Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,093 --> 00:00:07,833
Previously on "Cruel Summer"...
2
00:00:07,877 --> 00:00:09,313
I'm sitting here
with Kate Wallis
3
00:00:09,357 --> 00:00:12,012
who was abducted
and, thankfully, rescued.
4
00:00:12,055 --> 00:00:14,666
Jeanette Turner,
I hope you rot in hell.
5
00:00:14,710 --> 00:00:19,062
The last thing in the world
that this shithole town needed
6
00:00:19,106 --> 00:00:20,933
was another Kate Wallis.
7
00:00:20,977 --> 00:00:24,067
-Thanks.
-When you make false allegations
about sins like adultery,
8
00:00:24,111 --> 00:00:25,677
that is very unflattering.
9
00:00:25,721 --> 00:00:28,202
We have to be careful.
She's starting to nose around.
10
00:00:28,245 --> 00:00:29,942
Kate's back now.
11
00:00:29,986 --> 00:00:32,249
I can't abandon her.
I won't.
12
00:00:32,293 --> 00:00:34,730
If she wasn't there,
then how would I have this?
13
00:00:34,773 --> 00:00:36,079
A strange twist
14
00:00:36,123 --> 00:00:38,081
in the shocking story
of Jeanette Turner,
15
00:00:38,125 --> 00:00:41,606
Texas woman accused of failing
to report Kate Wallis missing,
16
00:00:41,650 --> 00:00:44,870
is that these two will now
face off in a legal battle.
17
00:00:44,914 --> 00:00:46,829
The defendant is Kate Wallis.
18
00:00:46,872 --> 00:00:49,310
What other sloppy seconds
of mine do you want, hmm?
19
00:00:49,353 --> 00:00:52,922
-You are actual trash,
Jeanette Turner!
20
00:01:17,251 --> 00:01:19,340
OCD as usual.
21
00:01:19,383 --> 00:01:21,820
From the looks of your barrel,
you could learn a thing or two.
22
00:01:21,864 --> 00:01:23,344
Keep your eyes out of my barrel.
23
00:01:23,387 --> 00:01:25,041
Look, we respect the gun.
24
00:01:25,085 --> 00:01:27,130
-Safety first...
Cleanliness second.
25
00:01:27,174 --> 00:01:29,611
Okay, smart ass.
26
00:01:29,654 --> 00:01:31,700
-Katie Kat.
-Hi.
27
00:01:33,702 --> 00:01:35,051
Clean as a whistle,
huh?
28
00:01:37,140 --> 00:01:39,795
Well... yeah,
'cause you're OCD.
29
00:01:39,838 --> 00:01:42,145
Do my girls
think alike or what?
30
00:01:42,189 --> 00:01:44,060
Yeah, I guess we do.
31
00:01:46,367 --> 00:01:48,499
I am going to go grab my bags.
32
00:01:51,285 --> 00:01:55,332
She always takes a minute
to warm up when she comes back
from her mom's.
33
00:01:55,376 --> 00:01:56,420
You know that.
34
00:02:31,368 --> 00:02:34,676
No, no! No, no, no, no, no!
35
00:02:38,419 --> 00:02:41,248
I don't want any more trail mix!
36
00:02:41,291 --> 00:02:43,293
I wanna go home.
37
00:02:53,260 --> 00:02:55,392
They redecorated
the dining room.
38
00:02:57,046 --> 00:02:58,308
Yeah.
39
00:02:58,352 --> 00:03:00,354
Couple months ago.
40
00:03:00,397 --> 00:03:02,399
They were looking
at wallpaper samples
41
00:03:02,443 --> 00:03:06,098
while I was locked
in a basement.
42
00:03:06,142 --> 00:03:09,101
I'm sorry, I...
43
00:03:09,145 --> 00:03:10,668
I don't know.
44
00:03:10,712 --> 00:03:13,410
I'm actually
here to see you.
45
00:03:17,806 --> 00:03:19,155
What tasteful wallpaper.
46
00:03:19,199 --> 00:03:20,983
I'm paying you
for your legal expertise,
47
00:03:21,026 --> 00:03:24,378
not your uninformed
opinions about home decor.
48
00:03:26,293 --> 00:03:29,513
I need to impress upon you all
49
00:03:29,557 --> 00:03:31,428
Kate's reputation,
50
00:03:31,472 --> 00:03:34,779
meaning the Wallis reputation,
nationwide--
51
00:03:34,823 --> 00:03:37,217
and a very large sum
of money.
52
00:03:38,870 --> 00:03:40,916
I don't want to hear about
what we could lose.
53
00:03:40,959 --> 00:03:43,310
I want to hear that the best
lawyers money can buy
54
00:03:43,353 --> 00:03:45,094
will ensure that we win.
55
00:03:45,137 --> 00:03:46,487
How do I prepare, exactly?
56
00:03:46,530 --> 00:03:48,010
Baby, that's what
the lawyers are for.
57
00:03:48,053 --> 00:03:49,577
Then why don't you
let them speak?
58
00:03:51,405 --> 00:03:54,408
Jeanette's been preparing
and building her case
in secret for months.
59
00:03:54,451 --> 00:03:55,844
Yes, like
a venomous snake.
60
00:03:55,887 --> 00:03:57,280
She was smart to do that.
61
00:03:57,324 --> 00:04:01,545
Sociopathic and no conscience
or soul, but smart.
62
00:04:03,243 --> 00:04:05,810
Lucky for us, I'm smarter.
63
00:04:07,159 --> 00:04:09,510
And I don't go hunting
without arming up first.
64
00:04:09,553 --> 00:04:14,036
So I am asking,
how do I prepare?
65
00:04:15,037 --> 00:04:16,995
Uh, Jeanette's
alleging that
66
00:04:17,039 --> 00:04:20,303
you knowingly spread
false information
67
00:04:20,347 --> 00:04:22,174
which caused her
to suffer damages.
68
00:04:22,218 --> 00:04:24,655
Her lawyers
will try to paint Kate
69
00:04:24,699 --> 00:04:26,004
as an unreliable narrator.
70
00:04:26,048 --> 00:04:28,006
I don't lie.
71
00:04:28,050 --> 00:04:30,095
You can ask anyone.
72
00:04:30,139 --> 00:04:35,013
That's good, because they
will ask just about anyone.
73
00:04:35,057 --> 00:04:38,234
But they're also going
to ask you.
74
00:04:38,278 --> 00:04:40,584
It's not just your
integrity in question,
75
00:04:40,628 --> 00:04:42,107
it's your memory.
76
00:04:42,151 --> 00:04:43,935
They're gonna
try to poke holes
77
00:04:43,979 --> 00:04:46,851
in all the details
of your story.
78
00:04:46,895 --> 00:04:50,115
Your legal victory lies
79
00:04:50,159 --> 00:04:53,336
within the consistency
of those details.
80
00:04:53,380 --> 00:04:55,207
Now...
81
00:04:55,251 --> 00:04:58,428
we'll go over
those details together.
82
00:04:58,472 --> 00:05:00,648
And that is how we prepare.
83
00:05:15,140 --> 00:05:17,273
You're gonna be late
for therapy.
84
00:05:20,189 --> 00:05:23,192
Hey, I never asked you...
85
00:05:23,235 --> 00:05:26,238
what did you and the guys
end up doing after
the garden club party?
86
00:05:29,546 --> 00:05:32,506
That... That was like
two weeks ago.
87
00:05:37,032 --> 00:05:39,208
I just kicked it with Ben.
88
00:05:44,039 --> 00:05:45,214
Gotcha.
89
00:05:47,259 --> 00:05:49,044
Why'd you ask?
90
00:05:49,087 --> 00:05:52,003
Like you said,
I'm gonna be late.
91
00:06:00,229 --> 00:06:01,926
My parents
made me do this,
92
00:06:01,970 --> 00:06:04,189
so I don't really know
what to talk about.
93
00:06:04,233 --> 00:06:07,062
You're not supposed
to talk about anything.
94
00:06:07,105 --> 00:06:10,239
This is a...
it's a safe space.
95
00:06:12,415 --> 00:06:15,113
It's kind of hard
to believe in
safe spaces anymore.
96
00:06:15,157 --> 00:06:17,942
When was the last time
you were somewhere that
you truly felt safe?
97
00:06:19,422 --> 00:06:22,033
I mean, I used to think
that the world was safe.
98
00:06:28,039 --> 00:06:30,215
I don't know,
I liked my bedroom a lot.
99
00:06:32,304 --> 00:06:34,306
This was before
your trauma?
100
00:06:38,267 --> 00:06:41,183
It's meticulously decorated.
101
00:06:41,226 --> 00:06:43,664
Each piece carefully curated.
102
00:06:45,143 --> 00:06:47,189
God, I loved it so much.
103
00:06:52,063 --> 00:06:56,067
But now it just feels like
a different kind of cage.
104
00:06:58,896 --> 00:07:00,681
I belonged to it once.
105
00:07:03,379 --> 00:07:05,337
Now I don't anymore.
106
00:07:05,381 --> 00:07:08,123
♪ ...of self-control
107
00:07:11,039 --> 00:07:15,086
♪ Are you locked up
in a world ♪
108
00:07:15,130 --> 00:07:19,439
♪ That's been
planned out for you? ♪
109
00:07:19,482 --> 00:07:22,659
♪ And are you feeling like
110
00:07:22,703 --> 00:07:26,707
♪ A social tool
without a use? ♪
111
00:07:28,143 --> 00:07:31,407
♪ Scream at me
112
00:07:31,451 --> 00:07:36,107
♪ Until my ears bleed...
113
00:07:36,151 --> 00:07:38,719
It's like the world
kept on spinning without me,
114
00:07:38,762 --> 00:07:41,286
and now that I'm back,
115
00:07:41,330 --> 00:07:43,158
everything looks spoiled.
116
00:07:48,163 --> 00:07:50,034
Can you help me fix that?
117
00:07:51,166 --> 00:07:52,559
Well...
118
00:07:52,602 --> 00:07:56,258
there's not a magic pill
that fixes things.
119
00:07:57,172 --> 00:07:59,087
We can do the work.
120
00:07:59,130 --> 00:08:00,958
Wade through your memory,
121
00:08:01,002 --> 00:08:04,092
your trauma, together,
and we can process it.
122
00:08:06,921 --> 00:08:08,618
So that's a no, then.
123
00:08:11,708 --> 00:08:14,145
Pretend I'm
Jeanette's lawyer.
124
00:08:14,189 --> 00:08:16,191
Tell me about the day
in question.
125
00:08:18,019 --> 00:08:20,325
Um, I was being held
against my will--
126
00:08:20,369 --> 00:08:23,372
Precisely how long had you been
in captivity at that point?
127
00:08:23,415 --> 00:08:25,722
Precisely? I...
128
00:08:25,766 --> 00:08:27,550
I'm not sure.
129
00:08:27,594 --> 00:08:30,379
Well, if you're not sure
about that, then what else
aren't you sure of?
130
00:08:30,422 --> 00:08:33,382
Nothing. I was
in captivity for months
131
00:08:33,425 --> 00:08:35,340
when I heard
someone break in, but...
132
00:08:35,384 --> 00:08:37,081
the intruder...
133
00:08:37,125 --> 00:08:38,909
left before
I could see them
134
00:08:38,953 --> 00:08:40,781
and I went
to the windows to--
135
00:08:40,824 --> 00:08:41,999
The windows weren't covered?
136
00:08:42,043 --> 00:08:46,047
I-I... I peered
through the cages
137
00:08:46,090 --> 00:08:48,136
that he placed
on the windows
138
00:08:48,179 --> 00:08:50,181
and I saw Jeanette
fleeing the scene.
139
00:08:50,225 --> 00:08:52,096
And you're sure
it was Jeanette?
140
00:08:52,140 --> 00:08:53,881
Yes.
141
00:08:53,924 --> 00:08:56,797
I saw her, she saw me.
142
00:08:56,840 --> 00:08:59,582
We held eye contact.
143
00:08:59,626 --> 00:09:01,497
I'm sure of it.
144
00:09:04,848 --> 00:09:05,936
Jeanette's lawyer is good.
145
00:09:05,980 --> 00:09:08,678
She's no me, but she's good.
146
00:09:08,722 --> 00:09:10,462
She will...
147
00:09:10,506 --> 00:09:11,986
dig deeper.
148
00:09:12,029 --> 00:09:13,422
Dig deeper how?
149
00:09:13,465 --> 00:09:17,644
Your entire time
in captivity is fair game.
150
00:09:17,687 --> 00:09:22,213
They'll try and remind the jury
that you were traumatized
151
00:09:22,257 --> 00:09:24,041
in a way that could
affect your memory.
152
00:09:25,565 --> 00:09:27,044
Here's an easy one.
153
00:09:27,088 --> 00:09:29,090
Why don't you tell me
about the day you were rescued?
154
00:09:31,222 --> 00:09:33,007
I was rescued.
155
00:09:33,050 --> 00:09:35,052
What else
is there to say?
156
00:09:44,801 --> 00:09:47,761
I mean, it's hilariously
unbelievable,
157
00:09:47,804 --> 00:09:50,546
this lawsuit.
158
00:09:52,243 --> 00:09:56,204
It's bullshit is what it is.
159
00:09:56,247 --> 00:09:59,555
You should not
have to defend yourself
160
00:09:59,599 --> 00:10:03,646
against that malicious
little weenie weasel.
161
00:10:05,474 --> 00:10:07,650
Oh, man...
162
00:10:07,694 --> 00:10:09,043
...a weenie weasel?
163
00:10:09,086 --> 00:10:11,175
Hey, man,
it's not funny.
164
00:10:11,219 --> 00:10:14,309
No, no, no, you're right.
You're right.
165
00:10:14,352 --> 00:10:16,006
It's not. It's terrible.
166
00:10:16,050 --> 00:10:19,227
But your mom's stash
makes it really funny!
167
00:10:22,796 --> 00:10:23,971
I know what to do.
168
00:10:24,014 --> 00:10:26,060
What?
169
00:10:26,103 --> 00:10:28,628
We should go get Dunkaroos.
170
00:10:36,723 --> 00:10:38,246
Why don't we do this more often?
171
00:10:38,289 --> 00:10:40,683
Well, for starters,
we didn't even "do" this,
172
00:10:40,727 --> 00:10:44,208
until Joy asked for
the Hartwood membership
as a wedding gift.
173
00:10:44,252 --> 00:10:46,210
Ten years ago,
can you believe that?
174
00:10:46,254 --> 00:10:48,865
That woman was born
frothing at the mouth
175
00:10:48,909 --> 00:10:50,475
for a chance to kill Bambi.
176
00:10:50,519 --> 00:10:51,912
Hey, now.
177
00:10:53,565 --> 00:10:55,132
Where is Mama, anyway?
178
00:10:55,176 --> 00:10:56,307
Uh, she's chatting
with Scott.
179
00:10:56,351 --> 00:10:57,918
Something about
the roses.
180
00:11:06,622 --> 00:11:08,058
Hey.
181
00:11:08,102 --> 00:11:10,539
Um, do you think maybe
we could talk later,
182
00:11:10,582 --> 00:11:12,672
you know,
without the parents,
about something?
183
00:11:12,715 --> 00:11:14,456
Your mother
is not my parent.
184
00:11:14,499 --> 00:11:16,719
Dad, did you
remember the earplugs?
185
00:11:16,763 --> 00:11:18,460
Got 'em.
186
00:11:19,330 --> 00:11:21,593
Well, hot damn.
If I didn't know any better,
187
00:11:21,637 --> 00:11:24,031
I'd say y'all look like you're
going on a huntin' trip.
188
00:11:24,074 --> 00:11:26,294
Let's shoot somethin'.
189
00:11:26,337 --> 00:11:29,166
Dude, your house has
the dopest snacks.
190
00:11:29,210 --> 00:11:30,690
Hey!
191
00:11:30,733 --> 00:11:32,517
Uh-oh.
It's the Calorie Police.
192
00:11:35,738 --> 00:11:37,305
This was taped
to the front door.
193
00:11:37,348 --> 00:11:38,785
Okay.
194
00:11:41,570 --> 00:11:43,050
What the hell is this?
195
00:11:43,093 --> 00:11:45,313
It's pretty
self-explanatory.
196
00:11:45,356 --> 00:11:49,099
Now that news is out
about the lawsuit,
the tides are changing.
197
00:11:49,143 --> 00:11:51,188
Who would possibly
send that?
198
00:11:51,232 --> 00:11:53,974
Exactly. Who?
199
00:12:04,767 --> 00:12:07,683
Hey, Babe! Hi.
200
00:12:07,727 --> 00:12:10,599
So, you think your mom'll
let me sleep in your cabin?
201
00:12:10,642 --> 00:12:13,210
I wish. She doesn't even let us
shut my bedroom door.
202
00:12:13,254 --> 00:12:14,734
A man can dream, right?
203
00:12:14,777 --> 00:12:16,736
Let's talk later.
I'm gonna get my bag, okay?
204
00:12:16,779 --> 00:12:18,041
Okay.
205
00:12:25,092 --> 00:12:27,572
D.T., phooone hoooome.
206
00:12:27,616 --> 00:12:29,574
When will you
give that a rest?
207
00:12:29,618 --> 00:12:31,098
When it stops
pissing you off.
208
00:12:31,141 --> 00:12:33,753
Derek Turner!
What a surprise.
209
00:12:33,796 --> 00:12:37,147
You say that every year.
It is no longer a surprise.
210
00:12:37,191 --> 00:12:38,801
Race you boys
to the back cabin.
211
00:12:38,845 --> 00:12:41,717
Yeah, loser builds
the campfire!
212
00:12:41,761 --> 00:12:43,980
Well, go on.
213
00:12:44,024 --> 00:12:46,417
Nobody likes a loser.
214
00:12:46,461 --> 00:12:48,680
Nobody likes a snob,
either.
215
00:12:48,724 --> 00:12:50,204
Oh!
216
00:12:50,247 --> 00:12:52,206
Oh. I hope y'all
don't mind,
217
00:12:52,249 --> 00:12:54,251
I added another
shooter this year.
218
00:12:54,295 --> 00:12:57,080
Hoo-hoo, I certainly
do not mind.
219
00:12:57,124 --> 00:12:58,734
Kate!
220
00:12:58,778 --> 00:13:02,433
Welcome to Hartwood,
our home away from home.
221
00:13:02,477 --> 00:13:05,697
This place is really something.
Even the air smells fresher.
222
00:13:05,741 --> 00:13:08,135
Kate, I invited Mr. Harris
to say thank you
223
00:13:08,178 --> 00:13:11,399
for escorting you home safely
after the garden party
the other night.
224
00:13:11,442 --> 00:13:14,010
Hoping we can keep that
between us and the clay pigeons?
225
00:13:14,054 --> 00:13:16,056
-Of course.
It was no trouble.
-Okay.
226
00:13:16,099 --> 00:13:18,232
Okay, skeet shooting
in 40 minutes.
227
00:13:18,275 --> 00:13:20,495
Hustle your butts!
228
00:13:20,538 --> 00:13:24,107
-Go!
229
00:13:24,151 --> 00:13:25,152
Yo!
230
00:13:39,122 --> 00:13:41,472
I was just in seeing Sylvia
as a formality,
231
00:13:41,516 --> 00:13:42,604
in case you were wondering.
232
00:13:44,127 --> 00:13:48,828
I-I... I'm also here
to see Sylvia, so...
233
00:13:48,871 --> 00:13:50,786
your secret's
safe with me.
234
00:13:52,005 --> 00:13:53,093
Thanks.
235
00:13:53,136 --> 00:13:55,878
Not that therapy
should be a secret.
236
00:13:55,922 --> 00:13:58,272
I used to think it was,
but, um...
237
00:13:59,882 --> 00:14:02,145
Sylvia's cool.
238
00:14:02,189 --> 00:14:03,320
She helps.
239
00:14:03,364 --> 00:14:05,670
Can I ask you
what you see her for?
240
00:14:07,020 --> 00:14:09,457
Or is that, like,
against the rules?
241
00:14:09,500 --> 00:14:12,895
Oh, I'm in for being
the child of divorce,
242
00:14:12,939 --> 00:14:16,072
which is very scandalous,
depending on who you ask.
243
00:14:17,291 --> 00:14:19,206
That's it?
244
00:14:19,249 --> 00:14:20,729
Divorced parents?
245
00:14:20,772 --> 00:14:22,296
No.
246
00:14:22,339 --> 00:14:25,429
Uh, but the other stuff
is pretty heavy.
247
00:14:27,388 --> 00:14:31,087
Not heavy like what
happened to you heavy.
248
00:14:31,131 --> 00:14:35,787
More run-of-the-mill
verbal abuse heavy?
249
00:14:35,831 --> 00:14:37,180
Uh...
250
00:14:37,224 --> 00:14:39,139
Not that it's
a trauma competition.
251
00:14:39,182 --> 00:14:41,881
Uh... okay, um...
252
00:14:41,924 --> 00:14:43,317
I'm Mallory.
253
00:14:43,360 --> 00:14:45,232
Yeah, I know
who you are.
254
00:14:46,537 --> 00:14:48,017
You came
to my third-grade
birthday party.
255
00:14:50,541 --> 00:14:52,065
The one with the pony.
256
00:14:53,631 --> 00:14:55,068
I'm Kate.
257
00:14:55,111 --> 00:14:58,375
The only girl in town
with a pony.
258
00:14:58,419 --> 00:15:01,422
Are you even supposed
to be talking to me?
259
00:15:01,465 --> 00:15:03,859
Aren't you and Jeanette
like best friends?
260
00:15:03,903 --> 00:15:07,907
Oh, uh, we're not friends
anymore at all, actually.
261
00:15:10,561 --> 00:15:12,172
Can I tell you something?
262
00:15:13,129 --> 00:15:14,870
Free country?
263
00:15:23,357 --> 00:15:25,750
I saw Jeanette kissing
Jamie the other day.
264
00:15:25,794 --> 00:15:27,796
-What?
-Thank you.
265
00:15:27,839 --> 00:15:29,537
Are you gonna
call her out?
266
00:15:29,580 --> 00:15:32,670
Why call her out when I can just
let the police deal with her?
267
00:15:32,714 --> 00:15:36,544
Are the police...
dealing with her?
268
00:15:36,587 --> 00:15:38,111
Well...
269
00:15:38,154 --> 00:15:40,983
let's just say there's
some irrefutable evidence
270
00:15:41,027 --> 00:15:43,159
that's gonna bite her
any minute now.
271
00:15:45,466 --> 00:15:47,642
Can I confess something?
272
00:15:47,685 --> 00:15:49,600
Sure.
273
00:15:52,386 --> 00:15:56,085
I used to really
dislike you...
274
00:15:57,739 --> 00:15:58,958
like a lot.
275
00:16:02,962 --> 00:16:05,138
I don't hear that
very often.
276
00:16:07,749 --> 00:16:10,230
Yeah, I'm starting
to get why.
277
00:16:12,580 --> 00:16:15,235
This town is literally
the Kate Wallis Fan Club.
278
00:16:15,278 --> 00:16:18,629
With the exception
of one person,
279
00:16:18,673 --> 00:16:21,110
this psycho bitch
from hell.
280
00:16:21,154 --> 00:16:22,633
Jeanette.
281
00:16:22,677 --> 00:16:25,071
Yes, I picked up
on that very
subtle nickname.
282
00:16:25,114 --> 00:16:27,073
Well, that's
comforting.
283
00:16:27,116 --> 00:16:29,118
We already know
she hates me.
284
00:16:29,162 --> 00:16:30,554
What if it wasn't her?
285
00:16:30,598 --> 00:16:31,816
Who else would it be?
286
00:16:31,860 --> 00:16:34,819
-Baby doll.
-Yeah, sugar pie?
287
00:16:37,692 --> 00:16:39,781
I know you don't
want it to be true,
288
00:16:39,824 --> 00:16:42,218
but there may be
a cockroach or two
who believe Jeanette,
289
00:16:42,262 --> 00:16:45,047
and if one of those
roaches gets deposed,
290
00:16:45,091 --> 00:16:46,483
if they undermine
your integrity
291
00:16:46,527 --> 00:16:48,485
and it loses us
this case,
292
00:16:48,529 --> 00:16:50,270
we may as well kiss
this house goodbye.
293
00:16:50,313 --> 00:16:54,100
Hmm, okay, yeah.
So it is about the house.
294
00:16:54,143 --> 00:16:57,059
And you can kiss
your college fund
goodbye with it.
295
00:16:57,103 --> 00:16:59,714
And then you'd be
stuck in a town
that's turned on you
296
00:16:59,757 --> 00:17:02,630
without two pennies
to rub together
for a bus ticket.
297
00:17:02,673 --> 00:17:04,023
You really think that?
298
00:17:04,066 --> 00:17:05,981
The lawyers
think so, too.
299
00:17:08,288 --> 00:17:10,072
Come to Hartwood
tomorrow.
300
00:17:10,116 --> 00:17:11,943
I see, so that's
your end game.
301
00:17:11,987 --> 00:17:14,642
You wanna keep
the whole hunting
team on our side.
302
00:17:14,685 --> 00:17:17,732
Yes! To have
the people pledge
their allegiance.
303
00:17:17,775 --> 00:17:20,169
With what,
blood oaths?
304
00:17:20,213 --> 00:17:21,214
If necessary.
305
00:17:22,737 --> 00:17:25,131
You know Babs Stevenson
has a big mouth.
306
00:17:25,174 --> 00:17:26,654
Let's fill it with
the correct narrative
307
00:17:26,697 --> 00:17:28,873
and have her sprinkle
that around town.
308
00:17:35,445 --> 00:17:37,621
-Mal...
-Huh?
309
00:17:37,665 --> 00:17:40,407
-You have to come with me.
-No, over my dead body.
310
00:17:40,450 --> 00:17:41,886
Mm-hmm?
311
00:17:43,105 --> 00:17:44,367
Yeah?
312
00:17:44,411 --> 00:17:45,847
Yeah!
313
00:17:45,890 --> 00:17:48,458
-I just want to say
for the record
314
00:17:48,502 --> 00:17:50,112
that I'm a pacifist.
315
00:17:51,592 --> 00:17:53,115
You mentioned.
316
00:17:53,159 --> 00:17:55,422
Me too.
No shooting for me.
317
00:17:55,465 --> 00:17:56,814
Since when?
318
00:17:56,858 --> 00:17:57,989
Since now.
319
00:17:58,033 --> 00:17:59,121
Pull!
320
00:17:59,165 --> 00:18:01,297
Well, you don't hunt,
you don't eat,
321
00:18:01,341 --> 00:18:04,257
and Rod makes
a venison dish
that is to die for.
322
00:18:04,300 --> 00:18:05,432
God, yes.
323
00:18:05,475 --> 00:18:08,087
-I'm a vegetarian.
-Me, too.
324
00:18:08,130 --> 00:18:09,479
Since when?
325
00:18:09,523 --> 00:18:11,264
Pull!
326
00:18:13,309 --> 00:18:15,920
Well, it's a disgrace
they disallowed women
327
00:18:15,964 --> 00:18:18,097
from skeet shootin'
in the Olympics
last year.
328
00:18:18,140 --> 00:18:19,228
I'd have been a shoo-in.
329
00:18:19,272 --> 00:18:20,534
Pull!
330
00:18:22,753 --> 00:18:24,103
You get used to it.
331
00:18:24,146 --> 00:18:25,278
What's that?
332
00:18:25,321 --> 00:18:28,019
The startle, you get used to it.
333
00:18:29,108 --> 00:18:30,761
Pull!
334
00:18:32,763 --> 00:18:36,376
You know, our lawyers
told us just the most
unsettling thing.
335
00:18:36,419 --> 00:18:37,681
Pull!
336
00:18:39,640 --> 00:18:41,598
-They're gonna depose folks.
337
00:18:41,642 --> 00:18:44,079
I heard they deposed
Vince Fuller.
338
00:18:44,123 --> 00:18:45,211
Pull!
339
00:18:47,169 --> 00:18:48,518
Well, no one's safe.
340
00:18:48,562 --> 00:18:51,173
We felt obligated
to warn you,
as our allies.
341
00:18:51,217 --> 00:18:53,088
Would we be under oath?
342
00:18:53,132 --> 00:18:55,046
Well, that should be
okay, right?
343
00:18:55,090 --> 00:18:56,831
There's nothin'
juicy to spill.
344
00:18:56,874 --> 00:18:59,181
You've always known
our Kate to be honest.
345
00:18:59,225 --> 00:19:00,835
So just say so.
346
00:19:02,097 --> 00:19:03,054
Pull!
347
00:19:04,621 --> 00:19:06,710
Wow, you're a really good shot.
348
00:19:10,061 --> 00:19:11,411
Pull!
349
00:19:35,130 --> 00:19:36,523
Hey, there you are.
350
00:19:36,566 --> 00:19:38,481
Derek spilled soda
on my shoes.
351
00:19:38,525 --> 00:19:41,310
Dude's a riot, but...
also a klutz.
352
00:19:41,354 --> 00:19:43,007
I think he likes you.
353
00:19:45,749 --> 00:19:47,577
Ash, I really do need
to talk to you.
354
00:19:47,621 --> 00:19:49,318
Okay.
355
00:19:49,362 --> 00:19:52,191
It's family stuff
so I can't really talk
about it with Jamie
356
00:19:52,234 --> 00:19:54,149
or my friends,
you know?
357
00:19:54,193 --> 00:19:55,803
For the record,
358
00:19:55,846 --> 00:19:58,327
the Wallis family
"cone of silence"
is your mom's doing.
359
00:19:58,371 --> 00:20:00,199
Yeah, I know, I tried
to talk to her.
360
00:20:00,242 --> 00:20:02,897
It just turned into
this massive fight.
361
00:20:02,940 --> 00:20:07,162
Wow. The perfect
mother-daughter duo
had an actual fight.
362
00:20:07,206 --> 00:20:10,034
God, it was...
363
00:20:10,078 --> 00:20:11,210
it was awful.
364
00:20:13,342 --> 00:20:16,389
Kind of overheard
something that made me
think that Dad was...
365
00:20:19,435 --> 00:20:21,132
I thought that he
was having an affair.
366
00:20:21,176 --> 00:20:22,612
He would never.
367
00:20:22,656 --> 00:20:24,266
Of course not.
368
00:20:24,310 --> 00:20:27,008
The fact that you
would even say that
out loud,
369
00:20:27,051 --> 00:20:28,749
to anyone,
is just...
370
00:20:28,792 --> 00:20:30,968
No, and I know that now,
and I'm sorry.
371
00:20:31,012 --> 00:20:33,971
A rumor like that could
tarnish his integrity,
372
00:20:34,015 --> 00:20:37,061
his entire legacy,
everything he worked
so hard for.
373
00:20:37,105 --> 00:20:39,194
I didn't really think
about that.
374
00:20:39,238 --> 00:20:40,761
Of course not.
375
00:20:40,804 --> 00:20:43,067
Dad and I don't have
the bullshit privilege
376
00:20:43,111 --> 00:20:44,939
that comes with looking
like you and your mother.
377
00:20:46,419 --> 00:20:48,943
-I know.
No...
378
00:20:48,986 --> 00:20:50,336
you don't.
379
00:20:51,728 --> 00:20:53,164
You couldn't.
380
00:20:53,208 --> 00:20:55,906
And if anyone
is stepping out
in that house, it's Joy.
381
00:20:55,950 --> 00:20:58,648
Shh! If she hears you,
she'll kill us both.
382
00:20:58,692 --> 00:21:01,085
I don't care.
That woman should come
383
00:21:01,129 --> 00:21:03,653
with a "gold digger"
warning sign for
unsuspecting bachelors.
384
00:21:03,697 --> 00:21:06,134
She's not a gold digger!
She loves Dad.
385
00:21:06,177 --> 00:21:07,962
They love each other.
386
00:21:08,005 --> 00:21:09,050
Yeah.
387
00:21:09,093 --> 00:21:10,791
This "sister" thing
you're after?
388
00:21:10,834 --> 00:21:12,532
I'm not into it.
389
00:21:12,575 --> 00:21:14,142
Stop trying.
390
00:21:18,625 --> 00:21:23,151
A distortion in reality,
like a nightmare, yeah,
that can be very startling.
391
00:21:23,194 --> 00:21:26,154
I mean, I don't
usually confuse things.
392
00:21:26,197 --> 00:21:27,416
It's common...
393
00:21:27,460 --> 00:21:30,158
especially after
a traumatic experience,
394
00:21:30,201 --> 00:21:33,422
we try to protect ourselves
from ugly truths.
395
00:21:33,466 --> 00:21:36,295
We can misremember things,
we can replace a memory
396
00:21:36,338 --> 00:21:38,340
with a version that makes
us feel more comfortable,
397
00:21:38,384 --> 00:21:40,386
more secure.
398
00:21:40,429 --> 00:21:42,953
I wish that
I could shake off
what happened to me,
399
00:21:42,997 --> 00:21:45,260
but unfortunately
I remember every
second of it.
400
00:21:46,696 --> 00:21:48,045
Do you want to talk
about it?
401
00:21:53,442 --> 00:21:55,357
In the beginning,
we were both learning.
402
00:21:55,401 --> 00:21:56,750
Learning?
403
00:21:56,793 --> 00:21:58,360
Our roles.
404
00:21:58,404 --> 00:22:01,232
It's not like the basement
came with a welcome guide.
405
00:22:05,411 --> 00:22:07,761
I was completely in the dark...
406
00:22:09,153 --> 00:22:11,025
...left to wonder
what he was planning...
407
00:22:11,068 --> 00:22:15,072
what his intentions were,
how twisted his mind was.
408
00:22:16,291 --> 00:22:18,337
That was almost the worst part.
409
00:22:25,648 --> 00:22:26,780
No!
410
00:22:43,100 --> 00:22:44,841
Please talk to me.
411
00:22:48,105 --> 00:22:49,193
Please.
412
00:22:53,067 --> 00:22:54,677
Why are you doing this?
413
00:22:57,463 --> 00:22:59,203
What do you want
from me?
414
00:23:00,596 --> 00:23:02,250
I want you to eat.
415
00:23:12,260 --> 00:23:14,305
Eventually it was clear
what our roles were.
416
00:23:16,220 --> 00:23:19,659
I realized I was a lion
in a cage and he was
the lion tamer.
417
00:23:19,702 --> 00:23:22,183
He stood between me
and my freedom.
418
00:23:22,226 --> 00:23:25,447
And he realized
that I'd claw him to death
if I had the chance.
419
00:23:28,668 --> 00:23:32,411
After I took a chance
at freedom, things got worse.
420
00:23:35,022 --> 00:23:36,240
Much worse.
421
00:23:40,767 --> 00:23:43,334
We'll be right there.
422
00:23:45,249 --> 00:23:47,077
You will never
guess what.
423
00:23:47,121 --> 00:23:48,470
You're right,
I won't.
424
00:23:48,514 --> 00:23:49,993
The police just
called about the case.
425
00:23:50,037 --> 00:23:51,430
And?
426
00:23:51,473 --> 00:23:53,910
They want us to come
down to the station
right away.
427
00:23:53,954 --> 00:23:55,216
You and me, us?
428
00:23:55,259 --> 00:23:57,261
Not now with that.
429
00:23:57,305 --> 00:23:59,176
The police have news.
Let's go.
430
00:23:59,220 --> 00:24:02,179
I bet they found Jeanette's
fingerprints on the necklace.
431
00:24:05,226 --> 00:24:07,141
The truth shall set you free...
432
00:24:07,184 --> 00:24:09,622
and throw
that little bitch in jail.
433
00:24:10,884 --> 00:24:13,147
Just gotta grab my lipstick.
434
00:24:27,204 --> 00:24:30,164
Let me guess,
sneaking out?
435
00:24:31,121 --> 00:24:33,036
Your secret's safe with me.
436
00:24:47,181 --> 00:24:48,661
Was it you?
437
00:24:48,704 --> 00:24:51,054
Were you just waiting out here
for me like a serial killer?
438
00:24:51,098 --> 00:24:54,014
-Was it?
-Was what me,
Michael Myers?
439
00:24:54,057 --> 00:24:55,276
The letter.
440
00:24:55,319 --> 00:24:57,408
In what world would I
send my best friend
441
00:24:57,452 --> 00:24:59,236
a letter accusing her of lying?
442
00:24:59,280 --> 00:25:03,197
In a world where the more
she relies on you,
the happier you are.
443
00:25:03,240 --> 00:25:05,982
My meat-loving,
gun-slinging little girl
444
00:25:06,026 --> 00:25:08,942
is suddenly eating granola
and burning incense.
445
00:25:08,985 --> 00:25:13,033
Wow. You really are just somehow
worse than you even seem.
446
00:25:13,076 --> 00:25:15,383
Oh, I'm as bad
as I need to be
447
00:25:15,426 --> 00:25:17,733
when it comes to
protecting my family.
448
00:25:17,777 --> 00:25:21,128
And Kate may trust you,
but I don't.
449
00:25:21,171 --> 00:25:24,958
And if I ever find out
that it was you
who sent that...
450
00:25:25,001 --> 00:25:27,134
you will be held
responsible.
451
00:25:27,177 --> 00:25:29,484
Well, good thing I didn't
send it then, right?
452
00:25:30,920 --> 00:25:34,141
Message received,
so, I'm gonna go, okay?
453
00:25:36,056 --> 00:25:38,449
You know, you're not
a very nice young lady.
454
00:25:40,408 --> 00:25:42,845
And you're not
a very nice old one.
455
00:25:57,425 --> 00:25:59,427
What do you think
they'll charge her with?
456
00:26:00,515 --> 00:26:02,169
Failure to report?
457
00:26:02,212 --> 00:26:06,129
From where I'm sitting,
she's an accomplice
to kidnapping.
458
00:26:06,173 --> 00:26:09,132
Well, let's see how
she likes being the one
held behind bars.
459
00:26:11,352 --> 00:26:14,268
Thank you for coming in,
Mrs. Wallis, Kate.
460
00:26:14,311 --> 00:26:17,184
Of course.
Our family is eager
for justice
461
00:26:17,227 --> 00:26:19,447
so we are willing
to do whatever
it takes to--
462
00:26:19,490 --> 00:26:22,058
We don't have a case against
Jeanette Turner.
463
00:26:22,102 --> 00:26:25,061
What?
Y'all aren't charging
464
00:26:25,105 --> 00:26:27,150
that mousy little
wannabe with anything?
465
00:26:29,022 --> 00:26:31,633
What kind of rinky-dink
operation are you
running here?
466
00:26:31,677 --> 00:26:35,028
This police department
is an embarrassment
to Skylin.
467
00:26:35,071 --> 00:26:36,595
Is the chief of police
aware of this?
468
00:26:36,638 --> 00:26:38,118
Because I will
call him myself.
469
00:26:38,161 --> 00:26:39,598
What about the necklace?
470
00:26:39,641 --> 00:26:43,079
Fingerprint analysis
was inconclusive.
471
00:26:43,123 --> 00:26:45,168
And... Jeanette
denied it's hers.
472
00:26:45,212 --> 00:26:47,475
Then fire up
a lie detector test--
473
00:26:47,518 --> 00:26:51,392
Mrs. Wallis, we can't
go after a teenage girl
without hard evidence.
474
00:26:51,435 --> 00:26:56,049
Even if we did, the worst
we could slap her with
is community service.
475
00:26:56,092 --> 00:26:58,007
So she just gets away with it?!
476
00:26:58,051 --> 00:27:00,009
She'll be begging
for community service
477
00:27:00,053 --> 00:27:03,273
when the court of public
opinion is done with her,
I'll make sure of it.
478
00:27:04,884 --> 00:27:06,537
How come I'm the only one?
479
00:27:08,278 --> 00:27:09,889
The only one
of what, baby?
480
00:27:09,932 --> 00:27:12,805
The only one that suffers
consequences around here.
481
00:27:14,154 --> 00:27:15,590
For anything.
482
00:27:30,126 --> 00:27:32,172
-What the hell
are you doing?
-Nothing.
483
00:27:32,215 --> 00:27:34,348
Just, um...
484
00:27:34,391 --> 00:27:35,828
uh, nothing.
485
00:27:35,871 --> 00:27:39,309
Doing "nothing." That's like
a strong suit for you?
486
00:27:39,353 --> 00:27:41,224
-Come on.
-No.
487
00:27:42,486 --> 00:27:44,488
No, remember last year's
hunting trip?
488
00:27:44,532 --> 00:27:46,186
I was a crappy sister.
489
00:27:46,229 --> 00:27:48,797
Okay, so now we're sisters?
490
00:27:48,841 --> 00:27:51,191
Yes. I'm trying to be.
491
00:27:51,234 --> 00:27:53,628
Well, I tried for years.
492
00:27:53,672 --> 00:27:55,586
And then you twisted
my words
493
00:27:55,630 --> 00:27:58,067
and you left me alone
to fend for myself.
494
00:27:58,111 --> 00:28:01,157
I am so sorry
I left you alone.
495
00:28:04,204 --> 00:28:06,032
Well, I wasn't
alone for long.
496
00:28:07,381 --> 00:28:08,643
What?
497
00:28:08,687 --> 00:28:11,167
The Big Dipper, but...
498
00:28:11,211 --> 00:28:13,343
-...come on, that's a gimme.
499
00:28:13,387 --> 00:28:14,823
-The Little Dipper...
-Mm-hmm.
500
00:28:14,867 --> 00:28:17,652
Oh, Ursa Major.
501
00:28:17,696 --> 00:28:19,001
Impressive.
502
00:28:23,092 --> 00:28:26,052
Do you know what
an antipode is?
503
00:28:26,095 --> 00:28:30,926
Sounds like something
I learned about
in college, but remind me?
504
00:28:30,970 --> 00:28:33,015
It's the opposite point
on the globe
505
00:28:33,059 --> 00:28:34,713
from any given point.
506
00:28:34,756 --> 00:28:37,411
So, the antipode of Skylin
507
00:28:37,454 --> 00:28:40,109
would be an island
in the Indian Ocean
508
00:28:40,153 --> 00:28:41,371
called Port-aux-Français.
509
00:28:41,415 --> 00:28:43,896
Hmm.
510
00:28:43,939 --> 00:28:47,421
I wonder what
the constellations
look like there.
511
00:28:47,464 --> 00:28:51,773
Southern hemisphere?
It'll all be different.
512
00:28:53,253 --> 00:28:55,037
Different sounds like a dream.
513
00:29:02,044 --> 00:29:04,090
Are you cold? Here.
514
00:29:08,094 --> 00:29:09,878
Okay, I've
got one for you.
515
00:29:09,922 --> 00:29:13,752
Cassiopeia.
She's a W, five points.
516
00:29:15,362 --> 00:29:16,798
See it?
517
00:29:17,930 --> 00:29:20,019
It's awesome.
518
00:29:20,062 --> 00:29:24,371
In Greek mythology, Cassiopeia,
she bragged about her beauty,
519
00:29:24,414 --> 00:29:27,417
ticked off Poseidon,
sacrificed her daughter.
520
00:29:27,461 --> 00:29:29,985
A lotta family drama back then.
521
00:29:30,029 --> 00:29:31,813
Back then.
522
00:29:31,857 --> 00:29:35,425
Right. 'Cause everything
is real peachy now.
523
00:29:38,167 --> 00:29:41,040
You know,
family can be difficult.
524
00:29:41,083 --> 00:29:43,607
Or they can
super suck, too.
525
00:29:46,567 --> 00:29:49,091
You wanna talk about it?
526
00:29:49,135 --> 00:29:53,095
Family business isn't really
supposed to be discussed
outside the family,
527
00:29:53,139 --> 00:29:57,056
but... no one inside the family
really wants to talk about it,
528
00:29:57,099 --> 00:29:58,318
so...
529
00:29:59,972 --> 00:30:02,191
There's just this thing
eating at me.
530
00:30:06,108 --> 00:30:07,675
I know that feeling.
531
00:30:10,156 --> 00:30:11,592
You do?
532
00:30:11,635 --> 00:30:14,203
Yeah, uh...
533
00:30:14,247 --> 00:30:16,249
Something really tragic
happened to my family
534
00:30:16,292 --> 00:30:17,859
when I was
about your age.
535
00:30:17,903 --> 00:30:21,167
And, uh... you know,
some big family secret.
536
00:30:21,210 --> 00:30:24,039
So I stuffed it down and I
never ever talked about it.
537
00:30:24,083 --> 00:30:26,868
-Well, that is very mature.
538
00:30:26,912 --> 00:30:28,130
Incredibly.
539
00:30:33,788 --> 00:30:35,790
Can I ask what it was?
540
00:30:37,096 --> 00:30:38,532
The tragic thing?
541
00:30:38,575 --> 00:30:40,839
Or is it
family business?
542
00:30:43,276 --> 00:30:44,668
My dad...
543
00:30:44,712 --> 00:30:45,974
he committed suicide.
544
00:30:46,018 --> 00:30:48,020
Oh my God.
545
00:30:48,063 --> 00:30:50,022
I don't normally
talk about it.
546
00:30:50,065 --> 00:30:51,893
But, um...
547
00:30:51,937 --> 00:30:53,939
that's why I'm
so jumpy around guns.
548
00:30:53,982 --> 00:30:55,505
Yeah.
549
00:30:55,549 --> 00:30:57,681
Yeah, no, I'd be, too.
550
00:31:00,771 --> 00:31:02,948
He and I had this fight.
551
00:31:02,991 --> 00:31:06,081
It wasn't anything huge,
but...
552
00:31:06,125 --> 00:31:08,518
that was the last
conversation he and I had.
553
00:31:10,738 --> 00:31:12,827
So I guess
my advice would be...
554
00:31:14,002 --> 00:31:15,917
with family stuff...
555
00:31:15,961 --> 00:31:17,571
choose your battles.
556
00:31:23,533 --> 00:31:25,666
I think I can finally
fall asleep.
557
00:31:31,933 --> 00:31:33,674
Sleep tight.
558
00:31:33,717 --> 00:31:35,632
Don't let the bed bugs bite.
559
00:31:43,989 --> 00:31:45,468
I had no idea.
560
00:31:45,512 --> 00:31:47,601
How would you?
561
00:31:47,644 --> 00:31:50,125
You're a ghost in this house.
562
00:31:50,169 --> 00:31:52,562
Our parents have been
basically married
for a decade
563
00:31:52,606 --> 00:31:54,521
and we're pretty much
strangers.
564
00:31:54,564 --> 00:31:56,436
I want to change that.
565
00:31:56,479 --> 00:31:58,699
Talking might help.
I can listen.
566
00:31:58,742 --> 00:32:00,092
I have a therapist for that.
567
00:32:00,135 --> 00:32:02,442
A therapist
is not a sister.
568
00:32:02,485 --> 00:32:04,052
Well, neither are you.
569
00:32:46,051 --> 00:32:48,314
Martin,
This part will be over soon.
570
00:32:55,843 --> 00:32:59,455
-I just love the smell
of meat in the morning.
571
00:32:59,499 --> 00:33:00,891
You and me both,
friend.
572
00:33:00,935 --> 00:33:02,241
You got it there.
Right, hon?
573
00:33:02,284 --> 00:33:03,938
Mwah!
574
00:33:03,982 --> 00:33:05,548
Thank you, baby.
575
00:33:05,592 --> 00:33:07,289
-Good morning, gorgeous.
-Good morning.
576
00:33:07,333 --> 00:33:09,857
-Sorry.
Hey.
Grab a plate, Harris.
577
00:33:09,900 --> 00:33:11,119
Hey!
578
00:33:11,163 --> 00:33:14,035
Hey, where'd you
disappear to last night?
579
00:33:14,079 --> 00:33:16,081
Oh, I just crashed way early.
580
00:33:16,124 --> 00:33:17,821
Couldn't have been
too early.
581
00:33:17,865 --> 00:33:19,867
Your sister was
blasting music loud enough
582
00:33:19,910 --> 00:33:21,738
to shake the cabin walls.
583
00:33:21,782 --> 00:33:24,219
Yeah, and I tapped
on your window,
and your bed was empty.
584
00:33:25,655 --> 00:33:27,614
Right, I went
for a walk first.
585
00:33:27,657 --> 00:33:30,747
I thought you were scared
of the woods in the dark.
586
00:33:30,791 --> 00:33:33,054
Oh, well,
I guess not anymore.
587
00:33:33,098 --> 00:33:34,490
Hey, y'all want some eggs?
588
00:33:36,231 --> 00:33:37,711
It's some good living
around here...
589
00:33:37,754 --> 00:33:40,061
Okay, do you think
590
00:33:40,105 --> 00:33:42,803
Babs Stevenson has been,
like, staring at me?
591
00:33:42,846 --> 00:33:45,545
I think that dumb letter
is getting to you.
592
00:33:45,588 --> 00:33:48,069
It's for sure getting
to your mom.
593
00:33:48,113 --> 00:33:49,766
Wh-What do you mean?
594
00:33:51,116 --> 00:33:52,769
Um...
595
00:33:52,813 --> 00:33:55,250
I wasn't gonna
tell you, but...
596
00:33:55,294 --> 00:33:58,514
you're like
my favorite person,
maybe ever...
597
00:33:58,558 --> 00:34:00,125
Aww! You're mine.
598
00:34:00,168 --> 00:34:02,083
Good, good.
599
00:34:02,127 --> 00:34:03,171
Um...
600
00:34:03,215 --> 00:34:05,086
I just don't want
to keep any secrets.
601
00:34:05,130 --> 00:34:07,697
God, no.
No more secrets.
602
00:34:07,741 --> 00:34:09,003
Um...
603
00:34:09,047 --> 00:34:12,267
Your mom accused me
of sending that letter,
604
00:34:12,311 --> 00:34:14,313
which I would never--
605
00:34:14,356 --> 00:34:15,923
Are you kidding me?
606
00:34:18,143 --> 00:34:20,145
This has to stop.
607
00:34:21,842 --> 00:34:24,410
Come on, girls,
hunker down.
608
00:34:24,453 --> 00:34:27,326
Enjoy this nice warm fire.
Have a seat.
609
00:34:27,369 --> 00:34:30,720
All right, Tucker,
you always have the best
ghost stories, hit us.
610
00:34:30,764 --> 00:34:34,333
Actually, I may have one
that'll send shivers
down your spine.
611
00:34:34,376 --> 00:34:36,161
-All right.
Hey, girl.
612
00:34:37,684 --> 00:34:39,773
It's about a girl...
613
00:34:39,816 --> 00:34:42,341
called Anabelle.
614
00:34:42,384 --> 00:34:45,126
Found herself in the woods
one dark night.
615
00:34:45,170 --> 00:34:48,173
All alone and vulnerable.
616
00:34:48,216 --> 00:34:50,479
See, they were on
a hunting trip.
617
00:34:51,915 --> 00:34:53,656
Pretending they could
love their pets at home
618
00:34:53,700 --> 00:34:55,963
while they shoot animals
on vacation.
619
00:34:56,006 --> 00:34:57,486
Oh, snap.
620
00:34:57,530 --> 00:35:00,054
Pretending that their
marriages are perfect.
621
00:35:00,098 --> 00:35:02,012
Hypocrites, basically.
622
00:35:02,056 --> 00:35:04,189
Okay, I think this story's
a little too scary.
623
00:35:04,232 --> 00:35:05,494
Oh, it's terrifying.
624
00:35:05,538 --> 00:35:07,105
Maybe we shouldn't yet.
625
00:35:08,758 --> 00:35:10,108
Secrets.
626
00:35:12,197 --> 00:35:14,112
Wild accusations.
627
00:35:15,939 --> 00:35:18,116
A desperate thirst
for gossip.
628
00:35:23,164 --> 00:35:25,123
But back
to little Annabelle...
629
00:35:26,211 --> 00:35:27,690
all alone.
630
00:35:31,868 --> 00:35:33,435
Till she wasn't.
631
00:35:33,479 --> 00:35:35,133
-Who's Annabelle?
632
00:35:35,176 --> 00:35:36,177
Okay.
633
00:35:36,221 --> 00:35:37,613
A man joined her.
634
00:35:39,528 --> 00:35:41,530
A man the grownups trusted.
635
00:35:44,098 --> 00:35:46,883
Now, of course, Annabelle
trusted him, too, because...
636
00:35:46,927 --> 00:35:48,842
I mean, why wouldn't she, right?
637
00:35:50,235 --> 00:35:51,801
She was just a child.
638
00:35:53,542 --> 00:35:55,544
And that trust...
639
00:35:56,806 --> 00:35:58,721
led to something unspeakable...
640
00:36:00,984 --> 00:36:03,465
Then I think that puts blood
all over the grownups' hands,
641
00:36:03,509 --> 00:36:04,858
don't you think, too?
642
00:36:06,555 --> 00:36:11,125
That they were all responsible
for what happened to her?
643
00:36:13,083 --> 00:36:15,782
Now, they'd better have
all their stories straight,
644
00:36:15,825 --> 00:36:17,697
because Annabelle
sure has hers.
645
00:36:22,441 --> 00:36:26,706
Secrets are scary because
everybody has them.
646
00:36:30,492 --> 00:36:32,190
Well, sleep tight.
647
00:36:33,365 --> 00:36:35,105
Don't let the bed bugs bite.
648
00:36:51,252 --> 00:36:52,122
D.T.!
649
00:36:53,254 --> 00:36:54,386
'Sup, Ash?
650
00:36:56,344 --> 00:36:59,565
Oh, or should I say
"Claire
from physics class"?
651
00:36:59,608 --> 00:37:01,349
I needed an alias.
652
00:37:01,393 --> 00:37:03,482
A Wallis cannot be calling
a Turner right now.
653
00:37:03,525 --> 00:37:05,005
Tell me about it.
654
00:37:07,312 --> 00:37:08,356
How's Kate?
655
00:37:10,619 --> 00:37:12,186
Hates me.
656
00:37:13,492 --> 00:37:15,363
Hates Jeanette.
657
00:37:15,407 --> 00:37:16,451
Yeah.
658
00:37:16,495 --> 00:37:18,018
Sorry.
659
00:37:19,846 --> 00:37:21,630
Well, the police
cleared Jeanette,
660
00:37:21,674 --> 00:37:24,503
so hopefully that
puts an end to it.
661
00:37:27,462 --> 00:37:29,159
You believe your sister?
662
00:37:31,379 --> 00:37:33,033
I just know Jeanette
wouldn't lie
663
00:37:33,076 --> 00:37:34,208
about something
so serious.
664
00:37:37,211 --> 00:37:38,430
I...
665
00:37:38,473 --> 00:37:41,041
I wish I knew Kate like that,
but I don't.
666
00:37:41,084 --> 00:37:42,260
And...
667
00:37:42,303 --> 00:37:44,000
she's shutting me out.
668
00:37:49,745 --> 00:37:51,181
You know, when Jeanette
was little...
669
00:37:53,575 --> 00:37:55,098
...she went through
this stage
670
00:37:55,142 --> 00:37:56,883
where she was like
scared of me
671
00:37:56,926 --> 00:37:57,971
for some reason.
672
00:38:00,800 --> 00:38:02,758
So for about a month,
I talked to her
673
00:38:02,802 --> 00:38:04,282
using this
dolphin puppet we had?
674
00:38:04,325 --> 00:38:07,154
You know, like popping it
around corners,
675
00:38:07,197 --> 00:38:09,156
doing this funny voice.
676
00:38:09,199 --> 00:38:10,549
"What's up, Jeanette?
677
00:38:10,592 --> 00:38:11,941
Give me some fin."
678
00:38:13,378 --> 00:38:15,597
Yeah, she talked
to that thing for hours.
679
00:38:20,036 --> 00:38:22,169
Maybe get a puppet?
680
00:38:25,172 --> 00:38:27,130
Yeah, okay, that was dumb.
681
00:38:30,133 --> 00:38:32,135
Have you ever heard
of Berenice IV?
682
00:38:33,485 --> 00:38:34,703
No.
683
00:38:34,747 --> 00:38:36,139
She was heir
684
00:38:36,183 --> 00:38:38,403
to the last pharaonic family
in ancient Egypt.
685
00:38:39,882 --> 00:38:41,623
Like Cleopatra?
Hmm-mm.
686
00:38:41,667 --> 00:38:44,670
She was actually
Cleopatra's cunning
older sister.
687
00:38:50,415 --> 00:38:53,026
-But history forgot her.
688
00:38:53,069 --> 00:38:55,158
-She's become invisible.
689
00:39:08,998 --> 00:39:11,261
She was a risk taker.
690
00:39:11,305 --> 00:39:13,438
She was subversive.
691
00:39:13,481 --> 00:39:16,136
But she paid a price.
692
00:39:16,179 --> 00:39:17,746
How so?
693
00:39:17,790 --> 00:39:20,096
She was beheaded.
694
00:39:20,140 --> 00:39:22,795
♪ Nicky's in the corner
695
00:39:24,884 --> 00:39:26,538
♪ With a black coat on
696
00:39:29,192 --> 00:39:31,369
♪ Runnin' from a bad home
697
00:39:32,935 --> 00:39:34,807
♪ And where did
you find her? ♪
698
00:39:36,286 --> 00:39:39,246
♪ Among the neon lights
699
00:39:40,552 --> 00:39:43,163
♪ That haunt
the streets outside ♪
700
00:39:43,206 --> 00:39:45,078
♪ She says
701
00:39:45,121 --> 00:39:46,775
♪ Stay with me
702
00:39:48,864 --> 00:39:50,562
♪ Beautiful girl
703
00:39:50,605 --> 00:39:52,825
♪ Stay with me
704
00:39:56,872 --> 00:39:58,570
♪ Beautiful girl
705
00:39:58,613 --> 00:40:00,615
♪ Stay with me
706
00:40:04,532 --> 00:40:06,229
♪ She wanna go home
707
00:40:07,840 --> 00:40:10,059
You've never listened
to your therapy session tapes?
708
00:40:12,061 --> 00:40:14,237
I mean, would you
want to revisit
709
00:40:14,281 --> 00:40:16,457
your own recap
of the worst months
of your life?
710
00:40:16,501 --> 00:40:18,241
Are you sure
you're ready now?
711
00:40:18,285 --> 00:40:21,114
Don't let that
stupid letter push you.
712
00:40:21,157 --> 00:40:22,855
It's not just
about the letter.
713
00:40:25,205 --> 00:40:27,773
People are gonna
start doubting me.
714
00:40:27,816 --> 00:40:29,339
Apparently they
already have.
715
00:40:29,383 --> 00:40:33,126
And I told my lawyers
that I had my story
straight.
716
00:40:33,169 --> 00:40:34,693
I don't know,
I think I need to...
717
00:40:34,736 --> 00:40:38,827
revisit to feel...
totally confident,
you know?
718
00:40:38,871 --> 00:40:42,657
Sylvia says listening
to your own tapes
can be really scary.
719
00:40:44,137 --> 00:40:46,008
Then I guess I just
need to be brave.
720
00:40:46,052 --> 00:40:48,837
My own memory
of my time down there
721
00:40:48,881 --> 00:40:50,230
is the only reference
I got.
722
00:40:52,450 --> 00:40:54,974
The other person didn't
make it out alive.
723
00:41:10,032 --> 00:41:13,079
My parents made me
do this so I'm not
really sure...
724
00:41:16,256 --> 00:41:17,953
Wade through your memory,
725
00:41:17,997 --> 00:41:20,216
your trauma, together,
and we can proc--
726
00:41:23,655 --> 00:41:26,396
Things got worse.
Much worse.
727
00:41:30,662 --> 00:41:33,752
He came downstairs...
728
00:41:33,795 --> 00:41:36,276
right before
I was rescued and...
729
00:41:36,319 --> 00:41:37,930
something was different.
730
00:41:37,973 --> 00:41:39,671
Something was wrong.
731
00:41:41,194 --> 00:41:43,544
And that was
when I met Annabelle.
732
00:41:43,588 --> 00:41:46,112
Who is Annabelle?
733
00:41:51,247 --> 00:41:53,075
I don't...
734
00:41:55,034 --> 00:41:57,036
I can't-- I can't remember.
49542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
