли?

Поедешь?

Я вообще-то освободился уже.

Ну что, долго, Зоя?

Долго еще, а?

Ну что ты?

Как дела у тебя? Хорошо.

Дочка в райцентр документы в училище поехала подавать.

Зоя, ну что, все!

Ну иди закрой машину!

Понял, пошел.

В училище?

Это хорошо.

Давай, Стрекоза, домой.

Давай, давай.

Так...

Вперед!

Поехали!

Доча?

Ты что, приехала уже?

Ты отработала уже?

Обожди.

Иди.

Все, иди.

Здорова!

Здрасьте. Дочь,

познакомься, это

дядя Витя.

Зоя, какой я дядя?

Просто Виктор.

Просто Лида. Дядя...

То есть Виктор - он

твой будущий...

Мой будущий...

Виктор - мой хороший друг. Мам, ты так и будешь в окне торчать?

Да.

В училище ездила?

А вам интересно очень?

Да не так, что бы очень... Так, просто.

О чем это вы? Да так, ни о чем. Да ни о чем, мама, обо мне.

А ты что, поступать не поехала, да? Зоя, я поеду.

Ты куда? В Силикатное? Я с тобой

до магазина, да?

Вот вечером поговорим!

Не знаю...

Я бы в "Ботву" с полпинка поступила.

Лидка бы тоже поступила. Просто передумала, да, Лида?

Лида, ну что ты?

Сейчас это...

Стошнит же.

А Толик

на Лидку запал.

Вот кретин.

Ты что, дурак?

Я вестибулярный аппарат тренирую!

Ну и куда тебе в стюардессы с такой башкой?

Вот меня, например, вообще не укачивает.

Стюардесса по имени Лидка.

И правда!

Может, тебе имя сменить?

Может, в этом все дело?

Да при чем тут мое имя, Жана?

А при том! Что это за имя такое - Лида?

Тютя-матютя.

Неудачница, то есть. Сама ты неудачница!

Я буду летать!

Вот увидите.

Ясно? Да ладно! С кем?

Со Стрекозой, что ли? Лида!

Лида!

Лида, ты что, обиделась, что ли?

Харе там ржать! У человека мечта, может быть!

Ой, тоже мне мечта...

На. Вот у нас в Воронеже

и кинотеатры,

и клубешники,

вообще все супер.

Шла бы к нам на бухгалтера.

Слышишь, Лидка?

Приезжим общагу дают.

Слышишь, Лида?

Общагу дают приезжим...

И че?

Ну и сиди в этой дыре до старости!

Больная на голову. Пацаны!

Что у меня есть!

Подарок

из Воронежа!

Лида, пойдем.

Сам иди к своей Жанке.

Зоя!

Да иду!

Зоя, далеко собралась?

Далеко.

Замуж!

Мам!

Лида...

Ты что здесь, а?

Как что? Мы же за обоями собирались поехать.

За какими обоями?

Обои отменяются.

Лида,

ты уже взрослая, ты... Говори прямо, мама.

Виктор предложил мне переехать к нему в Силикатное.

У него квартира двушка.

А я?

Это еще не все.

Мы решили пожениться.

Что я там буду делать, в вашем Силикатном?

Ну как? У тебя же

там одноклассники в училище есть

и на будущий год мы можем... Я не хочу в это училище, мама, как ты не понимаешь! Ну, хорошо,

хорошо. Можно на завод кирпичный устроиться.

У тебя комната своя будет. Где? На заводе?

У Виктора, допустим!

У нас!

Да нафига я ему нужна?

Ну,

не хочешь - не надо.

Взрослая ты совсем.

Как ты без меня будешь?

Вообще так

случается в жизни.

Дети улетают

из родительского гнезда... Вообще-то это ты

улетаешь.

Зоя, ну опоздаем!

Все, пойдем. Мне надо переодеться.

Ты же хочешь, чтобы мама красивая была на свадьбе?

Поедем домой.

Не знаю, мама. Может быть, ты и права.

Ну, устроюсь на завод кирпичный, денег подзаработаю.

В Москву поеду, в школу стюардесс устроюсь и...

Ты эгоистка, Лида!

Дай матери пожить!

Только о себе думаешь.

Хочешь Виктору на шею сесть? Да я же немного.

Ну, я продукты буду покупать, я обещаю.

А Стрекоза? С ней что делать?

А я что-нибудь придумаю.

Вот, когда придумаешь,

тогда решим.

Иди, садись! Я сама!

Лида! Вот характер!

Недолго!

Можно попробовать? Бери.

Пока, Стрекоза.

А я?

Здравствуйте! Доброго здоровьица.

И вам не хворать. А то пенсия не за горами.

Так...

Вот она.

Ну, пошли.

Разгружай, Леха!

Лидия Викентьевна Ивановская...

Деревня

Колпаково...

Трудовой нет?

Зачем же ты сюда приехала?

Мама замуж выходит, вот поэтому и приехала.

Шла бы ты, милая, в сельхоз училище.

У вас вообще-то там объявление висит.

Вам надо кирпичи обжигать или не надо?

Лично мне в отпуск надо.

А вот тебе надо о жизни подумать.

А я буду кирпичи обжигать и буду думать,

На обжигальщиков мужики нужны

с опытом,

неподвластным времени.

Чего?

Кирпич неподвластен времени - вот, чего.

Девиз нашего завода...

На кухню пойдешь.

А?

На кухню пойдешь?

Здравствуйте! Здравствуйте!

Спасибо вам, было очень вкусно. Пожалуйста.

Спасибо, Лидочка. На здоровье!

Спасибо большое, Лидочка. Все было очень вкусно

Ластами шевели! Ишь, глазки строит!

Ну вилки будут или нет? Сейчас, секундочку!

Воду будем выключать?

двенадцать тысяч семьсот.

Тьфу! Эти дурацкие числительные.

Здрасьте. Здравствуйте.

Безрукая, что ли?

Откуда ты взялась такая?

Из Колпакова.

Понятно...

Лида, вставай! Двенадцать уже.

Да ладно, пусть поспит.

Девка неделю отпахала.

Вставай!

Привет! Привет!

Лида!

Витька!

Сейчас!

Лида!

Чего?

Ты в настольный теннис играешь?

Играю.

Ну, тогда выползай, постучим.

Ага.

Твои.

Давай.

Опа!

Победила молодость!

Так все, реванш.

Нет, я все. Не могу больше. Ну тогда мы с Витькой один на один. Давай.

Лида, ты убралась уже?

Сейчас, ма! Я тебе дам

сейчас!

Слушай, Зоя,

я вот не пойму,

чего ты ее все время гоняешь, а?

Ну, у девки законный выходной.

А я не пойму,

почему ты ее весь день

защищаешь?

Не буди, не гоняй...

А я, между прочим, тоже в теннис играю.

Да?

А я не знал.

Ну где я тебе сказала мыть?

Ну что ты? Денег много не бывает...

Ивановская.

Давайте, давайте ей побольше.

Распишись.

Здесь? За тарелки!

Скорее, Тося,

а то она тебе всю кассу разнесет.

Спасибо!

Здравствуй, Тосенька.

Ну, вообще...

Ты куда?

Первая получка, выпить надо.

Вера Ивановна, можно я потом? Я просто маме хотела еще подарок купить.

Вообще-то у нас с первой проставляются

Что, день рождения у матери?

Да нет, просто.

Ну, зарплата первая и...

вообще. Что - вообще?

Случилось что?

Да не знаю.

Что-то она на меня окрысилась.

О, люди!

Девка работает,

за троих пашет,

не пьет. Таких еще поискать.

Что ей надо-то?

Мы как к отчиму переехали, я будто

чужая ей стала.

Ну, понятно.

Взрослая дочка семейной жизни помеха. Так она сама меня звала.

Тебе кажется.

Она надеялась, что ты в деревне останешься.

А, может, тебе в нашу общагу? Валя, ну ты с ума сошла!

Чтобы обжигальщики всем скопом на нее накинулись?

Отец-то у тебя где?

А Москве.

Но мама с ним не жила.

А я его видела

один раз. Он хороший.

Все они хорошие,

когда не рядом.

Ладно, не вешай нос.

Девка ты хорошая.

Ой...

Символически.

Подарок матери с первой получки -

это дело святое. Это ты правильно мыслишь.

За тебя.

Спасибо.

Ну, я пойду?

С тебя причитается со второй получки!

Ой, наивная.

Я когда-то тоже такая была.

Да, я помню,

как она в первый же вечер с Петькой осталась класс сторожить.

Давайте, девчонки.

Этот набор - Польша.

А вот это - Франция.

Но он в три раза дороже.

Правда, Франция?

Вот. Сделано в ЕС.

Ну, короче по французской лицензии.

Ну хочешь, бери Польшу. На дискотеке

все равно не поймут, откуда чего.

Я вообще-то маме

хотела...

Давайте Францию!

Лида, давай за стол! Иду, иду!

Лида!

Держи.

Спасибо! На здоровье.

А ты за мамой не заезжал?

У меня тачка сломалась.

Так...

Пиво будешь?

Нет, спасибо, я лучше водички.

Как хочешь.

Привет, мама!

Привет. Что так поздно?

Да за бельем заходила.

Лида, я к тебе кину?

А то у нас уже не влезает.

Зоя!

Давай за стол!

Лидка такую картошку пожарила -

пальчики оближешь!

Так...

Ну, спасибо ей,

Хоть картошки...

Некоторые, в столовой работая,

всю семью обеспечивают.

У тебя же получка сегодня?

Картошку купила...

Ну, дыхни.

Зоя, ты что? Успокойся.

Мама, да ты чего?

Дыхни, дыхни.

Портвейн, да?

От нее же портвейном несет.

Да я выпила на работе полглоточка

в честь получки.

Я тебе дам полглоточка!

Красивая жизнь началась, да?

С получки бухаешь,

наборы роскошные себе

покупаешь!

А в семью - картошки кило!

Мама, да я же хотела...

Заткнись и слушай мать!

Ты в семье живешь.

Так вот будь добра,

деньги в семью приносить,

а не на себя их тратить.

Ты перед кем тут краситься собралась?

Мама, я вообще хотела... Заткнись и слушай меня!

Сама заткнись.

Жалеешь ее?

Витя, посмотри!

Посмотри, какой она роскошный набор себе купила.

Я себе такого позволить не могу.

Да всю зарплату бухнула.

Витя!

Если мы сейчас ей мозги не вправим,

она нам на шею сядет

начнет гулять, а мы что, кормить ее за это будем?

Ладно, хорош.

Только попробуй

за ней пойти.

Я на балкон курить пошел.

Может, ты меня еще в кузов

с ребенком посадишь? Успокойся, Зоя, что ты?

Всего второй месяц. Третий,

К зиме дом продам, буду тебя из роддома

на новой тачке встречать. Правда.

Надо маленькую комнату под детскую оборудовать.

А как же Лида?

А что Лида?

Что ты так за нее волнуешься?

Взрослая уже, пусть на заводе себе общагу выбивает.

Я ее вырастила, а дальше пусть сама крутится.

Да ладно, что ты...

Еще ведь

полгода еще. Разберемся.

Надо сейчас разбираться. Завтра намекни ей

насчет общаги.

Почему я? Ты что, не видишь,

как она со мной разговаривает?

Хватит дрыхнуть!

Работу проспишь!

Витя...

Оденься.

Не забудь, о чем я просила.

Не забудь!

Лида!

Еще раз увижу, что ты выпила...

Лида!

Лида?

Лида!

О, господи!

"Мама, я знаю, что у вас будет ребенок. Устраивайте свою жизнь,

а я проживу сама, не маленькая.

Лида"

Тебе куда? Девушка, такси надо?

Спасибо, я сама доберусь.

Самостоятельная, что ли?

Тебе куда? А вы знаете, как вот сюда проехать?

Кирюша, я же просила освободить место.

Давай.

Оля, куда ты поставила хлеб? Куда?

Дорогая, может.

Хватит? Стол уже ломится.

А что, это плохо?

Нет, это чудесно.

Но просто уже некуда.

Дорогой, дело в том,

что Суриковы очень любят пожрать.

Эммочка,

это моветон.

Мамочка,

я вас прошу,

вы хоть сегодня освободите меня от ваших уроков.

Ну, просто девочки слушают...

А девочки очень хорошо знают слово "пожрать".

Да, они знают много чего покруче.

Очень жаль.

Пожалуйста, не надо сегодня. Ну так скажи.

Я удаляюсь.

Но прежде, я хочу заметить, что

профессорская чета Суриковых

будет удивлена,

что селедка

подана на тарелочке,

а не в селедочнице.

Мамочка,

дело в том,

что профессор

сейчас думает не о селедочнице,

а о том, кого бы назначить заведующим

лабораторией:

вашего сына

или энергичного

Пивоварова.

Мама, ну куда мне хлеб поставить? Держать будешь.

Ира!

Ира!

Ну ты готова?

Ира...

Ну хватит, хватит сидеть вот за этим.

За компьютером!

Ира! Помоги маме.

Не надо мне помогать.

Ой!

Оля...

Ну куда ты поставила хлеб?

Ты хочешь, чтобы он свалился?

Хлеб должен стоять на столе

в маленькой корзиночке. Ну хорош, ба, надоела.

Ира!

Ира! Ну что ты опять мой планшет взяла?

А я виновата, что Сонечка на мой планшет

сковородку поставила?

Опять я виновата...

Я мешаю всем.

А интересно,

стол

на шесть персон...

Кеша,

а что, я - лишняя

на этом празднике жизни?

Мамочка, ты же сама сказала,

что ты не выносишь жену Сурикова.

Жену Сурикова не выношу,

но селедку люблю. Бабушка!

Позвольте я объясню.

Прямо.

Эмма!

Не надо.

Мама, дело в том,

что мы не можем превращать званый ужин

целью которого является карьера Викентия,

в вашу пикировку

с женой Сурикова.

Мамочка.

Может быть, мы

начнем в деловом стиле, а потом ты

присоединишься?

Хорошо.

Оля!

К столу.

Здравствуйте! Проходите, гости дорогие, проходите.

Павел Антонович!

Милый...

Кеша! Сонечка!

Эмма!

Танечка, как давно мы не виделись.

Софья Александровна, вы чудесно выглядите. Вашими молитвами.

Татьяна Авенировна.

Павел Антонович.

Проходите. Прошу.

А это Новый Арбат? Он самый.

Ой, а мы вот здесь фоткались.

Может, тысчоночку накинешь?

За экскурсию. Как? Еще тысчоночку?

Вы же сказали, за все пятьсот. Так я же тебя специально

спросил: через центр или как? Специально через центр

повез. Ой, ну...

У меня всего только тысяча останется.

А вдруг на обратную дорогу плацкарта не будет? Кто же

в Москву без денег едет? Так я же к папе!

Он меня приглашал. Так он тебе и даст денег.

Так, знаете что, нет. Остановите мне вон там.

Вот, держите пятьсот рублей.

Ладно, бог с тобой.

Упрямая деревня.

Так что, имейте в виду, девушки,

углеводороды -

это... Да, папа говорил.

Давайте послушаем Павла Антоновича.

Павел Антонович -

светило российской науки.

Ну что вы, Эммочка.

В российской химии столько славных имен! Не скромничай, Паша.

Твоя докторская - это прорыв.

И прорыв, и новое слово.

Углеводороды - это, конечно,

очень важно.

А хлебушка нет, Эммочка?

Конечно! Нет, нет, не беспокойтесь. Мы худеем.

Да, Танечка?

Хотя,

хлебушек порой бывает важнее углеводородов.

Особенно

если с селедочкой.

Мне как раз хотелось сказать

о будущем

нашей кафедры.

Сейчас сложилась любопытная ситуация.

Когорта молодых ученых

рвется, так сказать, вперед

к власти.

Я тоже не вечен.

И в таких условиях

особую роль играют проверенные бойцы.

А кто у нас проверенные бойцы?

Вы, Викентий!

Ну, затем Пивоваров и Блюм.

Кто же станет

завлабом?

В сложившейся ситуации,

я склоняюсь к тому...

Давайте дослушаем.

Так вот,

в сложившейся ситуации,

я склоняюсь к тому, чтобы...

Эммочка, откройте.

А мы пока выпьем за здоровье

Здравствуйте. Здравствуйте.

Вы к кому?

Я к папе.

К какому папе, девушка?

А вы, наверное, ошиблись.

Вам какая квартира нужна?

Шестая.

А дом какой? Сорок пятый.

Его зовут Викентий Сергеевич Ивановский.

Подождите.

А мы не пьем, ждем вас, Эммочка.

Молодцы. Одну секундочку.

Кеша, можно тебя на минуточку?

Так на секундочку или на минуточку?

Ъ

Кто там, дорогая? Там?

Твоя дочь.

Дочь?

По крайней мере, она так представилась.

Папа, здравствуй!

Лида...

Здравствуй.

Эмма...

Что - Эмма?

Познакомься,

это Лида.

Лидочка, познакомься

Это

Эмма Васильевна. Здравствуйте.

И что все это значит?

Извините, я...

кажись, не вовремя? Что ты,

что ты! Что же мы стоим? Проходи.

Проходи. Что значит "проходи"7

Как это - проходи?

Сейчас все обсудим

спокойно, цивилизованно.

Папа, я лучше...

Я потом. Всего доброго!

Что за чушь?

Проходи. Проходи в дом.

Эммочка!

Эммочка!

Ой, а дверь!

Секундочку.

Как ты себе это... Эмма! Что?

Я прошу, я настаиваю!

Хорошо. Ах, так?

Тогда пусть твоя Людочка...

Люда...

Лидочка побудет у бабушки.

А ты, а ты иди

за стол. Люди ждут. Конечно, конечно.

Лидочка.

Сейчас у нас гости.

У нас гости. А я тебя познакомлю сейчас

с бабушкой Соней.

Вот тапочки.

Вот тапочки. Да я лучше в носках.

Ладно, хорошо.

Так, идем.

А как ты адрес узнала?

Вот!

Идем.

Лидочка,

познакомься, это бабушка Соня.

Посиди с ней.

Я пока пойду к гостям.

Я за мясом. И ни слова об этом за столом.

Знаменитое мясо!

Да, да.

Прекрасно!

Это кто приходил, пап?

Перепись

Перепись, перепись... Сколько можно уже?

Перепись!

Вот именно. Я им и говорю,

что некогда.

Но там одна девушка... Сейчас ей бабушка всю свою биографию расскажет.

В точку, Ира.

Она скоро уйдет.

Так, может, она и нас перепишет?

А то мне как раз

в Мюнхен лететь. Если тебя не посчитают, ничего страшного не случится.

Лидия Викентьевна?

А что вы испугались?

Смотрите.

Смотрите.

Это самолет, на котором летал мой жених.

Я чуть не стала женой

летчика.

Летчика?

А это?

Это

я.

Скульптор с меня лепил.

Витя Берензон.

Потом подарил мне.

Копию.

А вы балерина?

Была

когда-то.

А вы разве меня знаете?

Мой сын показывал мне твое фото.

Только тихо!

Это между нами.

Ну, будем знакомы.

Сонечка.

Лида.

Садитесь.

Будем разговаривать.

А то в этом доме не с кем поговорить.

Ну что,

от мамы сбежала?

Ну...

Это же между нами, говори.

Мне кажется, я мешаю жизни мамы с отчимом.

Ну, если приехала сюда, значит, не кажется.

Да пора начинать взрослую жизнь.

А я в 1955-м

убежала

в Ленинград

в балетное училище.

А маме дала телеграмму.

А сколько вам было?

Шестнадцать.

Я ведь приехала выйти замуж.

Замуж? Да.

Ой, за тенора.

Кудрявцева из Мариинки.

Ой, как он пел

Ленского...

Он был на пятнадцать лет старше меня.

Нет, Кеша,

нет, твой папа

не от него.

Он от третьего мужа.

От третьего?

Для поддержания тонуса

женщине время от времени надо

что-то менять в своей жизни:

перчатки,

мужей, работу.

А если муж и работа

в порядке, то можно

менять перчатки.

А тебя хоть покормили

с дороги?

А, я не хочу, спасибо.

Иди мой руки.

Что за люди?

Вот если бы ты ко мне приехала, я бы...

А вы что, не здесь живете?

К сожалению, здесь.

Я сдаю свою квартиру, чтобы твой папа

мог выплатить кредит за автомобиль

и...

выполнял бы прихоти твоих сестренок.

Сестренок? Да.

А что касается

лаборатории...

Так это то место, где хочется

погрузиться

в изыскания,

хочется, чтобы не было

лишних,

посторонних, случайных людей.

Хочется, чтобы...

А вот и мы!

Это наша Лидочка.

Моя внучка.

Как, еще одна?

Очень приятно.

Здрасьте! Лида, познакомься, это...

Это Татьяна Авенировна.

Как?

Авенировна.

Имя моего отца происходит от древнего имени Анвер,

что означает "отец света".

Здрасьте.

Здрасьте, дядя Анвер.

Кто?

Я не папа.

Танечка - моя супруга.

А меня зовут Павел Антонович,

я научный руководитель вашего батюшки.

Какого батюшки? Это я батюшка, Лида.

Совсем запутали девочку. Садитесь, садитесь.

Прошу, прошу вас. Да, да.

Садитесь. Эммочка! Садитесь.

Давай, давай сюда

А вы, значит, еще в переписи работаете?

Я раньше на кирпичном заводе работала, а сейчас уволилась.

Ну, это интереснейшая сфера!

Я, между прочим, тоже когда-то занимался кирпичами.

Вы обжигальщиком были? Нет,

я занимался процессом спекания.

То есть обеспечивал

методом тех самых обжигальщиков.

А я их обеспечивала едой.

В столовке!

Ну, как говорится, все профессии нужны.

Это правда. Я в свое время подрабатывала

посудомойкой. Я тоже.

В свое время?

Ну, пора и нам честь знать.

Мясо было просто

восхитительное!

Спасибо, Эммочка.

Спасибо.

Спасибо за теплый прием.

Благодарю еще раз.

Всего хорошего.

Спасибо. Спасибо.

Ошибка молодости?

Она же погодок нашим девочкам.

Интересно, где

произошла эта ошибка?

В Колпаково.

Где?

На картошке, Эмма.

На картошке...

Мы с тобой прожили

с тех пор почти двадцать лет.

Ну, какая теперь разница?

Неужели мы с тобой... Очень большая!

Ты мне изменил.

Я же извинился.

У нас тогда с тобой был

очень

сложный период.

Считай, что он снова начался.

Нет.

Теперь эта Лидочка

будет претендовать на квартиру бабушки?

Откуда ты взяла? Не морочь себе голову.

Что значит "не морочь"?

Мне нужны гарантии, что у нее нет никакого злого умысла.

Ну какой злой умысел?

Эмма, девочка просто приехала повидаться.

А я не знаю, какой.

Но визит Суриковых она нам уже провалила

напрочь.

И я не удивлюсь,

если завлабом

вместо тебя

будет Пивоваров. Но с какой стати?

Только не надо включать идиота!

Идиот.

Какие глупости!

Молодец, что ты приехала.

Это же отец твой родной.

Если бы я знала телефон, я бы позвонила.

Вот именно! Он же не сказал тебе о своей семье.

За что ты себя ругаешь?

За что ругает?

А то ты не знаешь!

Во-первых, ты мне изменил!

А это все!

Понимаешь? Можно я лучше пока погуляю?

Сними гостиницу!

Хотя, нет. Ты там будешь торчать, а это только

лишние траты.

Значит так,

пусть переночует -

и всего хорошего.

Делай, что хочешь, но чтоб

ноги ее в доме завтра утром не было.

Сиди, сиди.

Не замерзла?

Папа, да ты

не волнуйся.

Я же повидаться просто.

Я все понимаю.

Что там у тебя стряслось?

Что-то с мамой?

С мамой все хорошо. У мамы ребенок

скоро будет.

Просто...

Просто приехала.

Ты извини,

что так получилось.

Эмма - женщина с характером.

Да все нормально, папа.

Главное - мы увиделись.

Рада, что у тебя семья.

Как у тебя с учебой? Никак.

Я к чему:

ты же в Москву приехала.

Здесь столько возможностей.

Может быть, тебе попробовать поступить? Так я тоже хочу.

Но только не очень готова: инглиш хромает.

Может, лучше в другой раз попробовать?

Другого раза может и не быть.

Есть у меня одна идея...

Спасибо. Дело в том, что лаборатория в наши дни

это возможность решать большие научные задачи. Поздравляю!

Лаборатория -

это...

Да, спасибо, старик.

Лаборатория - это очень важно.

Действительно, и не говорите. За копейки приходится работать.

А как вы думаете? Такая жизнь.

Павел Антонович... Видишь ли, Викентий... Вы ведь

сейчас в Институт управления?

Да.

Я насчет Лиды.

Какой Лиды? Моей дочери. Вы вчера общались с ней.

А, эта обжигальщица?

Да, забавная девушка. Я подумал: может быть, устроить ее в Институт управления?

Лиду? Да.

Вы говорили, что у вас на некоторых факультетах

недобор.

Действительно, абитуриенты подают документы в невероятное количество ВУЗов сразу. Здравствуйте. Здрасьте.

Подача заявлений уже становится спортом!

Вот видите! Да.

Ну,

ладною.

Хорошо.

Пусть приносит результаты ЕГЭ.

Спасибо.

Пожалуйста.

А кому ты корову продала?

Соседке,

бабе Мане.

У нас в Астрахани

во время войны была коза.

И меня привязывали

поблизости от козы, чтобы я не потерялась.

А скажи, милая,

кем ты мечтаешь стать?

Я? Да.

Стюардессой.

Но... Но?

Никаких "но",

Алло!

Да, да.

Лидочка,

тебя.

Меня?

Алло! Лида!

Это папа.

Я тут переговорил с другом из института.

Тебе надо подъехать туда с документами.

Что за тайны?

Лида поступает?

Во-первых, никаких тайн.

А, во-вторых, Лида никуда не поехала.

Папа, это Институт управления, а я...

Я не хочу управлять.

Слава богу, девочка хорошо живет в деревне и никуда не собирается.

Лида собирается стать

стюардессой.

Кем?

Почему ты мне не сказала?

Да я же говорила!

Когда? Тогда.

Ну, помнишь?

Вот.

Школа бортпроводников. Как раз идет набор.

Требования... А, вот!

Стрессоустойчивость, доброжелательность, общительность,

дисципли... Короче, это у меня есть.

Так... Рост у девушек:

160-175 сантиметров.

Папа, рулетку! 160-175 сантиметров...

Папа, это не надо.

Вон! Вот.

Только там инглиш нужен

разговорный. Меня точно не возьмут.

Лида, что за пессимизм? Ну, у меня с инглишем не очень.

Нет, я конечно, зазубрила несколько специальных

фраз. Папа, послушай.

(Говорит на английском)

Это все?

Нет! Я еще про высоту полета, но...

У меня просто с числительными проблемы. Нет, ну а с кем я там

со Стрекозой должна была зубрить?

Нужно срочное погружение.

Вот.

Сто семьдесят два. Точняк!

Ой, но только нужно вес немного сбросить и инглиш подтянуть.

Да, папа? И собеседование пройти, и никакого блата.

Ничего, прорвемся!

Оля, одолжи нам спортивный костюм.

Идем.

Мы, кажется, договорились, что она уедет.

Пойми, у нее есть мечта.

Я должен ей помочь.

Меня это не касается и я ничего не хочу понимать.

Очень жаль.

Это что-то новое в наших отношениях.

Значит, попросим жильцов из моей квартиры.

И пусть поживет там.

А кредит? Вообще, кредит не мой.

Это ваша добровольная помощь сыну и внучкам, насколько я понимаю.

А чем Лидочка хуже?

Она тоже моя внучка, между прочим.

А вы уверены? Может быть, ее

мамаша просто обдурила Кешу.

Там же, на картошке, много было

ребят. Эмма, что ты несешь?

Эмма, не суди по себе.

(Говорит на английском)

(Говорит на английском)

(Говорит на английском)

Нельзя!

Нельзя, нельзя!

Нельзя! Стой! Как там тебя! А ну стой!

Плохой, плохой! Мужчина, заберите вашу собаку!

Черт.

Поводок потерял.

А ну отстань! Дайте, пожалуйста.

Но это не твоя собака. Я ее знаю. Ну и что? Меня женщина

попросила погулять. Отстань! Отстань! Какая женщина?

Марина Санна, хозяйка. Стой!

Это собака не Марии Санны. Да отвали!

Она... Украл?

Ну что вы? Зачем мне собака нужна? Стой!

(Говорит на английском)

Очень приятно! Сергей.

А ну иди сюда! Такая собака семьсот долларов стоит.

Чего стоишь?

Беги за милицией.

Украл ведь!

Там, может, он не вор, бабушка.

Нинку я знаю.

Она десять лет с этой собакой.

А он как звать собаку-то не знает.

Беги.

Упустим.

Ты же спортсменка, а не я. Давай, беги.

Пойдем, пойдем, пойдем.

Пойдем. Мужчина, как собаку зовут?

А вам какое дело? А хозяйка где? Пойдем, пойдем.

Держи вора! Стоять!

Ты что, дура, что ли? Сам дурак.

Я говорю, как собаку зовут? Да не помню я, квартиру снимаю.

А она вечером заберет ее. Кто она? Да какая разница?

Вас это не касается. Меня это не касается?

Ты что? А ну стоять!

Ты что?

Мужчина, помогите! Да отстань от меня! Слезь с меня! Ты что!

С девушкой связался, негодяй?

А который час? 8.30. Да оставьте меня!

Да я собаку выгуливал.

Хозяйка вечером заберет. Я квартиру здесь снимаю.

Кеша!

Ну какая из нее стюардесса? Даже смешно.

Ну пусть, по крайней мере, попробует.

И надолго это "попробует"?

Завтра собеседование.

И если ты так уверена, что ее не возьмут,

она сразу уедет.

А если, не дай бог, возьмут?

А кто будет платить

за ее обучение?

Оля откроет.

Привет!

Привет.

Привет. Я тебе вопрос задала.

Деньги от квартиры мамы

мы можем... Даже не думай.

Значит так... Как?

Я приняла решение: пусть пробует, а потом немедленно уезжает.

И чтобы никаких разговоров о квартире твоей матери

я не слышала.

Кстати, жильцы заплатили?

Да, за лето вперед.

Кредит из этих денег я тоже внес.

Не нервничай.

Лиде надо дать шанс.

Ну что за дела?

Я дала ей костюм, а она сразу же его порвала!

Ну что ты мне жалуешься? А кто мне новый костюм купит?

Да я зашью

У нас в зашитом не ходят. Хорошо.

Отдай Лиде костюм, а я тебе куплю новый.

Спасибо, папочка!

Кеша!

Таких не берут в стюардессы, понимаешь?

В космонавты берут, а в стюардессы - нет.

Ну что?

Ну что ты на меня так смотришь?

Она - деревня.

Ломоносов тоже из деревни пришел.

Сравнил!

Без инглиша вообще не катит.

В Международный клево поступить.

Главное - внешность.

Так,

Ива... Ивановская! Есть такая?

Есть!

Есть.

Пройдемте.

(Говорит на английском)

(Говорит на английском)

(Говорит на английском)

Ответ правильный.

По крайней мере, откровенно.

Похоже, что языка мы не знаем?

Я выучу.

Честно-честно! Я каждый день в наушниках бегаю.

Сейчас многие с наушниками бегают.

Нет, там у меня урок!

(Говорит на английском)

Желание явно есть.

Там за дверью у всех желание.

(Говорит на английском)

(Говорит на английском)

(Говорит на английском)

(Говорит на английском)

(Говорит на английском)

Приняли!

Приняли.

Молодец! Это надо отметить.

Меня вообще

взяли с условием, что я за месяц английский подтяну.

Ничего, бабушка тебе не даст расслабиться.

Бабушка хорошая.

Да...

Бабушка у нас молодец.

Папа, ты чего?

Нет, ничего.

Просто, просто...

Мне надо будет с женой поговорить.

Курсы ведь

три месяца длятся, да? Да!

И общежития нет.

Папа, может,

ты поговоришь с женой? Я ведь по дому могу помогать.

У вас такой бардак на балконе, картошка проросла,

цветы загибаются. Папа,

ну я на все согласна.

Дорогая,

присядь. Не хочу!

Сядь и послушай, что я тебе хочу сказать.

Спокойно, просто

спокойно давай поговорим.

Да, ты не видишь, что наше счастье

под угрозой? Она мне никто!

Ну, пойми!

Меня ни один человек не осудит.

Зачем она мне здесь?

Лида сразу после курсов

приступит к работе.

И сможет снять комнату.

Кроме этого, она готова всячески помогать нам по хозяйству.

Эммочка,

у вас сложности с пребыванием Лиды?

Так я могу вернуться к себе и взять ее.

Опять?

Ну я же просила!

О чем вообще разговор?

За вашу квартиру уже заплатили.

Кому?

Нам!

Всем, кто находится в этой квартире.

Это замечательно.

Значит, и Лидочке?

Я знала, что этим все закончится.

Нам самим денег не хватает!

А она - это только дополнительные

расходы.

Успокойся, дорогая.

Не нужно так драматизировать.

Ты же сама говорила, что тебе никто не помогает.

А Лида рвется помочь.

Что касается денег...

Да?

Я уверен,

плату за мамину квартиру

можно повысить.

Пока эти деньги

закроют дополнительные расходы по Лиде.

А уже через три месяца

они станут бонусом,

который позволит нам

быстрее расплатиться с кредитом за машину.

То, о чем ты мечтала.

Квартплату поднимаем на пятнадцать процентов.

И посмотрим, какая из нее помощница.

Добрый день. Садитесь, пожалуйста.

Ну что же...

Можно?

Можно.

Но самолет уже в воздухе.

Извините.

А что вы скажете пассажирам,

мисс Лидия

Колпаково, если я не ошибаюсь?

Садитесь.

Теперь вы поняли, что такое время?

Время -

вот, почему

наши пассажиры пользуются

авиатранспортом.

Потому что для них дорога каждая минута. И вы

не вправе подводить их и свой экипаж.

Экипаж и вы - одна семья.

Эта деревенская - вообще улет. Хоть будет, над кем поржать.

Ну что, девчонки, первый день.

Такое дело отметить надо.

Давайте скинемся. Здесь кафе рядом есть классное.

Все пойдут? Пойдешь, Мисс Лидия?

Да не дрейфь, мы угощаем.

Да я бы с удовольствием пошла,

но мне в магазин за продуктами. Ладно, как хочешь.

Пойдем, девчонки?

Здрасьте!

Самолет летает, потому что у него есть крылья.

Да! И для того,

чтобы... Для того,

чтобы самолет взлетел, ему достаточно

разогнаться на взлетной полосе

триста километров в час.

Спасибо.

Не за что.

А почему вы сразу не сказали, что вы дворником работаете?

Да я не дворник, мне просто работы назначили общественно-полезные.

Из-за меня?

Ну, будем считать, что из-за того мужика. Он меня скрутить хотел,

а я его в мусорный

контейнер - и закрыл крышкой.

Это мелкое хулиганство.

Ну, мне пора.

А вам долго еще мести?

Ну, еще два часа завтра.

А вообще у меня отпуск перед новой работой.

А какой работы?

Секрет.

Сглазить боюсь.

Вы здесь живете? Нет.

Ну,

да, временно.

Ой, мне на кухню пора.

На кухню?

То есть домой.

А... Спасибо.

А как вас зовут?

Да Лидка она из шестой.

А тебя

как звать?

Сергей.

А что, хорошая пара:

дворник

и домработница.

Ох и чистота у них будет!

Да я полью, Сонечка.

Да нет, ты измучилась.

Я сама полью.

Кстати,

ты должна заняться своей походкой.

Я вот смотрела в окно,

ты из магазина буквально тащилась.

А ты должна порхать.

Ира!

Имей уважение.

Мы на танцы опаздываем.

Или мне тоже взлететь?

Ира, как ты разговариваешь?

Если отец в командировке, это не значит,

что правила хорошего тона отменяются.

Кстати, вы

мыли тоже полы

по очереди когда-то.

И вам следовало бы поблагодарить Лиду.

Огромное спасибо, Лидочка.

Данке шон...

Неблагодарные.

Почему неблагодарные, Сонечка?

Мы вообще-то ей спасибо сказали.

Можно по-разному сказать.

Да ладно.

Ну, делов-то!

Я же уже все!

Нет,

не все.

Пойдем со мной.

Ведро

вылейте сами.

И вымойте.

Сейчас же!

Блин!

Отцу сейчас мозги канифолить начнет.

А он мне спортивный костюм обещал.

Костюм - это ладно. Сонечка вон как к ней прониклась.

Может и квартиру отписать.

Да бог с ними! Я доделаю. Не надо.

Сказала слово - держи.

Это я о себе.

Проглядела внучек.

Видишь, как разговаривают со мной?

Они только со мной из-за моей квартиры.

А так терпеть меня не могут.

Все в мать.

Одна ты в отца.

Да не знаю, я тоже не подарок.

Ну...

Не подарок не подарку рознь.

А мне кажется, они вас любят.

Ну, правда? Да, по-своему.

Бабушка, мы все сделали.

Ой, ну проходите ко мне, негодницы.

Я же вас люблю!

И не обижайтесь на меня.

Бабушка, тебе нужно что-нибудь в аптеке?

Нет, не надо, спасибо.

А вот если хотите сделать мне что-то приятное...

Хотим! Хотим! Тогда возьмите

с собой в школу танцев

Лиду.

Девчонки, спасибо,

но мне еще английский учить.

Хорош, Лида.

Ну, разве мы не семья?

Молодец, умница, Олечка.

Реально.

Там есть группа для начинающих. Первое занятие бесплатно.

Я тебе леггинсы и туфли дам.

Правда они не новые. Ну, это лучше для танцев.

Умница.

Оля, Ира!

Я это, что хотела спросить:

а эти танцы - они вам для чего?

Вот странная ты... Да так, Лида, для общего

развития. А я просто думала, для профессии будущей.

Для какой профессии? Мы на юридическом учимся.

Здорово! Адвокатами будете? Надеюсь, что не придется.

А зачем учитесь?

Чтобы мама с папой довольны были.

У нас по жизни другие цели.

Главное - замуж хорошо выйти, чтоб квартира у него была,

чтоб работа, ну...

И бизнес свой. Поняла?

И все?

Нет, блин, еще на самолетике полетать хотим.

Спим и видим!

Блин, давайте скорее. Мы опаздываем уже.

Девчонки!

Подождите меня.

Здравствуйте!

Добрый день!

Распределяемся по залу.

Меня зовут Николай.

И мы начинаем мастер-класс

по современному танцу.

В него входит

джаз, модерн, контемпорари,

импровизация и партнеринг.

Вы научитесь танцевать как в парах, так и индивидуально.

Окей! Знакомство по ходу.

А сейчас разминка.

Поехали. Смотрим за мной и повторяем.

Пять, шесть, семь,

восемь!

И! Рука!

И еще раз!

Нога! Раз!

Выпрямляем позвоночник. И еще раз! Раз!

Как корова на льду. Блин, повезло им.

От Коли балдеют.

Ну не знаю, мне наш Ромчик больше нравится.

Девочки, мы начинаем. Все, все, Рома, мы идем.

Поворот!

Каблук сломала. Вот дура!

Раз, два! Извините.

Раз! Разворот.

Ничего дать нельзя. Пусть дома полы моет.

Ну, ей все равно нечем за занятие платить.

Зато перед бабкой мы чисты. Ладно, идем.

Теперь сами, без меня.

Отлично.

Ой... Вот блин.

Девушка, что случилось? Нет, нет. Все окей.

Отлично! А теперь разбились по парам.

Я покажу основное базовое движение. Девушка, можно вас?

Смотрим внимательно.

Наклоняйся. И раз...

Два, три,

четыре, пять, шесть...

Поддержка. И поворот.

Явилась?

Я думала, вы уже спите.

Ну как прошло?

Все хорошо?

Не тяни.

Да никак! Каблук сразу сломала.

Ой, это замечательно.

Ну, а что дальше было?

Ну, рассказывай.

Ну?

Погоди! Может, чайку попьем?

Давайте.

Ну, а что он?

Он?

Ничего. Спросил, что случилось.

А что ты?

Ничего. Вышла из зала.

Ну, хороша!

Упустила такой случай.

Так мне неловко было. Глупости!

Неловко - когда у мавзолея по малой нужде приспичит.

А тут...

Эх, если бы я была на твоем месте!

Ой!

Ой... Что случилось?

Ой, ой...

Сонечка, вы ногу подвернули?

Да не знаю. А где болит? Здесь болит?

Ой! Не надо. Вот здесь?

Да! Ой, жуть какая-то!

Ой, я не знаю.

Я не знаю, как я сумею добраться до своей кровати.

Ой...

Вы что, меня обманули?

Да нет, я не обманула. Это маленькая

женская хитрость. А женская хитрость -

это наше ядерное оружие.

Сделали бы тебе массажик

ног,

дали бы туфельки разные,

и гуляла бы ты со своим молодым человеком за ручку...

Тобой надо заняться

А ведь этот Николай

тебе нравится?

Ну,

он симпатичный.

Да что толку? Кто он и кто я...

Это неправильная постановка вопроса.

Он должен думать: кто она

и кто я?

Да и как-то не до этого сейчас.

Нужно школу стюардесс закончить, на работу устроиться.

Одно занятие на танцах, знаете, сколько?

Полтысячи!

А ты знаешь,

к деньгам надо относиться легко.

Если они есть -

сумей потратить,

если их нет - не грусти.

А я тебе дам

немного, у меня тут осталось.

Сонечка...

Да, да, да.

Вот так.

Месяц походишь на танцы.

Чем больше у тебя будет своих дел, тем меньше

у тебя останется времени на чужие.

Мы сделаем из тебя такую даму, что Николай

у твоих ног валяться будет.

Спасибо! Только ты меня слушайся.

Завтра выходной. Эмма пойдет с девочками

по магазинам.

А мы займемся своими делами.