Original subtitles

Ik wil verbinding maken een voorhamer

naar een Halligan-bar.

We worden rijk.

Het is een Slamigan.

Je bent een ass-kicking lid van de CFD.

Het is tijd om aan te trekken je grote meisjestoestel

en weer het beest tegemoet treden.

Wilt u uitgaan een keer bij mij?

Ik zou.

Mijn gevoelens voor jou, ze zijn echt.

Ongeacht Gabby.

Er is nee "ongeacht Gabby."

Dat is het punt.

Oke.

Dus probeer met elkaar om te gaan zonder mij, jongens.

- We zullen ons best doen. - Oke.

Dus een Airbnb in Saugatuck.

Zes nachten, zeven dagen. Alleen ik en de mevrouw.

- Wanneer ga je weg? - Vertrek om 12.00 uur.

Dacht gewoon Ik zou die drijver laten zien

je weet wel, de ins en outs op de motoropstelling voordat ...

Dat ben ik.

Hé, oké.

Hallo.

U bent de luitenant bij ...

- Rutledge's House of Donuts. - Ja.

Hoe gaat het met mijn oude vriend Rutledge?

Ik geef hem een ​​ruime kooi.

Nou, vertel het hem Ik kom hem halen.

- Ja, dat ga ik niet doen. - Oke.

Hé, het kluisje aan het einde daar zonder tape erop,

die is open, dus berg je tas op

en, uh, ik zal je geven het vervallen.

Super goed.

Oh, het spijt me, luitenant,

maar deze kleedkamer is dat wel slechts voor 51 brandweerlieden.

Nou, ik pakte een dubbel, en het toeval wil dat het ...

- Psst. - Hallo.

Is dat ... hoe heet hij ... Grainger-bekleding voor jou?

Ja.

Truck 81, Squad 3, Motor 51, Ambulance 61.

Opbouwhaard, 7725 ...

Gelukkig jongens, huh?

De, uh,

de middelste druksproeier is een beetje gestript!

Het lijkt erop dat we aan het rollen zijn op de eerste etage.

Jij, Ritter, grijp een voorzet. We leiden naar buiten vanaf de voorkant ...

- Hallo! Hoi hoi! - Wacht op mijn bevelen, luitenant.

Oh, klopt. Sorry, kapitein.

- Ik ben gewend aan... - Squad, raak de tweede verdieping.

Er is een korte gang en twee slaapkamers daarboven.

- Ja? - Ja, ik ben hier eerder geweest.

- Oké, Kidd, met mij mee. - Ja.

Gallo, Mouch, haal de hoofdrol verhoogd en ontlucht het dak.

- Motor? - Ja?

- Val de B-kant aan. - Daarop, kapitein.

Severide, radio als u meer dekking nodig heeft.

- Ja. - Zal ik doen.

Tony, Capp, jongens neem de achterkant.

Cruz, jij betaalt mij. Laten we gaan!

- Klaar, kapitein. - Oke.

Brandweer! Roepen!

Brandweer! Roepen!

Brandweer! Roepen!

Hé, Cruz!

Deze verdieping staat op het punt te vangen.

Jij maakt die kamer vrij. Ik kijk in de achterkamer.

Begrepen.

*BRAND IN CHICAGO* Seizoen 09 Aflevering 08

Titel van aflevering: "Escape Route" Uitgezonden op:

Schiet op!

Pet!

Ze leeft, kapitein!

61, maak je klaar voor een ernstig slachtoffer van brandwonden!

Laten we gaan!

Hallo!

Hier, haal diep adem.

Laten we je hier weghalen.

Hallo.

Ik heb een antenne nodig naar het raam op de bovenverdieping.

- Noordwestelijke hoek. - Kopiëren. Het dak ontluchten.

Geef me een minuut om de antenne te verplaatsen.

- Wat is je naam? - Dylan.

Dylan?

Spring erop. We gaan het raam uit.

Oke.

- Hé, kijk me aan. - Kijk naar me.

We hebben geen tijd om te wachten voor de antenne, oké?

Als je je voet eroverheen zet ongeveer twee voet,

- Je gaat een afvoerpijp vinden. - Hoe weet je dat?

Ik heb hier gewoond.

Toen ik zo oud was als jij, sloop ik duizend keer zo uit.

Laten we gaan.

Jij hebt het.

Gemakkelijk.

Ga langzaam.

Nou, er is geen manier we krijgen daar een infuus.

Ja. IO-boor.

Geef me een flush en prik een zak.

Kopiëren.

Oh, mijn God, mam. Mam!

Hé, ho. Wacht gewoon, wacht gewoon.

Je moet ze laten werken. Kom op.

Oke, laten we haar naar Med brengen.

Hé, je kunt met ons meekomen.

Ga achteruit.

Kom op.

Secundair zoeken is duidelijk.

Grainger, opruimen die hotspots.

Kopieer dat, kapitein.

Dus de vrouw probeerde het om bij haar koelkast te komen?

Ja.

- Drugs? - Lijkt waarschijnlijk.

Onthoud dat methhuis wij hit, waar de vriezer bijna

nam Severides hoofd eraf een paar jaar geleden?

Oké, ik heb het nodig een versneld incidentrapport

zodat ik het naar CPD kan brengen.

- Mijn bureau, binnen het uur. - Je begrijpt het, Chief.

Van wie is dit?

- Ooh! Dat is eigenlijk van mij. - Klinkt logisch.

- Het kan van mij zijn geweest. - Nee.

Hoe dan ook, ik was aan het lezen een artikel hier

over McDonald's, en hoe toen ze voor het eerst begonnen,

het enige dat je kon kopen was een hamburger en frietjes,

maar toen ze hun menu groeiden, ze bouwden een imperium.

- Hmm, ik heb liever Portillo's. - Ja...

Dus ik dacht, Slamigan.

We hebben maar één product, de Slamigan.

- Een verdomd goed product. - Akkoord.

Maar wat als we het zouden aanbieden nog een paar menu-items?

Weet je, dingen die bij het merk passen

van stoere uitrusting voor stoere brandweerlieden?

Ik ben aan boord van deze trein waar het ook heen gaat.

Mijn voorstel, we hebben een moordenaarsrij

van kickass brandweerlieden in dit huis.

Je pakt me ideeën,

apparatuur die zou verheffen het merk Slamigan,

en ik zal je onderbreken over een deel van de winst

wanneer we naar de markt gaan.

Wacht, zeg dat laatste deel weer.

Mm-hmm.

- Gezagvoerder. - Ja?

Hé, ik wilde gewoon om u te laten weten,

Ik wilde niet stappen op uw gezag

bij de brandscène.

40 heeft geen kapitein. Maakt mij degene

bevelen blaffen tot de chef daar komt.

Ik denk dat ik het net heb gedaan zonder na te denken.

Je bent alleen hier een paar ploegen.

Stel mij uit op telefoontjes.

We zullen niet hebben nog meer problemen.

Was dat gek?

Een telefoongesprek voeren in je ouderlijk huis?

Kamers leken kleiner.

Mm-hmm.

Het was maar goed dat je het wist waar dat joch zou kunnen gaan.

Het was mijn ontsnappingsroute.

Achterste slaapkamer, uit het raam, langs de tuit.

- Ken je April bij Med? - Mm-hmm.

Ze heeft geleefd op straat,

en ze liet me crashen bij haar thuis toen ...

Toen ik niet thuis wilde zijn.

- Is dit in Benny's bloeitijd? - Ja.

En mijn moeder, nou, ze viel uit elkaar.

In ieder geval...

Lang geleden.

Severide.

Dit is rechercheur Corwin

- met verdovende middelen. - Rechtsaf.

Hij wil het van dichtbij bekijken bij die koelkast.

Wil je hem daarheen brengen?

Zorg ervoor dat het plafond kom niet op zijn hoofd.

- Ik zal Squad dekken. - Laten we dan gaan.

Ja, laten we eens kijken, adres is ...

6325 South Campbell Avenue.

Dat is het.

Betrapt een voorraadhuis een paar blokken verderop.

Acht kerels met genoeg stenen

om Pablo Escobar op te voeden uit de dood.

Mijn neef, Danny, woonde hier vroeger.

Weet je, ik ben vroeg gekomen wanneer de buurt

was in opkomst.

Toen kwam ik er meteen weer uit.

Ik zei tegen hem: "Dit is nergens je wilt zijn. "

De vrouw is hierheen gegaan.

Ik probeer dat te bereiken.

Kunt u?

Ja.

En er is onze schatkist.

Een dealer.

Terug voor zijn voorraad.

- Laat mij je handen zien! - Wat?

CPD! Doe het nu!

Dit is mijn huis.

Ja, ze wonen hier.

Oke.

Meneer, ik wil dat u het uitlegt ...

Oh, nee, oh, nee. Nee nee nee nee!

Meneer, ik heb je nodig kalmeren!

Het is allemaal weg.

Het was voor Dylan. Het was zijn insulinetoevoer.

Alles. Oh nee.

Alles is weg.

Insuline?

Mijn zoon heeft diabetes.

En dit is ... oh, dit ... Dit was...

Ik wacht in de auto.

Dylan.

Mijn vrouw, zij ...

We hebben een aanwijzing

een bulkaanvoer van insuline.

Kan het met korting krijgen, je weet wel?

We hebben geen twee stuivers, maar het zou ons twee keer hebben gekost ...

We dachten dat we slim waren.

Het is oke. Je zorgde voor hem.

Het boek zegt

de Heer zal je niet geven net zomin als je aankan.

Dit is ongeveer evenveel zoals een man kan nemen.

Oh man.

Denk je dat ik dat misschien zou kunnen? bekijk de slaapkamer?

Kijk of er nog iets over is? Misschien een andere kleding zoeken?

Mijn vrouw, zij is ...

Het ziet er naar uit dat ze dat gaat worden een tijdje in het ziekenhuis.

Ze ... ze hebben haar in een coma.

- Ja. - Eh, natuurlijk.

- Ik ga met jou. - Zorg ervoor dat het veilig is.

Hé, is Engine in orde?

- Zover ik weet. - Oke.

Nou, als je kunt geef me af aan Ritter,

Ik wil kijken in het compartiment.

Jij bent op vakantie.

Ik heb geen kans gekregen om alles te bespreken

voordat jullie daaruit gelopen.

Oké, je zult het hebben om Ritter terug te bellen.

Hij heeft een "Shark Tank" actie gaande op dit moment.

- Wat? "Haaienkooi"? - Je moet me in de kamer krijgen!

- Oké, jongens. - Wat heb je?

Wat is het grootste probleem Motorjongens hebben

brand bestrijden?

Hun handen zijn niet vrij om te doen alles behalve de slangen vasthouden.

Niet meer.

We noemen het "Hose Hands."

Slagen voor.

De volgende!

Armen moe. Handen vol.

Moet nog steeds worden omgehakt die deur!

Dan is het tijd voor de Kick-Axe.

Dat is een geweldige naam.

Nou ja, zolang het dat niet is een bijl vastgebonden aan je laarzen.

We houden noedels op dit.

- Mm-hmm, ja, oké. - Ga je gang, Mouch.

Niets is gevaarlijker

dan je maatje uit het oog verliezen bij brand, heb ik gelijk?

Je hebt je radio je hebt je helmlamp,

je hebt reflecterende strips,

maar het is niet genoeg.

Het is nooit genoeg.

En dus geef ik je

de ultieme, volledig luminescerende

bunker coat LED hybride systeem.

Flashgear!

Wacht erop.

Oh!

Oké, uh ...

- Oké, jongens. - Kijk, geen aanstoot,

maar dit zijn singles en verdubbelt op zijn best.

Als ik ga uitbreiden het merk Slamigan,

Ik heb een homerun nodig.

Als je het me niet kunt geven betere ideeën dan dit,

Ik word misschien gedwongen buiten kijken 51.

- Wat? - Wauw!

- Succes daarmee. - We hebben heel veel ideeën.

- Hier. - Die over de ...

ik eigenlijk soort van gevoel als ...

- Ik begeleid een lunch. - Wil je iets?

Het gaat goed met mij.

Jij weet veel over een luitenant

trouwens hij organiseert zijn tuig.

- O ja? - Jouw man, Herrmann,

hij heeft al zijn schuim apparatuur in één compartiment

zodat hij het gemakkelijk kan bereiken.

Hij heeft zijn touwen en zijn gewelddadige toegangsgereedschappen

in het eerste compartiment in voor het geval de truck er nog niet is.

En alles is perfect uitgelijnd.

Hij gaf me een paar ideeën over het herschikken van 40

wanneer ik terugkom.

Hoe gaat het met je? de rest van 51?

De jongens?

Het motorpersoneel is een echte pro.

Uh, en Chief, lijkt hij als een rechte schutter.

Ja, Boden is de beste.

Uw kapitein, eerlijk gezegd,

hij is ... een beetje strak gewonden.

Wat? Casey?

Nee, hij is ... hij is eigenlijk een geweldige officier,

en zelfs een grotere kerel.

Je bent gewoon ...

Vraag eens rond. Iedereen hier houdt van hem.

Oke.

Ambulance 61.

Man down door onbekende oorzaken. 2181 South Hamlin.

Het is mijn maatje, Pete.

We waren wat meubels aan het verplaatsen. Hij liet zijn einde vallen.

Ik denk dat hij het heeft een hartaanval.

Pete?

Het zal niet wijken.

Ik kan Squad inschakelen.

Ze kunnen de zagen binnenhalen.

Geen tijd.

Wat ben je aan het doen?

Dat is van mijn grootmoeder!

Springzak.

Jij hebt het? Ja.

En dit. Ja.

Oke. Geef ons genoeg ruimte om hier weg te komen.

Ik ben er mee bezig.

- Moet je? - Maak er een back-up van!

Hij zit in V-fib.

Schokkend.

Ik heb een pols. Sats zijn goed.

Oke. Ja, daar gaan we.

Hallo.

Is het al tijd om te stoppen?

Dat is het inderdaad, Chief.

Waar is de ochtend gebleven?

Dus ik ging door de rollen,

en dachten dat we het konden binnenhalen een andere drijver

- voor de volgende dienst. - Wat is er mis met Grainger?

Oh niks. Dacht ik gewoon

we kunnen het door elkaar halen terwijl Herrmann weg is.

- Haal wat vers bloed in ... - Het is minder papierwerk

als we bij Grainger blijven.

Tenzij je dat natuurlijk hebt gedaan een reden om ...

Hou die gedachte vast.

Wallace Boden.

Ja meneer. Je hebt me het verkeerde bestand gestuurd.

Ik heb het FT1-rapport nodig, niet ...

Ik zie er goed uit naar wat je me gestuurd hebt.

Ja?

- Maakt niet uit, Chief. - Het is al goed.

- Ja goed. - Ja.

Dus hoe zit het met dit?

Brandbestrijdingsrobot.

Weet je, om ergens te komen

te gevaarlijk voor brandweerlieden om te gaan.

Afstandsbediening het.

Gebruik tankloopvlakken.

Je bedoelt Kyujo.

Het is gedaan. De volgende.

Heb je ooit een badkamer nodig gehad? in gesprek,

maar kon nergens heen?

Herrmann laat je toe run de plaats?

Ik ben meer zoals

de aangewezen overlevende.

En Mouch?

Uh, hij geeft de voorkeur die kant van de bar.

Huh?

Wat is dit?

Nou, je eerste biertje is betaald.

Ik heb gehoord dat je hem hebt opgeblazen bij de oproep,

en ik denk

dit is zijn kans bij een vredesoffer.

U hoeft niet om zo hard te proberen met Casey.

Hij komt wel langs.

Jullie twee hadden iets nietwaar?

Uh ...

Ik weet het niet.

Het is een lang verhaal.

Het was ergens tussenin iets en niets,

maar het is nooit gekomen verder dan ...

U hoeft niet om mij iets te bekennen.

Ik kon het zien er is meer aan de hand.

Wil je hier wegkomen?

Oke.

- Hallo. - Hoi.

Ik vroeg me af wanneer je zou langskomen.

Ik zag het adres op het intakeformulier van het slachtoffer.

Gek dat ik dat telefoontje kreeg.

- Hoe is het in huis? - Niet goed.

- Hoe is het met het slachtoffer? - Coma.

Artsen zijn echter hoopvol.

Het was zo ... vreemd daarbinnen zijn.

Ik denk dat de meeste tijd ik was bezig

- die plek uitsluipen. - Ja.

Of me sluipen.

Ik zal het nooit vergeten, 2:00 in de ochtend.

Jij dacht je hebt de deur op slot gedaan.

Ik deed! Benny heeft de grendel opgetuigd zodat het niet zou vergrendelen.

Ik ben er nog nooit uit geweest een raam zo snel in mijn leven.

Ik herinner.

Je moeder verzuurde me daarna.

Nee, ze was gewoon er doorheen gaan dan.

Ja.

Jij was er voor mij toen ik op mijn dieptepunt was,

dat weet je?

Dat jaar deed me het beseffen Ik zou dit moeten doen voor de kost.

Als ik kon helpen Kelly Severide,

Ik kan iedereen helpen.

Dat is eigenlijk waarom ik hier ben.

De vrouw ... het slachtoffer,

ze bleef in het vuur

omdat ze terugging voor de insulinetoevoer van haar zoon.

- Oh. - En het is mijn begrip

dat de familie heeft afgeluisterd.

Ik bedoel, er zijn programma's Rechtsaf?

Voor situaties als deze?

Ik bedoel, als je maar kunt wijzen mij in de goede richting ...

Laat me met een van spreken onze casemanagementmedewerkers.

Er zijn allerlei programma's voor patiëntbijstand

voor recepthulp.

Goodwin heeft daar connecties.

Ik moet gewoon wat graven.

- Weet je het zeker? - Dat is waarom ik hier ben.

Geef me gewoon tot het einde van de dienst.

Ik bel je zo snel mogelijk zoals ik iets weet.

- Bedankt, april. - Je snapt het, Kelly.

- En je ouders hallo zeggen? - Ik zal.

We hopen haar te brengen binnenkort uit de coma,

en dan gaan we haar beginnen op een regime van medicijnen.

Huidtransplantaties moeten worden genomen ...

Dylan!

Ik was de brandweerman bij jou thuis de andere dag.

Gaat het goed?

Het is mijn schuld dat ze hier is.

Nee dat is niet waar.

Je moeder was ik probeer gewoon te helpen.

Ze was...

Hmm.

- Goedemorgen. - Hallo.

Heb je er ooit een ingevuld? van deze uniforme aanvraagformulieren?

O ja.

Wat ben je aan het bestellen?

Mijn jas is gescheurd tijdens een gesprek laatste dienst.

Het is nooit een verdomde waard geweest.

Ik ga bestellen ook een nieuwe broek.

- Ik trek deze altijd naar boven. - Hmm.

Kruis te lang, heupen te smal?

- Precies. - Mm-hmm, ja.

Probeer te knijpen door brandend puin

met een opkomst op maat voor een linebacker.

Of rond een airpack slepen met te losse banden,

'omdat je het weet, dat is wat je wil

als je het probeert niet te verstikken.

Niemand denkt erover na het lichaam van een vrouw, nietwaar?

Dit is een baan ontworpen door mannen, voor mannen.

En de uitrusting is niet anders.

En dus, wat? Ik heb deze meisjes

elke week naar me opkijken bij Girls on Fire.

En ik moet het ze uitleggen dat de versnelling

is alleen ontworpen voor mannen?

Hoe wordt dat verondersteld? om hen te inspireren?

De derde ploeg meldde een verdubbeling vrouwelijke koppeling ontbrak.

Je inventariseert eerder ging je de laatste dienst uit?

- Ja. - Natuurlijk.

Nou, ze hebben het je aangedaan.

Controleer al uw spuitmonden en slang bed

voordat de klokken gaan.

Daarop, kapitein.

Hij is gewoonlijk niet zo.

Dat is wat mensen blijf zeggen.

Kom op, laat je tas vallen en laten we aan het werk gaan.

Heb je een minuutje?

We hebben de ontbrekende koppeling gevonden.

Precies waar het bedoeld was te zijn, waar we het achterlieten.

Ofwel de derde ploeg miste het, of ze hebben het verkeerde vakje aangevinkt

op hun inventaris.

Dat is genoteerd.

Ik ben een goede officier.

Ik geef om deze baan.

Ik hoop alleen dat ik hier op 51 ben is geen probleem voor jou

vanwege wat je ook had aan de hand met Sylvie.

Je gaat te ver, Luitenant.

En je bent onprofessioneel Gezagvoerder.

Truck 81, motor 51.

Auto ongeluk. 31e en Pulaski.

Help mij!

Dit ziet er niet zo goed uit.

Help me!

Help mij!

81, ga maar eens kribbelen!

We moeten ons stabiliseren dit voertuig.

Het zou kunnen verschuiven voordat je de kribbe krijgt

zo hoog opgebouwd.

- Wat is jouw idee? - Help mij!

We lussen een lijn van 10 cm

en rijg het ertussen de auto en de muur.

Als het eenmaal is opgeladen, zou het moeten stabiliseer het voertuig

lang genoeg om de bestuurder te wissen.

- Heb je dit eerder gedaan? - Nee.

Oké, we zetten ons schrap de andere kant met kribben.

- Voorkom dat het verschuift. - Super goed.

Pak een stuk van 10 cm

en sluit het ene uiteinde af.

Help mij!

Mevrouw, we gaan haal je daar weg, oké?

Ik kan mijn ...

Hé, waar is dat kribbetje?

Hier, kapitein.

Ik kan mijn ... kan mijn lichaam niet voelen!

Het doet zeer!

- Ja. - Probeer niet te bewegen, oké?

Oke.

Let op je hand.

Daar gaan we, ja.

Ritter, geef me een beetje druk.

- Er komt druk aan. - Oke.

Laad hem helemaal op.

- Helemaal opladen. - Klaar.

- Oké, kapitein. - Waren goed.

- Gallo, kom erin. - Kopiëren.

- Halsband. - Ja.

- Halsband. - Ja.

- Op drie. - Een twee drie.

Goed werk.

Dat was een geweldig idee.

Ja.

Wat is er mis met jou?

- Wat? - Ik heb de weg gehoord

je sprak met Grainger voor dat laatste gesprek.

Toen hoorde je hem ongepast.

- Nee, Matt, dat was hij niet. - Jij was.

Je hebt hem gereden voor twee rechte ploegen.

- Ik heb niet... - Jij hebt!

En wat je bent niet krijgen, Matt,

dit heeft niets te maken hebben met Greg Grainger.

Het heeft niet eens met mij te maken hebben.

Het heeft ermee te maken dat je nog steeds bent

verliefd op Dawson.

Ik heb je gebeld

en je hebt niets gedaan over het.

Misschien moet je contact opnemen en los dat op

zodat je terug kunt gaan om de Matt Casey te zijn

iedereen kijkt op hier in de buurt, en niet dit.

Wat heb ik gemist?

Kondigt Cruz aan het nieuwste product

in de Slamigan-catalogus.

Ooh! Wie won?

Geen idee.

Oke.

Allereerst wil ik jullie allemaal bedanken voor uw inzendingen.

Ze waren enkele ... echt creatieve ideeën.

Toch kan dat slechts één winnaar zijn,

en in dit geval ...

Ik ben het.

Dat lijkt twijfelachtig.

Stel je voor.

Voor vrouwen bij de brandweer,

het is al moeilijk genoeg om een ​​baan te hebben gebouwd door mannen, voor mannen.

En wanneer de versnelling is alleen gemaakt voor mannen,

het is hoog tijd voor verandering.

Dat zei ik tegen Brett.

- Ik weet. - Het was heel inspirerend.

- Boe! - Oké, dat is niet nodig.

Oké, kunnen we het gewoon halen naar de onthulling al?

Oke.

Gear ontworpen

met het vrouwelijk lichaam in gedachten.

Geen slappe broeken meer.

Geen gevaarlijk oversized meer uitrukuitrusting.

Ik noem het...

"Dame Bunker Gear"!

Leuk!

Eh ...

Uh ...

- Wat? - Deze ontwerpen ...

Heb je ze gemaakt?

Uh, nou ja. Ik bedoel, het zijn maar mockups.

Oke.

Je zult nodig hebben input van een vrouw

voor deze, uh, ga naar de markt.

Ja goed.

- Bingo. - Eh ...

We gaan een pas doen,

en we zullen het nodig hebben enige winstparticipatie.

Ja absoluut.

- Uh, ja, oké. - Ja, dat klinkt goed.

- Eh ... - Uh Huh.

Ja, maar misschien ...

- Hallo. - Hallo.

Dus op weg naar huis van ploegendienst

Ik kreeg een telefoontje van ons hoofd onderzoek.

- Ja? - Er is een programma

voor Insuline Degludec. Het is nieuw op de markt.

De fabrikant is binnen een fase II open label studie,

en ze hebben onderwerpen nodig van alle leeftijden.

Ze zijn agressief tieners inschrijven,

11 tot 18.

- Alle medicijnen zouden gedekt zijn. - Verbazingwekkend.

Ja, er is geen garantie dat er een plek is voor Dylan,

maar Dr. Kaplan zei om zijn aanvraag binnen te krijgen

zo spoedig mogelijk, en hij zal het bespoedigen.

- Dat is geweldig. - Boven alles.

Blij om te helpen.

Ik had moeten stoppen nu toch door de Academie.

Ze willen mij om weer les te geven.

Maar ik zal stoppen bij Med, en ik laat het de vader weten.

Oké, ik zal je een sms sturen Het nummer van dr. Kaplan.

- Oke. - En ...

nogmaals bedankt.

Voor alles.

Altijd, Kelly.

- Oke. - Oke.

- Dank je. - Hé, meneer Heglund?

Ik kwam je net opzoeken ...

Gaat het goed?

Mijn zoon is nooit meer teruggekomen naar het ziekenhuis gisteravond.

Ze staan ​​op het punt om te brengen Evangeline uit haar coma.

- Ik kan niet weggaan. - Oke.

Ken jij waar hij zou kunnen zijn?

Mijn buurman heeft gebeld.

Ze zag hem breken in ons huis.

- Je bent hier voor je vrouw. - Ik ga je zoon halen.

- Oh dank je. - Dank je.

Dylan?

Dylan?

Dylan.

Ga je ergens heen?

Overal maar niet hier.

Je gaat weglopen op je ouders zo?

- Met je moeder in het ziekenhuis? - Je begrijpt het niet.

Ik hoorde ze praten.

Ze proberen te houden hun stemmen gedempt,

maar ik zat op de trap en ik hoorde ze.

Al het geld ging naar de geneeskunde.

Voor mij.

Ze hebben niets voor zichzelf.

Ze zijn beter af zonder mij.

Dat waar heb je je spullen verstopt?

Het was hier voordat ik er introk.

Ik heb het gehaald.

Ik stal sigaren van mijn vader,

verstop ze daarbinnen.

Er zat hier een briefje in toen we er voor het eerst introkken.

Ik weet niet meer wat er stond.

"Ik ben hier wanneer je me nodig hebt. "

Het is geschreven door een meisje die vroeger op straat woonden.

Ik ging erdoorheen een paar moeilijke tijden toen.

Dezelfde leeftijd als jij.

Weet je wat ik heb geleerd?

Je moet erop leunen de mensen die van je houden.

Ik heb je vader ontmoet.

En hij houdt van je, jongen. Het zit helemaal over zijn gezicht.

En je moeder?

Ze zal je nodig hebben ...

nu meer dan ooit.

Ik heb genoeg problemen veroorzaakt.

Het meisje,

degene die dat briefje heeft geschreven,

ze heeft me toen gered.

En ze helpt nog steeds mensen en ze is er echt goed in.

En ik denk zij kan jou ook helpen.

Hoe?

Kom op.

Laten we naar je vader gaan. Laat hem weten dat alles in orde is.

Ik zal je erover vertellen onderweg.

Ondertitels