Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,910 --> 00:00:06,130
- Ik ben "Girls on Fire"
begonnen om jonge vrouwen
2
00:00:06,180 --> 00:00:07,520
een kans te geven
3
00:00:07,570 --> 00:00:08,820
die ze dachten nooit te krijgen.
4
00:00:08,960 --> 00:00:10,050
Goed, Kylie.
5
00:00:10,090 --> 00:00:13,140
Bedankt voor alles.
- Zeker.
6
00:00:13,180 --> 00:00:15,710
Dit is Gianna Mackey jongens.
7
00:00:15,750 --> 00:00:17,840
Ze gaat werken op de 61.
8
00:00:17,880 --> 00:00:19,620
- Gaat hij dood, jullie ook.
9
00:00:19,670 --> 00:00:21,630
-Ze konden niets meer voor hem doen.
10
00:00:21,670 --> 00:00:23,150
Alles in orde?
11
00:00:23,190 --> 00:00:25,150
-Hij hoort in mijn top 10 van angsten.
12
00:00:45,130 --> 00:00:48,650
Mackey? Alles in orde?
13
00:00:53,220 --> 00:00:56,360
Ja, alles in orde.
14
00:00:59,100 --> 00:01:01,450
In hemelsnaam?
15
00:01:01,490 --> 00:01:02,800
Mijn God. Je bloedt.
16
00:01:02,840 --> 00:01:04,890
Bloed ik?
17
00:01:04,930 --> 00:01:06,240
Waar is hij?
18
00:01:07,710 --> 00:01:09,110
Zie je hem?
19
00:01:09,150 --> 00:01:12,330
Nee.. Ik zie niemand.
20
00:01:12,370 --> 00:01:15,240
We moeten er uit.
21
00:01:18,120 --> 00:01:20,210
Wat is je locatie 61?
22
00:01:23,170 --> 00:01:26,780
61, respons.
Hoor je mij?
23
00:01:30,430 --> 00:01:32,910
Ik zit vast Brett!
24
00:01:45,450 --> 00:01:47,750
We zouden moeten zien nu.
25
00:01:49,410 --> 00:01:52,280
Ik zie ze, daar!
26
00:01:55,370 --> 00:01:57,810
Daar beneden. Verdomme.
Dat is de bus van Brett.
27
00:01:59,850 --> 00:02:01,730
Kidd!
- Ik doe mijn best!
28
00:02:01,770 --> 00:02:03,940
Laat me er uit
- Ik probeer te keren!
29
00:02:08,170 --> 00:02:09,820
Verdomme!
30
00:02:27,360 --> 00:02:29,480
Ik kan er wel doorheen.
31
00:02:30,320 --> 00:02:33,280
Wacht, wacht.
32
00:02:33,320 --> 00:02:35,740
Ik ga eerst, hij kan daar nog zijn.
33
00:02:40,070 --> 00:02:41,820
Pas op je ogen.
34
00:02:44,160 --> 00:02:46,250
Geef me je hand.
35
00:02:58,220 --> 00:03:00,080
Alles in orde?
36
00:03:00,830 --> 00:03:02,390
Niets aan de hand.
37
00:03:03,130 --> 00:03:05,270
Wat is er gebeurd? Was het Halleck?
38
00:03:05,310 --> 00:03:06,960
Ja, ik weet niet waar hij is.
39
00:03:08,100 --> 00:03:09,660
Is dat zijn auto?
40
00:03:15,710 --> 00:03:17,370
Help me om hem er uit halen!
41
00:03:17,410 --> 00:03:19,370
- Sylvie, wacht!
42
00:03:32,420 --> 00:03:34,510
Voorzichtig!
Hij heeft een pistool!
43
00:03:34,560 --> 00:03:36,690
Waar is je pistool?
44
00:03:36,730 --> 00:03:38,300
Weet ik niet.
45
00:03:38,340 --> 00:03:40,150
Ik kan er niet uit.
46
00:03:41,000 --> 00:03:42,960
81, We hebben een brandstof brand.
47
00:03:43,000 --> 00:03:44,610
Haal de brandblussers.
48
00:03:44,650 --> 00:03:46,310
- Begrepen.
49
00:03:54,190 --> 00:03:57,140
Kan je naar buiten glijden?
50
00:03:57,190 --> 00:03:58,320
Ik zit vast.
51
00:03:58,360 --> 00:04:00,800
Mijn been...
Zit ergens aan vast!
52
00:04:00,840 --> 00:04:02,590
Ik moet naar binnen.
53
00:04:04,670 --> 00:04:06,760
Niet bewegen, we halen je er uit.
54
00:04:06,810 --> 00:04:10,250
Snel, ik wil niet verbranden.
55
00:04:23,260 --> 00:04:26,480
Een haak onder het dashboard.
Snijd in zijn been.
56
00:04:26,520 --> 00:04:27,960
Haal me er uit!
57
00:04:28,000 --> 00:04:30,090
Niet bewegen!
58
00:04:31,610 --> 00:04:35,140
Maak het vuur uit, nu!
59
00:04:35,180 --> 00:04:37,270
Kidd, breng me een zaag.
60
00:04:37,320 --> 00:04:39,190
Begrepen.
61
00:04:39,230 --> 00:04:41,410
Stop!
62
00:04:41,450 --> 00:04:42,760
Stop met bewegen!
63
00:04:42,800 --> 00:04:44,150
Wacht! Laat dat!
64
00:04:44,190 --> 00:04:45,320
Stop, niet doen.
65
00:04:47,330 --> 00:04:49,940
God.
66
00:04:49,980 --> 00:04:52,330
Zijn dijbeenslagader...Mackey!
67
00:04:54,640 --> 00:04:59,690
Er zit een life support tas in de truck.
Breng me die om het bloeden te stoppen.
68
00:04:59,730 --> 00:05:01,250
Goed, begrepen.
69
00:05:15,090 --> 00:05:16,920
Ik moet de life support tas hebben.
70
00:05:18,970 --> 00:05:20,320
We gaan die gek redden?
71
00:05:22,970 --> 00:05:26,280
God!
72
00:05:37,980 --> 00:05:39,990
Zijn hartslag is heel hoog.
73
00:05:40,030 --> 00:05:41,840
Door de meth denk ik.
74
00:05:43,380 --> 00:05:46,120
Ben je duizelig,
verminderd zicht?
75
00:05:46,170 --> 00:05:47,760
Nee.
76
00:05:49,610 --> 00:05:52,560
Ik ben in orde, bedankt Gallo.
77
00:05:56,440 --> 00:05:59,140
Jij en Mackey gaan naar het ziekenhuis.
En laat je checken.
78
00:05:59,180 --> 00:06:00,570
Is niet nodig.
79
00:06:00,620 --> 00:06:02,880
Ik voel me ook prima.
80
00:06:02,920 --> 00:06:05,710
Goed. Dan gaan we terug naar de kazerne.
81
00:06:43,880 --> 00:06:45,790
Vertel.
- We zijn in orde Chief.
82
00:06:45,840 --> 00:06:48,450
Klopt, niets aan de hand.
83
00:06:48,490 --> 00:06:50,360
Moeten we je naar huis brengen?
84
00:06:50,410 --> 00:06:52,490
Met een vertrouwenspersoon praten?
85
00:06:52,540 --> 00:06:55,020
Nee hoeft niet.
- Nee, ik wil me opfrissen.
86
00:06:55,060 --> 00:06:57,370
en terug aan het werk.
- Gaat niet gebeuren.
87
00:06:57,410 --> 00:07:00,420
De plaatsvervanging is er morgen pas, dus...
88
00:07:00,460 --> 00:07:03,550
Geniet van je vrije dag.
Je hebt het verdiend.
89
00:07:03,590 --> 00:07:07,160
Als je je beter voelt,
verwacht ik een rapport.
90
00:07:07,200 --> 00:07:10,080
Begrepen.
- Komt goed Chief.
91
00:07:18,560 --> 00:07:20,220
Alles in orde?
92
00:07:20,260 --> 00:07:22,260
Waarom dat verband? Is het ernstig?
93
00:07:22,310 --> 00:07:23,350
Een klein wondje maar.
94
00:07:23,390 --> 00:07:25,480
Dat had je in MED na moeten laten kijken.
95
00:07:25,530 --> 00:07:27,660
Hoofdwond, je weet maar nooit.
- Niks aan de hand.
96
00:07:27,700 --> 00:07:28,830
Ik heb haar goed nagekeken.
97
00:07:28,880 --> 00:07:31,100
Ja dat zal wel.
- Joe!
98
00:07:31,140 --> 00:07:34,490
Niks aan de hand, echt.
99
00:07:37,450 --> 00:07:41,520
Als je duizelig wordt, of hoofdpijn krijgt,
dan ga je meteen naar MED.
100
00:07:42,760 --> 00:07:45,420
Zo heb ik Cruz nog nooit gezien.
101
00:07:45,460 --> 00:07:47,940
Dat overbeschermende?
102
00:07:47,980 --> 00:07:50,200
Klopt, ik ook niet.
103
00:07:50,250 --> 00:07:52,510
Vraag me af waar dat vandaan komt.
104
00:07:54,860 --> 00:07:56,380
Klonk als een spannende.
105
00:07:56,430 --> 00:07:58,690
Brett en Mackey hebben
geluk dat ze nog leven.
106
00:07:58,730 --> 00:08:00,440
laat staan ongedeerd.
107
00:08:01,780 --> 00:08:03,700
En de bus?
108
00:08:03,740 --> 00:08:05,960
Total loss.
109
00:08:06,000 --> 00:08:08,530
Ik ga bij Brett kijken.
110
00:08:08,570 --> 00:08:13,230
Ga je me wel helpen met het
opstellen van de drills toch?
111
00:08:13,270 --> 00:08:16,160
Zeker, ik heb het allemaal al uitgedacht.
112
00:08:18,060 --> 00:08:19,800
Bedankt.
113
00:08:30,200 --> 00:08:33,860
Ik ben blij dat je ongedeerd bent.
114
00:08:33,900 --> 00:08:35,160
Dankzij jou.
115
00:08:35,210 --> 00:08:37,290
Nee.
116
00:08:37,340 --> 00:08:39,290
Je kwam er zelf uit.
117
00:08:41,040 --> 00:08:44,950
Raar om er uit te klimmen
en jou daar te zien.
118
00:08:45,000 --> 00:08:47,650
Hoe kwam je daar zo snel?
119
00:08:47,700 --> 00:08:49,310
Ik was niet alleen.
120
00:08:49,350 --> 00:08:53,620
Snelle respons van ons samen.
121
00:08:53,660 --> 00:08:56,400
Grappig.
122
00:08:56,440 --> 00:08:59,970
Ik zag jou als eerste.
123
00:09:00,010 --> 00:09:02,450
Klopt, ze waren er wel.
124
00:09:06,320 --> 00:09:08,540
Jij was het altijd al.
125
00:09:14,160 --> 00:09:15,810
Ik bedoel dat...
126
00:09:15,850 --> 00:09:19,950
Dat jij er altijd bent tijdens een crises.
127
00:09:19,990 --> 00:09:21,950
Dat bedoelde ik.
128
00:09:21,990 --> 00:09:26,470
Ik wil je, denk ik, alleen bedanken.
129
00:09:26,520 --> 00:09:29,830
dat je zo'n goede vriend bent.
130
00:09:33,090 --> 00:09:35,570
Boden wil graag dat rapport
131
00:09:39,100 --> 00:09:41,180
Ben al op weg.
132
00:09:46,450 --> 00:09:49,710
Chief wacht, je moet gaan.
133
00:10:11,650 --> 00:10:12,940
We organiseren alleen...
134
00:10:13,090 --> 00:10:16,050
Ik heb Casey min of meer
verteld dat ik verliefd ben.
135
00:10:17,090 --> 00:10:18,380
Wat?
136
00:10:19,920 --> 00:10:26,750
Ben in de war door dat ongeluk
en zei dat hij het altijd al was.
137
00:10:29,190 --> 00:10:31,540
Dat kan van alles betekenen.
138
00:10:31,580 --> 00:10:33,580
Zou dat kunnen?
- Misschien?
139
00:10:33,630 --> 00:10:36,720
Weet je wat?
Geen reden tot paniek.
140
00:10:36,760 --> 00:10:39,420
Wat is er mis dat hij weet wat je voelt?
141
00:10:39,460 --> 00:10:40,680
Dat voel je toch echt?
142
00:10:40,720 --> 00:10:43,680
Ik wil dat niet voelen.
- Waarom niet?
143
00:10:43,730 --> 00:10:47,820
Kan gewoon niet. Geloof me.
144
00:10:47,860 --> 00:10:53,390
Ik doe net dat ik niets heb gezegd
en alles wordt weer normaal.
145
00:10:53,430 --> 00:10:55,610
Denk je dat dat het beste is?
146
00:10:55,650 --> 00:10:58,570
Ik heb niets gezegd, ok�?
147
00:11:00,660 --> 00:11:02,400
Ok�.
- Bedankt.
148
00:11:08,970 --> 00:11:10,930
Ik ben er klaar mee!
149
00:11:13,890 --> 00:11:18,760
Dat ding maakt dubbele kopies. Onacceptabel.
150
00:11:18,800 --> 00:11:23,590
Als je dat wil veranderen,
dan doe je dat...dat.
151
00:11:25,550 --> 00:11:29,550
Al deze administratieve onzin
voor een nieuwe ambulance.
152
00:11:29,600 --> 00:11:35,040
Het werk stapelt zich op omdat
er geen vrijwilligers mogen komen.
153
00:11:35,080 --> 00:11:37,390
Die liggen al een jaar
op het bureau van Gloria?
154
00:11:37,430 --> 00:11:38,870
Wat?
155
00:11:38,910 --> 00:11:40,910
Geef mij de formulieren.
156
00:11:40,960 --> 00:11:43,700
Gallo en ik pakken het wel op.
157
00:11:44,570 --> 00:11:46,660
Dat is een heel genereus aanbod.
158
00:11:46,700 --> 00:11:48,960
Weet iemand waar 61 naartoe is gesleept?
159
00:11:49,010 --> 00:11:52,230
Gallo en Ritter handelen dat af voor je.
160
00:11:52,270 --> 00:11:54,580
Zij doen de administratie.
161
00:11:54,620 --> 00:11:57,540
Ik wil de sloperij weten waar
de bus naartoe is gesleept.
162
00:11:57,580 --> 00:11:59,370
Naam en adres.
163
00:12:00,720 --> 00:12:02,720
Waarom moet een Squat luitenant dat weten?
164
00:12:02,760 --> 00:12:06,720
Waarom bemoeit een truck
nieuweling zich met mijn zaken?
165
00:12:06,760 --> 00:12:08,980
We zoeken het uit, geen probleem.
166
00:12:09,030 --> 00:12:11,330
Bedankt.
167
00:12:11,380 --> 00:12:15,410
Als we de vines gewoon terug hadden
gebracht was dit allemaal niet gebeurd.
168
00:12:15,560 --> 00:12:16,990
Dat zei ik, dat is diefstal!
169
00:12:17,040 --> 00:12:19,340
Het zijn maar een paar kleine dingen.
170
00:12:19,390 --> 00:12:20,600
"Stelen."
171
00:12:20,650 --> 00:12:24,040
Jullie doen administratie? Kunnen
jullie het Girls on Fire rooster printen,
172
00:12:24,090 --> 00:12:28,180
30 keer, en een intekenformulier?
met de naam Kylie Estevez erbij.
173
00:12:28,220 --> 00:12:32,960
Ze heeft zich nog niet aangemeld
en hoop dat ze komt. Jullie zijn top.
174
00:12:37,620 --> 00:12:40,230
Is Mackey al weg?
175
00:12:40,280 --> 00:12:42,370
Ze ging gelijk na de dienst.
176
00:12:43,450 --> 00:12:46,460
Ik had haar beter moeten
begeleiden na het ongeluk.
177
00:12:47,890 --> 00:12:49,420
Ik bracht haar naar het 51,
178
00:12:49,460 --> 00:12:52,380
ondanks dat ze geen ervaring had.
179
00:12:52,420 --> 00:12:53,770
Wat heb ik gedacht.
180
00:12:53,810 --> 00:12:59,080
Dat je het weet Cruz,
ze deed het heel goed.
181
00:12:59,120 --> 00:13:02,860
Ervaring of niet, ze was geweldig daarbuiten.
182
00:13:12,830 --> 00:13:15,750
Hallo Evel Knievel! Hoe gaat het meisje?
183
00:13:15,790 --> 00:13:18,180
Blij dat de dienst over is.
184
00:13:18,230 --> 00:13:21,140
Gaat iedereen naar Molly vanavond?
185
00:13:21,190 --> 00:13:22,840
Zeker weten.
186
00:13:22,880 --> 00:13:25,760
We bezitten dat ding, we zijn er altijd.
187
00:13:25,800 --> 00:13:28,150
En jij, heb je er zin in?
188
00:13:32,280 --> 00:13:35,240
Misschien wel beter voor me.
189
00:13:35,290 --> 00:13:36,590
Prima, ik ben er ook.
190
00:13:36,640 --> 00:13:39,550
Ik bedoel dat ik er gewoon ben.
191
00:13:46,650 --> 00:13:49,610
Dat was vreemd toch?
192
00:13:56,870 --> 00:14:01,140
Wat is dat allemaal?
- Ik help de Chief.
193
00:14:01,180 --> 00:14:04,270
Ik heb net uitgezocht hoe aanvraag
en vergunning formulieren werken,
194
00:14:04,320 --> 00:14:06,060
dat soort dingen.
195
00:14:06,100 --> 00:14:08,230
In al die jaren dat ik hier werk,
196
00:14:08,280 --> 00:14:11,760
Heb ik nog nooit administratief werk gedaan.
197
00:14:16,110 --> 00:14:19,290
Laat ik je wat advies van
ome Loui meegeven, goed?
198
00:14:19,330 --> 00:14:23,470
Nooit iets leren wat je liever niet wil doen.
199
00:14:23,510 --> 00:14:32,040
Kidd doet de Cocktails bij
Molly's door dat ik het niet wil leren.
200
00:14:32,080 --> 00:14:35,740
Maakt me niet uit, en
Boden kan de hulp gebruiken.
201
00:14:38,180 --> 00:14:41,530
Ik wordt al moe als ik er aan denk.
202
00:14:57,410 --> 00:14:59,020
Ik was bijna naar je op zoek gegaan.
203
00:15:00,290 --> 00:15:02,070
Het volgende heb ik uitgezocht.
204
00:15:02,110 --> 00:15:05,120
CFD hoofdkwartier gaf me een
nummer van het bergingsbedrijf,
205
00:15:05,160 --> 00:15:08,290
en die hebben geen notie waar
hij is, en zeiden praat met de CPD.
206
00:15:08,340 --> 00:15:12,350
Volgens CPD is het een brandweer issue en
verwees mij door naar Bureau support service.
207
00:15:14,430 --> 00:15:17,780
Zeg je dat je dat je ambu niet kan vinden?
- Ik ben net zo boos Luitenant.
208
00:15:17,820 --> 00:15:20,000
Ik heb een uur lopen
schreeuwen in de telefoon.
209
00:15:20,126 --> 00:15:22,395
En de persoon die het
weet is Deputy Chief Walker
210
00:15:22,920 --> 00:15:24,440
en die kan ik niet bereiken.
211
00:15:24,480 --> 00:15:25,920
Het spijt me, ik ga er mee door.
212
00:15:25,960 --> 00:15:30,660
Nee, Walker eet ontbijt bij
Palace Diner. Ik doe het wel.
213
00:15:32,010 --> 00:15:34,750
Bedankt Gallo.
- Geen probleem.
214
00:15:43,240 --> 00:15:46,200
Schiet op, Yvette.
Elke seconde telt!
215
00:15:46,240 --> 00:15:48,810
Dat is de standaard breedte van een gipswand.
216
00:15:48,860 --> 00:15:51,640
Je moet je daar doorheen wurmen.
217
00:15:52,380 --> 00:15:55,040
Waar is die slang?
Prima, ga maar door.
218
00:15:55,080 --> 00:15:56,780
Waar kan je er uit?
219
00:15:56,820 --> 00:15:58,040
Waar is de exit?
220
00:15:58,080 --> 00:16:00,430
Volg de koppeling!
- Klopt helemaal!
221
00:16:00,480 --> 00:16:03,000
Daar gaan we, helemaal goed.
222
00:16:03,040 --> 00:16:05,050
Begeleid je haar bij de
volgende sectie?
223
00:16:05,090 --> 00:16:06,700
Zeker.
- Bedankt.
224
00:16:06,740 --> 00:16:09,010
Doorgaan Yvette.
225
00:16:09,050 --> 00:16:10,990
Wat denk je er van?
226
00:16:11,530 --> 00:16:14,460
Severride heeft me er mee geholpen.
227
00:16:15,100 --> 00:16:18,800
Je zou er zo maar brandweer van kunnen maken.
228
00:16:18,840 --> 00:16:20,840
Dat was het plan.
229
00:16:20,890 --> 00:16:22,930
En hoe is je gevoel hierbij?
230
00:16:22,980 --> 00:16:26,940
Wetende dat dit de toekomst is?
231
00:16:28,370 --> 00:16:30,680
Doorgaan!
232
00:16:30,720 --> 00:16:33,900
Het voelt verdomd goed Chief.
233
00:16:37,380 --> 00:16:41,130
Kan ik je nog ergens mee helpen?
234
00:16:43,390 --> 00:16:44,820
Help me met de gipsplaat.
235
00:16:48,220 --> 00:16:50,350
Er is wel een teleurstelling.
236
00:16:50,400 --> 00:16:54,050
Mijn beste rekruut Kylie, kwam niet opdagen.
237
00:16:54,100 --> 00:16:57,530
Zonder haar inbreng hadden
we dit niet kunnen doen,
238
00:16:57,580 --> 00:17:01,540
en nu krijg ik nergens antwoord op.
239
00:17:01,580 --> 00:17:03,060
Wat kan dat zijn?
240
00:17:03,100 --> 00:17:06,020
Weet ik niet.
241
00:17:07,240 --> 00:17:09,760
Alsof je opgeeft.
242
00:17:09,810 --> 00:17:12,030
Dat is niet de Stella Kidd die ik ken.
243
00:17:17,860 --> 00:17:19,690
Goed gedaan.
244
00:17:19,730 --> 00:17:21,860
Goed zo Yvette!
245
00:17:21,910 --> 00:17:23,650
Prima.
246
00:17:25,260 --> 00:17:27,520
Wie is er nu aan de beurt?
247
00:17:45,100 --> 00:17:48,320
Joe?
- Ik dacht wel dat je hier was.
248
00:17:48,370 --> 00:17:50,060
Wanneer je stoom af wil blazen,
249
00:17:50,110 --> 00:17:52,110
Dan reageer jij je af op de tribunes.
250
00:17:52,150 --> 00:17:54,680
Jij hebt een goed geheugen.
251
00:17:56,070 --> 00:18:00,340
Springend op Pendelay James om je
lunch geld terug te krijgen vergeet je niet.
252
00:18:00,380 --> 00:18:02,690
Dat was niet mijn lunch geld.
253
00:18:02,730 --> 00:18:04,640
Dat was van Nicky.
254
00:18:04,690 --> 00:18:06,950
Natuurlijk.
255
00:18:08,470 --> 00:18:11,300
Het gaat wel goed...
256
00:18:11,350 --> 00:18:13,650
mocht jij je daar druk om maken.
257
00:18:13,700 --> 00:18:16,130
Maar?
258
00:18:16,180 --> 00:18:19,960
Maar...ik weet het niet.
259
00:18:20,010 --> 00:18:23,530
Ik weet niet of 51 de juiste keuze is.
260
00:18:28,620 --> 00:18:31,240
Het is niet alleen het ongeluk.
261
00:18:31,280 --> 00:18:35,070
Het was nogal wat, dat wel...
262
00:18:35,110 --> 00:18:37,630
Gebeurt vast niet elke dag.
263
00:18:37,680 --> 00:18:40,110
Niet elke dag.
264
00:18:43,200 --> 00:18:46,420
Ik wilde juist bij een drukke kazerne.
265
00:18:47,600 --> 00:18:50,210
De realiteit is...
266
00:18:50,250 --> 00:18:53,040
dat ik er niet geschikt voor ben.
267
00:18:54,390 --> 00:18:57,170
Zoals Brett met de situatie omging...
268
00:18:57,220 --> 00:19:00,570
in de war, klimmend uit het wrak.
269
00:19:00,610 --> 00:19:05,490
En snel die gek helpen die ons eraf reed.
270
00:19:05,530 --> 00:19:08,010
Ze doet dat al een tijdje.
271
00:19:08,050 --> 00:19:10,060
Weet ik, maar...
272
00:19:10,100 --> 00:19:12,360
Sommige mensen zijn er voor gemaakt.
273
00:19:16,280 --> 00:19:18,200
En ik hoor daar niet bij.
274
00:19:20,150 --> 00:19:22,810
Jij pakte Pendelay James aan.
275
00:19:22,850 --> 00:19:26,120
En 100 andere kinderen die veel groter waren!
276
00:19:26,160 --> 00:19:28,550
Ik was niet bang voor ze.
277
00:19:33,430 --> 00:19:36,130
Zou je...
278
00:19:36,170 --> 00:19:39,300
Anders over me denken als ik zou gaan?
279
00:19:39,350 --> 00:19:42,310
Eerlijk zijn.
280
00:19:47,440 --> 00:19:51,880
Zoals jij je zorgen maakt, is het misschien
beter dat ik naar een rustiger kazerne ga?
281
00:19:55,490 --> 00:20:02,280
Weet je, toen Dex ziek werd
heb ik belooft om voor je te zorgen.
282
00:20:04,020 --> 00:20:08,070
Dat is waar ik aan denk
als het een gekkenhuis wordt
283
00:20:08,110 --> 00:20:10,940
mijn belofte aan je broer.
284
00:20:13,120 --> 00:20:16,080
En de waarheid is...
285
00:20:17,950 --> 00:20:21,820
Hij zou zo trots op je zijn om
jonge vrouw die je geworden bent.
286
00:20:25,520 --> 00:20:28,660
En hoezeer het ook pijn
doet dit te moeten zeggen,
287
00:20:28,700 --> 00:20:33,180
51 is de juiste plek voor je.
288
00:20:57,770 --> 00:20:59,300
Wat doe je hier?
289
00:20:59,340 --> 00:21:03,780
Ik ben bij je langs gegaan
en je moeder zei waar je was.
290
00:21:05,390 --> 00:21:07,570
Je zal wel wat lekkers krijgen hier.
291
00:21:07,610 --> 00:21:09,740
De hele dag oude donuts zoveel ik wil!
292
00:21:09,790 --> 00:21:12,310
Plus een prachtig schort.
293
00:21:12,350 --> 00:21:13,790
Slick!
294
00:21:17,360 --> 00:21:19,710
Het spijt me dat ik je niet heb gebeld.
295
00:21:19,750 --> 00:21:23,670
Maakt niet uit. Ik was...
296
00:21:23,710 --> 00:21:27,190
Ik wil dat je weet dat...
297
00:21:27,240 --> 00:21:31,460
Dat ik je graag terug wil.
298
00:21:31,500 --> 00:21:35,810
Jij bent mijn G.O.F. superster.
299
00:21:37,470 --> 00:21:39,420
Ik waardeer dat echt.
300
00:21:39,470 --> 00:21:42,690
Maar...
301
00:21:42,730 --> 00:21:47,080
Al voor COVID hadden
mijn ouders het moeilijk,
302
00:21:47,130 --> 00:21:51,000
en toen alles op slot ging had
mijn vader geen werk meer.
303
00:21:51,040 --> 00:21:54,310
Dus probeer ik te helpen waar ik kan.
304
00:21:54,350 --> 00:21:57,570
En tussen werk en school heb ik geen tijd.
305
00:21:57,620 --> 00:21:59,360
Ik snap het.
306
00:21:59,400 --> 00:22:02,710
Dat maakt het programma zo goed.
Het maakt je gereed voor de toekomst.
307
00:22:02,750 --> 00:22:06,150
Je bent in beeld bij de CFD.
308
00:22:06,190 --> 00:22:08,840
En ook al heb je nu geen tijd,
309
00:22:08,890 --> 00:22:12,720
het programma is er voor je.
als jij er klaar voor bent.
310
00:22:12,760 --> 00:22:16,770
Misschien als de school is
afgelopen, volgende zomer.
311
00:22:17,680 --> 00:22:19,970
Dan hoef ik hopelijk niet meer te werken.
312
00:22:23,860 --> 00:22:25,640
Ik ga weer naar binnen.
313
00:22:25,690 --> 00:22:28,080
Natuurlijk.
314
00:22:31,390 --> 00:22:34,520
We houden contact.
315
00:22:34,570 --> 00:22:36,350
Ok� Kylie?
316
00:22:36,390 --> 00:22:38,440
Doen we.
317
00:22:51,230 --> 00:22:53,190
Hoe gaat het?
318
00:22:53,240 --> 00:22:56,070
Luitenant Kelly Severide,
CFD, Squad 3.
319
00:22:56,110 --> 00:22:58,170
Jij hebt een Ambulance
staan die total loss is?
320
00:22:59,370 --> 00:23:01,420
Ik wil er graag iets uit
halen. Duurt niet zo lang.
321
00:23:01,460 --> 00:23:03,160
Autorisatie?
322
00:23:03,200 --> 00:23:05,550
Heb ik daarvoor autorisatie nodig?
323
00:23:05,600 --> 00:23:09,430
Formulier 10-22C, getekend door
degene die het voertuig binnen bracht.
324
00:23:09,470 --> 00:23:10,730
Serieus?
325
00:23:10,780 --> 00:23:14,740
Kan ik niet even naar binnen? Even iets
halen? voordat het naar de pletter gaat?
326
00:23:14,780 --> 00:23:19,090
Luister vriend, haal een
10-22C, formulier of wegwezen.
327
00:24:15,490 --> 00:24:18,540
Heb je met Mackey gepraat?
328
00:24:18,580 --> 00:24:21,150
Ik heb haar geprobeerd om te praten,
329
00:24:21,190 --> 00:24:23,670
maar dat heeft niets veranderd.
330
00:24:23,720 --> 00:24:27,770
Ze probeert het zelf allemaal uit te zoeken.
331
00:24:27,810 --> 00:24:29,330
Ik snap het.
332
00:24:29,380 --> 00:24:31,550
Bedankt dat je het hebt geprobeerd.
333
00:24:37,340 --> 00:24:39,120
Zodat je het weet,
334
00:24:39,170 --> 00:24:43,000
Mackey redt zich wel, waar ze ook eindigt.
335
00:24:44,960 --> 00:24:46,830
Omdat ze jou heeft die op haar let,
336
00:24:46,870 --> 00:24:49,250
zoals Mouch dat bij mij deed.
337
00:24:50,090 --> 00:24:54,660
Dat maakt een wereld van verschil.
338
00:24:55,660 --> 00:24:57,710
Alsjeblieft jongens.
339
00:24:57,750 --> 00:24:59,930
Sorry dat het zo lang duurde, trage tap.
340
00:25:01,500 --> 00:25:02,630
Kan je een paar Smithereens maken?
341
00:25:02,670 --> 00:25:04,760
Ik heb het druk.
- Weet je wat?
342
00:25:04,800 --> 00:25:06,590
Ik zou het wel willen maar je weet
343
00:25:06,630 --> 00:25:09,810
dat ik die cocktails altijd verknoei!
344
00:25:09,850 --> 00:25:12,850
Ok�, ik snap het.
345
00:25:12,900 --> 00:25:15,160
Prima.
346
00:25:18,560 --> 00:25:21,650
Meen je niet.
- Ja echt.
347
00:25:21,690 --> 00:25:24,740
Wil je wat drinken?
348
00:25:24,780 --> 00:25:25,870
Je hebt mij nooit gevraagd.
349
00:25:25,910 --> 00:25:27,610
Kop dicht, Capp!
- Bedankt...
350
00:25:27,650 --> 00:25:30,180
Stella komt zo met een
Ros� als ze tijd heeft.
351
00:25:30,220 --> 00:25:32,440
Na zo'n dag heb je iets sterkers nodig.
352
00:25:32,480 --> 00:25:34,720
Die oproep was echt niet normaal.
Je had erbij moeten zijn!
353
00:25:34,960 --> 00:25:36,490
We reden richting Stuart,
354
00:25:36,530 --> 00:25:38,400
En zo ineens begint Kidd te zigzaggen.
355
00:25:38,440 --> 00:25:42,750
Toen Casey de Ambulance zag liggen
en ineens begon te schreeuwen.
356
00:25:42,800 --> 00:25:45,580
Ik bedoel, "Omkeren!
"Omkeren, dat is de bus van Brett!
357
00:25:45,630 --> 00:25:48,850
Omkeren!"
Ik zag dat het de 61, dus...
358
00:25:48,890 --> 00:25:51,590
De rest weten jullie.
- Nee, weten we niet.
359
00:25:51,630 --> 00:25:54,240
Dus Kidd stuift aan de plek voorbij
360
00:25:54,290 --> 00:25:56,810
Casey zegt, "Rot op, ik moet naar beneden"
361
00:25:56,850 --> 00:25:59,380
En onder het rijden springt Casey er uit.
362
00:25:59,420 --> 00:26:01,730
Ik zweer het, zonder uitrusting.
363
00:26:01,770 --> 00:26:05,560
Geen helm of jas. en ik zie hem als
een bezetene sprinten naar de ambu.
364
00:26:06,910 --> 00:26:08,820
Zo heb ik hem nog nooit zien rennen.
365
00:26:08,870 --> 00:26:12,610
En de rest van ons?
Wachten totdat Kidd kan omdraaien.
366
00:26:12,650 --> 00:26:14,610
in een 15 meter lange brandweer auto.
367
00:26:14,660 --> 00:26:17,400
Toen wij er bij kwamen...
Was Casey al bij Brett.
368
00:26:17,440 --> 00:26:20,310
We zullen nooit weten hoe hij dat deed.
369
00:26:20,360 --> 00:26:22,050
Het was geweldig.
370
00:26:22,100 --> 00:26:23,970
Superhero.
371
00:26:25,710 --> 00:26:27,240
Sorry...
372
00:26:27,890 --> 00:26:30,500
Ik herinner me net dat ik...
373
00:26:30,540 --> 00:26:32,930
naar een vriend moet die een... ding heeft.
374
00:26:32,980 --> 00:26:34,290
Het spijt me.
375
00:26:36,630 --> 00:26:37,850
Het is mijn fout.
376
00:26:37,900 --> 00:26:39,810
Ik wilde er niet over opscheppen.
377
00:26:42,420 --> 00:26:43,810
Ligt niet aan jou.
378
00:26:55,430 --> 00:26:57,050
Al iets gehoord?
379
00:26:58,440 --> 00:27:01,750
Ik zal wel iemand van het
uitzendbureau bij me krijgen.
380
00:27:04,270 --> 00:27:06,100
Je bent er!
381
00:27:12,190 --> 00:27:14,320
Ik ben blij dat te horen.
382
00:27:31,730 --> 00:27:34,260
Is dat wat ik denk dat het is?
383
00:27:34,300 --> 00:27:36,690
Heb je een paar minuten?
384
00:27:36,740 --> 00:27:38,520
Zeker weten!
385
00:27:45,660 --> 00:27:47,490
Hoe gaat het Gallo?
386
00:27:47,530 --> 00:27:49,530
Nu even niet, ik probeer...
387
00:27:49,580 --> 00:27:52,360
Ik ben de tel verloren!
388
00:27:52,400 --> 00:27:53,670
Het spijt me.
389
00:27:53,710 --> 00:27:55,360
Ik wilde je alleen even gedag zeggen.
390
00:27:55,410 --> 00:27:56,660
Zal niet nog eens gebeuren.
391
00:27:57,800 --> 00:27:59,410
Het is dat Ritter dit zou doen,
392
00:27:59,460 --> 00:28:01,572
maar Herrmann is gaan
tanken met de Engine, en
393
00:28:01,698 --> 00:28:05,110
nu moet ik dit hier zo snel mogelijk
sorteren voordat Boden mij fileert.
394
00:28:06,510 --> 00:28:09,810
Wil je ons even helpen hier?
- Zeker, over een minuut of vijf.
395
00:28:09,860 --> 00:28:11,690
Wat?
396
00:28:11,730 --> 00:28:13,640
Sorry, ik zit midden in, je weet wel.
397
00:28:13,690 --> 00:28:15,780
Het is geen vraag Gallo.
398
00:28:15,820 --> 00:28:18,340
Maar je krijgt een order, opschieten.
399
00:28:34,100 --> 00:28:35,880
Morgen Chief.
400
00:28:37,710 --> 00:28:42,540
Hoe doen Gallo en Ritter
het met de administratie?
401
00:28:42,590 --> 00:28:45,850
Pijnlijk langzaam en weinig competent.
402
00:28:45,890 --> 00:28:52,290
Beter zo dan dat ik omkom in een
lawine van urenstaten en casus rapporten.
403
00:28:52,330 --> 00:28:54,860
Waarom?
404
00:28:54,900 --> 00:28:57,430
Nou wat als...
405
00:28:57,470 --> 00:28:59,990
Dat ik dat probleem kan oplossen?
406
00:29:06,610 --> 00:29:10,130
Ok�, hij zit.
- Past perfect.
407
00:29:10,180 --> 00:29:12,830
"Leslie Shay."
408
00:29:12,880 --> 00:29:14,310
Leuke naam.
409
00:29:14,360 --> 00:29:16,010
Zat zei op 61?
410
00:29:16,050 --> 00:29:18,800
Ja, Shay zat op de 61.
411
00:29:18,840 --> 00:29:21,450
Ze is onderdeel van het DNA van de kazerne.
412
00:29:23,580 --> 00:29:26,540
En onze vriend.
413
00:29:26,590 --> 00:29:33,380
Zo veel nieuwe aanwinst op 51, binnenkort
weet niemand wie ze was of wat ze was.
414
00:29:37,900 --> 00:29:41,340
Ze moeten weten in wiens schaduw ze lopen.
415
00:29:56,140 --> 00:29:59,100
Bedankt voor de hulp.
416
00:29:59,140 --> 00:30:01,010
Ben je mal.
417
00:30:05,020 --> 00:30:08,190
Wat kijk je raar?
418
00:30:08,240 --> 00:30:09,800
Raar?
419
00:30:09,850 --> 00:30:11,410
Dat.
420
00:30:11,460 --> 00:30:13,150
Echt?
421
00:30:17,680 --> 00:30:20,990
Als je zo blijft kijken doen
we geen sigaren vanavond.
422
00:30:21,030 --> 00:30:23,990
Ik hoor het wel als het opgelost is.
423
00:30:32,130 --> 00:30:35,870
Wat dacht je ervan als we "Boys
on Fire" zouden beginnen?
424
00:30:35,920 --> 00:30:38,090
Dat lijkt wel cabaret.
425
00:30:39,440 --> 00:30:43,050
Nee, net als "Girls on Fire,"
maar dan voor jongens.
426
00:30:43,100 --> 00:30:46,800
"Girls on Fire" is is er om
jongen vrouwen aan te moedigen.
427
00:30:46,840 --> 00:30:48,930
om bij de brandweer te gaan werken.
428
00:30:48,970 --> 00:30:51,150
En jongens hebben geen aanmoediging nodig?
429
00:30:51,190 --> 00:30:53,800
Die krijgen aanmoediging genoeg.
430
00:30:53,850 --> 00:30:55,760
Help, alsjeblieft, help!
431
00:30:57,370 --> 00:30:59,160
Yo, Doherty. Stop de truck!
432
00:30:59,200 --> 00:31:00,770
Er is iets gebeurd op het perron.
433
00:31:27,400 --> 00:31:29,140
Hierheen!
434
00:31:29,190 --> 00:31:31,970
Ze viel op het spoor!
Ze viel flauw!
435
00:31:48,120 --> 00:31:50,730
Pas op!
- Ik heb je.
436
00:31:54,780 --> 00:31:57,610
Schiet op!
437
00:31:57,650 --> 00:31:59,220
Herrmann.
- Schiet op!
438
00:32:08,920 --> 00:32:10,710
Opschieten Ritter! Snel!
439
00:32:20,370 --> 00:32:23,630
Dat was ongelofelijk!
440
00:32:36,650 --> 00:32:38,650
Kan niet van die donuts afblijven?
441
00:32:38,690 --> 00:32:40,610
Daar heb je me.
442
00:32:40,650 --> 00:32:42,430
Vraagje voor je.
443
00:32:42,480 --> 00:32:46,610
Hoe denk je over het maken van
kopies en telefoontjes aannemen,
444
00:32:46,660 --> 00:32:48,790
en administratief werk?
445
00:32:48,830 --> 00:32:51,440
Kan niet minder zijn dan
de frituur schoon maken.
446
00:32:51,490 --> 00:32:52,440
Waarom?
447
00:32:52,490 --> 00:32:57,270
Mijn baas heeft toestemming
voor een parttime assistent. Luister.
448
00:32:57,320 --> 00:33:00,320
De kazerne ruikt lang niet
zo goed als de donut shop,
449
00:33:00,360 --> 00:33:06,150
maar betaald iets beter en je ziet hoe de
wereld van een kazerne werkt.
450
00:33:06,200 --> 00:33:10,680
En je hebt tijd zat voor "Girls on Fire."
451
00:33:13,200 --> 00:33:16,470
Serieus, bied je me een baan aan?
452
00:33:17,640 --> 00:33:19,430
En denk er even over na.
453
00:33:19,470 --> 00:33:21,730
Ja mag...
454
00:33:35,620 --> 00:33:40,450
Jammer dat ik Brett heb laten denken dat
ik in paniek raakte en alles in twijfel trok
455
00:33:40,490 --> 00:33:43,100
Je hoeft niet perfect te zijn Mack.
456
00:33:43,150 --> 00:33:46,060
Dat verwacht niemand van je.
457
00:33:46,110 --> 00:33:49,540
Je mag bang zijn en fouten maken.
458
00:33:49,590 --> 00:33:53,330
En dat brengt deze baan vaak met zich mee.
459
00:33:53,370 --> 00:33:57,510
Je leert er mee omgaan.
En door gaan.
460
00:33:58,340 --> 00:34:03,650
Ik doe als een gek mijn best dat beloof ik.
461
00:34:03,690 --> 00:34:07,000
En ik zal me minder zorgen maken.
462
00:34:08,390 --> 00:34:11,960
Bij deze, als er een...
463
00:34:12,000 --> 00:34:17,010
leuke jongen is die ik wil leren kennen.
464
00:34:17,050 --> 00:34:20,140
Nee, gaat niet gebeuren.
465
00:34:20,180 --> 00:34:21,660
Dat zullen we wel zien.
466
00:34:21,710 --> 00:34:25,100
Daar is hij!
De man van het uur!
467
00:34:27,450 --> 00:34:31,850
Ik hoorde dat het slachtoffer
al uit het ziekenhuis is.
468
00:34:31,890 --> 00:34:38,640
Ze werd onwel op het perron
en ging voorover, ging bijna fout.
469
00:34:38,680 --> 00:34:41,640
Dat klopt.
470
00:34:41,680 --> 00:34:44,080
Een verdomd goede redding vriend.
471
00:34:44,120 --> 00:34:46,380
Ik doe gewoon mijn werk...
472
00:34:46,430 --> 00:34:48,600
Ik zeg niet nee tegen een gratis biertje.
473
00:34:48,650 --> 00:34:51,650
Deze is niet gratis.
- Natuurlijk niet.
474
00:34:53,090 --> 00:34:56,790
Mouch is op zoek naar je.
475
00:35:01,360 --> 00:35:03,970
Ritter!
- Hoe gaat het Mouch?
476
00:35:07,060 --> 00:35:08,710
Dat is mijn pen.
- Deze?
477
00:35:08,750 --> 00:35:11,710
Nee, nee, nee, dat is mijn pen.
478
00:35:11,760 --> 00:35:16,540
Jij kreeg hem van je oom toen je bij de
brandweer kwam, maar je gaf hem aan mij
479
00:35:16,590 --> 00:35:17,940
toen je wilde stoppen.
480
00:35:17,980 --> 00:35:21,770
Klopt, en jij hebt me omgepraat.
481
00:35:21,810 --> 00:35:23,030
Dat klopt.
482
00:35:23,070 --> 00:35:24,680
En sindsdien ben ik er zuinig op,
483
00:35:24,730 --> 00:35:29,380
om hem op het juiste moment terug te geven.
484
00:35:31,120 --> 00:35:32,690
Je hebt dus van de redding gehoord?
485
00:35:34,170 --> 00:35:36,740
Maar dit is niet alleen over die redding.
486
00:35:36,780 --> 00:35:41,480
Het gaat ook over het werk
dat je Boden uit handen nam.
487
00:35:43,270 --> 00:35:47,710
Ik dacht dat jullie dat
een idioot idee vonden.
488
00:35:47,750 --> 00:35:50,140
Het zegt veel over jou.
489
00:35:50,190 --> 00:35:54,930
Jij bent niet alleen op het 51
voor de actie en de glorie.
490
00:35:54,970 --> 00:36:00,460
Je bent er om mensen
te helpen, klein of groot.
491
00:36:00,500 --> 00:36:03,160
En verwacht er niets voor terug.
492
00:36:05,160 --> 00:36:10,990
De oude garde... hebben je geleerd
om een brandweerman te zijn, en nu...
493
00:36:14,040 --> 00:36:17,340
Leer je ons iets.
494
00:36:24,390 --> 00:36:27,350
Bedankt Mouch.
495
00:36:31,230 --> 00:36:33,360
Voor alles.
496
00:36:55,730 --> 00:36:59,300
Ineens ren je weg uit Molly's,
en negeert me de hele dag.
497
00:36:59,340 --> 00:37:01,340
Wat is er Sylvie.
498
00:37:01,390 --> 00:37:04,260
Heb ik iets verkeerd gedaan?
499
00:37:06,260 --> 00:37:08,440
Ik negeerde je...
500
00:37:11,750 --> 00:37:14,660
Zodat ik dit niet zou doen.
501
00:38:08,590 --> 00:38:11,330
Sorry. Het is...
502
00:38:12,460 --> 00:38:15,200
Wil het rustiger aan doen?
503
00:38:15,240 --> 00:38:17,330
Dat is het niet.
504
00:38:17,380 --> 00:38:21,080
Ik wil dit al heel lang.
505
00:38:21,120 --> 00:38:23,820
Ik ook.
506
00:38:31,390 --> 00:38:34,700
Beantwoord eerst mijn vraag.
507
00:38:34,740 --> 00:38:36,310
Wat?
508
00:38:36,350 --> 00:38:42,840
De reden dat ik...
zo bang was dat dit zou gebeuren...
509
00:38:45,270 --> 00:38:47,150
Ik moet iets van je weten...
510
00:38:51,410 --> 00:38:54,980
Als Gabby terug zou komen naar Chicago,
511
00:38:55,020 --> 00:38:58,770
op dit moment, vanavond...
512
00:38:58,810 --> 00:39:02,340
en je vroeg om met haar mee te gaan,
513
00:39:02,380 --> 00:39:05,030
zou je gaan?
514
00:39:10,600 --> 00:39:13,220
Ik heb haar al lang niet gesproken.
515
00:39:20,960 --> 00:39:23,750
Dat was niet de vraag Matt.
516
00:39:30,320 --> 00:39:32,410
Ik zou het niet weten.
517
00:39:46,550 --> 00:39:49,340
Bedankt dat je eerlijk bent.
518
00:39:51,340 --> 00:39:55,650
Ik wist dat je nog van Gabby hield,
519
00:39:55,690 --> 00:39:58,220
en dus is dit...
520
00:39:58,260 --> 00:40:00,880
Ik bedoel, het ligt aan mij.
- Het is gecompliceerder.
521
00:40:02,420 --> 00:40:06,210
Nee, niet echt.
522
00:40:09,750 --> 00:40:12,580
Sorry, je kan beter gaan.
523
00:40:57,747 --> 00:41:00,747
T.T.B.O.M.A.......STEKiE
37302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
