Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,876 --> 00:00:09,009
We should make a list
of all the things
we wanna do this summer.
2
00:00:09,052 --> 00:00:10,706
Ooh, we have
to do them all.
3
00:00:10,749 --> 00:00:13,361
Previously
on "Cruel Summer"...
4
00:00:13,404 --> 00:00:15,058
-Jeanette.
-Jeanette. Martin.
5
00:00:15,102 --> 00:00:16,973
But you should probably
call me Mr. Harris.
6
00:00:17,017 --> 00:00:18,235
I'm the new assistant
principal there.
7
00:00:18,279 --> 00:00:20,585
Welcome to the neighborhood,
Mr. Harris.
8
00:00:20,629 --> 00:00:22,587
-She discarded us.
-She didn't do that.
9
00:00:22,631 --> 00:00:25,938
We all changed.
We went our separate ways.
Why can't that be good enough?
10
00:00:25,982 --> 00:00:27,810
-Cool necklace.
-Thanks.
11
00:00:27,853 --> 00:00:29,116
I-I got it
for my birthday.
12
00:00:29,159 --> 00:00:31,727
When I saw you, uh...
13
00:00:31,770 --> 00:00:33,120
They found Kate.
14
00:00:33,163 --> 00:00:35,644
-She's alive.
-Oh, my God.
15
00:00:36,297 --> 00:00:37,689
-Bitch!
-[screams]
16
00:00:37,733 --> 00:00:40,562
-Get her out of here, go!
-[sobbing]
17
00:00:40,605 --> 00:00:43,304
Vincent [on phone]:
Jamie's parked outside
your house again.
18
00:00:44,566 --> 00:00:45,697
I know.
19
00:00:45,741 --> 00:00:47,090
You know I didn't do
the things
20
00:00:47,134 --> 00:00:48,483
Kate's saying I did,
right?
21
00:00:48,526 --> 00:00:50,267
I just don't know
what to think.
22
00:00:50,311 --> 00:00:52,226
You know I would
never lie to you.
23
00:00:52,269 --> 00:00:53,923
I would never lie
to you, okay?
24
00:00:55,707 --> 00:00:58,797
Jeanette Turner saw me
while I was held captive.
25
00:00:58,841 --> 00:01:00,756
Greg and Cindy's little girl.
26
00:01:00,799 --> 00:01:02,236
If she wasn't there,
27
00:01:02,279 --> 00:01:04,368
then how would I have this?
28
00:01:04,412 --> 00:01:06,892
We want the jury
to root for you.
29
00:01:06,936 --> 00:01:10,200
I have nothing, and you want me
to be more likable?
30
00:01:10,244 --> 00:01:11,593
reporter:
A strange twist
31
00:01:11,636 --> 00:01:13,116
in the shocking
story of Jeanette Turner,
32
00:01:13,160 --> 00:01:15,031
the young Texas woman accused
33
00:01:15,075 --> 00:01:18,165
of failing to report
Kate Wallis missing last year,
34
00:01:18,208 --> 00:01:21,124
is that these two will now
face off in a legal battle.
35
00:01:21,168 --> 00:01:24,432
Vindictive, lying little worm
is gonna sue us?
36
00:01:24,475 --> 00:01:26,651
[screaming]
37
00:01:29,785 --> 00:01:31,743
[modem beeping, buzzing]
38
00:01:48,195 --> 00:01:49,457
[rock music playing]
39
00:01:49,500 --> 00:01:51,285
♪ It's not what I can see
40
00:01:51,328 --> 00:01:53,374
♪ It's not what I can hear
41
00:01:53,417 --> 00:01:55,158
♪ It doesn't trouble me
42
00:01:55,202 --> 00:01:57,029
♪ But still it's around
43
00:01:57,073 --> 00:01:59,684
♪ You know what I'm thinking
44
00:01:59,728 --> 00:02:01,338
♪ And when I'm celebrating
45
00:02:01,382 --> 00:02:03,210
♪ I feel your eyes on me...
46
00:02:03,253 --> 00:02:04,776
Eww!
47
00:02:05,821 --> 00:02:07,649
Ah! Thanks, Mom.
48
00:02:11,696 --> 00:02:13,655
What?
49
00:02:13,698 --> 00:02:16,658
I just love seeing
your whole face, honey.
50
00:02:16,701 --> 00:02:19,182
What do you say we give
contact lenses another try?
51
00:02:19,226 --> 00:02:22,664
No. You know how much
I hate touching my eyes.
52
00:02:22,707 --> 00:02:24,753
news anchor:
Let's go live to Molly Green.
53
00:02:24,796 --> 00:02:28,800
Locals will be gathering
for Skylin's Annual
Fourth of July celebration
54
00:02:28,844 --> 00:02:30,237
and city officials are saying,
"Get ready
55
00:02:30,280 --> 00:02:32,108
for lots of fireworks."
56
00:02:32,152 --> 00:02:33,849
-Reporting live from...
-[bottle rocket whistles]
57
00:02:33,892 --> 00:02:35,764
-Holy shit!
-Jeanette!
58
00:02:35,807 --> 00:02:38,767
Reporting live from Skylin,
I'm Molly Green,
59
00:02:38,810 --> 00:02:41,291
and the Fourth
is starting off with a bang.
60
00:02:41,335 --> 00:02:43,815
The police would only say
that Kate Wallis has,
61
00:02:43,859 --> 00:02:45,861
at this point, been interviewed
62
00:02:45,904 --> 00:02:48,777
and an investigation
into her abduction is underway.
63
00:02:48,820 --> 00:02:51,823
Her parents have released
a statement suggesting
that Kate
64
00:02:51,867 --> 00:02:55,914
will likely come forward
and share her story publicly
in the near future.
65
00:02:55,958 --> 00:02:59,048
Meanwhile,
this once sleepy town prepares
66
00:02:59,091 --> 00:03:01,529
for its annual
Fourth of July celebration.
67
00:03:01,572 --> 00:03:03,095
Mom...
68
00:03:03,139 --> 00:03:04,706
They're saying...
69
00:03:04,749 --> 00:03:07,622
They're saying that Kate Wallis
is gonna share her story.
70
00:03:07,665 --> 00:03:09,667
The things she's saying
about Jeanette...
71
00:03:09,711 --> 00:03:11,582
if she, if she shares
those things publicly,
72
00:03:11,626 --> 00:03:13,628
then more people are gonna
find out and then--
73
00:03:13,671 --> 00:03:15,978
Well, half the town
already knows.
74
00:03:16,021 --> 00:03:18,502
-Don't say that!
-Mom, it's true.
75
00:03:18,546 --> 00:03:20,548
I've gotten uninvited
from two parties already.
76
00:03:20,591 --> 00:03:24,247
Dad said Hank Stevenson had
a "change of heart" about Dad
listing his house--
77
00:03:24,291 --> 00:03:26,467
No, no, no, stop, stop.
This is crazy!
78
00:03:26,510 --> 00:03:28,686
These are... these are rumors.
79
00:03:28,730 --> 00:03:31,950
These are ridiculous,
baseless teenage rumors.
80
00:03:31,994 --> 00:03:35,563
Jeanette would never
do anything like what
Kate is accusing her of!
81
00:03:35,606 --> 00:03:38,783
-I know.
-Okay, well, then you should
tell your friends that.
82
00:03:38,827 --> 00:03:40,220
That's a good idea.
83
00:03:40,263 --> 00:03:41,873
Well, then tell
their parents.
84
00:03:43,310 --> 00:03:44,833
[door closes]
85
00:04:06,333 --> 00:04:08,813
[hard rock playing on radio]
86
00:04:10,728 --> 00:04:13,035
♪ Hello, come here
87
00:04:13,078 --> 00:04:14,776
♪ Come on
88
00:04:14,819 --> 00:04:16,038
♪ You know I love--
89
00:04:16,081 --> 00:04:18,780
[discordant soundtrack echoing]
90
00:04:28,442 --> 00:04:29,660
You!
91
00:04:31,183 --> 00:04:32,794
Shit, shit.
92
00:04:32,837 --> 00:04:34,578
How dare you?
93
00:04:34,622 --> 00:04:36,667
Get out of the car.
94
00:04:36,711 --> 00:04:37,581
Get out!
95
00:04:37,625 --> 00:04:39,322
Come on, light, turn green.
96
00:04:39,366 --> 00:04:42,020
You stole my life because
yours was pathetic.
97
00:04:42,064 --> 00:04:45,023
-Come on.
-But you're seriously gonna
come after my family's money
98
00:04:45,067 --> 00:04:46,460
with this lawsuit?
99
00:04:46,503 --> 00:04:48,592
What other sloppy seconds
of mine do you want, huh?
100
00:04:48,636 --> 00:04:52,553
Speak! Get out of the car,
you chickenshit coward!
101
00:04:53,728 --> 00:04:55,338
Get out!
102
00:04:55,382 --> 00:04:57,819
-[tires screeching,
horn blaring]
-Where are you going?!
103
00:04:57,862 --> 00:04:59,821
Stop! Get back here!
104
00:04:59,864 --> 00:05:01,301
[horn honks]
105
00:05:01,344 --> 00:05:04,304
You are actual trash,
Jeanette Turner.
106
00:05:08,133 --> 00:05:10,135
[discordant soundtrack playing]
107
00:05:17,882 --> 00:05:20,015
-Hey, Dad.
-Good news.
108
00:05:20,058 --> 00:05:22,104
-The problem's not
the connector cables--
-Yeah, we got another problem.
109
00:05:22,147 --> 00:05:25,499
I just heard some guys
at the gym say Jamie
gave Jeanette her black eye.
110
00:05:25,542 --> 00:05:28,023
-Why would Jamie--
-Because of
the Kate Wallis thing.
111
00:05:30,112 --> 00:05:31,853
People are really taking
that seriously, huh?
112
00:05:31,896 --> 00:05:34,638
I keep telling you and Mom,
this is not going away.
113
00:05:36,248 --> 00:05:37,685
Jamie hit your daughter.
114
00:05:38,773 --> 00:05:40,427
My sister.
115
00:05:46,868 --> 00:05:48,043
Relax.
116
00:05:50,175 --> 00:05:52,917
-Greg.
-I need to talk
to Jamie, Paola.
117
00:05:52,961 --> 00:05:54,745
Is something wrong?
118
00:05:54,789 --> 00:05:58,314
[speaking Spanish]
119
00:06:00,360 --> 00:06:02,710
Did you hit my sister?
120
00:06:05,365 --> 00:06:06,931
I'm gonna need an answer.
121
00:06:06,975 --> 00:06:09,760
Look, sir, I know what I did
was wrong, but what Jeanette--
122
00:06:09,804 --> 00:06:11,719
You like punching people?
Let's go.
123
00:06:11,762 --> 00:06:13,416
-Stop. You're gonna
make things worse!
-Try me, huh?
124
00:06:13,460 --> 00:06:15,723
What's going on out here?
125
00:06:15,766 --> 00:06:17,768
Jamie, care to answer?
126
00:06:19,379 --> 00:06:21,816
You will not hit my daughter.
127
00:06:21,859 --> 00:06:23,165
Paola: Who hit Jeanette--
What?
128
00:06:23,208 --> 00:06:24,993
You don't talk to her,
you don't even look at her.
129
00:06:25,036 --> 00:06:27,778
[speaking Spanish]
130
00:06:29,040 --> 00:06:30,520
Do you understand?
131
00:06:30,564 --> 00:06:31,739
You need to leave, Greg.
132
00:06:34,132 --> 00:06:36,221
Jeanette's not who
you think she is.
133
00:06:36,265 --> 00:06:38,528
-What was that, huh?
-Get in the car.
134
00:06:40,574 --> 00:06:42,445
Touch her again...
135
00:06:42,489 --> 00:06:44,926
and you and I are gonna
have a very serious problem.
136
00:06:44,969 --> 00:06:46,623
Inside.
137
00:06:52,455 --> 00:06:54,370
Thank you
for bringing him home.
138
00:06:56,807 --> 00:06:58,592
We talked about loitering--
139
00:06:58,635 --> 00:07:00,811
"Stalking" is the actual term,
140
00:07:00,855 --> 00:07:03,597
at least that's what
Greg Turner's calling it.
141
00:07:03,640 --> 00:07:05,773
It's a public street.
142
00:07:05,816 --> 00:07:07,731
Pick another one.
143
00:07:07,775 --> 00:07:10,865
I don't wanna get another call
about you, Jamie.
144
00:07:10,908 --> 00:07:12,997
-Do you understand?
-Yes, sir.
145
00:07:15,870 --> 00:07:17,437
Lookie what I got!
146
00:07:18,350 --> 00:07:20,004
Contraband.
147
00:07:22,572 --> 00:07:24,792
Wh... What are we supposed
to do with that?
148
00:07:24,835 --> 00:07:26,576
We're gonna get high.
149
00:07:32,103 --> 00:07:33,496
List item number nine.
150
00:07:33,540 --> 00:07:36,499
Swipe contraband
from our respective homes.
151
00:07:36,543 --> 00:07:38,806
From Janis's
not-so-secret stash
152
00:07:38,849 --> 00:07:40,851
in the tampon box
under the bathroom sink.
153
00:07:40,895 --> 00:07:43,506
I snagged my grandma's
cooking sherry.
154
00:07:43,550 --> 00:07:46,335
But it kinda tastes
like salt and ass.
155
00:07:46,378 --> 00:07:48,685
-Huh.
-I swiped my brother's
dirty magazine.
156
00:07:48,729 --> 00:07:51,645
It has boobs in it,
and you brought drugs?
157
00:07:51,688 --> 00:07:55,344
Well, if this were a contest,
I guess I would be declared
the winner then, right?
158
00:07:55,387 --> 00:07:57,520
Wait. Mallory, have you
ever smoked pot?
159
00:07:58,652 --> 00:08:00,262
No.
160
00:08:00,305 --> 00:08:02,873
But my Uncle Rick did take me
to a Hole concert last summer
161
00:08:02,917 --> 00:08:04,179
and I got a contact high.
162
00:08:04,222 --> 00:08:06,834
It was mad crazy.
163
00:08:08,183 --> 00:08:09,314
Wait, have you?
164
00:08:09,358 --> 00:08:10,664
Me?
165
00:08:11,665 --> 00:08:13,971
-No way.
-We're not smoking it.
166
00:08:14,015 --> 00:08:15,538
-Would you chill, please?
-No.
167
00:08:15,582 --> 00:08:18,541
The list item was swipe
contraband, not consume it.
168
00:08:18,585 --> 00:08:21,370
Look, I'm gonna have to agree
with Jeanette on this one, okay?
169
00:08:21,413 --> 00:08:23,459
-It just feels wrong.
-Yeah.
170
00:08:23,503 --> 00:08:26,027
Since when are you guys
the arbiters of what's right
and wrong in the world?
171
00:08:26,070 --> 00:08:28,682
This list is filled
with "wrong" things,
that's the point.
172
00:08:28,725 --> 00:08:30,422
[knock on door]
173
00:08:30,466 --> 00:08:31,772
[door opens]
174
00:08:31,815 --> 00:08:33,948
Hey, guys, sorry
to spoil the fun,
175
00:08:33,991 --> 00:08:35,645
but, Mallory,
your mom called.
176
00:08:35,689 --> 00:08:36,603
She wants you home.
177
00:08:36,646 --> 00:08:37,865
Mallory: Janis?
178
00:08:37,908 --> 00:08:39,997
Oh, um, okay. Cool.
179
00:08:40,041 --> 00:08:41,738
Totally cool.
180
00:08:41,782 --> 00:08:43,523
I will be right back.
181
00:08:48,528 --> 00:08:49,790
[door closes]
182
00:08:51,661 --> 00:08:53,141
[sighs]
183
00:08:54,490 --> 00:08:55,752
[sighs]
184
00:08:55,796 --> 00:08:57,841
Oh, my God, that was too close.
185
00:08:57,885 --> 00:08:59,321
I'm sweating.
186
00:08:59,364 --> 00:09:01,149
The pot is over the line, right?
187
00:09:01,192 --> 00:09:02,585
It's pushing it, for sure.
188
00:09:02,629 --> 00:09:06,328
What are we supposed to do?
Give it away?
189
00:09:06,371 --> 00:09:08,286
Pretty sure that's drug dealing.
190
00:09:08,330 --> 00:09:10,158
We can bury it in the yard?
191
00:09:10,201 --> 00:09:13,640
What if it takes root
and pot plants start to grow?
192
00:09:13,683 --> 00:09:14,815
Good point.
193
00:09:14,858 --> 00:09:16,773
Wait, I know.
194
00:09:16,817 --> 00:09:19,733
I can tear it into little pieces
and flush it down the toilet.
195
00:09:19,776 --> 00:09:21,517
No evidence, no crime.
196
00:09:21,561 --> 00:09:22,736
She's gonna be
super pissed at you.
197
00:09:22,779 --> 00:09:26,000
It's for her own good,
Vincent. Okay?
198
00:09:26,043 --> 00:09:27,305
I got this.
199
00:09:29,699 --> 00:09:31,614
♪ Respect yourself
200
00:09:31,658 --> 00:09:33,660
[hip-hop music playing]
201
00:09:34,704 --> 00:09:37,315
-♪ To stay with the livin' ♪
-♪ You got to be forgivin'
202
00:09:37,359 --> 00:09:39,448
-♪ You got to be forgivin'
-♪ To stay with the livin'
203
00:09:39,491 --> 00:09:41,450
-♪ To stay with the livin'
-♪ You got to be forgivin'
204
00:09:41,493 --> 00:09:45,367
commentator:
Wow. Jeanette Turner
is suing Kate Wallis?
205
00:09:45,410 --> 00:09:46,977
Now that's a bombshell.
206
00:09:47,021 --> 00:09:49,414
You know, as someone
who's covered this story
for over a year,
207
00:09:49,458 --> 00:09:52,156
I'll say that some people have
little to no moral compass.
208
00:09:52,200 --> 00:09:54,289
They're able to blur the lines
209
00:09:54,332 --> 00:09:57,031
between right and wrong
to suit their needs.
210
00:09:57,074 --> 00:09:58,772
It's not that they're evil.
211
00:09:58,815 --> 00:10:01,775
They're just simply
wired differently,
212
00:10:01,818 --> 00:10:04,038
in a way that can be
detrimental to those
around them.
213
00:10:04,081 --> 00:10:07,781
At every turn,
Jeanette Turner seems
to be one of those people.
214
00:10:07,824 --> 00:10:09,696
-[doorbell rings]
-Well, thank you so much...
215
00:10:09,739 --> 00:10:12,742
Jeanette Turner,
I'm Detective Anderson.
This is my--
216
00:10:12,786 --> 00:10:14,048
Officer William.
217
00:10:14,091 --> 00:10:16,180
Jeanette,
this is serious.
218
00:10:16,224 --> 00:10:18,487
Hey, Will. What's going on?
219
00:10:18,530 --> 00:10:20,620
It's, uh,
Officer Kingsley.
220
00:10:21,969 --> 00:10:24,536
Sure, Officer Kingsley.
221
00:10:24,580 --> 00:10:26,364
Is this about Henson?
I didn't touch him.
222
00:10:26,408 --> 00:10:27,801
Jamie? What about him?
223
00:10:27,844 --> 00:10:30,586
-This is not about Jamie Henson.
-Then what's it about?
224
00:10:30,630 --> 00:10:32,675
We have some questions
about Kate Wallis.
225
00:10:32,719 --> 00:10:34,721
We'd like for Jeanette
to come down to the station.
226
00:10:34,764 --> 00:10:36,636
Is she obligated to?
227
00:10:36,679 --> 00:10:39,856
No... but it would be
helpful if she did.
228
00:10:40,683 --> 00:10:42,424
Uh...
229
00:10:42,467 --> 00:10:44,687
Anything to help. Right?
230
00:10:44,731 --> 00:10:46,515
Let me get my wife.
231
00:10:46,558 --> 00:10:47,777
Anderson:
You'll be joining us?
232
00:10:47,821 --> 00:10:49,300
You're questioning
my underage daughter.
233
00:10:49,344 --> 00:10:50,954
You bet your ass
I'll be joining you.
234
00:10:53,740 --> 00:10:55,437
See ya.
235
00:10:59,093 --> 00:11:00,442
[doorbell chimes]
236
00:11:00,485 --> 00:11:03,227
[dramatic video soundtrack
playing in background]
237
00:11:12,106 --> 00:11:13,716
[dialing phone]
238
00:11:15,849 --> 00:11:17,415
[line ringing]
239
00:11:19,722 --> 00:11:20,723
Ben: Hello?
240
00:11:20,767 --> 00:11:21,855
Hey.
241
00:11:22,986 --> 00:11:24,031
It's me.
242
00:11:25,772 --> 00:11:27,295
Vince.
243
00:11:27,338 --> 00:11:29,819
Ben:
This is why I need my dad
to invest in Caller ID.
244
00:11:32,866 --> 00:11:35,303
I'm being deposed tomorrow
245
00:11:35,346 --> 00:11:36,696
and...
246
00:11:37,566 --> 00:11:39,611
I'm kinda freakin' about it.
247
00:11:39,655 --> 00:11:42,702
And I know you already talked
to Jeanette's lawyer, so...
248
00:11:42,745 --> 00:11:44,355
Ben:
We've been over this.
249
00:11:45,792 --> 00:11:47,010
You gotta stop calling me.
250
00:11:49,709 --> 00:11:51,058
I don't want to.
251
00:11:52,624 --> 00:11:54,539
How did we get here?
252
00:11:54,583 --> 00:11:55,802
Ben:
Hey, Vince?
253
00:11:56,890 --> 00:11:58,239
Yeah.
254
00:11:58,282 --> 00:12:00,763
Ben: I need you
to understand that...
255
00:12:00,807 --> 00:12:03,331
every time you call me,
it brings me pain.
256
00:12:03,374 --> 00:12:04,636
Please stop.
257
00:12:04,680 --> 00:12:06,595
[dial tone buzzing]
258
00:12:08,162 --> 00:12:09,903
[hard rock music playing]
259
00:12:09,946 --> 00:12:12,644
♪ Cruel love
260
00:12:12,688 --> 00:12:14,777
♪ You can't fight back
261
00:12:14,821 --> 00:12:16,866
♪
262
00:12:23,438 --> 00:12:25,527
What in hell is a "slam pig"?
263
00:12:25,570 --> 00:12:28,312
It's a term designed
to disparage women,
264
00:12:28,356 --> 00:12:30,445
and in this case,
falsely equate lying
265
00:12:30,488 --> 00:12:32,882
with loose sexual
and romantic choices.
266
00:12:35,798 --> 00:12:37,931
It's slang for "slut."
267
00:12:37,974 --> 00:12:39,323
Wonderful.
268
00:12:40,455 --> 00:12:42,718
[music continues
through headphones]
269
00:12:52,772 --> 00:12:54,164
-Look.
-Vincent: No.
270
00:12:54,208 --> 00:12:56,166
Yes. Yes!
271
00:12:56,210 --> 00:12:57,559
Vincent: No way!
272
00:12:57,602 --> 00:12:58,865
Yes!
273
00:12:58,908 --> 00:13:00,954
-Mallory: Thanks, Mr. Turner.
-[door opens]
274
00:13:03,043 --> 00:13:05,872
-Hey.
-Janis seriously
called me home
275
00:13:05,915 --> 00:13:07,830
because she couldn't
find the remote.
276
00:13:07,874 --> 00:13:10,006
And now she's
watching old movies,
277
00:13:10,050 --> 00:13:12,748
which means she is for sure
going to need her stash,
278
00:13:12,792 --> 00:13:14,837
so, uh... can I have
some of it back?
279
00:13:14,881 --> 00:13:16,752
It's too late.
280
00:13:16,796 --> 00:13:19,450
What... What do you mean...
281
00:13:19,494 --> 00:13:20,843
Did you smoke it?!
282
00:13:20,887 --> 00:13:22,714
No! No.
283
00:13:22,758 --> 00:13:23,759
Um...
284
00:13:23,803 --> 00:13:25,630
I...
285
00:13:25,674 --> 00:13:27,676
[giggles] Uh...
286
00:13:27,719 --> 00:13:29,286
We... I...
287
00:13:32,202 --> 00:13:33,421
I flushed it.
288
00:13:33,464 --> 00:13:35,205
All of it?
289
00:13:36,293 --> 00:13:38,426
-Yeah.
-Let me get this straight.
290
00:13:38,469 --> 00:13:41,995
I complete a list item,
which is supposed to be fun,
291
00:13:42,038 --> 00:13:45,694
and you repay me by flushing
my mom's bag of joints!
292
00:13:45,737 --> 00:13:48,305
Sounds pretty bad
when you put it that way.
293
00:13:48,349 --> 00:13:50,046
Because it is bad.
294
00:13:50,090 --> 00:13:52,614
Why didn't you just talk to me?
295
00:13:52,657 --> 00:13:56,183
I did, but, but you
weren't listening.
I was trying to help.
296
00:13:57,662 --> 00:13:59,795
Help me get grounded.
297
00:13:59,839 --> 00:14:01,144
Thanks a lot.
298
00:14:03,755 --> 00:14:05,801
Mallory... Mallory, wait!
299
00:14:05,845 --> 00:14:07,281
Vincent!
300
00:14:07,324 --> 00:14:08,978
I told you.
301
00:14:11,807 --> 00:14:13,461
What are the charges, exactly?
302
00:14:13,504 --> 00:14:15,593
We're not charging
anyone, ma'am.
303
00:14:15,637 --> 00:14:18,596
'Cause you can't just hold
a minor here for no reason.
304
00:14:18,640 --> 00:14:20,772
We're not holding anyone,
ma'am.
305
00:14:24,994 --> 00:14:27,040
[sighs] In here?
306
00:14:27,083 --> 00:14:29,738
This looks like the place
where you chop off
people's fingers.
307
00:14:29,781 --> 00:14:31,609
It smells like blood
and sweat
308
00:14:31,653 --> 00:14:32,915
-and urine.
-Jeanette:
It doesn't smell...
309
00:14:32,959 --> 00:14:34,917
-Calm down, Mrs. Turner.
-Excuse me?
310
00:14:34,961 --> 00:14:36,701
-Mom.
-You know,
in my experience,
311
00:14:36,745 --> 00:14:38,790
telling someone
to "calm down"
312
00:14:38,834 --> 00:14:40,401
usually has
the opposite effect.
313
00:14:40,444 --> 00:14:43,708
We're just gonna
ask questions with
Jeanette's consent.
314
00:14:45,362 --> 00:14:47,669
See? It's fine.
315
00:14:47,712 --> 00:14:49,671
I'm sure
it's no big deal, right?
316
00:14:49,714 --> 00:14:52,804
woman on TV: A lot of women
struggle with the push
and pull of...
317
00:14:52,848 --> 00:14:55,851
announcer:
Come and try our
mouthwatering cheeseburger.
318
00:14:55,895 --> 00:14:57,722
announcer 2:
When the migraine
headache just won't stop
319
00:14:57,766 --> 00:15:00,508
and you want relief,
reach for the proven choice.
320
00:15:00,551 --> 00:15:02,945
-[audience jeering]
-Hmm.
321
00:15:02,989 --> 00:15:05,513
Yes, and then
322
00:15:05,556 --> 00:15:10,474
Jeanette announced
that she's suing
the kidnapping victim.
323
00:15:10,518 --> 00:15:14,435
But, honestly, I think
we can all relate
324
00:15:14,478 --> 00:15:16,785
to Jeanette Turner.
325
00:15:16,828 --> 00:15:19,353
-I'm kidding,
no one can relate.
-[audience laughing]
326
00:15:19,396 --> 00:15:21,659
-[gavel rapping]
-Judge: Order, order!
327
00:15:21,703 --> 00:15:23,357
woman:
You don't understand.
328
00:15:23,400 --> 00:15:26,534
Everything this boy said
about me are lies.
329
00:15:26,577 --> 00:15:28,536
I am not the villain here.
330
00:15:28,579 --> 00:15:30,146
I am the victim!
331
00:15:30,190 --> 00:15:32,061
[sobbing] It isn't fair.
332
00:15:39,721 --> 00:15:41,592
Jeanette:
So that's likeable.
333
00:15:44,508 --> 00:15:45,814
You don't understand.
334
00:15:45,857 --> 00:15:48,556
Everything Kate Wallis
said about me is a lie.
335
00:15:48,599 --> 00:15:50,688
I'm not the villain here,
I'm the victim.
336
00:15:50,732 --> 00:15:52,212
This isn't fair!
337
00:15:52,255 --> 00:15:53,909
Okay, you are very
adamant
338
00:15:53,953 --> 00:15:55,693
that you did not
see Kate Wallis
339
00:15:55,737 --> 00:15:56,651
at Martin Harris's
house.
340
00:15:56,694 --> 00:15:58,392
Because she didn't.
341
00:15:58,435 --> 00:16:00,220
But here's where
we're confused.
342
00:16:00,263 --> 00:16:03,223
How then did she
end up with this?
343
00:16:05,094 --> 00:16:06,966
This is yours,
correct?
344
00:16:07,009 --> 00:16:09,620
Uh... I had one like it.
Let me see.
345
00:16:09,664 --> 00:16:11,666
No touching
the evidence.
346
00:16:11,709 --> 00:16:14,756
"Had," meaning no longer
in possession of?
347
00:16:14,799 --> 00:16:16,671
Um, yeah.
I threw it away.
348
00:16:18,064 --> 00:16:19,761
Anderson:
You threw it away?
349
00:16:19,804 --> 00:16:23,025
If Jeanette said
she threw it away,
she threw it away.
350
00:16:23,069 --> 00:16:24,940
May I ask why
you did that?
351
00:16:24,984 --> 00:16:26,681
It was given to me
by an ex-friend.
352
00:16:26,724 --> 00:16:29,031
Uh, we had
a falling out.
353
00:16:29,075 --> 00:16:31,251
It's probably one
of the bajillion others
354
00:16:31,294 --> 00:16:32,904
that they sell at the mall.
355
00:16:32,948 --> 00:16:34,819
It's not mine.
356
00:16:36,647 --> 00:16:40,564
Jeanette, why would
Kate Wallis lie about
something so serious?
357
00:16:40,608 --> 00:16:43,132
I don't wanna be mean,
I'm sorry, but...
358
00:16:44,829 --> 00:16:47,354
I think it might be
because I'm dating her ex.
359
00:16:47,397 --> 00:16:49,225
Or I was.
360
00:16:49,269 --> 00:16:51,749
We had a fight,
but couples fight,
you know?
361
00:16:53,751 --> 00:16:56,667
Jamie Henson I presume
you're talking about?
362
00:16:56,711 --> 00:17:00,062
-Yeah.
-Is the fight
about Kate Wallis?
363
00:17:00,106 --> 00:17:01,716
Um...
364
00:17:03,848 --> 00:17:05,676
Uh...
365
00:17:06,938 --> 00:17:09,202
Will you excuse us
for a moment?
366
00:17:12,422 --> 00:17:15,121
Everything Kate Wallis
said about me is a lie.
367
00:17:15,164 --> 00:17:16,644
I promise.
368
00:17:16,687 --> 00:17:18,776
That's what
this lawsuit is about.
369
00:17:18,820 --> 00:17:20,909
I'm not the villain,
370
00:17:25,609 --> 00:17:26,697
I'm the victim.
371
00:17:30,875 --> 00:17:34,183
You and I both know
that necklace belongs
to Jeanette.
372
00:17:34,227 --> 00:17:36,925
I don't know, she said
it was a similar one.
373
00:17:36,968 --> 00:17:40,059
It is the exact same
necklace,
374
00:17:40,102 --> 00:17:42,844
and our daughter
just lied about it!
375
00:17:42,887 --> 00:17:44,411
To the police!
376
00:17:44,454 --> 00:17:46,674
Which makes me wonder
what else has she
been lying about?
377
00:17:46,717 --> 00:17:48,632
Stop, stop, stop.
378
00:17:48,676 --> 00:17:50,721
You're letting
these rumors get to you.
379
00:17:50,765 --> 00:17:52,375
They're not getting to you?
380
00:17:52,419 --> 00:17:54,856
No, because
they're just rumors.
381
00:17:54,899 --> 00:17:57,902
Spread by a bunch
of people who are bored
with their own lives.
382
00:17:58,990 --> 00:18:01,080
[sighs] I hope so.
383
00:18:01,123 --> 00:18:02,472
I really do, but--
384
00:18:02,516 --> 00:18:04,083
You ready
for the fireworks?
385
00:18:05,867 --> 00:18:07,521
Yeah, let me just
go get my purse.
386
00:18:07,564 --> 00:18:08,609
Okay.
387
00:18:09,740 --> 00:18:11,133
Hey, Dad.
388
00:18:11,177 --> 00:18:13,744
Take a seat.
I wanna talk to you
for a second.
389
00:18:13,788 --> 00:18:15,268
What's wrong?
390
00:18:16,617 --> 00:18:19,228
I went by
Jamie's house today.
391
00:18:19,272 --> 00:18:20,751
What?
392
00:18:20,795 --> 00:18:22,927
Please say you
didn't embarrass me.
393
00:18:22,971 --> 00:18:26,061
I had to make him
understand that no one
puts hands on my daughter.
394
00:18:26,105 --> 00:18:28,281
What are you
talking about?
395
00:18:31,284 --> 00:18:32,720
No.
396
00:18:32,763 --> 00:18:35,636
I told you it was
a volleyball accident.
397
00:18:35,679 --> 00:18:38,160
Honey, I know you're...
398
00:18:38,204 --> 00:18:39,814
you're becoming
a young woman.
399
00:18:39,857 --> 00:18:41,729
Oh, Dad, can we not?
400
00:18:41,772 --> 00:18:43,948
But you're still
trying to figure out
the world, kiddo.
401
00:18:43,992 --> 00:18:45,820
And it can be
confusing.
402
00:18:45,863 --> 00:18:47,909
But this...
403
00:18:47,952 --> 00:18:50,172
it is never okay for anyone
404
00:18:50,216 --> 00:18:52,261
to lay a finger
on you like that.
405
00:18:52,305 --> 00:18:53,697
What Jamie did was wrong.
406
00:18:53,741 --> 00:18:55,177
He didn't...
407
00:18:55,221 --> 00:18:58,572
Jeanette, it's me
you're talking to.
408
00:18:58,615 --> 00:19:01,836
Come on, we don't
lie to each other
in this house.
409
00:19:02,880 --> 00:19:04,360
And I know you
don't wanna hear this,
410
00:19:04,404 --> 00:19:06,754
but I don't want you
anywhere near Jamie.
411
00:19:06,797 --> 00:19:08,234
You understand?
412
00:19:10,453 --> 00:19:12,107
Did you tell Mom?
413
00:19:12,151 --> 00:19:15,545
Are you kidding me?
I better wait till
after the fireworks.
414
00:19:15,589 --> 00:19:18,896
Otherwise I'm afraid
she'll shoot a Roman candle
straight at the Hensons.
415
00:19:22,944 --> 00:19:24,946
[muted screaming on video]
416
00:19:26,817 --> 00:19:30,647
-[doorbell chimes]
-We're gonna be closing
soon for Fourth of July.
417
00:19:30,691 --> 00:19:32,736
I'll be quick.
418
00:19:32,780 --> 00:19:34,782
Yeah, no, take your time.
419
00:19:36,958 --> 00:19:41,354
Dude, I need a bad movie
in the worst possible way.
420
00:19:51,407 --> 00:19:52,713
All set?
421
00:19:52,756 --> 00:19:54,193
Yep.
422
00:19:54,236 --> 00:19:55,498
Cool.
423
00:19:55,542 --> 00:19:57,370
[Vincent raps counter]
424
00:20:00,764 --> 00:20:02,766
Silence of the Lambs.
425
00:20:02,810 --> 00:20:04,725
Misery.
426
00:20:06,857 --> 00:20:08,685
Oh, and
Groundhog Day.
427
00:20:08,729 --> 00:20:10,252
Yeah, that one's for my dad.
428
00:20:10,296 --> 00:20:11,384
Sweet.
429
00:20:11,427 --> 00:20:14,213
[punching register]
430
00:20:14,256 --> 00:20:16,476
That'll be $9.50.
431
00:20:20,262 --> 00:20:21,872
Thanks.
432
00:20:23,787 --> 00:20:25,224
[door bell chimes]
433
00:20:28,705 --> 00:20:30,751
I'm no expert,
but shouldn't she
be renting
434
00:20:30,794 --> 00:20:34,320
like Care Bears
or Sleepless in Seattle,
435
00:20:34,363 --> 00:20:36,452
and not terrifying movies
where people are
436
00:20:36,496 --> 00:20:38,149
kidnapped and tortured?
437
00:20:39,325 --> 00:20:41,152
I don't know.
Maybe, um...
438
00:20:41,196 --> 00:20:42,719
Maybe it's comforting.
439
00:20:42,763 --> 00:20:46,810
Like looking under the bed,
seeing the monsters or...
440
00:20:46,854 --> 00:20:48,682
staring them down
or something? I, I--
441
00:20:49,639 --> 00:20:50,945
Really?
442
00:20:50,988 --> 00:20:53,774
What, no mocking
whatsoever?
443
00:20:53,817 --> 00:20:55,819
She went through something.
444
00:20:57,125 --> 00:20:58,561
I'm not heartless.
445
00:20:58,605 --> 00:21:01,477
Yeah, but you're you.
446
00:21:01,521 --> 00:21:04,785
Look, I find
her movie selection
to be creepy.
447
00:21:04,828 --> 00:21:06,743
Speaking of creepy,
448
00:21:06,787 --> 00:21:09,572
my mom is going on a date
with that Edgar guy.
449
00:21:09,616 --> 00:21:11,182
So, wanna come over,
450
00:21:11,226 --> 00:21:13,489
watch something terrible
and stuff our faces?
451
00:21:13,533 --> 00:21:15,012
I can't.
452
00:21:15,056 --> 00:21:17,667
Um...
helping a friend.
453
00:21:17,711 --> 00:21:20,409
Please do not tell me
that friend is Jeanette.
454
00:21:21,671 --> 00:21:22,933
Don't worry about it.
455
00:21:26,197 --> 00:21:28,156
All right, come on,
I'm closing up.
456
00:21:28,199 --> 00:21:31,594
Mallory: Fine,
more pizza rolls for me.
457
00:21:32,900 --> 00:21:35,598
Flushing those
illegal drugs was
being a good friend.
458
00:21:35,642 --> 00:21:37,339
But now Mallory
hates me.
459
00:21:37,383 --> 00:21:40,299
Sometimes... even
best friends grow apart.
460
00:21:40,342 --> 00:21:41,778
We're not growing apart.
461
00:21:41,822 --> 00:21:43,040
I'm just saying
462
00:21:43,084 --> 00:21:45,608
that it would be
normal if you were.
463
00:21:45,652 --> 00:21:48,872
Maybe it's time
to... branch out.
464
00:21:48,916 --> 00:21:52,093
It's not like there's
a line of people waiting
to be my new friend.
465
00:21:52,136 --> 00:21:54,704
I don't believe that
for a second.
466
00:21:54,748 --> 00:21:56,402
I'm...
467
00:21:56,445 --> 00:22:00,580
Kate Wallis was
complimenting your
style after step class.
468
00:22:00,623 --> 00:22:02,712
Y'all could be
really close,
469
00:22:02,756 --> 00:22:04,366
like her mom
and I used to be.
470
00:22:04,410 --> 00:22:05,628
You were?
471
00:22:05,672 --> 00:22:06,586
Oh, yeah.
472
00:22:06,629 --> 00:22:08,631
Yeah, back in high school,
473
00:22:08,675 --> 00:22:11,155
she used to follow me
around like a puppy.
474
00:22:11,199 --> 00:22:13,506
She was a little
awkward back then.
475
00:22:13,549 --> 00:22:15,159
And you were
homecoming queen.
476
00:22:15,203 --> 00:22:17,466
And cheerleading captain.
477
00:22:17,510 --> 00:22:19,381
I had a line of boys
478
00:22:19,425 --> 00:22:23,037
begging your grandma
and grandpa to take me out.
479
00:22:23,080 --> 00:22:26,127
Including Kate's daddy,
just between you and me.
480
00:22:26,170 --> 00:22:28,564
May he rest in peace.
481
00:22:28,608 --> 00:22:31,175
I even think Rod Wallis
had his eye on me
482
00:22:31,219 --> 00:22:32,612
when he moved
to town.
483
00:22:32,655 --> 00:22:35,658
Course I wasn't
available.
484
00:22:35,702 --> 00:22:38,966
But you were pretty
and popular in high school.
485
00:22:40,271 --> 00:22:41,621
I... I'm not.
486
00:22:41,664 --> 00:22:43,274
Honey...
487
00:22:43,318 --> 00:22:44,711
I was.
488
00:22:44,754 --> 00:22:47,670
And that means
that you have
489
00:22:47,714 --> 00:22:49,716
those good genes.
490
00:22:49,759 --> 00:22:50,847
You know?
491
00:22:50,891 --> 00:22:54,547
And pretty soon
those braces will be off
492
00:22:54,590 --> 00:22:58,246
and everybody's
gonna see that
gorgeous smile.
493
00:22:59,639 --> 00:23:01,902
You are gonna be
dynamite, kiddo.
494
00:23:01,945 --> 00:23:02,990
Promise?
495
00:23:03,033 --> 00:23:04,905
Yes! [laughing]
496
00:23:04,948 --> 00:23:07,386
Look, honey,
if you're still worried
about Mallory--
497
00:23:07,429 --> 00:23:10,214
-I am.
-I don't think
you should be.
498
00:23:10,258 --> 00:23:12,869
Best way to make peace
is a peace offering.
499
00:23:12,913 --> 00:23:14,958
Everybody likes
presents.
500
00:23:15,785 --> 00:23:17,439
-Yeah?
-Yeah.
501
00:23:17,483 --> 00:23:18,614
Now, come on.
502
00:23:18,658 --> 00:23:20,790
We're gonna be
late for the fireworks.
503
00:23:20,834 --> 00:23:22,923
Wait, do you think...
504
00:23:22,966 --> 00:23:25,360
maybe I can skip
this year?
505
00:23:25,404 --> 00:23:27,188
-But everyone will
be there, honey.
-Please.
506
00:23:27,231 --> 00:23:29,930
I, I don't really feel
like going out.
507
00:23:37,503 --> 00:23:39,243
-Later.
-See ya.
508
00:23:42,116 --> 00:23:43,204
[sighs]
509
00:23:43,247 --> 00:23:44,466
Hey.
510
00:23:44,510 --> 00:23:46,033
You ready?
511
00:23:46,076 --> 00:23:47,251
Yeah.
512
00:23:48,688 --> 00:23:50,516
You think she knows?
513
00:23:50,559 --> 00:23:52,822
Your friend.
Mallory.
514
00:23:53,867 --> 00:23:55,216
Knows what?
515
00:23:56,478 --> 00:23:58,393
Where we're going.
516
00:23:58,437 --> 00:23:59,829
What we're
gonna do there.
517
00:23:59,873 --> 00:24:01,831
[scoffs] No way.
518
00:24:03,616 --> 00:24:04,704
Let's roll.
519
00:24:06,140 --> 00:24:08,011
[starts engine]
520
00:24:16,803 --> 00:24:18,761
[knocks on door]
What up?
521
00:24:19,632 --> 00:24:20,937
You're home.
522
00:24:22,809 --> 00:24:24,506
You're never home.
523
00:24:24,550 --> 00:24:27,727
Well, free laundry,
you know?
524
00:24:27,770 --> 00:24:29,206
I saw Kate today.
525
00:24:30,512 --> 00:24:31,774
In traffic.
526
00:24:31,818 --> 00:24:33,602
Shit.
527
00:24:33,646 --> 00:24:35,648
Jeanette: Yeah.
528
00:24:35,691 --> 00:24:39,086
And even worse,
she saw me.
529
00:24:41,436 --> 00:24:43,699
She looks like
she wanted me dead.
530
00:24:43,743 --> 00:24:45,875
Jeanie, I'm sorry.
531
00:24:47,224 --> 00:24:48,574
Huh.
532
00:24:48,617 --> 00:24:51,968
Oh, I miss the days
when no one
wanted me dead.
533
00:24:52,012 --> 00:24:54,318
Well, at least
you have
534
00:24:54,362 --> 00:24:57,713
a devastatingly handsome
older bother
535
00:24:57,757 --> 00:24:59,410
who does not
want you dead.
536
00:25:00,716 --> 00:25:02,326
No.
537
00:25:02,370 --> 00:25:04,764
I have
a delusional older brother.
538
00:25:04,807 --> 00:25:06,679
[laughs]
539
00:25:06,722 --> 00:25:08,637
Derek: I'm gonna go
get the wash going.
540
00:25:08,681 --> 00:25:10,813
Oh, um...
541
00:25:11,422 --> 00:25:15,296
some girl called for you
from, from physics class.
542
00:25:16,166 --> 00:25:17,733
Claire, I think.
543
00:25:18,908 --> 00:25:20,388
Got it.
544
00:25:20,431 --> 00:25:21,520
Yeah.
545
00:25:23,826 --> 00:25:25,654
And, hey, speaking
of phone calls...
546
00:25:28,135 --> 00:25:30,529
maybe take Mom's call
once in a while.
547
00:25:39,059 --> 00:25:40,974
commentator:
Paxton, a good hitter.
548
00:25:41,017 --> 00:25:43,629
Left-hand-hitting shortstop...
549
00:25:43,672 --> 00:25:45,413
Where are you going?
550
00:25:45,456 --> 00:25:46,762
Out.
551
00:25:46,806 --> 00:25:48,677
You really think
that's a good idea?
552
00:25:48,721 --> 00:25:49,983
Yeah.
553
00:25:50,026 --> 00:25:52,420
A good idea like leaking
the lawsuit to the press
554
00:25:52,463 --> 00:25:54,378
before we even serve Kate?
555
00:25:54,422 --> 00:25:56,076
'Cause...
556
00:25:56,119 --> 00:25:59,122
that didn't go
too well, now, did it?
557
00:25:59,166 --> 00:26:01,734
Everyone's gonna be
at the fireworks, okay?
558
00:26:03,953 --> 00:26:05,389
Not everyone.
559
00:26:13,354 --> 00:26:15,356
♪
560
00:26:28,804 --> 00:26:30,763
-[attendees laughing]
-[country music playing]
561
00:26:33,026 --> 00:26:36,072
♪ I'm on my way
back home again... ♪
562
00:26:36,116 --> 00:26:39,641
Oh, come on, Hilmore.
You're not gonna let him
beat you, are ya?
563
00:26:42,775 --> 00:26:46,648
[mysterious soundtrack echoing]
564
00:27:11,325 --> 00:27:12,935
Yeah, I heard that she--
565
00:27:12,979 --> 00:27:17,461
[crowd murmuring]
566
00:27:20,595 --> 00:27:22,641
Ben, I've known Jeanette
my entire life,
567
00:27:22,684 --> 00:27:25,078
and there's no way she'd ever
do something like that.
568
00:27:25,121 --> 00:27:28,081
But you're sure?
You have zero doubts?
569
00:27:28,995 --> 00:27:31,954
I mean, you would never
like lie for her
or anything, right?
570
00:27:31,998 --> 00:27:34,348
I mean I don't have to.
Okay? I believe her.
571
00:27:34,391 --> 00:27:35,697
Okay, then.
572
00:27:35,741 --> 00:27:39,701
If you believe her,
then so do I.
573
00:27:40,659 --> 00:27:42,182
No matter what.
574
00:27:44,750 --> 00:27:46,577
[fireworks bursting]
575
00:27:50,407 --> 00:27:51,974
[skyrockets whistling]
576
00:28:15,781 --> 00:28:17,478
Mr. Harris?
577
00:28:33,233 --> 00:28:35,714
[muffled rhythmic music
playing]
578
00:28:50,859 --> 00:28:51,817
[sighs]
579
00:28:53,819 --> 00:28:55,559
I can't believe
we're doing this.
580
00:28:55,603 --> 00:28:57,779
That one forum said
581
00:28:57,823 --> 00:28:59,215
that this
is the place.
582
00:28:59,259 --> 00:29:01,565
It's now or never.
583
00:29:02,697 --> 00:29:03,742
You ready?
584
00:29:06,832 --> 00:29:08,094
With you?
585
00:29:09,835 --> 00:29:10,836
Yeah.
586
00:29:10,879 --> 00:29:12,751
I'm ready.
587
00:29:15,318 --> 00:29:17,146
[bluesy ballad playing]
588
00:29:17,190 --> 00:29:19,192
♪
589
00:29:35,251 --> 00:29:37,950
♪ I wanna hold the hand
590
00:29:37,993 --> 00:29:40,126
♪ Inside you
591
00:29:44,217 --> 00:29:46,785
♪ I wanna take a breath
592
00:29:46,828 --> 00:29:49,570
♪ That's true
593
00:29:53,617 --> 00:29:55,228
♪ I look to you
594
00:29:55,271 --> 00:29:58,013
♪ And I see nothing
595
00:30:02,844 --> 00:30:04,367
♪ I look to you
596
00:30:04,411 --> 00:30:06,935
♪ To see the truth
597
00:30:09,285 --> 00:30:10,809
I feel like
anything I say
598
00:30:10,852 --> 00:30:13,724
is gonna sound
like a bad line
from a teen movie.
599
00:30:16,466 --> 00:30:18,164
You don't have
to say anything.
600
00:30:20,209 --> 00:30:21,254
Thanks.
601
00:30:21,297 --> 00:30:22,864
♪ You'll come apart
602
00:30:22,908 --> 00:30:25,780
♪ And you'll go black
603
00:30:30,263 --> 00:30:31,917
♪ Some kind of night
604
00:30:31,960 --> 00:30:35,485
♪ Into your darkness...
605
00:30:35,529 --> 00:30:37,400
You know those kids
are underage, right?
606
00:30:37,444 --> 00:30:38,749
You want me to...?
607
00:30:38,793 --> 00:30:40,969
Nah. This is a safe space.
608
00:30:41,013 --> 00:30:43,406
For us, for them.
609
00:30:43,450 --> 00:30:44,973
And there ain't
too many of those.
610
00:30:45,017 --> 00:30:46,279
Let 'em dance.
611
00:30:46,322 --> 00:30:48,498
I just won't serve 'em.
612
00:30:48,542 --> 00:30:50,718
♪ Fade
613
00:30:50,761 --> 00:30:53,286
♪ Into you
614
00:30:57,899 --> 00:30:59,770
♪ Strange
615
00:30:59,814 --> 00:31:02,338
♪ You never knew...
616
00:31:06,734 --> 00:31:09,606
♪ Fade
617
00:31:09,650 --> 00:31:12,435
♪ Into you...
618
00:31:12,479 --> 00:31:15,177
[fireworks bursting,
skyrockets whistling]
619
00:31:28,538 --> 00:31:29,583
Hey.
620
00:31:29,626 --> 00:31:30,845
If your dad
sees us talk,
621
00:31:30,889 --> 00:31:32,455
he's gonna throw me
through a wall.
622
00:31:32,499 --> 00:31:33,761
I can handle him.
623
00:31:33,804 --> 00:31:35,241
I don't want you to.
624
00:31:39,593 --> 00:31:42,030
Please don't make this
harder than it already is.
625
00:31:42,074 --> 00:31:43,423
Jeanette: Jamie.
626
00:31:44,685 --> 00:31:46,905
I got questioned
by the police.
627
00:31:46,948 --> 00:31:50,125
Yeah. Welcome
to the festivities.
628
00:31:50,909 --> 00:31:52,693
I got questioned too, but...
629
00:31:52,736 --> 00:31:55,652
it wasn't any sweat because
I don't have anything to hide.
630
00:31:55,696 --> 00:31:57,741
Neither do I.
631
00:31:58,873 --> 00:32:00,135
Come on.
632
00:32:00,179 --> 00:32:02,442
You have to believe me.
633
00:32:02,485 --> 00:32:04,052
Even if I did...
634
00:32:05,532 --> 00:32:07,926
Kate's back now.
635
00:32:07,969 --> 00:32:10,363
I can't abandon her, I won't.
636
00:32:19,415 --> 00:32:21,635
Can you at least ask her
to talk to me?
637
00:32:21,678 --> 00:32:24,681
You know I can't do that.
638
00:32:24,725 --> 00:32:26,945
What about our kiss last week?
639
00:32:26,988 --> 00:32:29,773
Look, Kate can't ever
find out about
what happened.
640
00:32:32,037 --> 00:32:33,821
Jeanette,
I'm serious, please...
641
00:32:35,779 --> 00:32:37,912
If Kate does find out...
642
00:32:37,956 --> 00:32:39,131
Haven't you heard?
643
00:32:42,873 --> 00:32:44,527
I'm really good
at keeping secrets.
644
00:32:47,835 --> 00:32:49,054
Jeanette.
645
00:32:52,057 --> 00:32:55,016
You were the one who told me
that Kate went missing,
remember?
646
00:32:55,060 --> 00:32:56,975
How it seemed like at the time
647
00:32:57,018 --> 00:32:59,673
you were the only person
who knew
648
00:32:59,716 --> 00:33:02,502
before anybody else did.
649
00:33:02,545 --> 00:33:04,156
How was that?
650
00:33:05,374 --> 00:33:07,202
Screw you.
651
00:33:12,729 --> 00:33:14,035
[suspenseful soundtrack playing]
652
00:33:14,079 --> 00:33:15,558
Jeanette: Mr. Harris?
653
00:33:17,343 --> 00:33:19,388
Are you home?
654
00:33:19,432 --> 00:33:21,260
Of course not.
655
00:33:21,303 --> 00:33:23,436
You're at the fireworks
like everyone else.
656
00:33:42,629 --> 00:33:44,587
Widow Falls.
657
00:33:44,631 --> 00:33:45,675
Huh.
658
00:33:53,379 --> 00:33:56,121
That's where you're from.
659
00:33:56,164 --> 00:33:57,818
[banging noise]
660
00:34:06,087 --> 00:34:07,828
[fireworks popping]
661
00:34:26,629 --> 00:34:27,978
[skyrockets whistling]
662
00:35:00,620 --> 00:35:02,100
[ringing doorbell]
663
00:35:05,668 --> 00:35:06,843
Hey.
664
00:35:06,887 --> 00:35:09,194
I'm still pissed.
665
00:35:09,237 --> 00:35:11,326
I'm sorry about
your mom's joints.
666
00:35:11,370 --> 00:35:13,241
I brought you
something.
667
00:35:13,285 --> 00:35:14,895
What's this?
668
00:35:14,938 --> 00:35:17,245
Um, list item
number 13.
669
00:35:17,289 --> 00:35:18,725
"Steal something."
670
00:35:24,252 --> 00:35:26,559
It's, the, um...
the yearbook
671
00:35:26,602 --> 00:35:28,430
from Martin Harris's
old school.
672
00:35:28,474 --> 00:35:30,345
How did you...
673
00:35:31,216 --> 00:35:32,652
You went back?
674
00:35:32,695 --> 00:35:33,740
Mm-hmm.
675
00:35:33,783 --> 00:35:35,655
-No way.
-[Jeanette giggles]
676
00:35:35,698 --> 00:35:39,702
I wanted to show you
that I take the list
seriously.
677
00:35:39,746 --> 00:35:41,226
I really do.
678
00:35:42,575 --> 00:35:44,098
I'm...
679
00:35:44,142 --> 00:35:46,840
trying to pretend
that I'm not impressed.
680
00:35:46,883 --> 00:35:48,276
[laughs]
681
00:35:48,320 --> 00:35:51,236
Can we not be
in a fight anymore?
682
00:35:51,279 --> 00:35:53,760
I really,
I really hate it.
683
00:35:53,803 --> 00:35:55,240
I mean...
684
00:35:57,503 --> 00:35:58,721
yeah, of course.
685
00:35:58,765 --> 00:36:00,027
Fight over.
686
00:36:00,070 --> 00:36:01,724
Okay. Great.
687
00:36:03,857 --> 00:36:05,119
Wait.
688
00:36:05,163 --> 00:36:07,774
Uh, Janis isn't home.
689
00:36:07,817 --> 00:36:10,080
You wanna hang?
I have pizza rolls.
690
00:36:10,124 --> 00:36:11,212
[Jeanette giggles]
691
00:36:11,256 --> 00:36:12,300
Yeah!
692
00:36:16,957 --> 00:36:20,047
-Jeanette: Pizza rolls?
-Yeah.
693
00:36:50,686 --> 00:36:52,514
-Hello?
-Hello?
694
00:36:53,298 --> 00:36:54,690
Jeanette?
695
00:36:54,734 --> 00:36:56,692
Vincent?
696
00:36:56,736 --> 00:36:59,129
What the hell
are you doing here?
697
00:37:01,741 --> 00:37:03,351
I'm just...
698
00:37:09,618 --> 00:37:12,055
Can you just
go with me on this?
699
00:37:13,056 --> 00:37:16,321
The first time we were
ever in this house...
700
00:37:16,364 --> 00:37:18,192
when we were playing
hide-and-seek...
701
00:37:20,455 --> 00:37:21,761
I came down here.
702
00:37:23,763 --> 00:37:27,114
And I got this
sort of weird sensation.
703
00:37:29,072 --> 00:37:33,599
You know,
not that something bad
had happened, but...
704
00:37:33,642 --> 00:37:36,906
maybe that something bad
was going to happen.
705
00:37:36,950 --> 00:37:38,691
Vincent:
That's not an explanation
706
00:37:38,734 --> 00:37:40,823
for why we're
in this torture chamber.
707
00:37:40,867 --> 00:37:42,260
I thought that...
708
00:37:44,392 --> 00:37:46,829
maybe I unleashed
something down here.
709
00:37:48,701 --> 00:37:49,919
Something bad.
710
00:37:52,400 --> 00:37:54,489
Something really bad.
711
00:37:54,533 --> 00:37:56,012
Okay.
712
00:37:56,056 --> 00:37:59,407
And if I did set
into motion
713
00:37:59,451 --> 00:38:01,801
some evil forces,
then...
714
00:38:03,716 --> 00:38:07,763
don't I have
the responsibility
to undo that?
715
00:38:07,807 --> 00:38:09,635
Or try?
716
00:38:09,678 --> 00:38:11,550
By coming back here?
717
00:38:14,292 --> 00:38:16,206
I thought that maybe...
718
00:38:17,686 --> 00:38:19,166
I could reverse things.
719
00:38:21,603 --> 00:38:23,736
Make them go back to
the way they used to be.
720
00:38:23,779 --> 00:38:26,826
Before people
wanted me dead.
721
00:38:26,869 --> 00:38:28,828
Well, is it working?
722
00:38:31,047 --> 00:38:32,092
No.
723
00:38:34,355 --> 00:38:36,662
It was all just
magical thinking.
724
00:38:39,534 --> 00:38:41,884
I called Ben today.
725
00:38:44,844 --> 00:38:46,672
I thought
you quit that.
726
00:38:48,848 --> 00:38:51,764
Guess I was hoping
that time heals all wounds.
727
00:38:54,462 --> 00:38:55,768
Does it?
728
00:38:57,813 --> 00:38:59,902
No, I guess that was, um...
729
00:38:59,946 --> 00:39:02,514
magical thinking, too.
730
00:39:03,819 --> 00:39:05,386
I'm sorry.
731
00:39:06,779 --> 00:39:08,650
I'm really sorry.
732
00:39:09,347 --> 00:39:12,698
Mr. Fuller, could you
tell us for the record
733
00:39:12,741 --> 00:39:15,527
how long you've known
Jeanette Turner?
734
00:39:15,570 --> 00:39:17,050
Um...
735
00:39:17,093 --> 00:39:20,793
We lived next-door
since we were born.
736
00:39:20,836 --> 00:39:22,577
So...
737
00:39:22,621 --> 00:39:24,405
my whole life.
738
00:39:24,449 --> 00:39:27,887
And what is the nature of
your current relationship?
739
00:39:35,721 --> 00:39:37,505
You're not
in trouble here.
740
00:39:38,767 --> 00:39:39,986
She just...
741
00:39:40,029 --> 00:39:42,641
mostly keeps
to herself these days.
742
00:39:42,684 --> 00:39:44,207
Understood.
743
00:39:45,470 --> 00:39:46,993
From the moment
you met Jeanette
744
00:39:47,036 --> 00:39:49,038
to the last time
you spoke,
745
00:39:49,082 --> 00:39:52,128
have you ever
known her to lie?
746
00:39:53,652 --> 00:39:55,175
Not that I can recall.
747
00:39:56,959 --> 00:39:58,613
No further questions.
748
00:39:58,657 --> 00:39:59,832
Counsel?
749
00:40:01,616 --> 00:40:02,791
So...
750
00:40:02,835 --> 00:40:06,795
Jeanette Turner
is George Washington, huh?
751
00:40:06,839 --> 00:40:09,232
She cannot tell a lie?
752
00:40:09,276 --> 00:40:11,017
I mean, I don't know
if she cannot...
753
00:40:11,060 --> 00:40:13,411
And you and Mallory Higgins
were with Jeanette
754
00:40:13,454 --> 00:40:16,892
the first time she entered
Martin Harris's home
755
00:40:16,936 --> 00:40:19,417
in June of 1993,
isn't that correct?
756
00:40:21,810 --> 00:40:22,898
Yes.
757
00:40:22,942 --> 00:40:24,117
Yes, it's correct.
758
00:40:24,160 --> 00:40:26,249
And to your knowledge,
has Jeanette
759
00:40:26,293 --> 00:40:28,469
ever gone back
into that house?
760
00:40:28,513 --> 00:40:30,993
D-Did Mallory say something?
761
00:40:31,037 --> 00:40:32,865
We ask the questions here.
762
00:40:34,519 --> 00:40:36,521
I need to ask you something.
763
00:40:36,564 --> 00:40:39,262
And you need
to tell me the truth.
764
00:40:39,306 --> 00:40:43,397
Jeanette, how many times
have you been in this house?
765
00:40:45,617 --> 00:40:46,748
A lot.
766
00:40:46,792 --> 00:40:50,143
I got addicted
to the rush of it.
767
00:40:50,186 --> 00:40:52,014
And to your knowledge,
768
00:40:52,058 --> 00:40:55,148
has Jeanette ever gone
back into that house?
769
00:40:56,932 --> 00:40:58,630
No.
770
00:40:58,673 --> 00:41:00,719
To my knowledge,
she did not.
771
00:41:11,164 --> 00:41:12,905
[bluesy rock band playing]
772
00:41:39,235 --> 00:41:41,934
Is there something else
you wanna ask me?
773
00:41:41,977 --> 00:41:43,979
♪
774
00:41:55,513 --> 00:41:57,732
[discordant soundtrack playing]
50893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
