Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,355 --> 00:00:10,140
Previously on "Cruel Summer"...
2
00:00:10,184 --> 00:00:11,054
I like your purse.
3
00:00:11,098 --> 00:00:13,100
-Thanks.
-It's my birthday.
4
00:00:13,143 --> 00:00:14,840
Happy birthday.
5
00:00:15,928 --> 00:00:17,147
-Hey.
-Hi.
6
00:00:17,191 --> 00:00:18,757
-For you!
Oh!
7
00:00:18,801 --> 00:00:21,195
This is so sweet.
Thank you!
8
00:00:21,238 --> 00:00:23,936
We should make a list
of all the things
we want to do this summer.
9
00:00:23,980 --> 00:00:26,069
Item number one
for the list, I think we
should do something illegal.
10
00:00:26,113 --> 00:00:28,158
That sounds like
a great idea... not.
11
00:00:28,202 --> 00:00:30,291
-Come on.
-Jeanette, where's
your sense of adventure?
12
00:00:30,334 --> 00:00:34,121
Okay, fine,
but as long as it's
not something immoral.
13
00:00:34,164 --> 00:00:35,992
-They found Kate.
-Do they know
who killed her?
14
00:00:36,036 --> 00:00:37,907
-She's alive!
15
00:00:37,950 --> 00:00:40,692
-Jamie!
-Please listen to me,
Jeanette, you need to go.
16
00:00:40,736 --> 00:00:43,043
-I came as soon as I heard.
-Bitch!
17
00:00:43,086 --> 00:00:45,088
-Oh, my God!
-Get her outta here, go!
18
00:00:45,132 --> 00:00:48,048
Missing teenager Kate Wallis
was rescued today.
19
00:00:48,091 --> 00:00:51,138
Kate Wallis's
alleged kidnapper
was Martin Harris.
20
00:00:51,181 --> 00:00:52,835
A few months after
I was kidnapped,
21
00:00:52,878 --> 00:00:54,315
I was
found by someone.
22
00:00:54,358 --> 00:00:56,534
I thought that
salvation was near.
23
00:00:56,578 --> 00:00:58,971
You could have saved me,
and you didn't.
24
00:00:59,015 --> 00:01:00,277
Jeanette Turner,
25
00:01:00,321 --> 00:01:02,497
I hope you rot in hell.
26
00:01:29,176 --> 00:01:31,439
Well, Katie Kat?
What do you think?
27
00:01:31,482 --> 00:01:33,876
I appreciate
the gift, Mama, but...
28
00:01:33,919 --> 00:01:35,747
Is it a little too bright?
29
00:01:35,791 --> 00:01:38,750
Oh, baby doll, you're
as bright as a diamond
no matter what you wear,
30
00:01:38,794 --> 00:01:40,709
so you may as well
sparkle.
31
00:01:40,752 --> 00:01:43,059
Now finish gettin' ready
and get your little buns
downstairs for step classes.
32
00:01:43,103 --> 00:01:44,843
Yes, ma'am.
33
00:01:44,887 --> 00:01:48,151
♪ Now I'm finding
the words to say ♪
34
00:01:48,195 --> 00:01:51,676
♪ But the springtime takes me
so very far away ♪
35
00:01:51,720 --> 00:01:54,853
♪ I love you
36
00:01:54,897 --> 00:01:56,899
♪ Forever
37
00:01:58,509 --> 00:02:00,381
♪ If it was raining...
38
00:02:04,080 --> 00:02:05,125
Kate?
39
00:02:09,433 --> 00:02:12,044
Honey, Jamie and your friends
are coming over later.
40
00:02:12,088 --> 00:02:14,003
At least put some earrings on.
41
00:02:14,046 --> 00:02:16,266
My friends?
42
00:02:16,310 --> 00:02:18,616
Renée and Tennille,
darling.
43
00:02:18,660 --> 00:02:20,444
Don't be silly.
44
00:02:20,488 --> 00:02:21,489
Okay?
45
00:02:22,968 --> 00:02:25,145
Oh.
46
00:02:25,188 --> 00:02:26,885
I guess your ears
must have closed
while you were...
47
00:02:26,929 --> 00:02:29,061
While I was
locked in a basement?
48
00:02:30,541 --> 00:02:33,196
It's okay. Mom will
get it right back
where it belongs.
49
00:02:33,240 --> 00:02:34,241
Let me get a tissue.
50
00:02:47,819 --> 00:02:50,344
Smells like summer!
Come on!
51
00:02:50,387 --> 00:02:52,563
-I love this song!
52
00:02:52,607 --> 00:02:54,565
-♪ In your head
-♪ In your head
53
00:02:54,609 --> 00:02:57,133
-♪ Head
-♪ In your head
54
00:02:57,177 --> 00:03:00,049
-♪ Your head
-♪ In your head
55
00:03:00,092 --> 00:03:01,442
-♪ Zombie
-♪ Zombie
56
00:03:01,485 --> 00:03:04,575
-Come on, come dance with me!
-♪ Zombie, Zombie
57
00:03:04,619 --> 00:03:06,011
Boo, you're no fun!
58
00:03:06,055 --> 00:03:09,232
♪ What's in your head
59
00:03:09,276 --> 00:03:11,800
♪ In your head
60
00:03:11,843 --> 00:03:14,672
♪ Zombie, Zombie
61
00:03:14,716 --> 00:03:16,848
♪ Zombie-ie-ie...
62
00:03:16,892 --> 00:03:19,329
♪ It's not you
63
00:03:19,373 --> 00:03:21,375
♪ Zombie
64
00:03:21,418 --> 00:03:23,028
♪ You're not...
65
00:03:23,072 --> 00:03:25,379
-♪ Family
-♪ In your head
66
00:03:25,422 --> 00:03:26,989
♪ In your head
67
00:03:27,032 --> 00:03:28,643
♪ In your head...
68
00:04:17,126 --> 00:04:22,087
Oh, come on!
69
00:04:22,131 --> 00:04:25,395
All right,
y'all ready to do this?
Yes!
70
00:04:25,439 --> 00:04:28,311
All right, here we go!
So we're going up
on the bench. Let's go!
71
00:04:28,355 --> 00:04:30,313
-Up, up, down, down.
72
00:04:30,357 --> 00:04:32,010
Up, up, down, down.
73
00:04:32,054 --> 00:04:34,012
Yes! Whoo!
74
00:04:34,056 --> 00:04:36,188
Let's add some arms, shall we?
75
00:04:36,232 --> 00:04:39,583
Up, up, out, out!
76
00:04:39,627 --> 00:04:42,238
Up, up, out! Beautiful!
77
00:04:42,282 --> 00:04:43,935
Whoo!
78
00:04:43,979 --> 00:04:45,415
Keep it going, don't stop.
79
00:04:45,459 --> 00:04:47,025
Knees!
80
00:04:47,069 --> 00:04:48,984
Yes, knees!
81
00:04:49,027 --> 00:04:50,638
Yes, ladies!
82
00:04:50,681 --> 00:04:54,076
Hand up. Yes, ladies!
83
00:04:54,119 --> 00:04:55,643
♪ Singing yippee-ayo...
84
00:04:55,686 --> 00:04:57,514
We're gonna add a twist
to that choreography,
85
00:04:57,558 --> 00:04:59,168
if you like a challenge.
86
00:04:59,211 --> 00:05:01,170
Here we go, and up!
87
00:05:01,213 --> 00:05:02,258
Up! Up!
88
00:05:02,302 --> 00:05:04,739
-Yes, mama!
-All right, whoo!
89
00:05:07,132 --> 00:05:09,221
Billy Ray Cyrus gets me
all hot and sweaty,
90
00:05:09,265 --> 00:05:11,267
even when I'm not working out
to one of his songs.
91
00:05:11,311 --> 00:05:12,442
Mama, eww.
92
00:05:12,486 --> 00:05:14,270
Oh, don't be such
a prude, Katie Kat.
93
00:05:14,314 --> 00:05:16,011
Motivation is
motivation.
94
00:05:16,054 --> 00:05:18,056
Besides, I gotta keep
fit for your father,
95
00:05:18,100 --> 00:05:20,842
or he's gonna run off with
one of his football fans,
96
00:05:20,885 --> 00:05:22,626
who just keep getting
younger, I swear.
97
00:05:22,670 --> 00:05:23,758
He would never
do that.
98
00:05:23,801 --> 00:05:25,325
Could you even imagine?
99
00:05:25,368 --> 00:05:26,456
No, that'd be tragic.
100
00:05:26,500 --> 00:05:28,545
That's right.
This town is not kind
101
00:05:28,589 --> 00:05:30,634
to divorced women,
and then you and I
102
00:05:30,678 --> 00:05:31,853
would have
to buy generic
103
00:05:31,896 --> 00:05:32,984
and go thrift
shopping again.
104
00:05:34,072 --> 00:05:36,031
-Joy Wallis!
-Cindy!
105
00:05:36,074 --> 00:05:39,991
I love
those highlights.
106
00:05:40,035 --> 00:05:42,167
Let me guess.
"Easy Does It,"
-shade 11
-A?
107
00:05:42,211 --> 00:05:44,518
--I'm an 8
-R girl, myself.
-I wouldn't know.
108
00:05:44,561 --> 00:05:47,085
Whatever potion
the hair stylist whips up.
109
00:05:47,129 --> 00:05:50,001
At the salon,
of course.
110
00:05:50,045 --> 00:05:53,004
Um, well, I have
been trying for ages
111
00:05:53,048 --> 00:05:55,050
to drag Jeanette
to these classes.
112
00:05:55,093 --> 00:05:56,791
How fun was that?
113
00:05:57,835 --> 00:05:59,271
Cool necklace.
114
00:05:59,315 --> 00:06:02,187
Thanks. I got it
for my birthday.
115
00:06:02,231 --> 00:06:04,059
From when I saw you.
116
00:06:04,102 --> 00:06:07,541
Uh, when we... when we
saw each other at the mall.
117
00:06:07,584 --> 00:06:08,585
That's right,
I remember.
118
00:06:08,629 --> 00:06:10,326
So, I've got a great idea.
119
00:06:10,370 --> 00:06:12,763
We should all go do
a girls' day sometime soon.
120
00:06:12,807 --> 00:06:14,069
I mean,
that'd be fun, right?
121
00:06:14,112 --> 00:06:15,287
We could splurge
at the salon.
122
00:06:15,331 --> 00:06:17,072
Oh, I don't know.
123
00:06:17,115 --> 00:06:19,248
We have so many plans
this summer, so...
124
00:06:19,291 --> 00:06:20,902
A girls' day
sounds like fun.
125
00:06:23,600 --> 00:06:25,689
Yeah, we'll
call you, okay?
126
00:06:25,733 --> 00:06:27,125
Yeah, okay, come on.
127
00:06:28,866 --> 00:06:30,694
We are not calling them.
128
00:06:30,738 --> 00:06:32,130
They were just
being nice.
129
00:06:32,174 --> 00:06:33,567
Not a fan.
130
00:06:37,005 --> 00:06:38,180
Kate?
131
00:06:39,703 --> 00:06:40,661
Kate!
132
00:06:41,792 --> 00:06:43,011
Kate!
133
00:06:43,054 --> 00:06:45,187
-God, you're okay.
-What are you doing?
134
00:06:45,230 --> 00:06:48,190
I came
to check in on you.
What are you doing?
135
00:06:48,233 --> 00:06:50,018
Taking a bath.
136
00:06:50,061 --> 00:06:51,672
With your clothes on?
137
00:06:52,977 --> 00:06:54,283
Yeah.
138
00:07:00,028 --> 00:07:01,986
I was just thinking
about all the things
139
00:07:02,030 --> 00:07:03,858
that I missed
the past months.
140
00:07:06,426 --> 00:07:08,602
Like what?
141
00:07:08,645 --> 00:07:10,212
Like...
142
00:07:10,255 --> 00:07:11,735
Whataburger...
143
00:07:14,521 --> 00:07:18,133
my favorite sweater,
and taking warm baths.
144
00:07:19,177 --> 00:07:21,092
So I put on
my favorite sweater
145
00:07:21,136 --> 00:07:23,225
and I drew a bath
and I got in.
146
00:07:28,230 --> 00:07:30,014
How did it happen?
147
00:07:32,539 --> 00:07:35,063
How did what happen?
148
00:07:35,106 --> 00:07:36,891
You and Jeanette.
149
00:07:39,023 --> 00:07:42,070
I'm not sure you really
wanna hear about that.
150
00:07:42,113 --> 00:07:45,203
I feel like I just
disappeared and she
took my place.
151
00:07:47,684 --> 00:07:50,078
I feel replaceable
and it's not a good
feeling, Jamie,
152
00:07:50,121 --> 00:07:52,820
so I just wanna
understand...
153
00:07:54,909 --> 00:07:56,867
Um...
154
00:07:56,911 --> 00:08:02,438
One day I was putting up
missing person fliers...
155
00:08:02,482 --> 00:08:04,658
and, um...
156
00:08:04,701 --> 00:08:07,922
she offered to help.
157
00:08:07,965 --> 00:08:10,664
I don't know.
She just kept coming around.
158
00:08:12,143 --> 00:08:13,623
I heard you hit her.
159
00:08:16,800 --> 00:08:19,934
You hit people now?
Who are you?
160
00:08:19,977 --> 00:08:21,501
I'm your boyfriend.
161
00:08:23,067 --> 00:08:25,026
Hey, I'm the same me.
162
00:08:26,810 --> 00:08:28,116
I promise.
163
00:08:30,814 --> 00:08:32,424
Do you wanna step
out of the bath?
164
00:08:32,468 --> 00:08:33,643
No.
165
00:08:38,561 --> 00:08:39,693
Hey.
166
00:08:41,172 --> 00:08:43,392
Jeanette's an impostor.
167
00:08:43,435 --> 00:08:45,089
She didn't steal your life.
168
00:08:47,135 --> 00:08:49,180
She tried to.
169
00:08:49,224 --> 00:08:50,965
But she didn't.
170
00:08:52,183 --> 00:08:54,882
You're here now.
171
00:08:54,925 --> 00:08:56,971
You get to reclaim it.
172
00:08:59,626 --> 00:09:00,801
Yeah.
173
00:09:03,368 --> 00:09:05,153
Yeah, I'm here.
174
00:09:14,118 --> 00:09:17,034
On "Chit Chat Tonight,"
joining the ranks
of lady killer Ted Bundy
175
00:09:17,078 --> 00:09:19,123
is Martin Harris.
176
00:09:19,167 --> 00:09:23,040
It seems the assistant
principal turned kidnapper's
chilling charm
177
00:09:23,084 --> 00:09:25,739
is gripping America
even from beyond the grave.
178
00:09:25,782 --> 00:09:27,392
The more we discover...
179
00:09:27,436 --> 00:09:30,439
Enough with that noise.
How was your day?
180
00:09:37,489 --> 00:09:39,970
Uh... Your body,
your choice?
181
00:09:40,014 --> 00:09:41,798
Uh, but ouch,
it looks painful.
182
00:09:41,842 --> 00:09:43,060
Okay, coming from the guy
183
00:09:43,104 --> 00:09:45,106
who dislocated his shoulder
on live TV.
184
00:09:45,149 --> 00:09:47,935
Well, I'd rather be
tackled 10 times
than pierced.
185
00:09:47,978 --> 00:09:49,414
You know me and needles.
186
00:09:49,458 --> 00:09:51,199
I've been through worse.
187
00:09:55,943 --> 00:09:59,381
You, uh, know your
mother is gonna, uh...
188
00:09:59,424 --> 00:10:01,252
-Shit a brick?
-Mm-hmm.
189
00:10:01,296 --> 00:10:03,124
Here's hopin'.
190
00:10:04,473 --> 00:10:07,171
So... how was therapy?
191
00:10:07,215 --> 00:10:08,782
I may have skipped it.
192
00:10:08,825 --> 00:10:11,611
-Honey...
-Daddy, come on.
It's just one session.
193
00:10:11,654 --> 00:10:15,832
Besides, I'm so sick
and tired of talking
about Martin Harris
194
00:10:15,876 --> 00:10:18,008
and that stupid
Jeanette Turner
195
00:10:18,052 --> 00:10:19,880
and my feelings.
196
00:10:19,923 --> 00:10:23,535
I feel like they both suck,
and that one of them
is burning in hell
197
00:10:23,579 --> 00:10:26,103
and the other one's gonna
join them soon enough.
198
00:10:26,147 --> 00:10:29,237
I've been puttin' the police
off for days now, Katie Kat,
199
00:10:29,280 --> 00:10:31,108
but they're gettin' frustrated.
200
00:10:31,152 --> 00:10:32,632
We can face this together.
201
00:10:32,675 --> 00:10:35,156
Can we drop the stale
"mother-daughter bestie"
thing?
202
00:10:35,199 --> 00:10:37,462
I'm not interested
in reviving it.
203
00:10:37,506 --> 00:10:40,248
-Okay, you're still
upset with me.
-You think?
204
00:10:40,291 --> 00:10:43,164
But we have
a second chance now.
205
00:10:43,207 --> 00:10:45,253
We can go back to
the way it was before.
206
00:10:45,296 --> 00:10:47,690
I was so devastated
when I lost you.
207
00:10:47,734 --> 00:10:51,215
You remember
the last thing you said to me
before I went missing?
208
00:10:51,259 --> 00:10:53,261
You know I didn't
mean that.
209
00:10:53,304 --> 00:10:56,264
Well, I certainly had
a long time to wonder
if you did.
210
00:11:01,095 --> 00:11:02,705
Mom?
211
00:11:03,837 --> 00:11:05,186
Mama?
212
00:11:05,229 --> 00:11:07,579
Nah, she's not here
right now.
213
00:11:07,623 --> 00:11:10,626
But one of my daughters is.
214
00:11:10,670 --> 00:11:14,325
You and I just have
to play it cool, okay?
215
00:11:14,369 --> 00:11:17,807
At the Garden Club
party tomorrow?
Yes, of course.
216
00:11:17,851 --> 00:11:21,028
We can slip away
for a few minutes. Now...
217
00:11:21,071 --> 00:11:22,986
It's just what I need
right now, Candace.
218
00:11:23,030 --> 00:11:26,555
Whew! God, I can't remember
the last time we had sex.
219
00:11:26,598 --> 00:11:28,862
It'll be so good.
Thank you.
220
00:11:28,905 --> 00:11:30,559
It's gonna be great.
221
00:11:32,474 --> 00:11:35,216
Okay. See you then. Bye.
222
00:11:39,002 --> 00:11:40,395
RenéWhat else?
223
00:11:40,438 --> 00:11:43,615
Oh yeah! Kurt Cobain died.
Suicide.
224
00:11:43,659 --> 00:11:44,791
So sad.
225
00:11:44,834 --> 00:11:47,228
And River Phoenix. Overdose.
226
00:11:47,271 --> 00:11:49,186
So sad.
227
00:11:49,230 --> 00:11:51,623
We're talking too much.
228
00:11:53,408 --> 00:11:55,758
How are you, Katie Kat?
229
00:11:55,802 --> 00:11:57,717
I dunno.
230
00:11:59,588 --> 00:12:02,286
It's not like I have anyone
to compare stories with.
231
00:12:04,245 --> 00:12:07,204
Well, here's something
you might be interested in.
232
00:12:07,248 --> 00:12:10,730
Nan Rutherford said
that Jeanette told
Crystal Blankenship
233
00:12:10,773 --> 00:12:13,994
that she did see you
and that you were chained
to a wall and--
234
00:12:14,037 --> 00:12:16,083
I was never chained to a wall.
235
00:12:16,126 --> 00:12:20,565
She said Jeanette told her,
like, right after it happened.
236
00:12:20,609 --> 00:12:24,439
No, Jeanette Turner
didn't tell anybody.
237
00:12:24,482 --> 00:12:26,658
She had too much to lose
if I was rescued.
238
00:12:26,702 --> 00:12:30,140
Like my best friends
who suddenly became
her best friends.
239
00:12:32,534 --> 00:12:34,710
We should let you rest.
240
00:12:38,061 --> 00:12:40,803
I... kind of
promised your mom
241
00:12:40,847 --> 00:12:42,370
that I'd convince you
to talk to the police.
242
00:12:42,413 --> 00:12:44,285
I'll talk to the police
when I'm ready.
243
00:12:48,506 --> 00:12:51,205
I want to give a statement
with purpose.
244
00:12:55,731 --> 00:12:58,560
I'll be two secs.
I just gotta put my face on.
245
00:12:58,603 --> 00:13:00,040
Why isn't Daddy
riding with us?
246
00:13:00,083 --> 00:13:02,825
Oh, he's practicing for
the ribbon cuttin' ceremony
247
00:13:02,869 --> 00:13:04,522
down at Hank Stevenson's
new store.
248
00:13:04,566 --> 00:13:07,177
Anything Hank can do to suck up
to your step-daddy...
249
00:13:07,221 --> 00:13:10,137
Well, won't that
make him late to
the Garden Club party?
250
00:13:10,180 --> 00:13:12,879
Oh, he wouldn't dare.
He knows how important
this event is.
251
00:13:12,922 --> 00:13:16,491
Plus he gets to show off
his arm candy. Moi.
252
00:13:18,362 --> 00:13:20,321
Hey, um...
253
00:13:22,018 --> 00:13:24,368
how well do you know
Candace Johnson?
254
00:13:24,412 --> 00:13:27,502
She seems nice enough.
255
00:13:27,545 --> 00:13:29,373
How does she know Dad?
256
00:13:29,417 --> 00:13:32,855
They're on
city council together.
257
00:13:32,899 --> 00:13:35,075
You wanna know
some gossip?
258
00:13:35,118 --> 00:13:38,034
She chased after your
step-daddy right before
we got together.
259
00:13:38,078 --> 00:13:40,080
-Really?
260
00:13:40,123 --> 00:13:42,996
Well, he was a hot commodity,
comin' out of the pros.
261
00:13:43,039 --> 00:13:46,129
I think even Cindy Turner
was thinking about
ditching Greg for him.
262
00:13:46,173 --> 00:13:48,697
But once he saw
adorable widowed me
263
00:13:48,740 --> 00:13:51,134
and my sweet girl,
he was hooked.
264
00:13:51,178 --> 00:13:53,876
Is that why
you don't like Cindy?
Because of Dad?
265
00:13:53,920 --> 00:13:56,270
Oh God, no!
266
00:13:56,313 --> 00:14:01,362
Anyway, I see Cindy
just kind of...
starin' at me.
267
00:14:01,405 --> 00:14:04,104
It's like
she wants to be me.
268
00:14:04,147 --> 00:14:05,627
It's creepy.
269
00:14:05,670 --> 00:14:09,587
That whole Turner family
just seems so desperate.
270
00:14:09,631 --> 00:14:11,633
Jeanette seems sweet.
271
00:14:11,676 --> 00:14:14,157
All I'm saying is
that the weird apple
272
00:14:14,201 --> 00:14:16,899
doesn't fall too far
from the creep tree.
273
00:14:16,943 --> 00:14:18,422
Mom, no.
274
00:14:18,466 --> 00:14:21,556
So does that mean I'm destined
to be just like you?
275
00:14:22,818 --> 00:14:24,646
You should be so lucky.
276
00:14:26,343 --> 00:14:28,476
I don't trust
Candace Johnson.
277
00:14:28,519 --> 00:14:32,175
Trust her?
With what?
278
00:14:32,219 --> 00:14:35,178
It seems like
she might still have
feelings for Dad.
279
00:14:35,222 --> 00:14:38,790
Oh, Katie Kat, her
and the whole damn town.
280
00:14:51,064 --> 00:14:52,892
Hey there, Scott!
281
00:14:52,935 --> 00:14:54,458
Mr. Scott.
282
00:14:54,502 --> 00:14:56,025
Enjoy the party, ladies!
283
00:14:56,069 --> 00:14:57,592
All right, then.
284
00:15:03,250 --> 00:15:05,034
Hey, Ben, we need ice.
285
00:15:05,078 --> 00:15:06,557
You got it.
286
00:15:06,601 --> 00:15:08,820
Go on, tell 'em
about the '86 game.
287
00:15:08,864 --> 00:15:12,520
Y'all must be sick to death
talking about that '86 game.
288
00:15:12,563 --> 00:15:15,175
Whoa, whoa, whoa.
What am I,
the queen of England?
289
00:15:15,218 --> 00:15:16,916
Just give me the can, son.
290
00:15:16,959 --> 00:15:20,006
Man, y'all see this boy
carry our whole team to State?
291
00:15:20,049 --> 00:15:22,704
Best damn quarterback since me!
292
00:15:22,747 --> 00:15:26,142
I mean in this town, Wallis,
not the big leagues,
all right?
293
00:15:26,186 --> 00:15:28,884
Here's to those
who know me...
294
00:15:28,928 --> 00:15:30,581
and love me anyway!
295
00:15:32,366 --> 00:15:35,673
So, anyway, did I tell y'all
we went elk huntin'?
296
00:15:50,036 --> 00:15:53,822
Hey. Martin.
How you doing, Hank?
297
00:15:53,865 --> 00:15:56,129
Hey, you boys meet
the new assistant principal?
298
00:15:56,172 --> 00:15:58,696
Wow, Rod Wallis?
I-- I'm a big fan.
299
00:15:58,740 --> 00:16:01,177
I used to wear your jersey
all the time
back in high school.
300
00:16:01,221 --> 00:16:04,050
Always happy to meet a fan,
and a new neighbor.
301
00:16:04,093 --> 00:16:05,268
Martin. Harris.
302
00:16:05,312 --> 00:16:07,749
Welcome to Skylin,
Martin Harris.
303
00:16:08,968 --> 00:16:10,099
Wow.
304
00:16:12,797 --> 00:16:14,103
-Cool.
-Okay, come here.
305
00:16:14,147 --> 00:16:17,019
Come here. Now, come.
306
00:16:17,063 --> 00:16:19,456
Oh, my God!
How many of these
do we need to get?
307
00:16:19,500 --> 00:16:22,720
Hey, could I get
six bags of ice?
308
00:16:22,764 --> 00:16:25,201
How much water
do you think these
are gonna hold?
309
00:16:25,245 --> 00:16:28,117
Enough to baptize
Hank Stevenson,
here's hoping.
310
00:16:29,640 --> 00:16:32,208
You guys go
to my school, right?
311
00:16:33,035 --> 00:16:35,690
Uh... It's the only
school in town.
312
00:16:35,733 --> 00:16:37,344
I guess you're right.
313
00:16:37,387 --> 00:16:40,390
We're a grade below you.
314
00:16:40,434 --> 00:16:42,088
Gotcha.
315
00:16:43,263 --> 00:16:45,613
Oh, uh... Pro tip.
316
00:16:45,656 --> 00:16:48,007
Shaving cream's
a lot more fun.
317
00:16:49,095 --> 00:16:50,966
That is a good idea!
318
00:16:51,010 --> 00:16:52,707
-That is a very good idea.
-Oh, my God.
319
00:16:52,750 --> 00:16:54,404
-We have to change it
on the list.
-Okay.
320
00:16:54,448 --> 00:16:57,059
-Where are we putting it?
-Put the shaving cream
in the balloons.
321
00:16:57,103 --> 00:16:58,974
Inside the balloons?
Do you have a pen?
322
00:17:00,802 --> 00:17:03,022
Kate is all over
the place, man.
323
00:17:03,065 --> 00:17:04,284
Can you blame her?
324
00:17:04,327 --> 00:17:06,329
No, but I just want
things to go back
325
00:17:06,373 --> 00:17:08,331
to the way they were,
you know?
326
00:17:10,116 --> 00:17:14,685
You know that expression, like,
"don't shoot the messenger"?
327
00:17:14,729 --> 00:17:15,773
Yeah.
328
00:17:17,210 --> 00:17:19,081
Jeanette really wants
to talk to you, dude.
329
00:17:21,997 --> 00:17:23,520
Very bad idea.
330
00:17:23,564 --> 00:17:25,305
I mean, don't you think
you should at least
hear her out?
331
00:17:25,348 --> 00:17:27,568
No. I'm with Kate now.
332
00:17:27,611 --> 00:17:29,091
Yeah, I get that,
333
00:17:29,135 --> 00:17:31,180
but there's a history
between the two of you,
334
00:17:31,224 --> 00:17:32,747
and I've never
seen you happier than--
335
00:17:32,790 --> 00:17:34,270
What are you,
like on her side now?
336
00:17:34,314 --> 00:17:36,142
No. I'm not on anybody's side.
337
00:17:36,185 --> 00:17:38,318
I don't even know
what the hell is going on,
338
00:17:38,361 --> 00:17:41,886
but I think you
might at least owe her
a conversation.
339
00:17:41,930 --> 00:17:44,454
One that doesn't involve you
giving her a black eye.
340
00:17:47,153 --> 00:17:48,589
Tell you what.
341
00:17:48,632 --> 00:17:50,156
I'll meet up with her.
342
00:17:50,199 --> 00:17:52,201
But I can't promise
to play nice.
343
00:17:52,245 --> 00:17:54,247
She have to worry you're
gonna hit her again?
344
00:17:54,290 --> 00:17:57,685
No. But my words are gonna
hurt a whole lot more.
345
00:18:01,080 --> 00:18:03,169
It's weird.
346
00:18:03,212 --> 00:18:06,128
It was a year ago today
I set up that meeting.
347
00:18:06,172 --> 00:18:09,914
And at that time,
you believed Jeanette?
348
00:18:09,958 --> 00:18:13,135
Can I ask...
what's this all about?
349
00:18:13,179 --> 00:18:15,703
I mean, is Kate suing Jeanette?
350
00:18:15,746 --> 00:18:19,272
I can't disclose confidential
information regarding the case.
351
00:18:19,315 --> 00:18:23,145
But right now,
we're just talking.
352
00:18:23,189 --> 00:18:24,494
Got it.
353
00:18:26,061 --> 00:18:27,758
So, do you think
354
00:18:27,802 --> 00:18:30,065
Kate's falsely accusing
Jeanette?
355
00:18:32,023 --> 00:18:33,199
I used to.
356
00:18:33,242 --> 00:18:35,114
For a long time.
357
00:18:35,157 --> 00:18:37,594
But by the end of last summer--
358
00:18:37,638 --> 00:18:39,553
After Kate was rescued?
359
00:18:39,596 --> 00:18:40,989
Yeah.
360
00:18:41,032 --> 00:18:45,298
By then I didn't really
know who to believe.
361
00:18:45,341 --> 00:18:47,169
I still don't.
362
00:18:48,953 --> 00:18:50,259
Ben...
363
00:18:53,175 --> 00:18:56,135
do you, in any way...
364
00:18:56,178 --> 00:18:58,963
blame Jeanette for
what happened to you?
365
00:19:00,095 --> 00:19:02,967
Do you know what
a Rube Goldberg machine is?
366
00:19:05,100 --> 00:19:10,366
It's a contraption where
you drop a quarter into a cup
367
00:19:10,410 --> 00:19:13,195
and that falls into
stacked cards
368
00:19:13,239 --> 00:19:16,503
and that falls into a ball
and so on and so on,
369
00:19:16,546 --> 00:19:19,027
until a result's achieved.
370
00:19:19,070 --> 00:19:21,203
I think that's what happened.
371
00:19:22,291 --> 00:19:24,032
So you do blame Jeanette?
372
00:19:26,034 --> 00:19:28,123
Yeah.
373
00:19:28,167 --> 00:19:29,603
Yeah, I guess I do.
374
00:19:35,913 --> 00:19:37,654
Well, that's weird.
375
00:19:39,178 --> 00:19:42,050
The Wallises are going
to a party
376
00:19:42,093 --> 00:19:44,183
right after
their daughter was rescued.
377
00:19:44,226 --> 00:19:48,709
What would the invite-only
"kiss the Wallises' asses"
party be
378
00:19:48,752 --> 00:19:51,146
without the king and queen
themselves?
379
00:19:52,365 --> 00:19:54,062
It'll be a smashing good time.
380
00:19:54,105 --> 00:19:56,020
Get outta here,
you smartass.
381
00:19:57,370 --> 00:19:59,067
Oh, hey, do you need me
to pick you up?
382
00:19:59,110 --> 00:20:00,677
Nah. It's gonna be
a late night.
383
00:20:00,721 --> 00:20:03,550
And now that I'm
a high-school grad,
I don't need permission.
384
00:20:03,593 --> 00:20:05,769
-Boo-yah.
385
00:20:27,878 --> 00:20:29,489
Hey, bud.
386
00:20:29,532 --> 00:20:31,317
-I tried to call you.
-Hey. So what's
going on, Tucker?
387
00:20:31,360 --> 00:20:33,580
Why is everyone staring at me
like I have an ass for a face?
388
00:20:33,623 --> 00:20:35,146
Because you do have
an ass for a face.
389
00:20:35,190 --> 00:20:37,540
I have an ass for a face,
your dad has an ass
for a face.
390
00:20:37,584 --> 00:20:40,064
What's happening, man?
Seriously. Come on.
391
00:20:40,108 --> 00:20:42,153
There's this rumor.
392
00:20:42,197 --> 00:20:44,155
What rumor?
393
00:20:44,199 --> 00:20:47,115
Is this about Tammy,
who works at the DQ?
Because--
394
00:20:47,158 --> 00:20:49,291
It's about Kate Wallis.
395
00:20:49,335 --> 00:20:52,294
Kate Wallis?
What's that got
to do with me?
396
00:20:52,338 --> 00:20:56,037
There's this thing
people are saying...
This is awkward.
397
00:20:56,080 --> 00:20:58,300
Tucker, you're
my best friend, man.
398
00:20:58,344 --> 00:21:00,084
We used to blow up
your Thundercats.
399
00:21:00,128 --> 00:21:01,303
Talk to me.
400
00:21:01,347 --> 00:21:04,045
Kate Wallis has told
some people that...
401
00:21:04,088 --> 00:21:07,309
your sister knew
where she was kidnapped
and didn't tell anyone.
402
00:21:07,353 --> 00:21:08,745
Jeanette?
403
00:21:08,789 --> 00:21:11,618
You think my sister saw
Kate Wallis in a basement?
404
00:21:11,661 --> 00:21:14,273
Dude. Dude, that's
the dumbest thing
I've ever heard.
405
00:21:14,316 --> 00:21:16,187
-Are you kidding me?
-I know.
406
00:21:16,231 --> 00:21:19,060
But until this all
blows over, I think...
407
00:21:19,103 --> 00:21:22,411
Let me just ask you,
legit, okay?
408
00:21:22,455 --> 00:21:23,673
Do you believe that?
409
00:21:23,717 --> 00:21:26,415
Of course not.
I like your sister.
410
00:21:26,459 --> 00:21:27,938
I like your whole family.
411
00:21:27,982 --> 00:21:30,114
I'm sure there's a simple
explanation for all this,
412
00:21:30,158 --> 00:21:31,159
but in the meantime...
413
00:21:31,202 --> 00:21:33,335
Wow, man.
414
00:21:33,379 --> 00:21:35,337
It's fine.
No need to call security.
415
00:21:37,383 --> 00:21:38,558
Dude, don't be like that.
416
00:21:38,601 --> 00:21:40,951
No, I will be like that,
Tuck, I will be.
417
00:21:46,130 --> 00:21:48,524
Don't you think they're
the sweetest couple?
418
00:21:48,568 --> 00:21:50,918
That Jamie
is so adorable.
419
00:21:50,961 --> 00:21:54,182
Oh! You two couldn't
be any cuter.
420
00:21:54,182 --> 00:21:54,878
You remind me of me
421
00:21:54,878 --> 00:21:57,490
and Hank when we were
422
00:21:57,533 --> 00:21:59,535
before the beer belly
and my stretch marks
from Tucker.
423
00:21:59,579 --> 00:22:02,712
I'll bet you and Jamie
are Prom King and Queen
this year!
424
00:22:02,756 --> 00:22:05,062
Oh!
Don't forget Homecoming!
425
00:22:06,760 --> 00:22:09,850
I'll bet Kate's
valedictorian soon.
426
00:22:09,893 --> 00:22:12,200
She's gotta leave
something for
the other kids.
427
00:22:12,243 --> 00:22:14,115
No, she does not.
428
00:22:27,041 --> 00:22:30,261
Isn't it weird
how this time last year
everything seemed so perfect?
429
00:22:30,305 --> 00:22:32,002
Wasn't it?
430
00:22:32,046 --> 00:22:34,048
Nothing's ever perfect.
431
00:22:34,091 --> 00:22:36,050
And parents can't
keep you safe,
432
00:22:36,093 --> 00:22:39,575
no matter what they say
when they tuck you in
at night.
433
00:22:39,619 --> 00:22:41,185
Hey.
434
00:22:43,187 --> 00:22:45,059
I'll keep you safe, okay?
435
00:22:45,102 --> 00:22:47,975
It's cute that you think
that's up to you.
436
00:22:52,327 --> 00:22:53,589
Could you get me some water?
437
00:22:53,633 --> 00:22:56,200
-Yeah, sure.
-Thanks.
438
00:23:17,091 --> 00:23:18,005
Here you go.
439
00:23:18,048 --> 00:23:19,572
-Thank you.
-Yeah.
440
00:23:27,188 --> 00:23:29,190
So, what are you
doing tonight?
441
00:23:29,233 --> 00:23:31,061
Um...
442
00:23:31,105 --> 00:23:34,195
I'm just hanging out
with the guys after
the Garden Club party.
443
00:23:38,504 --> 00:23:41,463
Well, if anything good
came out of me being
locked in a basement,
444
00:23:41,507 --> 00:23:44,901
it's having a good excuse
to skip that bougie
bullshit.
445
00:23:48,209 --> 00:23:49,993
Have you, um, met the new guy?
446
00:23:50,037 --> 00:23:51,952
-Martin?
Oh, yeah.
447
00:23:51,995 --> 00:23:54,215
-He's a looker, huh?
Isn't he, though?
448
00:23:54,258 --> 00:23:56,086
Do not tell Hank
I said so.
449
00:23:56,130 --> 00:23:57,218
Of course not.
450
00:23:59,002 --> 00:24:01,091
Mama, can I steal you?
451
00:24:01,135 --> 00:24:03,354
Yeah. Excuse me, ladies.
452
00:24:03,398 --> 00:24:05,444
What is that look, baby?
453
00:24:08,795 --> 00:24:11,624
I was gonna say
something earlier,
but I just...
454
00:24:11,667 --> 00:24:13,626
I didn't want it
to be true.
455
00:24:13,669 --> 00:24:15,671
What are you
talking about?
456
00:24:18,674 --> 00:24:21,634
I heard Dad on the phone
with Candace Johnson.
457
00:24:27,248 --> 00:24:29,076
He's having an affair.
458
00:24:36,083 --> 00:24:38,999
Oh... Honey,
that is not true.
459
00:24:39,042 --> 00:24:41,958
Is this because of what
I said after step class?
I was kidding.
460
00:24:42,002 --> 00:24:44,091
No, no, Mom, I heard them.
461
00:24:44,134 --> 00:24:46,136
I'm sure you heard
something, Katie Kat.
462
00:24:46,180 --> 00:24:47,747
But you
just misunderstood.
463
00:24:47,790 --> 00:24:51,011
No, no, no, no.
They're both inside
right now, come with me.
464
00:24:51,054 --> 00:24:52,578
Talking city business,
I'm sure.
465
00:24:52,621 --> 00:24:55,494
-Then come with me.
-No, Katie Kat!
466
00:24:55,537 --> 00:24:58,975
You are making up stories
and I'm not gonna stand here
and listen to it.
467
00:24:59,019 --> 00:25:02,631
Now, if you'll excuse me.
468
00:25:39,538 --> 00:25:41,975
Yes, yes!
So good right now.
469
00:25:43,672 --> 00:25:46,283
And the rooms
are so spacious.
470
00:25:46,327 --> 00:25:48,198
They look real nice.
Gorgeous.
471
00:25:48,242 --> 00:25:50,679
Katie Kat! Come on in, quick.
Close the door.
472
00:25:50,723 --> 00:25:52,072
She's gonna love this.
473
00:25:52,115 --> 00:25:54,117
Your mama's
one lucky woman!
474
00:25:54,161 --> 00:25:55,292
You know Mrs. Johnson...
475
00:25:55,336 --> 00:25:57,077
Yes, from city council, right?
476
00:25:57,120 --> 00:25:59,993
And her phenomenal
travel agency.
477
00:26:00,036 --> 00:26:04,040
I'm surprising your mom
with a romantic cruise
next month.
478
00:26:09,568 --> 00:26:10,786
Think she'll like it?
479
00:26:12,614 --> 00:26:14,007
Oh, oh, she'll love it.
480
00:26:31,807 --> 00:26:33,896
Well, he's much more
than a hired hand. He's...
481
00:26:33,940 --> 00:26:35,028
Mama?
482
00:26:35,071 --> 00:26:36,986
Mama, I'm so sorry.
483
00:26:37,030 --> 00:26:39,119
-Excuse me.
-I jumped to conclusions.
484
00:26:39,162 --> 00:26:40,555
I didn't mean...
485
00:26:40,599 --> 00:26:42,949
Listen here, little miss.
486
00:26:42,992 --> 00:26:46,779
When you make
false allegations about
sins like adultery,
487
00:26:46,822 --> 00:26:49,651
which could ruin
this family
as we know it...
488
00:26:49,695 --> 00:26:51,305
that is
very unflattering.
489
00:26:51,348 --> 00:26:53,916
You're embarrassing
yourself.
490
00:26:55,614 --> 00:26:57,137
Now, run along.
491
00:26:57,180 --> 00:26:58,921
As I
very clearly stated,
492
00:26:58,965 --> 00:27:01,402
I do not wish to speak
to you at this moment.
493
00:27:01,445 --> 00:27:04,057
Hi, Tammy.
You're looking great.
494
00:27:08,714 --> 00:27:13,022
It's time to introduce
the one and only
Joy Wallis!
495
00:27:18,506 --> 00:27:22,118
As a true daughter of Skylin,
I can say with certainty
496
00:27:22,162 --> 00:27:25,600
that we are a town
built on hospitality.
497
00:27:25,644 --> 00:27:28,081
When I lost
my first husband to cancer,
498
00:27:28,124 --> 00:27:31,998
the casseroles were endless
and y'all's sympathy
got me through.
499
00:27:32,041 --> 00:27:36,306
And when my Rod moved to town,
we welcomed him with open arms.
500
00:27:36,350 --> 00:27:38,439
-Okay, my arms may been
501
00:27:38,482 --> 00:27:40,180
a little more open than most.
502
00:27:42,661 --> 00:27:44,967
-Hi, baby.
503
00:27:45,011 --> 00:27:47,100
Some people have asked
how Rod and I can be here,
504
00:27:47,143 --> 00:27:50,320
with our Katie girl being
so freshly rescued.
505
00:27:50,364 --> 00:27:52,583
The truth is,
506
00:27:52,627 --> 00:27:57,240
if I could muster
the strength to get out of bed
while she was still missing--
507
00:27:57,284 --> 00:28:00,243
and there were days
that I couldn't--
508
00:28:00,287 --> 00:28:03,116
then I sure as hell can
stand here with you all now
509
00:28:03,159 --> 00:28:05,945
that our girl is safe at home.
510
00:28:05,988 --> 00:28:09,949
We had evil living among us,
right beneath our noses,
511
00:28:09,992 --> 00:28:13,604
but now that evil is rotting
in hell where he belongs.
512
00:28:20,089 --> 00:28:23,092
Y'all...
513
00:28:23,136 --> 00:28:25,747
I am tired.
514
00:28:25,791 --> 00:28:29,664
But I can feel that
when everyone looks at us,
515
00:28:29,708 --> 00:28:33,015
they're reminded of the monster
that violated our sweet baby.
516
00:28:33,059 --> 00:28:34,756
And I'm tired.
517
00:28:34,800 --> 00:28:37,498
Of thinking about him
and about the girl
518
00:28:37,541 --> 00:28:41,110
still living among us who could
have helped my Kate but didn't--
519
00:28:41,154 --> 00:28:43,286
I am tired.
520
00:28:44,113 --> 00:28:47,726
So here's to us,
to the "good guys."
521
00:28:47,769 --> 00:28:49,553
-Cheers!
-Cheers!
522
00:28:49,597 --> 00:28:52,687
Let us shine the bright light
of Skylin hospitality
523
00:28:52,731 --> 00:28:54,384
on our newest neighbor,
524
00:28:54,428 --> 00:28:57,605
our new Assistant Principal,
Mr. Martin Harris.
525
00:28:57,648 --> 00:28:59,433
Hi, neighbor!
526
00:29:02,131 --> 00:29:05,395
So grab some raffle tickets
and let's have some fun tonight.
527
00:29:05,439 --> 00:29:09,008
Oh! Oh!
528
00:29:09,051 --> 00:29:10,792
Nice arm, dude.
529
00:29:10,836 --> 00:29:13,708
♪ The girl thinks
she's the queen
of the neighborhood ♪
530
00:29:13,752 --> 00:29:16,842
♪ She's got the hottest
trike in town ♪
531
00:29:16,885 --> 00:29:20,410
♪ That girl, she holds
her head up so high... ♪
532
00:29:20,454 --> 00:29:24,023
-Hey, that's my bike!
-Who cares? Go, go, go!
533
00:29:24,066 --> 00:29:27,591
♪ Rebel girl
534
00:29:27,635 --> 00:29:28,984
♪ Rebel girl...
535
00:29:29,028 --> 00:29:31,073
Come on, we have to go!
536
00:29:31,117 --> 00:29:32,248
♪ Rebel girl
537
00:29:32,292 --> 00:29:34,076
Come on, let's go!
538
00:29:34,120 --> 00:29:35,861
♪ You know I wanna
take you home ♪
539
00:29:35,904 --> 00:29:39,516
♪ I wanna try on
your clothes, uh... ♪
540
00:29:42,128 --> 00:29:43,782
Stupid kids.
541
00:31:09,041 --> 00:31:13,262
"I do not wish to speak
to you in this moment, hmm-mm."
542
00:31:14,916 --> 00:31:17,876
"I do not wish to speak
to you in this moment."
543
00:31:21,792 --> 00:31:23,533
Kate?
544
00:31:23,577 --> 00:31:24,970
Scott?
545
00:31:25,013 --> 00:31:27,668
Mr. Jones.
546
00:31:29,017 --> 00:31:31,150
Mr. Scott Jones...
547
00:31:31,193 --> 00:31:33,152
Kate, what the heck
are you doing here?
548
00:31:33,195 --> 00:31:35,632
I'm drinking
for the first time!
549
00:31:35,676 --> 00:31:37,199
You want a sip?
550
00:31:40,202 --> 00:31:41,900
There's none, I think.
551
00:31:42,988 --> 00:31:45,207
Are you gonna call the cops?
552
00:31:45,251 --> 00:31:47,949
No, I don't think your mother
would appreciate that.
553
00:31:47,993 --> 00:31:50,473
I thought my mama
and I are best friends.
554
00:31:50,517 --> 00:31:53,389
But I think she hates me.
555
00:31:55,304 --> 00:31:58,177
She hates Cindy Turner.
556
00:31:58,220 --> 00:32:00,135
She hates rap music.
557
00:32:01,789 --> 00:32:04,052
Fatty foods and me.
558
00:32:04,096 --> 00:32:05,314
You don't know
what you're saying.
559
00:32:05,358 --> 00:32:07,969
I think you should
call the cops on me.
560
00:32:08,013 --> 00:32:10,406
I think I'd be
prettiest girl
in all of jail.
561
00:32:16,499 --> 00:32:19,024
All right.
Let's get you home.
562
00:32:21,026 --> 00:32:23,550
-Oh, easy there.
-No.
563
00:32:26,074 --> 00:32:28,207
-Come on.
-Can we stop at Whataburger?
564
00:32:28,250 --> 00:32:30,252
We can stop
at Whataburger.
565
00:32:36,128 --> 00:32:37,694
Jamie.
566
00:32:37,738 --> 00:32:38,913
Hey.
567
00:32:42,961 --> 00:32:45,093
Thank you for coming.
568
00:32:45,137 --> 00:32:46,355
What do you want?
569
00:32:48,618 --> 00:32:52,666
You know I didn't do
the things Kate's
saying I did, right?
570
00:32:52,709 --> 00:32:55,625
-You know me.
-Yeah, I thought I did.
571
00:32:55,669 --> 00:32:58,106
Just think about it,
okay?
572
00:32:59,107 --> 00:33:02,981
Kate's been through
something awful
and traumatic.
573
00:33:03,024 --> 00:33:05,722
Something we can't
even imagine.
574
00:33:05,766 --> 00:33:09,465
Maybe she's not exactly
in her right mind right now?
575
00:33:09,509 --> 00:33:12,338
Coming back to find out
her boyfriend's
with someone else?
576
00:33:12,381 --> 00:33:15,471
-Someone he's great with.
-Used to be.
577
00:33:18,083 --> 00:33:19,910
Have you even
considered
578
00:33:19,954 --> 00:33:22,087
that this is just
Kate's trauma talking?
579
00:33:23,305 --> 00:33:25,873
I mean, it's hard
to know what's true
and what's not
580
00:33:25,916 --> 00:33:27,918
after spending months
in captivity
581
00:33:27,962 --> 00:33:30,051
and only a week ago
seeing the guy that did it
582
00:33:30,095 --> 00:33:33,315
get shot to death
in front of her?
583
00:33:34,838 --> 00:33:37,015
I'm gonna ask you this once.
584
00:33:40,192 --> 00:33:41,367
Did you see her?
585
00:33:47,025 --> 00:33:48,200
Look at me.
586
00:33:50,724 --> 00:33:51,812
No.
587
00:33:53,335 --> 00:33:55,033
Of course not.
588
00:33:58,210 --> 00:34:00,081
I just don't know
what to think.
589
00:34:04,738 --> 00:34:07,958
You know I would
never lie to you.
590
00:34:08,002 --> 00:34:10,874
I would
never lie to you, okay?
591
00:34:27,761 --> 00:34:29,110
I put her to bed.
592
00:34:29,154 --> 00:34:32,070
She's never done
anything like this before.
593
00:34:32,113 --> 00:34:33,506
I figured.
594
00:34:33,549 --> 00:34:36,465
Oh. She and I had a little
argument earlier, but...
595
00:34:36,509 --> 00:34:38,163
Yep, she said.
596
00:34:38,206 --> 00:34:41,122
I just don't know
what's going on with her.
597
00:34:41,166 --> 00:34:44,865
Drinking alone
in public? Ugh.
598
00:34:44,908 --> 00:34:46,997
Ah, kids are kids.
599
00:34:47,041 --> 00:34:49,174
Not my Kate.
600
00:34:49,217 --> 00:34:51,132
I mean, not usually.
601
00:34:51,176 --> 00:34:53,395
So, where is, uh...
602
00:34:53,439 --> 00:34:54,831
Rod?
603
00:34:54,875 --> 00:34:57,617
Oh, he's down at the lodge
with Hank and the boys.
604
00:34:57,660 --> 00:35:00,228
Probably getting as shit-faced
as his daughter right now.
605
00:35:00,272 --> 00:35:02,752
This has been a day.
606
00:35:02,796 --> 00:35:04,798
Hmm.
607
00:35:04,841 --> 00:35:06,191
Hey, Joyce.
608
00:35:08,497 --> 00:35:11,326
You're the only one
who gets away with
calling me that.
609
00:35:24,426 --> 00:35:28,169
We have to be careful.
She's startin' to nose around.
610
00:36:56,126 --> 00:37:02,132
♪ In your head
611
00:37:02,176 --> 00:37:08,182
♪ Zombie
612
00:37:20,629 --> 00:37:23,110
State your name, please.
Kate Wallis.
613
00:37:24,242 --> 00:37:26,374
You're ready to give
a statement?
614
00:37:26,418 --> 00:37:28,724
Yes. Very ready.
615
00:37:31,336 --> 00:37:34,164
Go ahead and tell us
about the day
in question, Kate.
616
00:37:37,559 --> 00:37:40,649
Jeanette Turner saw me
while I was held captive.
617
00:37:40,693 --> 00:37:43,217
And when was that?
618
00:37:43,261 --> 00:37:45,567
I don't know,
I'm guessing December?
619
00:37:45,611 --> 00:37:49,267
I didn't have a calendar
or a clock.
620
00:37:50,485 --> 00:37:52,095
Of course.
621
00:37:55,011 --> 00:37:57,449
-And you say your friend--
-Not my friend.
622
00:37:57,492 --> 00:37:59,451
I barely knew her.
623
00:38:01,148 --> 00:38:04,673
But you're certain
it was Jeanette Turner.
624
00:38:06,327 --> 00:38:08,242
Greg and Cindy's little girl?
625
00:38:08,286 --> 00:38:10,462
One hundred percent.
626
00:38:14,335 --> 00:38:16,076
I even have proof.
627
00:38:17,338 --> 00:38:19,601
If she wasn't there...
628
00:38:19,645 --> 00:38:21,299
then how would I have this?
629
00:38:59,641 --> 00:39:01,208
Are you okay?
630
00:39:06,039 --> 00:39:07,345
No.
631
00:39:08,824 --> 00:39:10,565
No, I don't think I am.
632
00:39:14,656 --> 00:39:16,963
One last question, Kate.
633
00:39:17,006 --> 00:39:20,619
How well did you know
Martin Harris
before the abduction?
634
00:39:24,536 --> 00:39:26,102
Not well at all.
635
00:39:28,148 --> 00:39:29,802
Can I help?
636
00:39:31,847 --> 00:39:34,372
No, I don't even know you.
637
00:39:37,157 --> 00:39:38,550
I'm Martin.
638
00:39:41,596 --> 00:39:43,206
I'm Kate.
639
00:39:46,253 --> 00:39:47,428
Hi, Kate.
640
00:39:59,962 --> 00:40:02,138
Are you trying to kill me?
641
00:40:02,182 --> 00:40:04,837
Sweet baby Jesus.
642
00:40:04,880 --> 00:40:10,016
What was that nifty phrase
that the Reverend said to me
when I was rescued?
643
00:40:10,059 --> 00:40:13,193
"The Lord only gives you
as much as you can handle"?
644
00:40:13,236 --> 00:40:16,457
A strange twist
in the shocking story
of Jeanette Turner,
645
00:40:16,501 --> 00:40:21,027
the young Texas woman
accused of failing to report
Kate Wallis missing last year,
646
00:40:21,070 --> 00:40:23,899
is that these two will now
face off in a legal battle.
647
00:40:23,943 --> 00:40:26,424
The defendant is Kate Wallis.
648
00:40:26,467 --> 00:40:28,121
The allegation is defamation.
649
00:40:28,164 --> 00:40:31,951
That vindicative, lying
little worm is gonna sue us?
650
00:40:31,994 --> 00:40:33,518
When we were about to move on?
651
00:40:33,561 --> 00:40:34,997
This has to be a mistake.
652
00:40:35,041 --> 00:40:37,478
When my daughter
is the victim here?
653
00:40:37,522 --> 00:40:38,958
We are the wronged party.
654
00:40:39,001 --> 00:40:42,091
That Turner family is
a Hellmouth, I swear.
655
00:40:42,135 --> 00:40:43,353
Honey, we'll
straighten this out.
656
00:40:43,397 --> 00:40:45,486
Damn straight.
I'll have that anchor's job!
657
00:40:45,530 --> 00:40:47,053
I was talking to Kate.
658
00:40:47,096 --> 00:40:49,272
-Maybe no one saw the news.
659
00:40:49,316 --> 00:40:52,014
Storms across
the Midwest have caused
a series of blackouts...
660
00:40:52,058 --> 00:40:54,582
Oh, God, Rod,
call our lawyers.
661
00:40:54,626 --> 00:40:56,105
Do something!
662
00:41:00,066 --> 00:41:04,157
Open the door!
663
00:41:05,245 --> 00:41:07,508
Open the door!
664
00:41:07,552 --> 00:41:10,685
Open it! Open the door!
665
00:41:10,729 --> 00:41:12,208
Open it!
666
00:41:15,560 --> 00:41:17,300
You can't hold me here.
667
00:41:17,344 --> 00:41:19,041
Please open the door.
45703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof