Original subtitles

KOLORY MI�O�CI

Chyba wiem, w czym tkwi problem.

Data przyznania ziemi si� nie zgadza.

- Nie zgadza? - Tak.

Kapitan Nathaniel Mass otrzyma� 300 akr�w ziemi w listopadzie 1721 roku.

Ale...

Kapitan Mass by� wtedy w Anglii.

Nie powr�ci� do kolonii a� do 1723 roku.

Co oznacza, �e nie m�g� zasiedli� regionu,

dop�ki nie otrzyma� ziemi dwa lata p�niej.

Dwa lata p�niej.

Dok�adnie, bo go tu nie by�o.

Nie wiem, jak ci dzi�kowa�. To by� ostatni element uk�adanki.

Mog� wr�ci� do ksi��ki. Musz� zadzwoni� do wydawcy.

Ciesz� si�, �e mog�am pom�c. Uwielbiam szpera� w historii.

Prosz� wys�a� mi kopi�, gdy b�dzie gotowa.

Przepraszam.

Jeste� obdarzona sz�stym zmy�em.

C�, s� rzeczy, kt�rych nie mo�na znale�� w Internecie.

Mo�emy porozmawia�? Odebra�a� moj� wiadomo��?

Tak, nie mog� w to uwierzy�.

Dlaczego mieliby tak obci�� nam fundusze?

Miasto finansuje nasz bud�et z grant�w.

Gdy zaczyna ich brakowa�, miasto nie ma wyj�cia.

Bez tych funduszy...

Nie jeste�cie w stanie utrzyma� bibliotekarki naukowej.

Przykro mi, Taylor.

Ju� szukam innych funduszy. Dam ci zna�, gdy tylko...

B�dziemy za tob� t�skni�.

Ja za wami bardziej, Lindo.

Linda obieca�a, �e poszuka funduszy, ale to mo�e potrwa�.

Dzwoni�am do znajomych, ale nikogo nie szukaj�.

- Wszystko si� u�o�y, siostrzyczko. - Tak? To by�a praca marze�, Craig.

Wiem. I by�a� w tym dobra.

Uwierz mi, znajdziesz prac� szybciej, ni� my�lisz.

A do tej pory?

Mam pewien pomys�.

Przyjed� nas odwiedzi�.

Mamy sporo miejsca, a ty nigdy nie widzia�a� Forest Ridge.

To b�dzie dobra odskocznia od wielkiego miasta.

Brzmi �wietnie, ale musz� znale�� prac�.

Mo�esz szuka�, gdy b�dziesz u nas.

Zoe b�dzie wniebowzi�ta, �e sp�dzi czas z cioci�.

T�skni� za ni�.

Wi�c? Co ci� zatrzymuje?

Pomy�l� o tym.

WITAMY W MONTANIE

Przepraszam za sp�nienie. Musia�em pom�c ojcu.

Wci�� nie mog� uwierzy�, �e wychowa�e� si� na ranczu w Montanie.

Daj spok�j, moja rodzina by�a tu od zawsze.

M�j prapradziadek przygotowa� ten teren pod ranczo.

Tak, opowiada�e�, on i Daniel Boone.

To po prostu tak odleg�y obraz

od ciebie i twojej firmy w Dolinie Krzemowej.

M�j telefon.

Przecie� kochasz to miejsce, prawda?

Za ka�dym razem gdy wracam, to jakbym cofa� si� w czasie.

Dlatego musimy tyle wyda�, �eby wej�� w XXI wiek.

Widzia�e� ten panel elektryczny?

Rozmawia�e� z Lindquistem o wymianie przewod�w?

Co do tego, tw�j kolega da� za du�� cen�.

Nie wiem, czy nazwa�bym go koleg�...

Znacie si� od podstaw�wki.

Niewa�ne, s�ysza�em, �e to dobry elektryk.

A ja jestem twoim managerem.

Doceniam pasj�, kt�r� wk�adasz w ten projekt,

ale musz� kontrolowa� wydatki.

Wiem, Ray, pomy�la�em tylko...

�e warto zatrudnia� mieszka�c�w miasta.

Nie, je�li przekraczamy bud�et.

Dobrze, masz racj�. Sprawdz� inne oferty.

Jeszcze jedno, zanim p�jd�.

Chyba nie wszyscy s� zadowoleni z tego,

�e hotel stanie si� atrakcj�.

Obawia�em si� tego.

ZEBRANIE Centrum Kultury Forest Ridge

Ca�e miasto mo�e na tym zyska�. Kto chcia�by to zatrzyma�?

Zapytasz o to na spotkaniu.

S�ucham?

Jeden z nas musi tam by�.

Jeste� lokalsem, kt�ry si� wybi�.

Brzmi dobrze, prawda? Zadzwoni�!

Hej, tato.

Cze��.

W�a�nie mia�em zrobi� lunch. Do��czysz?

Jasne. Pomog� ci z tym.

Jad� do Heleny, mam kilka spotka�.

Wr�c� jutro.

Podobno ma by� burza ze �niegiem.

Tato, jest pa�dziernik.

Li�cie zaczynaj� si� zmienia�. Nie ma mowy o �niegu.

To nie pierwsza taka niespodzianka.

Ostrzegali o przymrozku. Uwa�aj na drodze, mo�e by� �lisko.

B�dzie dobrze.

Sp�dzi�e� troch� czasu w Kalifornii. Odzwyczai�e� si� od jazdy.

Poradz� sobie, obiecuj�. Chc� ci� o co� zapyta�.

Wiesz co� o tym zebraniu miejskim jutro wieczorem?

- Tym w sprawie hotelu? - Czemu mi nie powiedzia�e�?

My�la�em, �e o tym wiesz. Dorasta�e� tu, Joel.

Wiesz, �e gdy co� nam chodzi po g�owie, m�wimy prosto z mostu.

Tak, tyle wiem.

Wi�c co im chodzi po g�owie?

Ju� ci� tu nie widuj�.

I nagle zjawiasz si� z zamiarem przekszta�cenia

jednego z najstarszych budynk�w w mie�cie w jaki� fantazyjny o�rodek.

Nie jaki� o�rodek.

To...

Cel podr�y.

Widzisz? O tym m�wi�, �Cel podr�y�.

Co to w og�le znaczy?

Twierdzisz, �e mam problem z wizerunkiem?

Musisz m�wi� w naszym j�zyku, je�li chcesz przekona� do siebie ludzi.

Mo�e we�miesz m�j samoch�d?

Tw�j gokart si� nie sprawdzi, gdy pogoda si� zmieni.

Dobrze, tato.

Wiesz co?

Zostawi� ci kluczyki. Mo�esz rozbuja� to ma�e z�ote cacko.

To tylko troch� lodu.

O rany...

�wietnie.

OK...

Serio?

Tylko tego jeszcze brakowa�o.

Halo?

Cze��, dzi�ki Bogu.

- Wszystko w porz�dku? - Tak mi si� wydaje.

Wjecha�am na oblodzony kawa�ek.

Ju� my�la�am, �e tu zamarzn�.

No tak.

Dzi�kuj�, �e si� zatrzyma�e�.

Zgubi�a� co�?

Tam jest!

Tak!

Rozumiem, �e tu nie ma zasi�gu?

Tutaj nie.

Mog� ci� podwie��.

Ale mnie nie znasz, wi�c zrobi� tak.

Zapisz� sw�j numer rejestracyjny i adres...

Po�� to na kokpicie.

B�dzie wiadomo, gdzie ci� znale��.

To bardzo mi�e z twojej strony. Dzi�kuj�.

Zanim si� zobowi���... W kt�rym kierunku jecha�a�?

Do ma�ego miasteczka, Forest Ridge.

Dobrze je znam. Wsiadaj, zabierzmy ci� z tego ch�odu.

Co za dzie�...

W�a�nie widz�. Chod�.

Mam na imi� Taylor.

Przedstawi� si�.

Zupe�nie zapomnia�em. Joel.

- Mi�o ci� pozna�. - Mnie r�wnie�.

Co ci� sprowadza do Forest Ridge?

M�j brat mieszka tu z rodzin�.

Nigdy tu nie by�am.

C�, mo�e nie jestem zbyt obiektywny, bo st�d pochodz�, ale...

Nie ma drugiego takiego miejsca.

A bywa�em w wielu.

- Powinno ci si� spodoba�. - Tak.

Mam tak� nadziej�.

- Pom�c ci z tym? - Poradz� sobie, dzi�ki.

- Wystarczaj�co mi ju� pomog�e�. - W porz�dku.

Bardzo mi�o by�o ci� pozna�, Taylor.

Tak, ciebie te�.

Dzi�kuj� za uratowanie mnie.

To by�a przyjemno��. Powinni�my to powt�rzy�. Jak najszybciej.

By�o przyjemnie, ale nie. Dzi�kuj�.

Mam nadziej�, �e si� zobaczymy.

By�oby �wietnie.

Dobrze.

Halo?

Jest i ona!

- Cze��, Craig! Tak dobrze ci� zobaczy�! - Ciebie te�.

Martwi�a nas pogoda. Ciesz� si�, �e dotar�a�.

Mniej wi�cej.

Ciocia Taylor!

Ojej, Zoe!

Ale uros�a�!

Cze��, Christine. Dzi�kuj� za zaproszenie.

- Nie ma sprawy. - Macie pi�kny dom.

Dzi�kuj�. Tak si� ciesz�, �e w ko�cu przyjecha�a�.

Dobra odmiana od ci�g�ych podr�y do Seattle, prawda?

Tak, w ko�cu mi si� uda�o! Po czterech latach!

- Daj kurtk�. - Cieszymy si�, �e jeste�.

- Narysowa�am co� dla ciebie. - Naprawd�?

Mo�e nam poka�esz, kochanie?

Rysowa�a to ca�y ranek. Jest podekscytowana, �e mo�e ci pokaza�.

- Jak si� jecha�o? - Bardzo...

ekscytuj�ca.

M�j samoch�d jest w tej chwili w rowie.

Ale pewien mi�y nieznajomy mnie podwi�z�.

- Dlaczego nie zadzwoni�a�? - Nie mia�am zasi�gu.

- No tak. - Ba�a� si�?

By�o mi zimno, ale dotar�am i jestem bardzo szcz�liwa.

- Prosz�. - To dla mnie?

- Tak. - Czy to ja?

- Jestem pod wra�eniem. - Ma talent.

- Dzi�kuj�. - Prosz�.

Zadzwonisz rano po holownik?

Jasne, �aden problem.

Obiad prawie gotowy. Mo�e si� rozpakujesz?

- Dobrze. - Poka�� ci tw�j pok�j.

Super, poprosz�!

Cze��!

- Wiesz co? - Co?

Mam dla ciebie niespodziank�.

Naprawd�? Dzi�kuj�!

Prosz� bardzo.

Chwila, gdzie...

- Gdzie ja go w�o�y�am? - Co takiego?

Telefon. Pewnie zostawi�am w samochodzie.

Odbior� go jutro. Teraz musimy poczyta�.

Ta mi si� podoba.

To bardzo dobry wyb�r.

No dobrze.

- My�la�am, �e uk�ada�o ci si� z Dannym. - Tak, poza tym, �e...

�e?

Sama nie wiem. W Seattle poznaj� samych technologicznych maniak�w.

Wszyscy s� tacy sami. Maj� swoje firmy, bystre umys�y, s� uroczy na sw�j spos�b.

Chc� zosta� milionerami i rz�dzi� �wiatem przed trzydziestk�.

To nie brzmi tak �le.

Tak, ale jedyne ksi��ki, kt�re czytaj�...

s� na ich ma�ych ekranach.

Ale mo�e maj� racj�.

Co do czego?

Przy ca�ej mojej mi�o�ci do bibliotek, s� prze�ytkiem.

Nie, gdy wci�� masz co� do powiedzenia.

M�wi�em ci kiedy�, �e moja siostrzyczka

nie um�wi�aby si� w szkole z ch�opakiem,

kt�ry nie zna imion trzech si�str Bront�?

To nieprawda.

Wystarczy�y mi dwie.

No tak, o wiele �atwiej.

Musz� lecie�. Daj buzi.

Zadzwoni� po holownik,

- jak dotr� do pracy, OK? - Jasne, dzi�ki.

Przyjd� potem do Graff.

- Pewnie. - �wietnie. Kocham ci�.

Ja ciebie te�. Dobrego dnia!

Gdzie� tam jest ten jedyny,

kt�ry doceni twoj� mi�o�� do ksi��ek.

Zoe, musimy wychodzi�!

Jak si� mamy?

- Ca�kiem nie�le. - Mam co� dobrego.

Dzwonili z 401, kran im przecieka.

Dobrze, sprawdz� to.

Tak, poza tym...

Joel Sheenan i ten drugi s� w biurze.

Chyba przegl�daj� wi�cej ofert.

Super. Najwy�szy czas przerobi� Graff

na najnowszy o�rodek rozrywki w Montanie.

Na to wygl�da.

B�dziesz dzi� na spotkaniu, prawda?

Oczywi�cie. Ale je�li ci dwaj dostan� te pozwolenia...

nie poznamy tego miejsca.

Kt�ry to by� pok�j?

401.

Dzi�ki.

- Ciesz� si�, �e pana widz�. - Pani Taylor.

- Cze��. - Wszystko sprawdzone.

Mo�e pani go uruchomi�, niech silnik popracuje.

Dobrze, tak zrobi�. Ile jestem d�u�na?

To ju� za�atwione.

Naprawd�?

Craig nie musia� tego robi�.

W�a�ciwie to facet o nazwisku Joel Sheenan zap�aci�.

- S�ucham? - Wszystko zap�acone.

- Mi�ego dnia. - Panu r�wnie�.

OK...

Szukasz czego�?

No tak. W twoim samochodzie.

Wydaje mi si�, �e mog�a�...

zostawi� to w moim aucie.

Zgubi� telefon dwa razy w ci�gu dnia... To nie wr�y dobrze.

Je�li to ci� pocieszy...

Ja kiedy� zgubi�em krow�, naprawd� du��.

G�upia sytuacja.

Ale znalaz�em j�. W ko�cu.

Wi�c... takie rzeczy si� zdarzaj�.

- Dobrze wiedzie�. - Tak.

- Co si� sta�o z tamtym wozem? - No tak.

C�, lubi� czasem co� pozmienia�.

Co o tym my�lisz?

Sama nie wiem. Pickup bardziej do ciebie pasuje.

Naprawd�?

Przed chwil� opowiedzia�e� mi o krowie.

Tak by�o.

Nie wiem, czy zmie�ci�aby si� z ty�u.

Ma wi�cej miejsca, ni� si� wydaje.

Dzi�ki, �e zadzwoni�e� po holownik,

ale nie pozwol� ci za niego zap�aci�.

Oczywi�cie, �e nie. Nie ma mowy.

Dopiero si� poznali�my, to zbyt zuchwa�e.

Zrobi� tak.

Napisz� m�j numer telefonu, dam ci go,

a to, co z nim zrobisz, to ju� twoja sprawa.

Ale mam nadziej�, �e by� mo�e zadzwonisz,

p�jdziemy na kaw�

i wtedy zap�acisz.

Co ty na to?

Umowa stoi.

�wietnie.

�wietnie.

Do zobaczenia.

BAL Z OKAZJI �NIW

Bal z okazji �niw?

By�oby �wietnie, gdyby�my dodali jeszcze to.

- Jasne. - Kogo ja widz�!

Taylor, to Samantha Wilde.

- Moja siostra, Taylor. - Mi�o ci� pozna�.

Ciebie te�.

Sam zajmuje si� recepcj� i tym, �eby wszyscy mieli u�miech na twarzy.

- Jak ci si� podoba nasze miasteczko? - Jest takie pi�kne.

S�ysza�am, �e szykuje si� co� du�ego.

Tak, jesienny bal z okazji �niw, gdy wszyscy mo�emy zab�ysn��.

- Bal? Brzmi elegancko. - Tak by�o.

Teraz jest lu�niej. Ca�e miasto �wietnie si� bawi.

Przepraszam.

Dzwoni�em w sprawie auta dzi� rano.

Powiedzieli, �e ju� si� nim zaj�li.

- Jak si� masz? - Tak, ten mi�y nieznajomy

- zn�w interweniowa�. - Czy on ma imi�?

Znam to spojrzenie. Nie dam si� podej��.

Niech ci b�dzie.

Co s�dzisz o tym miejscu?

Jest takie urocze.

- To jakby cofn�� si� w czasie. - Tak.

Ma ponad 100 lat i powinno przetrwa� kolejne 100.

O ile powstrzymamy tych, kt�rzy chc� je wypatroszy�.

- Co masz na my�li? - Przyjechali deweloperzy.

Twierdz�, �e miasto na tym zyska,

gdy pojawi� si� tury�ci i nowe firmy.

Musimy tylko zmieni� to miejsce w luksusowy o�rodek.

Podoba mi si� tak, jak jest.

I to chc� powiedzie� na zebraniu rady miasta dzi� wieczorem.

- Tak, widzia�am ulotk� w domu. - No tak.

Powinna� do��czy�. Przyda mi si� ka�da pomoc.

Jasne, czemu nie.

�wietnie. Oprowadz� ci�.

- Dobrze. - Mam jeszcze jedn� kanapk�, je�li chcesz.

BIBLIOTEKA Forest Ridge

Najwi�ksze Historie Mi�osne Wszech Czas�w

Wichrowe Wzg�rza

Jedna z moich ulubionych.

Moja te�.

Joyce Calvin, jestem tu bibliotekark�.

Taylor Harris, mi�o pani� pozna�.

Harris. Musisz by� cioci� Zoe.

Sk�d pani wie?

Zoe zawsze opowiada o swojej cioci, kt�ra te� jest bibliotekark�.

Cieszy si�, �e przyjecha�a�.

Ja jeszcze bardziej.

Mo�e otworzymy ci kart�, �eby� mog�a j� wypo�yczy�?

To bardzo mi�e, poza tym czyta�am j�

chyba dziesi�� razy. Poza tym nie wiem, jak d�ugo tu zostan�.

Ale skoro ju� tu jeste�, pomy�l o niej jak o odwiedzinach u przyjaciela.

Podoba mi si� ten pomys�. Dzi�kuj�.

Po co si� w og�le odzywa�?

Id� na zebranie, u�miechaj si�, a oni niech m�wi�, co im le�y na sercu.

Dzi�kuj�.

To co� wa�niejszego. Chcia�bym...

�eby wiedzieli, �e gramy w tej same dru�ynie.

Gadanie. Kiedy dolary od turyst�w zaczn� sp�ywa�,

wszyscy b�d� twoimi przyjaci�mi.

- Dzi�kuj�. - Na to trzeba poczeka� dwa miesi�ce.

W mi�dzyczasie chcia�bym, �eby mnie poparli.

Dobra, chcesz wyg�osi� przemow�.

Powiedz im, jak bardzo nie mo�esz doczeka� si�

tego balu z okazji �niw. I tak tylko o tym chc� rozmawia�.

Dzi�kuj�.

Traktuj� ten bal bardzo powa�nie.

Dobra.

Mam lepszy pomys�.

Znajd� sobie par� i id� na bal.

Nikt nie b�dzie na ciebie z�y, gdy ich oczarujesz.

Nikogo nie b�d� czarowa� na balu.

Czy gdziekolwiek indziej.

Tak czy inaczej, mam tutaj... Dok�d idziesz?

Zobaczymy si� w hotelu. Musz� i��.

Joel!

Taylor, hej!

Cze��, co tu robisz?

Mia�em spotkanie biznesowe...

Jak si� czujesz w mie�cie? Zd��y�a� si� oswoi�?

W zasadzie tak.

Zatrzyma�am si� w bibliotece i wyrobi�am kart�.

To dobry wyb�r, ale zawsze wola�em Charlotte.

- Charlotte? - Charlotte Bront�.

Zamiast Emily.

Dziwne losy Jane Eyre.

Nie mogliby�my zapomnie� o ich ulubionej siostrze.

A jak mogliby�my zapomnie� o Anne? Kocham Anne.

Jeste� pe�en niespodzianek, prawda?

Joel!

Twoje spotkanie biznesowe?

Tak, musz� lecie�. Przepraszam.

Zadzwoni� do ciebie w sprawie tej kawy.

Nie mog� si� doczeka�.

Pa!

CENTRUM KULTURY FOREST RIDGE

KORZY�CI DLA WSP�LNOTY

No dobrze, usi�d�my.

Zebrali�my si�, by publicznie przedyskutowa�

kwesti� zezwole� na renowacj� hotelu Graff.

Craig Harris chcia� rozpocz�� dyskusj�.

Tak.

Dzi�kuj�, Phyllis. Chc� powiedzie�, �e...

pracuj� w hotelu Graff od czterech lat.

Znam go wi�c tak jak wy.

Nie dorasta�em tutaj, jak wi�kszo�� z was.

Kiedy moja �ona, Christine, pokaza�a mi swoje miasto,

by�em oczarowany.

Moj� �on� r�wnie�.

Zakocha�em si� w Forest Ridge

i we wszystkim tutaj, szczeg�lnie w hotelu Graff.

To cz�� historii tego miasta.

I uwa�am, �e to co�, co powinno zosta� zachowane.

Powinni�my o to zadba�, nie po�wi�ci� dla szybkiego zysku.

Dzi�kuj�.

Dzi�kujemy, Craig. Mikrofon jest do waszej dyspozycji.

- Kto nast�pny? - Przepraszam, chcia�bym co� powiedzie�.

Dobry wiecz�r pa�stwu. Nazywam si� Joel Sheenan.

To przeze mnie si� tu spotykamy.

Moja firma kupi�a hotel Graff.

Wprowadzimy sporo zmian dzi�ki tym zezwoleniom.

Korzenie mojej rodziny w Forest Ridge si�gaj� bardzo g��boko.

Robi� to z mi�o�ci do tego miasta.

Widzia�em miasteczka, takie jak nasze,

kt�re przyci�ga�y turyst�w ka�dego roku.

Taki mamy cel.

Oni po prostu zrozumieli,

�e historia jest wa�na, ale nie powinna hamowa� rozwoju.

Wiedzieli, �e musz� wej�� w XXI wiek.

Musz� zadba� o przysz�o�� i my te� musimy.

Plany, kt�re sporz�dzili�my dla hotelu Graff, s� dobre dla miasta.

Dlatego potrzebujemy tych zezwole� od rady miasta.

To dla nas. Zr�bmy krok do przodu i przygotujmy si� na przysz�o��.

Nie chcemy, �eby historia nas hamowa�a.

Nazywam si� Joel Sheenan. Dzi�kuj� wam za po�wi�cony czas.

Mam jedno pytanie.

Jasne.

Czy hotel Graff nie ma ponad 100 lat?

To oznacza, �e mo�e si� ubiega� o status zabytku.

Wed�ug prawa stanu Montana, musimy udowodni�,

�e mia�o tu miejsce wa�ne wydarzenie historyczne.

Dok�adnie tak, dzi�kuj�, Phyllis. Wed�ug naszych bada�

co� takiego nie mia�o miejsca w hotelu Graff.

Kto przeprowadzi� to badanie?

Wynaj��em wybitnych ekspert�w, kt�rzy si� tym zaj�li.

Twoja firma wynaj�a ludzi,

�eby znale�li dowody na status zabytku budynku, kt�ry chcesz odnowi�?

Mo�na tak powiedzie�.

Czyli je�li znajdziemy wydarzenie historyczne,

kt�re si� tu odby�o, hotel zostanie zachowany?

Zgodnie z prawem stanu Montana, tak.

By� mo�e ocena pana Sheenana co do wa�no�ci wydarzenia

bazuje na jego w�asnym interesie.

- To daleko id�cy wniosek... - Phyllis?

Mo�e dacie nam troch� czasu, �eby si� temu przyjrze�,

przed ostateczn� decyzj� rady?

Dobrze, zrobimy tak.

Po�wi�cimy na to tydzie�

i spotkamy si� ponownie, by us�ysze�, co macie do powiedzenia.

Jakie� w�tpliwo�ci?

Dobrze. Zebranie odroczone.

Tragedia.

- Uda�o ci si�! - To dopiero pocz�tek.

Musimy znale�� jaki� dow�d.

To wygl�da jak zadanie dla ciebie. Co ty na to?

Pomo�esz nam?

Jasne.

�wietnie.

Zrobi�a� na wszystkich wra�enie.

Ca�e miasto o tym m�wi.

Musz� przyzna�, �e by�am pod wra�eniem, jak sprzeciwi�a� si� Sheenanowi.

Wcale mi tego nie u�atwi�.

Pami�tasz tego mi�ego nieznajomego?

- To by� Joel? - Tak.

Nie mog� powiedzie� Craigowi,

bo niezbyt go teraz lubi.

To prawda.

Sprawia wra�enie mi�ego i rozs�dnego. Ja...

Nie mog� uwierzy�, �e uwierzy�am w to, �e tu dorasta�.

To prawda. Chodzi�am z nim do szko�y.

- Naprawd�? - Tak. Bardzo dobrze sobie radzi�.

Wyr�nienia, przemowa na zako�czenie... Nigdy si� z tym nie obnosi�,

dlatego nie wiedzieli�my, jaki jest dobry, dop�ki nie dosta� si� na studia.

Czego� tu nie rozumiem. Sk�d wzi�� pieni�dze na hotel?

My�leli�my, �e po studiach wr�ci na ranczo pracowa� z ojcem,

ale dosta� si� do firmy technologicznej w Kalifornii.

Kolejny od technologii.

Zosta� tam, dop�ki nie kupiono jego akcji

i tak wybi� si� ze swoim start-upem.

- Ma w�asn� firm�? - Tak.

Stworzy� kilka bardzo popularnych aplikacji.

Wygl�da na to, �e ca�kiem dobrze sobie radzi.

Nie rozumiem jednej rzeczy.

Dlaczego kupuje hotel, skoro tu nie mieszka?

Sama si� zastanawia�am.

Ale wcale mnie nie dziwi, �e ci wtedy pom�g�.

Co masz na my�li?

Joel od dzieci�stwa by� pierwszy, by pom�c ka�demu,

kto tego potrzebuje. By� mo�e hotel to jego podzi�kowanie dla miasta.

Po co mia�by wprowadza� zmiany, kt�rych nikt nie chce?

Mo�e powinna� go zapyta� przy kolejnym spotkaniu.

Nie mog�. Obieca�am Craigowi, �e mu pomog�,

a nie mog� tego robi�, spotykaj�c si� z Joelem.

Poza tym musz� si� skupi�.

Musz� znale�� prac�.

Nie chcemy, �eby cokolwiek ci� rozprasza�o.

Cze��, tato. Jad� do miasta, wr�c� na kolacj�.

S�ysza�em, �e zebranie by�o bardzo ciekawe.

No tak, wie�ci szybko si� tu roznosz�.

Media spo�eczno�ciowe nawet nie maj� startu. Co planujesz?

Niewiele, dop�ki nie zdob�d� zezwole�.

Nie m�wi� o zezwoleniach.

M�wi� o ludziach, kt�rzy musz� si� przekona�, �e masz dobre intencje.

Powiedzia�em im. Zrobi�em, co mog�em. Ja chc� pom�c.

Oni widz� to tak,

�e cz�� ich miasta, ich historii, zmienia si� na zawsze.

Nie ma �adnego zapisu o tym, �e w Graff wydarzy�o si� co� wa�nego.

Poza tym, �e zakocha�em si� w twojej matce na balu z okazji �niw.

Poza tym, oczywi�cie.

O to w�a�nie chodzi, Joel. O wspomnienia ludzi.

Co mieli na sobie, ich pierwszy taniec

czy to, jak o�wietlona by�a sala.

Ja na zawsze zapami�tam tapet�.

Tapet�?

W korytarzu, w drodze na sal� balow�.

Pami�tam, gdy weszli�my tam z Hattie...

Para wystrojonych dzieciak�w, id�cych na uroczysty bal dla doros�ych.

Zauwa�y�em, �e niebieska tapeta mia�a kolor jej oczu.

Ju� wtedy wiedzia�em,

�e b�dziemy chodzi� razem na ten bal do ko�ca �ycia.

Nigdy mi nie opowiada�e�.

Ostatnio o tym my�la�em. Pewnie dlatego, �e zbli�a si� bal...

a my z mam� byli�my na ka�dym.

A� do teraz.

Wiem. Przykro mi, tato. Te� mi jej brakuje.

Chcesz rozmawia� o historycznym znaczeniu tego hotelu...

Przyjrzyj si� tej tapecie.

Szybkie pytanie.

Czy ja przesadzi�em z moj� sympati� do Charlotte zamiast do Emily?

Co?

Wszystko rozumiem.

Potrafi� mocno zag��bi� si� w temat, je�li chodzi o siostry Bront�.

By�e� bardzo dyplomatyczny.

No to jestem w kropce.

My�la�em, przynajmniej do tej pory,

�e zgadzamy si� praktycznie we wszystkim.

A� do zebrania.

Joel, kiedy zatrzyma�e� si�, �eby mi pom�c,

my�la�am, �e jeste� mi�ym facetem z miasteczka,

kt�ry pewnie dobrze wygl�da na koniu.

Szczerze m�wi�c, na �adnym koniu ka�dy wygl�da dobrze.

Ale nie wiedzia�am, �e masz w�asn� firm�,

je�dzisz szpanerskim wozem i sta� ci� na kupno i remont starych hoteli.

To tylko jeden hotel. Ale pewnie nie o to ci chodzi.

Nie. Chodzi o to, �e...

nie jeste� tym, za kogo si� podawa�e�.

Pomin��e� kilka istotnych szczeg��w.

Ja...

Rzecz w tym, �e kiedy m�wi� ludziom o tym, co robi�, o mojej fundacji,

kolekcji pierwszych wyda�, sztuce czy czymkolwiek...

Kolekcjonujesz ksi��ki?

Widzisz? O to w�a�nie chodzi.

Ludzie widz� mnie w zupe�nie innym �wietle.

To jak wielki s�o� w pokoju,

kt�rego pr�buj� obej�� za wszelk� cen�...

Joel, poczekaj.

Jest co�, o czym ci nie powiedzia�am.

W tym mie�cie jest mn�stwo ludzi, kt�rzy kochaj� ten stary hotel.

Zauwa�y�a� to?

Jedn� z tych os�b jest m�j brat.

Craig Harris.

Craig to tw�j brat.

Ten, kt�rego odwiedzam.

Dlatego tu przyjecha�a�, rozumiem.

Skoro ju� wiemy, kim jeste�my, my�l�, �e...

Najlepiej b�dzie, je�li wy�lesz mi ten rachunek za holowanie.

Podejrzewam, �e rezygnujesz z tej kawy.

Przykro mi.

Mnie r�wnie�.

Cze��.

Cze��.

Przeprojektowali�my te� parter, by pomie�ci� sklepy i restauracj�.

Mo�ecie spojrze� na plany pi�ter i wybra�, kt�re wam odpowiada...

Joel opowie wam o tej cz�ci.

Joel?

Prosz� t�dy.

Moja ulubiona cz��.

Wielka sala balowa.

Dekorujemy sal� na bal.

Powiedzia�em, �e mog� zacz��, ale je�li potrzebujecie sali...

Nie, �mia�o.

Zr�bmy tak.

Chod�my napi� si� kawy do mojego biura.

Oni doko�cz�, a my spojrzymy na projekt.

Co wy na to?

Odprowadzisz ich, Ray?

Jasne, prosz� t�dy.

Wygl�da wspaniale, Craig.

Kolory, �wiat�a.

Kukurydza, stary.

- Jest po prostu... - Kukurydz�.

Musz� i�� na spotkanie. Mam co� do zrobienia.

Ale chcia�em ci powiedzie�... Dobra robota.

- Dzi�kuj�. - Naprawd�, jest...

Do zobaczenia.

Chyba oboje si� zgodzicie, �e to niepowtarzalna okazja.

Dzi�kujemy za wizyt�, zadzwoni� w przysz�ym tygodniu.

Wszystko w porz�dku?

W porz�dku.

Co to za nag�a fascynacja tapet�?

To nie fascynacja...

Pos�uchaj, musisz skupi� si� na celu. Ludzie zaczynaj� plotkowa�.

O czym ty m�wisz?

Mieszka�cy nie s� zbyt zafascynowani tym projektem.

Dostaj� telefony od potencjalnych najemc�w lokali.

Pytaj�, czy to aktualne.

Oczywi�cie.

Miejmy nadziej�, �e to si� na nas nie odbije.

Mo�e to nie taki z�y pomys� z tym znalezieniem pary na bal.

- Jasne. - Hej! U�yj swojego uroku.

Pokombinuj troch�.

Ray, nie p�jd� z kim� na bal tylko po to, �eby ludzie mnie polubili.

M�wi� tylko, �e musimy co� zrobi�... Zaczekaj.

Pomy�l o tym. Sporo od tego zale�y.

Hej.

Jak ci si� podoba u Katherine i Heathcliffa?

Bardzo.

Tak sobie my�la�am... Moja bibliotekarka przeprowadzi�a si� do Denver

i szukam kogo� do pomocy. Jeste� zainteresowana?

By�oby wspaniale, ale nie wiem, jak d�ugo tu zostan�.

Mog�aby� mi pom�c na czas twojego pobytu.

Bardzo ch�tnie.

�wietnie. Mo�emy zacz�� ju� jutro.

Dobrze.

Dzi�kuj�.

Pomog�aby� mi znale�� ksi��k�?

Przeczyta�em t�. Znowu.

Dziwne losy Jane Eyre. Imponuj�ce.

Szukam czego� odrobin� innego.

Kogo lepiej zapyta�, je�li nie bibliotekark�?

C�, oficjalnie jeszcze tu nie pracuj�.

To zr�bmy to nieoficjalnie.

Szukam czego� mniej romantycznego, bardziej przyziemnego.

O ludziach, kt�rzy by� mo�e do siebie nie pasuj�,

ale chc� spr�bowa� mimo wszystkich przeciwno�ci.

To mo�e nie sko�czy� si� dobrze.

Trzeba si� o tym przekona�.

Pozw�l, �e oprowadz� ci� dzi� po hotelu.

Dlaczego chcesz to zrobi�?

Szanuj� to, �e stan�a� po stronie brata. Naprawd�.

Ale my�l�, �e gdy mnie lepiej poznasz,

sama ocenisz, kim naprawd� jestem.

Wi�c... oprowadzanie?

Tylko to. �adna randka.

Zg�d� si�.

Jeste� niemo�liwy. Dobra.

Dobrze.

Zobaczymy si� o si�dmej.

Dzi� wieczorem.

propos... Romeo i Julia.

Romeo i Julia.

Mamy zamiar go przeprojektowa� i odnowi�,

ale wci�� w stylu starego hotelu.

Je�li ma wygl�da� jak stary hotel, po co go zmienia�?

Ludzie chc� pewnych udogodnie�, chc� czego� w stylu...

nostalgicznego pakietu.

Zgadzam si� co do nostalgii.

Wygl�da, jakby wisia�a tu od dawna.

M�j tata wci�� pami�ta, jak zabra� mam� na ich pierwszy bal.

Chodzili na bal?

Tak.

Ka�dego roku.

Zmar�a rok temu.

Przykro mi.

Dzi�kuj�.

Gdy przyszli tu pierwszy raz, zobaczy� t� tapet�.

I to, jak pasuje do koloru oczu mamy.

Wiedzia�, �e sp�dzi z ni� reszt� �ycia.

To takie proste.

�e dwoje ludzi po prostu... wie.

My�l�, �e tak jest. Je�li to odpowiedni ludzie.

Chod� ze mn�. Teraz b�dzie najlepsze.

Co to?

Pomy�la�em, �e mo�esz by� g�odna.

Czy to cz�� oprowadzania?

Zawsze mog� powiedzie�, �eby to zabrali.

W porz�dku. Ale to wci�� nie randka.

Nic takiego nie m�wi�em.

Pani kurtka.

Dzi�kuj�.

- Najpierw pani. - Dzi�kuj�.

Dobre maniery nie wymar�y. By�y tylko na wakacjach.

Dop�ki mnie nie pozna�a�.

Dorastali�my w Seattle.

To dzi�ki niemu zosta�am bibliotekark�.

Naprawd�?

Byli�my w liceum i pewnego lata

nasza biblioteka zacz�a szuka� pomocnika.

Chcia�am dosta� t� prac� najbardziej na �wiecie.

Craig pojecha� autobusem do centrum,

�eby porozmawia� z dyrektorem biblioteki

i przekona� go, �e nikt nie kocha ksi��ek tak jak ja.

I �e sam nigdy nie otworzy�by ksi��ki, gdyby nie ja.

Musia� by� przekonuj�cy, bo dosta�am t� prac�.

Wiedzia�am, �e zawsze mog� na niego liczy�.

Brzmi jak wspania�y brat.

Jest taki.

Jest te� bardzo zdeterminowany, je�li co� postanowi.

Tyle ju� wiem.

Craig my�li, �e chcesz tylko ubi� interes.

A co ty my�lisz?

Wierz�, �e chcesz dobrze dla miasta...

i �e masz dobre intencje, ale...

Ale?

Dlaczego Graff? Po co inwestujesz tu czas i pieni�dze?

Nie ma innego sposobu, by wspom�c miasto?

Gdy dorasta�em, ca�y czas pracowa�em z ojcem na ranczu.

Czasami wybierali�my si� pod namiot.

Tylko nasza dw�jka. Rozmawiali�my pod gwiazdami ca�� noc.

To by�o co� wyj�tkowego.

Marzy�em o tym, by mie� magiczn� r�d�k�...

kt�r� m�g�bym sprawi�,

�e te chwile b�d� trwa� d�u�ej.

Wiesz?

Brzmi pi�knie.

To samo czuj�, my�l�c o tym mie�cie.

I ludziach.

Gdybym tylko m�g�...

machn�� r�d�k� i sprawi�, �e Forest Ridge b�dzie takie jak za mojego dzieci�stwa...

Ja...

Wychodzi na to, �e nie jestem czarodziejem. Nie mam r�d�ki.

Wszystko si� zmienia, Joel.

Masz racj�.

Dlatego chc� sprawi�, �eby zmienia�y si� na lepsze.

Tylko tego chc�.

Chc�, �eby moje miasto si� rozwija�o.

I zachowa�o to, co sprawia, �e jest wyj�tkowe.

Jak bal z okazji �niw?

Co ty robisz?

Mog� prosi�?

Nie.

Nie. S�aba ze mnie tancerka.

Poprowadz� ci�.

Nie wierz�, �e to robi�.

Wystarczy rusza� biodrami.

O czym ty m�wisz? Zobacz, jaka z ciebie tancerka.

Jeste� dobrym partnerem.

Nie b�d� si� k��ci�. To prawda.

Pos�uchaj, Taylor. Zastanawia�em si�...

Czy ty i ja...

O rany...

Nagle poczu�em, jakbym zn�w by� w liceum.

S�ysza�am, �e by�e� �wietnym go�ciem w liceum.

Mam w�tpliwo�ci.

Sam nie wiem.

No dobra.

Posz�aby� ze mn� na bal?

Pytasz powa�nie?

Powa�nie.

- Poczekaj, Craig. - Ja tylko...

Zobaczy�em �wiat�o, my�la�em, �e kto� zapomnia�...

- Craig! - Przepraszam.

Wszystko w porz�dku?

Nie wiem.

Hej.

Hej.

Pos�uchaj, Craig, je�li chodzi o tamto...

Nie musisz si� t�umaczy�.

Ale chc�.

Kiedy wyl�dowa�am w rowie,

Joel by� tym, kt�ry si� zatrzyma� i mi pom�g�.

Tyle si� domy�li�em.

By� mi�y i �wietnie si� z nim rozmawia�o,

ale nie wiedzia�am, co o nim my�lisz, a� do zebrania.

Wiem, �e powinnam by�a ci powiedzie�,

ale pomy�la�am, �e mo�e b�d� w stanie wp�yn�� na jego decyzj�.

Taylor, nie jestem z�y, �e zata�czy�a� z Joelem.

Wyszed�e� w taki spos�b, �e...

M�g�bym rozebra� ten hotel i z�o�y� go z powrotem.

Je�li Joel zrealizuje swoje plany, nie b�d� mnie ju� potrzebowa�.

Stracisz prac�?

Nie powiedzia� tego, ale to logiczne.

Kiedy hotel b�dzie jak nowy, nie b�d� ju� potrzebny.

Craig, naprawd� my�l�, �e on taki nie jest.

To biznesmen. Pr�dzej czy p�niej pokieruj� nim liczby.

S�ysza�e� rad� miasta.

Musimy tylko znale�� historyczne wydarzenie.

- Naprawd� my�lisz, �e to mo�liwe? - Tym si� zajmuj�!

Poza tym wiem, ile to dla ciebie znaczy,

dlatego obiecuj�, �e nie spoczn�, p�ki czego� nie znajd�.

Zaprosi� ci� na bal?

Nie da�am mu odpowiedzi.

Powinna� i��. To dobra zabawa.

Poza tym to mo�e by� ostatni.

Wiem, dlaczego tu jeste� i dobrze to rozumiem.

Craig to tw�j brat, a ty chcesz mu pom�c.

Tak, chc� mu pom�c.

Ale chc� te� p�j�� na bal.

Z tob�.

Chwila...

- Naprawd�? - Tak.

Je�li zaakceptujesz, �e zrobi� wszystko, co w mojej mocy,

�eby uratowa� hotel Graff.

OK.

Przyznam, �e to najdziwniejsza oferta, jak� kiedykolwiek otrzyma�em.

Co o tym s�dzisz?

Randka?

Co o tym s�dz�?

Je�li ty zaakceptujesz...

�e nie z�o�� broni ze wzgl�du na ciebie.

Nie spodziewam si� tego.

Wi�c to randka.

I to cholernie dobra. Nie mog� si� doczeka�.

Najlepiej poszuka� wzmianek o historii hotelu w lokalnych �r�d�ach.

Mo�e w relacjach �wiadk�w historii?

Na pewno lepiej ni� w Internecie.

Dobrze znasz to miejsce, dlatego pomy�la�am,

�e mo�e wska�esz mi odpowiedni kierunek.

- Mam pewien pomys�. - Cudownie.

Przez lata biblioteka gromadzi�a archiwum historii miasta.

Gazety, fotografie, listy i dzienniki.

- Co z tym wszystkim robicie? - Chcieli�my to zdigitalizowa�

i umie�ci� w Internecie, ale idzie nam bardzo powoli.

Czy to si� przyda?

�wietnie miejsce, �eby rozpocz��.

Wspaniale.

No dobrze.

My�la�em, �e tylko ja zjawi�em si� wcze�niej.

Mia�am chwil� przed otwarciem biblioteki.

Pomy�la�am, �e przydam si� przy dekoracji.

Bardzo �adnie.

Chcesz pom�c?

O nie, to...

zbyt skomplikowane.

Wcale nie. Chod�, to �atwe.

Poka�� ci. Usi�d�.

OK.

OK...

Z�ap jedno, zegnij drut w kszta�t litery �J�

i umie�� to pod spodem.

Liter� �J�?

Tak, jak ma�y supe�.

Podejrzewam, �e m�g�bym w�asnor�cznie zepsu� ca�y bal.

Mo�e jednak...

Dodamy kleju?

Spr�bujemy tego.

Zrobimy to razem.

Chwy� drut i zegnij go tak.

A to zostawimy po tej stronie.

Skup si�.

Chcia�aby� przyjecha� dzi� na ranczo,

na kolacj� z moim tat� i ze mn�?

- Kolacj�? - Tak.

To dobry kucharz.

Oprowadzi�bym ci� po ranczu, je�li masz czas.

Bardzo ch�tnie.

Hej.

Wyj�tkowo mro�ny wiatr, prawda?

To jeszcze nic.

Nie m�wimy tu o mrozie, dop�ki rz�sy nie zaczn� zamarza�.

Nie �artuj sobie.

Odbior� kurtk�.

- Dzi�kuj�. - Nie ma za co.

Taylor, witaj.

- Dzie� dobry, dzi�kuj� za zaproszenie. - Z przyjemno�ci�.

Przepraszam, ale b�d� musia� wyj��.

Jedno ciel� przesta�o je��.

Musz� spr�bowa� je nakarmi�.

Nie, tato, ca�y dzie� sp�dzi�e� na zewn�trz.

Pozw�l mi i��. Ja spr�buj�.

Masz go�cia.

Nie, to przecie� wa�ne.

Przepraszam ci�, Taylor, chyba musimy to prze�o�y�.

To mo�e chwil� zaj��.

Mo�e mog�abym pom�c?

Jeste� pewna?

Wiesz, �e tam jest zimno?

Moje rz�sy powinny wytrzyma�.

No dobrze, chod�my.

Cz�sto si� to zdarza?

Zawsze co�.

Jest za gor�co, za zimno...

Rzeka wylewa albo wysycha.

Nie nudzicie si�.

Tak, to istny cyrk.

To dlatego wyjecha�e�?

�eby uciec przed... Przepraszam. To nie moja sprawa.

Nie...

To dobre pytanie.

Skoro tak kocham to miejsce, dlaczego wyjecha�em?

Wiesz...

Niezale�nie, jak bardzo kocham Forest Ridge,

Mia�em takie poczucie...

�e pragn��em od �ycia czego�, czego tu nie by�o.

Czy to ma sens?

Nie wiedzia�em nawet, co to by�o...

ale wiedzia�em, �e gdzie� tam jest...

i �e musz� opu�ci� miejsce, kt�re kocham, by to znale��.

Znalaz�e� to, czego szuka�e�?

Jeszcze nie.

Ale czuj�, �e jestem coraz bli�ej.

No dobrze.

Chod�, trzymaj.

�adnie, dobra dziewczynka.

Wszystko z ni� porz�dku?

Tak, b�dzie dobrze.

A z tob�?

Tak.

Hej, Paul Bunyan.

My�la�em, �e b�dziesz w mie�cie.

M�j tata ma pe�ne r�ce roboty.

Stwierdzi�em, �e mu pomog�.

Sprawdza�e� wiadomo�ci ode mnie?

Zostawi�em telefon w domu. Co si� dzieje?

Alan pr�bowa� si� dodzwoni�. Ca�y system pad� dzi� rano.

- Co? - Tak.

- Chc�, �ebym wr�ci�, czy... - Tego nie wiem.

Zobaczymy, co powie Alan, jak przywr�ci system.

Poza tym musisz tu zosta� na zebranie rady miasta.

Tak. I na bal.

Od kiedy masz to w planach?

Zdecydowa�em, �e p�jd�.

I znalaz�e� partnerk�?

Tak, Ray, prawdziw� partnerk�.

Podst�pny skurczybyk. Widzisz?

O tym w�a�nie m�wi�em!

R�biesz drewno, idziesz na bal.

W ten spos�b skradniesz ich serca i umys�y. Zaczekaj...

- Nie. - Czekaj, nie ruszaj si�.

Musz� zrobi� zdj�cie ciebie z siekier� na stron� internetow�.

- Nie, nie, nie. - Dlaczego?

Zadzwoni� do Alana i upewni� si�, �e wszystko w porz�dku.

- Hej. - Hej.

Ile to ma lat?

Lincoln by� wtedy prezydentem.

A ty nadal sprawiasz, �e to dzia�a.

Tak, wbrew wszystkiemu.

- Co ci� tu sprowadza? - Sam m�wi�a, �e ci� tu znajd�.

Odebra�am Zoe z biblioteki.

Jest na g�rze, pomaga przy dekoracjach.

Prawie sko�czy�em. Dokr�c� to i gotowe.

W porz�dku. Jak id� poszukiwania?

Dobrze.

Ca�y czas trwaj�.

Zosta�o jeszcze kilka dni, mam nadziej�, �e co� si� pojawi.

Przepraszam, �e ci� w to wmiesza�em.

Co masz na my�li?

Po prostu...

Czego my si� uczepili�my?

Kilku wspomnie� i starych opowie�ci. Zreszt�...

Niewa�ne.

To te� jest wa�ne.

Wiem, ale...

S�ysza�a�, co powiedzia� Joel.

Jest naprawd� przekonuj�cy, gdy czego� chce.

C�, ja tak samo.

Nie musisz mi m�wi�.

Co to za pok�j?

Dawna kwatera pokoj�wek.

Mieszka�y w hotelu na sta�e?

Tak. Kiedy� ich dy�ur trwa� ca�� dob�, siedem dni w tygodniu.

Kierownictwo chcia�o, �eby by�y w pobli�u, wi�c mieszka�y tutaj.

- Mog� obejrze�? - Je�li bardzo chcesz.

Dzi�kuj�!

Tylko ostro�nie...

Chwila...

Pani Mary Katherine Donnelly

Znalaz�a� co� ciekawego?

By� mo�e.

Adresatk� jest Katherine Donnely, pokoj�wka hotelu.

To musi by� ona.

Wyemigrowa�a z Dublina i w ko�cu trafi�a do Montany.

Pracowa�a w hotelu Graff?

Chyba zosta�a pokoj�wk� zaraz po otwarciu.

Co si� z ni� sta�o?

Musia�a wyjecha�, ale zostawi�a to. Mo�e mogliby�my...

Joyce, masz lup�?

Jasne.

�wietnie.

Prosz�.

Widzicie t� kobiet� z prawej strony?

To chyba Mary Katherine, ale sp�jrzcie na to.

Na tego z przodu, na �rodku. Kogo wam przypomina?

Prawda?

Czy to nie...

Wygl�da jak on.

O raju...

Prezydent Theodore Roosevelt.

O rany.

Roosevelt by� prezydentem od 1901 do 1909 roku.

W okresie urz�dowania podr�owa� po ca�ym kraju.

Nie mog� tylko znale�� wzmianki o tym, �e by� w Forest Ridge.

Mo�e by� tylko przejazdem.

A mo�e z oficjaln� wizyt�?

To chyba kawa�ek historii, kt�ry warto zachowa�.

Razem z hotelem, w kt�rym si� wydarzy�a.

Jak si� tego dowiedzie�?

Teraz, gdy znamy przedzia� czasowy, mo�emy poszuka� dok�adnej daty.

Wracamy do punktu wyj�cia.

Tak b�dzie najlepiej.

Zaczynajmy!

Hej, Alan.

Tak, co si� dzieje?

Dobrze, jasne. Dawaj zna�.

W porz�dku, dzi�ki.

I?

Zareagowa� w por�, ale zostali�my zhakowani.

Zadzwoni� do niego i zajm� si� tym. Mam nadziej�, �e to nic powa�nego.

Dobrze, widzimy si� w �rodku.

W porz�dku.

- Hej - Cze��.

Przepraszam, �e nie dzwoni�em wcze�niej.

Mia�em dzi� istne piek�o.

W porz�dku. Te� nie narzekamy na nud�.

- Jak si� ma g�odne ciel�? - O wiele lepiej, dzi�kuj�, �e pytasz.

W zasadzie chcia�o ci� zaprosi�,

by podzi�kowa� za pomoc.

Naprawd�?

Pos�uchaj, przepraszam,

�e na ostatni� chwil�,

ale chcia�bym prze�o�y� nasz� kolacj� na dzi� wiecz�r.

Obiecuj�, �e tym razem bez rodeo z cielakami.

Brzmi dobrze. Do zobaczenia wieczorem.

Do wieczora.

Dzi�kuj�, to by�o pyszne.

Nauczy�em si� gotowa� na ognisku.

Taka stara tradycja Sheenan�w.

Czy ta tradycja przesz�a na kolejne pokolenie?

Ci�ko powiedzie�. Ju� nie przebywa tyle na �onie natury.

Tak, to pewnie co� ci m�wi.

Joel powiedzia� mi, �e idziecie razem na bal.

Nie mog� si� doczeka�.

Nie wiem, czy wspomina�, ale ten bal to kolejna tradycja Sheenan�w.

By�em na ka�dym.

Joel te�, gdy by� dorasta�.

Musia�aby� widzie� tego ch�opca w garniturze i w krawacie.

Chyba mam tu jakie� zdj�cia.

Nie, ona nie chce ogl�da� zdj��.

- Pewnie, �e chc�. - Mo�e p�niej.

Ch�opak by� tak nie�mia�y...

�e nie umia� poprosi� dziewczyny do ta�ca, wi�c ta�czy� z mam�.

O Bo�e...

Dlatego nauczy� si� ta�czy� tak dobrze.

To s�odkie.

Ale nie by�o go na balu od... kiedy?

Od kiedy wyjecha�e� na studia?

Tak.

Widocznie nie pozna� nikogo, z kim chcia�by p�j��. A� do teraz.

Bardzo sprytnie, tato. Bardzo.

Kt�ra z nich to twoja mama?

Tam na �rodku.

Jest pi�kna.

Nigdy nie by�a pi�kniejsza ni� na balu.

A ten pracowity m�odzieniec to Timothy Patrick Sheenan,

m�j pradziadek.

To jedyne zdj�cie, kt�re mamy.

- Gdzie zosta�o zrobione? - Tutaj.

Zbudowa� ten dom, jeszcze gdy Montana nie by�a stanem.

Przygotowa� teren pod ranczo, o�eni� si� i za�o�y� rodzin�.

I rodzina Sheenan�w mieszka tu od tamtej pory.

Widz� co� w tym zdj�ciu.

Co masz na my�li?

Nie wiem, nie mog� do tego doj��.

Nie rozumiem, dlaczego w Internecie nie ma nic

o jego wizycie w Forest Ridge.

By� prezydentem. Powinny by� jakie� zapisy.

Mo�e nie wiedzieli, �e tu przyjecha�.

Jasne. Teddy Roosevelt wymkn�� si� niepostrze�enie

i przyjecha� do Forest Ridge w Montanie.

Je�li kto� mo�e tego dowie��, to w�a�nie ty.

Wiedzia�am, ze co� jest nie tak z tym zdj�ciem.

Co?

Na ziemi le�y �nieg, musia�o by� zimno,

a nikt nie ma p�aszcza. Nawet nie Roosevelt.

No tak, racja.

Kiedy zobaczy�am �nieg, pomy�la�am, �e to zima, ale sp�jrz na drzewa.

S� na nich li�cie.

Dok�adnie, wi�c zdj�cie zrobiono wiosn�.

To mog�o si� zdarzy�. W tym okresie miewamy burze �nie�ne.

By� mo�e Roosevelt o tym nie wiedzia� i nie spodziewa� si� �niegu.

Ale musia� by� jaki� pow�d, dla kt�rego tu przyjecha�.

Jak si� tego dowiemy?

Moja przyjaci�ka pracuje w Archiwum Narodowym w Waszyngtonie.

Wys�a�am jej e-mail z tym zdj�ciem, �eby przeszuka�a archiwum

i sprawdzi�a, jakie podr�e odbywa� wtedy prezydent.

Uda jej si� przed naszym zebraniem?

Trzymajmy kciuki. Powiedzia�a, �e si� pospieszy.

Ale jestem dobrej my�li.

W mi�dzyczasie zamiast siedzie� i czeka�,

mog� pom�c w dekorowaniu.

Co mog� zrobi�?

Mog�aby� przynie�� reszt� dekoracji z holu?

Jasne.

Ka�dego roku mieszka�cy bawi� si� na wielkim balu w hotelu.

To �wietna zabawa.

Skoro ju� mowa o po�wi�ceniu...

Joel jest tak zdeterminowany, by zjedna� sobie mieszka�c�w

i zdoby� zezwolenia,

�e znalaz� sobie dziewczyn�, by p�j�� na ten bal.

Nie zrozumcie mnie �le, jest bardzo mi�a,

ale to nie zwyk�a partnerka do ta�ca.

Jej brat jest liderem w�r�d przeciwnik�w projektu.

Wi�c je�li cho� troch� znam Joela, te zezwolenia s� ju� nasze.

Co za mi�a niespodzianka! By�em si� przywita� z nasz� dziewczynk�.

Przyjecha�am tutaj,

�eby osobi�cie ci powiedzie�, �e nie p�jd� z tob� na bal.

Mo�esz zaprosi� kogo� innego, �eby zjedna� sobie miasteczko.

O czym ty m�wisz?

By�am tam. Wszystko s�ysza�am.

Wszystko, co m�wi� Ray o prawdziwych powodach twojego zaproszenia.

Nie, Taylor. Nie rozumiesz. To...

Masz racj�. Nie rozumiem.

Nie rozumiem jak facet, na kt�rym zaczyna mi zale�e�, nie istnieje.

Nie jeste� tym, za kogo ci� mia�am.

M�wi�e�, �e nie by�e� pewien, �e znajdziesz to, czego szukasz.

Chyba w�a�nie znalaz�e�.

Taylor!

Ray tak powiedzia�?

A ty nie zareagowa�e�?

Nie, tato.

Nic nie powiedzia�em, to by�o spotkanie biznesowe.

To nie by� czas ani miejsce.

S� rzeczy wa�niejsze od pieni�dzy.

My�la�em, �e o tym wiesz, synu.

- Cze��. - Hej.

Christine opowiedzia�a mi o Joelu.

Przykro mi.

Mia�e� racj�. To tylko kolejny interes.

Wcale nie chcia�em mie� racji.

Co?

Kiedy Joel przywi�z� ci� do miasta, wiedzia�em, co czu�a�.

Po cz�ci mia�em nadziej�,

�e to, co w nim widzisz, jest prawdziwe.

Tak, ja te�.

Dzi� mamy zebranie

i wszystko si� wyja�ni. W jedn� albo w drug� stron�.

Gdy tak si� stanie, chc�, �eby� obieca�a mi jedno.

To zale�y od tego, co mam ci obieca�.

Dobrze. Obiecaj mi,

�e p�jdziesz na bal ze mn� i z Christine.

- Craig... - Zobaczysz to, o czym tyle rozmawiamy.

Przyjd� na bal i zobacz, ile znaczy dla nas to miasto.

Dobrze, przyjd�.

�wietnie, idziemy razem.

Do zobaczenia.

Joel, mamy to.

Poka� im ten szeroki u�miech i przypomnij, ile mog� zyska�.

Dobrze?

Jasne.

O rany, to moja przyjaci�ka z archiwum!

Musz� i�� do biblioteki.

- Zebranie zaraz si� zacznie. - Wiem.

Nie martw si�, zaraz wracam.

- Co masz na my�li? Taylor. - Zaraz b�d�.

Dzi�kuj�, Caitlin!

I tobie, Teddy Roosevelcie!

Do: Taylor Harris Gdzie jeste�???

OPӏNIJ TO Potrzebuj� wi�cej czasu

Prosz� pa�stwa, zaczynajmy.

SZYBCIEJ!!!

Zaraz wys�uchamy opinii na temat tego, czy hotel Graff...

Musimy to op�ni�...

...mo�e uzyska� status zabytku.

Mapy pogodowe USA z 1903 roku.

Zaraz zaczynaj� RUSZ TY�EK!!!

Craig? Jeste� gotowy?

- Cze��. - Tak.

- Jestem gotowy. - Prosz�.

Wi�c...

Wszystko w porz�dku?

Musz� tylko...

To tylko... Ju� mam.

Szybciej, szybciej!

Poza wszystkimi wydarzeniami naszej spo�eczno�ci,

kt�re odbywaj� si� w hotelu Graff...

jak bal z okazji �niw, kt�ry... Dobrze m�wi�?

Wszyscy czekamy na bal!

- Pewnie. - Pa�stwo na pewno te�.

- Oczywi�cie. - Tak, wi�c...

To bardzo wa�ne, aby�my...

zwracali szczeg�ln� uwag� na korzy�ci spo�eczne...

Co konkretnie masz na my�li?

Zaraz do tego dojd�. Moment, przepraszam.

OK.

Graff jest bardzo stary.

To taka specjalna staro��. Dobra staro��.

Mamy tam stary piec, kt�rego nawet pani dziadek by nie naprawi�...

Czy mo�esz... Ju� o tym rozmawiali�my.

Sam wiek nie uprawnia do statusu zabytku.

Obawiam si�, �e je�li nie masz nic do dodania,

b�dziesz musia� przekaza� mikrofon.

Mam co� konkretnego do powiedzenia. Nawet kilka rzeczy, tylko...

Mo�e ja pomog�.

Przepraszam za sp�nienie.

OK.

Wydaje mi si�, �e znalaz�am pow�d,

by uzna� hotel Graff za historyczny zabytek.

- Czy mog�abym... - Bardzo prosz�.

Mam go w Internecie.

Mary Katherine Donnelly pracowa�a w hotelu Graff jako pokoj�wka

od 1900 do 1903 roku.

Nie wiemy o niej zbyt du�o, poza kilkoma listami,

kt�re tu zostawi�a, gdy wyjecha�a.

Zostawi�a te� kilka fotografii.

Jedna jest niezwykle interesuj�ca.

W kwietniu 1903 roku robiono zdj�cie, na kt�rym jest Mary Katherine

i prezydent Theodore Roosevelt,

przed holem Graff.

Teddy Roosevelt odwiedzi� Forest Ridge?

Podczas tamtej wiosny odwiedza� Park Yellowstone,

by wmurowa� kamie� w�gielny pod budow� �uku Rooosevelta,

kt�ry do dzi� stoi przy p�nocnym wej�ciu.

Teddy kocha� t� cz�� kraju ponad wszystko.

Postanowi� wi�c si� zatrzyma� i zwiedzi� nowe tereny.

Nikt jednak nie przypuszcza�,

�e b�dzie to najzimniejsza wiosna w historii.

Dorwa�a ich gwa�towna �nie�yca,

pozostawiaj�c prawie metr �niegu i Teddy z za�og�

utkn�li tu� przy Forest Ridge.

Gdy ju� dotarli do miasta,

sp�dzili trzy noce w hotelu Graff, dop�ki nie oczyszczono drogi.

- Ma pani na to dowody? - Tak, mam.

Oto wpis z dziennika Roosevelta.

Prowadzi� go przez wi�kszo�� �ycia, a w kwietniu 1903 roku napisa�:

��nieg dopad� nas w ma�ym miasteczku Forest Ridge

Zatrzymali�my si� w hotelu Graff, od lat si� tak nie wyspa�em�.

Ale nie tylko hotel Graff tak go zainspirowa�.

Tylko ca�e Forest Ridge.

Montana.

Zainspirowa�a go ca�a ta cz�� kraju, jej kultura i ludzie,

gdy utkn�� przez �nie�yc�.

Tak bardzo, �e kiedy wr�ci� do Waszyngtonu,

postanowi� podpisa� ustaw� o zabytkach,

kt�ra da�a jemu i wszystkim kolejnym prezydentom mo�liwo�� zadbania o to,

co najpi�kniejsze w naszym kraju.

Aby nast�pne pokolenia mog�y si� nim cieszy� tak samo.

Przyznaj�c hotelowi Graff status zabytku,

nie tylko celebrujemy spu�cizn� Roosevelta,

ale i ducha, kt�ry sprawi�, �e to miasto

i ten kraj s� tak wyj�tkowe.

Dzi�kuj�.

Dzi�kujemy, Taylor. To by�o...

Je�li jeszcze nie kochali�my naszego miasta, z pewno�ci� ju� je kochamy.

Podejrzewam, �e pan Joel Sheenan chcia�by zabra� g�os.

Kocham to miasto.

Naprawd�.

To m�j dom.

Moja rodzina jest tutaj od pi�ciu pokole�.

Pi�ciu pokole�.

Szale�stwo.

Gdyby tu byli, moi pradziadowie,

Timothy i...

Mary Katherine Sheenan...

Na pewno wsparliby ka�d� decyzj�, jak� podejmie rada miasta.

Dzi�kuj�.

Wniosek o pozwolenie na przebudow� zosta� odrzucony

z powodu z�o�enia oficjalnego wniosku do w�adz stanu Montana,

o przyznanie hotelowi Graff statusu zabytku.

Wcze�nie wsta�e�.

B�d� musia� wraca�.

Dzi�kuj�. Wci�� mam firm� do opanowania.

Zmiana plan�w zwi�zanych z hotelem te� wymaga czasu.

My�lisz, �e w�adze stanu zgodz� si� z miastem

i zrobi� z hotelu zabytek?

Trudno kwestionowa� Roosevelta.

To, co znalaz�a Taylor...

o Mary Katherine, twojej praprababci...

to te� cz�� twojej historii.

Dzi� wieczorem mamy bal.

Nie zostaniesz do jutra?

Nie mog�, tato...

Jestem chyba ostatni� osob�, kt�r� ludzie chcieliby zobaczy� na balu.

W szczeg�lno�ci Taylor.

Wiesz co...

Podj��em decyzj�, �e p�jd�.

�eby upami�tni� twoj� mam�.

Ale to m�j pierwszy bal bez niej, wi�c...

pomy�la�em, �e p�jdziesz tam ze mn�, by mnie wesprze�.

Dobrze.

Zostan�, tato.

Ale tego nie wypij�. Nie zmusisz mnie.

Wygl�da jak b�oto.

- Sp�jrzcie na ni�! - Dzi�ki.

- Niania ju� jest. - Jestem prawie gotowa.

Wiesz co?

Dzwonili z biblioteki w Seattle i chc� mnie z powrotem.

Nie wierz�, to �wietnie!

Prawda? Chc�, �ebym zacz�a w przysz�ym tygodniu.

Szybko, co?

My�la�em, �e po tym, co zrobi�a� dla miasta, zostaniesz troch� d�u�ej.

Mia�e� racj� co do Forest Ridge.

To wyj�tkowe miejsce. Pokocha�am je, ale...

Nie mog�. Musz� wraca�.

Niech ci b�dzie. W takim razie niech ten bal b�dzie niezapomniany.

- Tak. - �wietnie.

Prosz� bardzo.

Dope�ni�o styl.

Zgadzam si�.

Taylor, Taylor, Taylor...

Jestem ci winny przeprosiny.

Ray.

Joel powiedzia�, �e us�ysza�a� to, co m�wi�em inwestorom.

Przepraszam.

Tak si� skupi�em na interesach,

�e nie zauwa�y�em, gdy wchodz� mi�dzy was.

To nie twoja wina, Joel m�g� co� powiedzie�.

Zaufaj mi, powiedzia�. Gdy tylko wyszli,

u�wiadomi� mi, �e to nie ma nic wsp�lnego z biznesem.

Naprawd�?

Ja nie...

Nie mia�am poj�cia.

Gdy ju� to wyja�nili�my, b�d� musia� ucieka�, ale...

- musia�em ci powiedzie� przed wyjazdem. - Dzi�ki.

Gdzie jest Joel?

Gdy z nim rozmawia�em, mia� jecha� do Kalifornii.

Dzi�kuj�.

Cze�� Joel, tu Taylor.

Rozmawia�am z Rayem i dowiedzia�am si�, co powiedzia�e�.

Naprawd� chcia�e� i�� ze mn� na bal.

I ta osoba, kt�r� sobie wyobra�a�am, jest prawdziwa.

M�wi�e�, �e pr�bowa�e� co� znale��

w r�nych miejscach... Ja...

te� szuka�am.

I wiem, �e to znalaz�am. Tutaj, z tob�.

Wci�� jestem w hotelu.

B�d� na ciebie czeka�, wi�c...

Nie wyje�d�aj. Pa.

Mia�a� racj�.

Interesy czy nie, powinienem by� si� odezwa�.

Nie wyjecha�e�.

O rany, sp�jrzcie na ni�.

- Chod� tutaj. - Dzi�kuj�.

Nie m�g�bym wyjecha�, nie powiedziawszy przepraszam.

Dzi�kuj�.

Ja dzi�kuj�.

�e pokaza�a� mi twarz mojej praprababci

po raz pierwszy.

Pozna�em jej nazwisko z certyfikatu ma��e�stwa...

Ale nigdy nie mieli�my jej zdj�cia.

A� do teraz.

Gdybym wiedzia�a, kim by�a, powiedzia�abym ci.

Gdy ich tak zobaczy�em...

Zacz��em si� zastanawia�, jak si� wtedy czuli...

gdy stali tam razem, a ca�e �ycie by�o przed nimi...

Wszystko by�o nowo�ci�.

��cznie z hotelem.

Niekt�re rzeczy po prostu maj� si� wydarzy�.

Mo�e to jednak jest takie proste.

�e dwoje ludzi

tak po prostu wie?

Je�li to odpowiedni ludzie.

Te� tak uwa�am.

Tu jeste�cie. Co tu robicie?

Jest mr�z! Wchod�cie, impreza jest te� dla was.

I oddaj mu kurtk�, jest zimno. Za�� swoj�!

- Idziemy? - Oczywi�cie.

Kto by pomy�la�, �e z�a pogoda odmieni �ycie tylu ludzi na lepsze?

Wtedy i dzi�.

Napisy: Dominik Che�mi�ski