Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,703 --> 00:00:06,270
Ik wil verbinding maken
een voorhamer
2
00:00:06,354 --> 00:00:07,734
naar een Halligan-bar.
3
00:00:08,632 --> 00:00:09,930
We worden rijk.
4
00:00:10,015 --> 00:00:11,343
Het is een Slamigan.
5
00:00:11,976 --> 00:00:14,172
Je bent een ass-kicking lid
van de CFD.
6
00:00:14,257 --> 00:00:16,602
Het is tijd om aan te trekken
je grote meisjestoestel
7
00:00:16,687 --> 00:00:18,325
en weer het beest tegemoet treden.
8
00:00:18,554 --> 00:00:21,024
Wilt u uitgaan
een keer bij mij?
9
00:00:21,108 --> 00:00:22,265
Ik zou.
10
00:00:23,015 --> 00:00:25,289
Mijn gevoelens voor jou,
ze zijn echt.
11
00:00:25,374 --> 00:00:27,054
Ongeacht Gabby.
12
00:00:27,312 --> 00:00:29,460
Er is
nee "ongeacht Gabby."
13
00:00:29,545 --> 00:00:31,323
Dat is het punt.
14
00:00:33,249 --> 00:00:34,296
Oke.
15
00:00:34,453 --> 00:00:36,256
Dus probeer met elkaar om te gaan
zonder mij, jongens.
16
00:00:36,340 --> 00:00:37,692
- We zullen ons best doen.
- Oke.
17
00:00:37,776 --> 00:00:40,565
Dus een Airbnb in Saugatuck.
18
00:00:40,649 --> 00:00:43,868
Zes nachten, zeven dagen.
Alleen ik en de mevrouw.
19
00:00:43,953 --> 00:00:45,937
- Wanneer ga je weg?
- Vertrek om 12.00 uur.
20
00:00:46,022 --> 00:00:47,527
Dacht gewoon
Ik zou die drijver laten zien
21
00:00:47,612 --> 00:00:49,392
je weet wel, de ins en outs
op de motoropstelling voordat ...
22
00:00:49,476 --> 00:00:50,531
Dat ben ik.
23
00:00:50,757 --> 00:00:52,055
Hé, oké.
24
00:00:52,140 --> 00:00:53,140
Hallo.
25
00:00:53,664 --> 00:00:55,453
U bent de luitenant bij ...
26
00:00:55,538 --> 00:00:57,476
- Rutledge's House of Donuts.
- Ja.
27
00:00:57,561 --> 00:00:59,023
Hoe gaat het met mijn oude vriend
Rutledge?
28
00:00:59,108 --> 00:01:00,469
Ik geef hem een ruime kooi.
29
00:01:00,554 --> 00:01:03,133
Nou, vertel het hem
Ik kom hem halen.
30
00:01:03,218 --> 00:01:05,155
- Ja, dat ga ik niet doen.
- Oke.
31
00:01:05,343 --> 00:01:07,820
Hé, het kluisje aan het einde
daar zonder tape erop,
32
00:01:07,905 --> 00:01:10,296
die is open,
dus berg je tas op
33
00:01:10,413 --> 00:01:12,546
en, uh, ik zal je geven
het vervallen.
34
00:01:12,631 --> 00:01:13,968
Super goed.
35
00:01:15,423 --> 00:01:17,061
Oh, het spijt me, luitenant,
36
00:01:17,146 --> 00:01:20,046
maar deze kleedkamer is dat wel
slechts voor 51 brandweerlieden.
37
00:01:20,280 --> 00:01:23,655
Nou, ik pakte een dubbel,
en het toeval wil dat het ...
38
00:01:31,338 --> 00:01:32,734
- Psst.
- Hallo.
39
00:01:32,904 --> 00:01:36,173
Is dat ... hoe heet hij ...
Grainger-bekleding voor jou?
40
00:01:36,313 --> 00:01:37,413
Ja.
41
00:01:40,665 --> 00:01:43,497
Truck 81, Squad 3,
Motor 51, Ambulance 61.
42
00:01:43,581 --> 00:01:44,759
Opbouwhaard, 7725 ...
43
00:01:44,843 --> 00:01:46,761
Gelukkig jongens, huh?
44
00:01:46,845 --> 00:01:48,285
De, uh,
45
00:01:48,369 --> 00:01:51,549
de middelste druksproeier
is een beetje gestript!
46
00:02:15,758 --> 00:02:17,711
Het lijkt erop dat we aan het rollen zijn
op de eerste etage.
47
00:02:17,796 --> 00:02:19,915
Jij, Ritter, grijp een voorzet.
We leiden naar buiten vanaf de voorkant ...
48
00:02:19,999 --> 00:02:23,226
- Hallo! Hoi hoi!
- Wacht op mijn bevelen, luitenant.
49
00:02:23,327 --> 00:02:24,712
Oh, klopt.
Sorry, kapitein.
50
00:02:24,796 --> 00:02:26,875
- Ik ben gewend aan...
- Squad, raak de tweede verdieping.
51
00:02:26,960 --> 00:02:29,078
Er is een korte gang
en twee slaapkamers daarboven.
52
00:02:29,163 --> 00:02:31,415
- Ja?
- Ja, ik ben hier eerder geweest.
53
00:02:31,499 --> 00:02:34,172
- Oké, Kidd, met mij mee.
- Ja.
54
00:02:34,257 --> 00:02:36,209
Gallo, Mouch, haal de hoofdrol
verhoogd en ontlucht het dak.
55
00:02:36,293 --> 00:02:37,132
- Motor?
- Ja?
56
00:02:37,217 --> 00:02:38,874
- Val de B-kant aan.
- Daarop, kapitein.
57
00:02:39,032 --> 00:02:40,907
Severide, radio
als u meer dekking nodig heeft.
58
00:02:41,061 --> 00:02:42,608
- Ja.
- Zal ik doen.
59
00:02:43,108 --> 00:02:44,896
Tony, Capp, jongens
neem de achterkant.
60
00:02:44,981 --> 00:02:48,280
Cruz, jij betaalt mij.
Laten we gaan!
61
00:02:53,404 --> 00:02:55,449
- Klaar, kapitein.
- Oke.
62
00:03:03,101 --> 00:03:05,712
Brandweer!
Roepen!
63
00:03:07,197 --> 00:03:09,530
Brandweer!
Roepen!
64
00:03:14,350 --> 00:03:16,529
Brandweer!
Roepen!
65
00:03:16,690 --> 00:03:17,999
Hé, Cruz!
66
00:03:18,107 --> 00:03:19,677
Deze verdieping staat op het punt te vangen.
67
00:03:19,762 --> 00:03:22,036
Jij maakt die kamer vrij.
Ik kijk in de achterkamer.
68
00:03:22,121 --> 00:03:23,390
Begrepen.
69
00:03:35,481 --> 00:03:37,481
*BRAND IN CHICAGO*
Seizoen 09 Aflevering 08
70
00:03:37,566 --> 00:03:38,969
Titel van aflevering: "Escape Route"
Uitgezonden op: 00:10:46,306
De vrouw is hierheen gegaan.
186
00:10:46,564 --> 00:10:48,158
Ik probeer dat te bereiken.
187
00:10:57,383 --> 00:11:00,619
Kunt u?
188
00:11:12,328 --> 00:11:13,533
Ja.
189
00:11:14,746 --> 00:11:16,835
En er is
onze schatkist.
190
00:11:24,094 --> 00:11:25,272
Een dealer.
191
00:11:25,798 --> 00:11:27,447
Terug voor zijn voorraad.
192
00:11:46,240 --> 00:11:47,941
- Laat mij je handen zien!
- Wat?
193
00:11:48,071 --> 00:11:49,837
CPD!
Doe het nu!
194
00:11:49,922 --> 00:11:51,271
Dit is mijn huis.
195
00:11:53,750 --> 00:11:55,317
Ja, ze wonen hier.
196
00:11:57,486 --> 00:11:58,752
Oke.
197
00:11:58,837 --> 00:12:01,345
Meneer, ik wil dat u het uitlegt ...
198
00:12:01,514 --> 00:12:03,408
Oh, nee, oh, nee.
Nee nee nee nee!
199
00:12:03,493 --> 00:12:04,904
Meneer, ik heb je nodig
kalmeren!
200
00:12:04,988 --> 00:12:06,095
Het is allemaal weg.
201
00:12:06,970 --> 00:12:09,627
Het was voor Dylan.
Het was zijn insulinetoevoer.
202
00:12:09,712 --> 00:12:11,642
Alles.
Oh nee.
203
00:12:11,727 --> 00:12:13,645
Alles is weg.
204
00:12:14,023 --> 00:12:15,244
Insuline?
205
00:12:15,329 --> 00:12:17,220
Mijn zoon heeft diabetes.
206
00:12:17,906 --> 00:12:20,303
En dit is ... oh, dit ...
Dit was...
207
00:12:20,513 --> 00:12:22,431
Ik wacht in de auto.
208
00:12:22,523 --> 00:12:23,969
Dylan.
209
00:12:25,433 --> 00:12:27,394
Mijn vrouw, zij ...
210
00:12:27,704 --> 00:12:29,701
We hebben een aanwijzing
211
00:12:29,786 --> 00:12:31,458
een bulkaanvoer van insuline.
212
00:12:31,967 --> 00:12:33,919
Kan het met korting krijgen,
je weet wel?
213
00:12:34,194 --> 00:12:37,984
We hebben geen twee stuivers, maar
het zou ons twee keer hebben gekost ...
214
00:12:38,380 --> 00:12:40,428
We dachten dat we slim waren.
215
00:12:40,512 --> 00:12:42,482
Het is oke.
Je zorgde voor hem.
216
00:12:46,033 --> 00:12:47,138
Het boek zegt
217
00:12:47,223 --> 00:12:49,660
de Heer zal je niet geven
net zomin als je aankan.
218
00:12:51,568 --> 00:12:54,146
Dit is ongeveer evenveel
zoals een man kan nemen.
219
00:12:56,666 --> 00:12:59,638
Oh man.
220
00:13:00,226 --> 00:13:02,420
Denk je dat ik dat misschien zou kunnen?
bekijk de slaapkamer?
221
00:13:02,536 --> 00:13:05,740
Kijk of er nog iets over is?
Misschien een andere kleding zoeken?
222
00:13:06,550 --> 00:13:08,389
Mijn vrouw, zij is ...
223
00:13:10,096 --> 00:13:12,264
Het ziet er naar uit dat ze dat gaat worden
een tijdje in het ziekenhuis.
224
00:13:12,348 --> 00:13:14,553
Ze ... ze hebben haar
in een coma.
225
00:13:16,034 --> 00:13:18,787
- Ja.
- Eh, natuurlijk.
226
00:13:18,872 --> 00:13:21,725
- Ik ga met jou.
- Zorg ervoor dat het veilig is.
227
00:13:28,920 --> 00:13:30,951
Hé, is Engine in orde?
228
00:13:31,036 --> 00:13:33,084
- Zover ik weet.
- Oke.
229
00:13:33,233 --> 00:13:34,673
Nou, als je kunt
geef me af aan Ritter,
230
00:13:34,757 --> 00:13:36,196
Ik wil kijken
in het compartiment.
231
00:13:36,281 --> 00:13:37,634
Jij bent op vakantie.
232
00:13:37,719 --> 00:13:40,381
Ik heb geen kans gekregen
om alles te bespreken
233
00:13:40,466 --> 00:13:42,131
voordat jullie
daaruit gelopen.
234
00:13:42,216 --> 00:13:43,944
Oké, je zult het hebben
om Ritter terug te bellen.
235
00:13:44,029 --> 00:13:46,426
Hij heeft een "Shark Tank"
actie gaande op dit moment.
236
00:13:46,511 --> 00:13:49,691
- Wat? "Haaienkooi"?
- Je moet me in de kamer krijgen!
237
00:13:49,776 --> 00:13:52,347
- Oké, jongens.
- Wat heb je?
238
00:13:52,462 --> 00:13:53,989
Wat is het grootste probleem
Motorjongens hebben
239
00:13:54,073 --> 00:13:55,475
brand bestrijden?
240
00:13:55,751 --> 00:13:58,278
Hun handen zijn niet vrij om te doen
alles behalve de slangen vasthouden.
241
00:13:58,393 --> 00:14:00,037
Niet meer.
242
00:14:00,790 --> 00:14:02,575
We noemen het "Hose Hands."
243
00:14:04,629 --> 00:14:05,787
Slagen voor.
244
00:14:05,872 --> 00:14:08,138
De volgende!
245
00:14:09,126 --> 00:14:11,839
Armen moe.
Handen vol.
246
00:14:11,924 --> 00:14:13,929
Moet nog steeds worden omgehakt
die deur!
247
00:14:14,014 --> 00:14:17,011
Dan is het tijd
voor de Kick-Axe.
248
00:14:17,752 --> 00:14:19,409
Dat is een geweldige naam.
249
00:14:19,714 --> 00:14:22,717
Nou ja, zolang het dat niet is
een bijl vastgebonden aan je laarzen.
250
00:14:27,247 --> 00:14:28,686
We houden
noedels op dit.
251
00:14:29,090 --> 00:14:32,358
- Mm-hmm, ja, oké.
- Ga je gang, Mouch.
252
00:14:32,442 --> 00:14:34,360
Niets is gevaarlijker
253
00:14:34,444 --> 00:14:36,762
dan je maatje uit het oog verliezen
bij brand, heb ik gelijk?
254
00:14:36,847 --> 00:14:38,895
Je hebt je radio
je hebt je helmlamp,
255
00:14:38,980 --> 00:14:40,768
je hebt reflecterende strips,
256
00:14:40,853 --> 00:14:42,629
maar het is niet genoeg.
257
00:14:42,907 --> 00:14:45,477
Het is nooit genoeg.
258
00:14:45,562 --> 00:14:47,785
En dus geef ik je
259
00:14:47,870 --> 00:14:50,632
de ultieme, volledig luminescerende
260
00:14:50,717 --> 00:14:54,115
bunker coat LED hybride systeem.
261
00:14:54,445 --> 00:14:55,958
Flashgear!
262
00:14:56,043 --> 00:14:57,224
Wacht erop.
263
00:14:57,316 --> 00:14:58,942
Oh!
264
00:15:01,709 --> 00:15:03,544
Oké, uh ...
265
00:15:03,629 --> 00:15:05,106
- Oké, jongens.
- Kijk, geen aanstoot,
266
00:15:05,191 --> 00:15:08,067
maar dit zijn singles
en verdubbelt op zijn best.
267
00:15:08,152 --> 00:15:10,548
Als ik ga uitbreiden
het merk Slamigan,
268
00:15:10,633 --> 00:15:12,029
Ik heb een homerun nodig.
269
00:15:12,114 --> 00:15:14,028
Als je het me niet kunt geven
betere ideeën dan dit,
270
00:15:14,200 --> 00:15:16,310
Ik word misschien gedwongen
buiten kijken 51.
271
00:15:16,394 --> 00:15:17,692
- Wat?
- Wauw!
272
00:15:17,777 --> 00:15:18,869
- Succes daarmee.
- We hebben heel veel ideeën.
273
00:15:18,953 --> 00:15:21,089
- Hier.
- Die over de ...
274
00:15:21,174 --> 00:15:23,654
ik eigenlijk
soort van gevoel als ...
275
00:15:35,515 --> 00:15:37,656
- Ik begeleid een lunch.
- Wil je iets?
276
00:15:37,925 --> 00:15:40,275
Het gaat goed met mij.
277
00:15:44,795 --> 00:15:46,452
Jij weet veel
over een luitenant
278
00:15:46,537 --> 00:15:48,063
trouwens
hij organiseert zijn tuig.
279
00:15:48,148 --> 00:15:50,220
- O ja?
- Jouw man, Herrmann,
280
00:15:50,305 --> 00:15:53,224
hij heeft al zijn schuim
apparatuur in één compartiment
281
00:15:53,309 --> 00:15:54,453
zodat hij het gemakkelijk kan bereiken.
282
00:15:54,538 --> 00:15:56,712
Hij heeft zijn touwen
en zijn gewelddadige toegangsgereedschappen
283
00:15:56,797 --> 00:15:59,542
in het eerste compartiment in
voor het geval de truck er nog niet is.
284
00:15:59,627 --> 00:16:01,843
En alles is
perfect uitgelijnd.
285
00:16:01,935 --> 00:16:04,099
Hij gaf me een paar ideeën
over het herschikken van 40
286
00:16:04,184 --> 00:16:05,232
wanneer ik terugkom.
287
00:16:05,317 --> 00:16:07,140
Hoe gaat het met je?
de rest van 51?
288
00:16:07,312 --> 00:16:09,013
De jongens?
289
00:16:09,410 --> 00:16:11,163
Het motorpersoneel is een echte pro.
290
00:16:11,248 --> 00:16:13,775
Uh, en Chief, lijkt hij
als een rechte schutter.
291
00:16:13,860 --> 00:16:15,778
Ja, Boden is de beste.
292
00:16:15,863 --> 00:16:17,825
Uw kapitein, eerlijk gezegd,
293
00:16:17,910 --> 00:16:20,481
hij is ... een beetje strak gewonden.
294
00:16:20,566 --> 00:16:22,054
Wat?
Casey?
295
00:16:22,490 --> 00:16:25,117
Nee, hij is ... hij is eigenlijk
een geweldige officier,
296
00:16:25,280 --> 00:16:26,437
en zelfs een grotere kerel.
297
00:16:26,522 --> 00:16:27,831
Je bent gewoon ...
298
00:16:27,916 --> 00:16:30,487
Vraag eens rond.
Iedereen hier houdt van hem.
299
00:16:30,590 --> 00:16:32,187
Oke.
300
00:16:33,220 --> 00:16:36,089
Ambulance 61.
301
00:16:36,174 --> 00:16:40,918
Man down door onbekende oorzaken.
2181 South Hamlin.
302
00:17:01,433 --> 00:17:02,859
Het is mijn maatje, Pete.
303
00:17:02,944 --> 00:17:05,559
We waren wat meubels aan het verplaatsen.
Hij liet zijn einde vallen.
304
00:17:05,644 --> 00:17:07,167
Ik denk dat hij het heeft
een hartaanval.
305
00:17:08,096 --> 00:17:09,718
Pete?
306
00:17:20,594 --> 00:17:22,132
Het zal niet wijken.
307
00:17:24,814 --> 00:17:26,123
Ik kan Squad inschakelen.
308
00:17:26,286 --> 00:17:28,195
Ze kunnen de zagen binnenhalen.
309
00:17:29,092 --> 00:17:30,617
Geen tijd.
310
00:17:41,919 --> 00:17:43,398
Wat ben je aan het doen?
311
00:17:49,484 --> 00:17:51,576
Dat is van mijn grootmoeder!
312
00:18:10,921 --> 00:18:12,097
Springzak.
313
00:18:12,534 --> 00:18:15,365
Jij hebt het?
Ja.
314
00:18:15,450 --> 00:18:18,035
En dit. Ja.
315
00:18:18,348 --> 00:18:22,021
Oke. Geef ons genoeg
ruimte om hier weg te komen.
316
00:18:22,270 --> 00:18:24,031
Ik ben er mee bezig.
317
00:18:29,582 --> 00:18:31,715
- Moet je?
- Maak er een back-up van!
318
00:18:51,048 --> 00:18:53,615
Hij zit in V-fib.
319
00:19:00,527 --> 00:19:01,876
Schokkend.
320
00:19:15,178 --> 00:19:18,093
Ik heb een pols.
Sats zijn goed.
321
00:19:23,768 --> 00:19:26,423
Oke.
Ja, daar gaan we.
322
00:19:37,198 --> 00:19:38,596
Hallo.
323
00:19:39,208 --> 00:19:40,698
Is het al tijd om te stoppen?
324
00:19:40,783 --> 00:19:42,112
Dat is het inderdaad, Chief.
325
00:19:42,197 --> 00:19:43,501
Waar is de ochtend gebleven?
326
00:19:44,715 --> 00:19:46,285
Dus ik ging
door de rollen,
327
00:19:46,370 --> 00:19:48,289
en dachten dat we het konden binnenhalen
een andere drijver
328
00:19:48,373 --> 00:19:50,465
- voor de volgende dienst.
- Wat is er mis met Grainger?
329
00:19:50,557 --> 00:19:52,170
Oh niks.
Dacht ik gewoon
330
00:19:52,255 --> 00:19:53,999
we kunnen het door elkaar halen
terwijl Herrmann weg is.
331
00:19:54,084 --> 00:19:56,394
- Haal wat vers bloed in ...
- Het is minder papierwerk
332
00:19:56,479 --> 00:19:58,397
als we bij Grainger blijven.
333
00:19:58,482 --> 00:20:00,156
Tenzij je dat natuurlijk hebt gedaan
een reden om ...
334
00:20:02,744 --> 00:20:04,792
Hou die gedachte vast.
335
00:20:04,932 --> 00:20:06,251
Wallace Boden.
336
00:20:06,725 --> 00:20:09,346
Ja meneer.
Je hebt me het verkeerde bestand gestuurd.
337
00:20:09,618 --> 00:20:12,189
Ik heb het FT1-rapport nodig, niet ...
338
00:20:12,423 --> 00:20:14,776
Ik zie er goed uit
naar wat je me gestuurd hebt.
339
00:20:15,062 --> 00:20:16,066
Ja?
340
00:20:16,165 --> 00:20:17,751
- Maakt niet uit, Chief.
- Het is al goed.
341
00:20:17,836 --> 00:20:20,751
- Ja goed.
- Ja.
342
00:20:20,906 --> 00:20:22,873
Dus hoe zit het met dit?
343
00:20:23,489 --> 00:20:25,453
Brandbestrijdingsrobot.
344
00:20:26,082 --> 00:20:27,694
Weet je, om ergens te komen
345
00:20:27,779 --> 00:20:29,784
te gevaarlijk
voor brandweerlieden om te gaan.
346
00:20:29,884 --> 00:20:31,304
Afstandsbediening het.
347
00:20:31,389 --> 00:20:33,485
Gebruik tankloopvlakken.
348
00:20:33,788 --> 00:20:35,420
Je bedoelt Kyujo.
349
00:20:37,397 --> 00:20:40,052
Het is gedaan.
De volgende.
350
00:20:51,916 --> 00:20:54,705
Heb je ooit een badkamer nodig gehad?
in gesprek,
351
00:20:54,820 --> 00:20:57,037
maar kon nergens heen?
352
00:21:00,930 --> 00:21:02,678
Herrmann laat je toe
run de plaats?
353
00:21:02,863 --> 00:21:04,537
Ik ben meer zoals
354
00:21:04,622 --> 00:21:06,453
de aangewezen overlevende.
355
00:21:06,709 --> 00:21:07,975
En Mouch?
356
00:21:08,060 --> 00:21:09,978
Uh, hij geeft de voorkeur
die kant van de bar.
357
00:21:10,071 --> 00:21:11,507
Huh?
358
00:21:13,825 --> 00:21:15,004
Wat is dit?
359
00:21:15,370 --> 00:21:17,686
Nou, je eerste biertje
is betaald.
360
00:21:22,879 --> 00:21:24,971
Ik heb gehoord dat je hem hebt opgeblazen
bij de oproep,
361
00:21:25,056 --> 00:21:27,272
en ik denk
362
00:21:27,378 --> 00:21:29,428
dit is zijn kans
bij een vredesoffer.
363
00:21:45,092 --> 00:21:47,248
U hoeft niet
om zo hard te proberen met Casey.
364
00:21:47,333 --> 00:21:48,857
Hij komt wel langs.
365
00:21:51,704 --> 00:21:53,553
Jullie twee hadden iets
nietwaar?
366
00:21:55,664 --> 00:21:57,287
Uh ...
367
00:21:57,924 --> 00:21:59,537
Ik weet het niet.
368
00:21:59,622 --> 00:22:01,148
Het is een lang verhaal.
369
00:22:01,233 --> 00:22:03,756
Het was ergens tussenin
iets en niets,
370
00:22:03,980 --> 00:22:05,898
maar het is nooit gekomen
verder dan ...
371
00:22:05,982 --> 00:22:07,595
U hoeft niet
om mij iets te bekennen.
372
00:22:07,679 --> 00:22:09,289
Ik kon het zien
er is meer aan de hand.
373
00:22:14,389 --> 00:22:16,698
Wil je hier wegkomen?
374
00:22:19,834 --> 00:22:21,242
Oke.
375
00:23:02,739 --> 00:23:04,135
- Hallo.
- Hoi.
376
00:23:04,281 --> 00:23:05,836
Ik vroeg me af wanneer
je zou langskomen.
377
00:23:05,920 --> 00:23:08,468
Ik zag het adres op
het intakeformulier van het slachtoffer.
378
00:23:08,553 --> 00:23:09,861
Gek dat ik dat telefoontje kreeg.
379
00:23:09,946 --> 00:23:12,212
- Hoe is het in huis?
- Niet goed.
380
00:23:12,396 --> 00:23:14,125
- Hoe is het met het slachtoffer?
- Coma.
381
00:23:14,210 --> 00:23:15,606
Artsen zijn echter hoopvol.
382
00:23:17,857 --> 00:23:21,298
Het was zo ... vreemd
daarbinnen zijn.
383
00:23:21,383 --> 00:23:22,606
Ik denk dat de meeste tijd
ik was bezig
384
00:23:22,690 --> 00:23:24,478
- die plek uitsluipen.
- Ja.
385
00:23:24,563 --> 00:23:26,524
Of me sluipen.
386
00:23:26,609 --> 00:23:29,528
Ik zal het nooit vergeten,
2:00 in de ochtend.
387
00:23:29,613 --> 00:23:31,401
Jij dacht
je hebt de deur op slot gedaan.
388
00:23:31,486 --> 00:23:33,621
Ik deed! Benny heeft de grendel opgetuigd
zodat het niet zou vergrendelen.
389
00:23:33,706 --> 00:23:36,039
Ik ben er nog nooit uit geweest
een raam zo snel in mijn leven.
390
00:23:36,124 --> 00:23:37,359
Ik herinner.
391
00:23:37,444 --> 00:23:39,093
Je moeder verzuurde me
daarna.
392
00:23:39,178 --> 00:23:41,314
Nee, ze was gewoon
er doorheen gaan dan.
393
00:23:41,414 --> 00:23:42,679
Ja.
394
00:23:43,747 --> 00:23:45,964
Jij was er voor mij
toen ik op mijn dieptepunt was,
395
00:23:46,049 --> 00:23:47,390
dat weet je?
396
00:23:47,552 --> 00:23:51,210
Dat jaar deed me het beseffen
Ik zou dit moeten doen voor de kost.
397
00:23:51,295 --> 00:23:52,999
Als ik kon helpen
Kelly Severide,
398
00:23:53,084 --> 00:23:54,929
Ik kan iedereen helpen.
399
00:23:55,251 --> 00:23:56,473
Dat is eigenlijk waarom ik hier ben.
400
00:23:56,558 --> 00:23:58,737
De vrouw ... het slachtoffer,
401
00:23:58,859 --> 00:24:00,570
ze bleef in het vuur
402
00:24:00,655 --> 00:24:02,906
omdat ze terugging
voor de insulinetoevoer van haar zoon.
403
00:24:02,991 --> 00:24:04,992
- Oh.
- En het is mijn begrip
404
00:24:05,077 --> 00:24:06,296
dat de familie heeft afgeluisterd.
405
00:24:06,381 --> 00:24:07,474
Ik bedoel, er zijn programma's
Rechtsaf?
406
00:24:07,558 --> 00:24:09,084
Voor situaties als deze?
407
00:24:09,169 --> 00:24:10,688
Ik bedoel, als je maar kunt wijzen
mij in de goede richting ...
408
00:24:10,772 --> 00:24:13,336
Laat me met een van spreken
onze casemanagementmedewerkers.
409
00:24:13,421 --> 00:24:16,210
Er zijn allerlei
programma's voor patiëntbijstand
410
00:24:16,295 --> 00:24:17,273
voor recepthulp.
411
00:24:17,358 --> 00:24:19,276
Goodwin heeft daar connecties.
412
00:24:19,361 --> 00:24:20,711
Ik moet gewoon wat graven.
413
00:24:20,796 --> 00:24:22,579
- Weet je het zeker?
- Dat is waarom ik hier ben.
414
00:24:22,664 --> 00:24:23,705
Geef me gewoon
tot het einde van de dienst.
415
00:24:23,789 --> 00:24:25,577
Ik bel je zo snel mogelijk
zoals ik iets weet.
416
00:24:25,662 --> 00:24:28,000
- Bedankt, april.
- Je snapt het, Kelly.
417
00:24:28,219 --> 00:24:30,688
- En je ouders hallo zeggen?
- Ik zal.
418
00:24:34,913 --> 00:24:36,657
We hopen haar te brengen
binnenkort uit de coma,
419
00:24:36,741 --> 00:24:39,138
en dan gaan we haar beginnen
op een regime van medicijnen.
420
00:24:39,223 --> 00:24:40,930
Huidtransplantaties moeten worden genomen ...
421
00:24:42,343 --> 00:24:43,823
Dylan!
422
00:25:06,196 --> 00:25:08,721
Ik was de brandweerman
bij jou thuis de andere dag.
423
00:25:12,629 --> 00:25:14,508
Gaat het goed?
424
00:25:15,390 --> 00:25:16,887
Het is mijn schuld dat ze hier is.
425
00:25:16,972 --> 00:25:18,324
Nee dat is niet waar.
426
00:25:19,009 --> 00:25:20,623
Je moeder was
ik probeer gewoon te helpen.
427
00:25:20,708 --> 00:25:21,970
Ze was...
428
00:25:31,210 --> 00:25:32,475
Hmm.
429
00:25:32,724 --> 00:25:35,034
- Goedemorgen.
- Hallo.
430
00:25:35,321 --> 00:25:37,935
Heb je er ooit een ingevuld?
van deze uniforme aanvraagformulieren?
431
00:25:38,019 --> 00:25:40,373
O ja.
432
00:25:40,457 --> 00:25:42,853
Wat ben je aan het bestellen?
433
00:25:42,937 --> 00:25:45,117
Mijn jas is gescheurd
tijdens een gesprek laatste dienst.
434
00:25:45,201 --> 00:25:46,857
Het is nooit een verdomde waard geweest.
435
00:25:46,941 --> 00:25:48,207
Ik ga bestellen
ook een nieuwe broek.
436
00:25:48,291 --> 00:25:50,122
- Ik trek deze altijd naar boven.
- Hmm.
437
00:25:50,206 --> 00:25:52,341
Kruis te lang,
heupen te smal?
438
00:25:52,425 --> 00:25:54,909
- Precies.
- Mm-hmm, ja.
439
00:25:54,993 --> 00:25:56,345
Probeer te knijpen
door brandend puin
440
00:25:56,429 --> 00:25:59,087
met een opkomst op maat
voor een linebacker.
441
00:25:59,171 --> 00:26:01,698
Of rond een airpack slepen
met te losse banden,
442
00:26:01,782 --> 00:26:03,178
'omdat je het weet,
dat is wat je wil
443
00:26:03,262 --> 00:26:05,090
als je het probeert
niet te verstikken.
444
00:26:07,136 --> 00:26:09,967
Niemand denkt erover na
het lichaam van een vrouw, nietwaar?
445
00:26:10,051 --> 00:26:12,970
Dit is een baan ontworpen door mannen,
voor mannen.
446
00:26:13,054 --> 00:26:14,885
En de uitrusting
is niet anders.
447
00:26:14,969 --> 00:26:16,800
En dus, wat?
Ik heb deze meisjes
448
00:26:16,884 --> 00:26:19,716
elke week naar me opkijken
bij Girls on Fire.
449
00:26:19,800 --> 00:26:21,892
En ik moet het ze uitleggen
dat de versnelling
450
00:26:21,976 --> 00:26:24,373
is alleen ontworpen voor mannen?
451
00:26:24,457 --> 00:26:28,160
Hoe wordt dat verondersteld?
om hen te inspireren?
452
00:26:37,427 --> 00:26:40,868
De derde ploeg meldde een verdubbeling
vrouwelijke koppeling ontbrak.
453
00:26:40,952 --> 00:26:43,471
Je inventariseert eerder
ging je de laatste dienst uit?
454
00:26:43,556 --> 00:26:45,779
- Ja.
- Natuurlijk.
455
00:26:45,864 --> 00:26:48,565
Nou, ze hebben het je aangedaan.
456
00:26:48,846 --> 00:26:50,408
Controleer al uw spuitmonden
en slang bed
457
00:26:50,493 --> 00:26:52,542
voordat de klokken gaan.
458
00:26:53,013 --> 00:26:54,449
Daarop, kapitein.
459
00:26:58,361 --> 00:27:00,453
Hij is gewoonlijk niet zo.
460
00:27:00,807 --> 00:27:02,635
Dat is wat mensen
blijf zeggen.
461
00:27:05,019 --> 00:27:07,326
Kom op, laat je tas vallen
en laten we aan het werk gaan.
462
00:27:12,919 --> 00:27:14,299
Heb je een minuutje?
463
00:27:16,280 --> 00:27:17,947
We hebben de ontbrekende koppeling gevonden.
464
00:27:18,668 --> 00:27:20,560
Precies waar het bedoeld was
te zijn, waar we het achterlieten.
465
00:27:20,644 --> 00:27:22,910
Ofwel de derde ploeg miste het,
of ze hebben het verkeerde vakje aangevinkt
466
00:27:22,994 --> 00:27:24,213
op hun inventaris.
467
00:27:25,989 --> 00:27:27,494
Dat is genoteerd.
468
00:27:40,124 --> 00:27:41,911
Ik ben een goede officier.
469
00:27:41,996 --> 00:27:43,697
Ik geef om deze baan.
470
00:27:46,096 --> 00:27:48,283
Ik hoop alleen dat ik hier op 51 ben
is geen probleem voor jou
471
00:27:48,367 --> 00:27:50,815
vanwege wat je ook had
aan de hand met Sylvie.
472
00:27:52,371 --> 00:27:54,507
Je gaat te ver,
Luitenant.
473
00:27:54,591 --> 00:27:57,202
En je bent onprofessioneel
Gezagvoerder.
474
00:27:59,105 --> 00:28:02,799
Truck 81, motor 51.
475
00:28:02,916 --> 00:28:05,697
Auto ongeluk.
31e en Pulaski.
476
00:28:34,884 --> 00:28:37,756
Help mij!
477
00:28:39,837 --> 00:28:41,320
Dit ziet er niet zo goed uit.
478
00:28:41,405 --> 00:28:42,821
Help me!
479
00:28:48,437 --> 00:28:51,182
Help mij!
480
00:28:51,430 --> 00:28:53,043
81, ga maar eens kribbelen!
481
00:28:53,127 --> 00:28:54,523
We moeten ons stabiliseren
dit voertuig.
482
00:28:54,607 --> 00:28:56,221
Het zou kunnen verschuiven
voordat je de kribbe krijgt
483
00:28:56,305 --> 00:28:57,830
zo hoog opgebouwd.
484
00:28:58,437 --> 00:29:00,697
- Wat is jouw idee?
- Help mij!
485
00:29:00,782 --> 00:29:02,314
We lussen een lijn van 10 cm
486
00:29:02,399 --> 00:29:03,991
en rijg het ertussen
de auto en de muur.
487
00:29:04,075 --> 00:29:05,940
Als het eenmaal is opgeladen, zou het moeten
stabiliseer het voertuig
488
00:29:06,024 --> 00:29:07,819
lang genoeg
om de bestuurder te wissen.
489
00:29:08,186 --> 00:29:10,580
- Heb je dit eerder gedaan?
- Nee.
490
00:29:11,076 --> 00:29:13,778
Oké, we zetten ons schrap
de andere kant met kribben.
491
00:29:13,869 --> 00:29:15,178
- Voorkom dat het verschuift.
- Super goed.
492
00:29:15,411 --> 00:29:17,087
Pak een stuk van 10 cm
493
00:29:17,172 --> 00:29:19,150
en sluit het ene uiteinde af.
494
00:29:21,155 --> 00:29:22,681
Help mij!
495
00:29:22,781 --> 00:29:25,466
Mevrouw, we gaan
haal je daar weg, oké?
496
00:29:25,551 --> 00:29:27,833
Ik kan mijn ...
497
00:29:27,934 --> 00:29:30,106
Hé, waar is dat kribbetje?
498
00:29:30,522 --> 00:29:33,046
Hier, kapitein.
499
00:29:36,661 --> 00:29:39,014
Ik kan mijn ...
kan mijn lichaam niet voelen!
500
00:29:39,130 --> 00:29:41,130
Het doet zeer!
501
00:29:41,215 --> 00:29:43,046
- Ja.
- Probeer niet te bewegen, oké?
502
00:29:54,770 --> 00:29:56,122
Oke.
503
00:30:26,320 --> 00:30:27,933
Let op je hand.
504
00:30:28,018 --> 00:30:29,936
Daar gaan we, ja.
505
00:30:30,355 --> 00:30:32,357
Ritter, geef me
een beetje druk.
506
00:30:36,448 --> 00:30:39,976
- Er komt druk aan.
- Oke.
507
00:30:46,153 --> 00:30:47,723
Laad hem helemaal op.
508
00:30:47,895 --> 00:30:50,031
- Helemaal opladen.
- Klaar.
509
00:31:02,527 --> 00:31:05,059
- Oké, kapitein.
- Waren goed.
510
00:31:07,213 --> 00:31:10,653
- Gallo, kom erin.
- Kopiëren.
511
00:31:26,206 --> 00:31:27,840
- Halsband.
- Ja.
512
00:31:27,925 --> 00:31:29,709
- Halsband.
- Ja.
513
00:31:39,511 --> 00:31:42,514
- Op drie.
- Een twee drie.
514
00:31:50,532 --> 00:31:52,356
Goed werk.
515
00:31:55,119 --> 00:31:56,993
Dat was een geweldig idee.
516
00:31:57,248 --> 00:31:58,554
Ja.
517
00:32:42,833 --> 00:32:45,056
Wat is er mis met jou?
518
00:32:45,664 --> 00:32:47,016
- Wat?
- Ik heb de weg gehoord
519
00:32:47,100 --> 00:32:49,101
je sprak met Grainger
voor dat laatste gesprek.
520
00:32:49,335 --> 00:32:51,340
Toen hoorde je hem
ongepast.
521
00:32:51,425 --> 00:32:53,256
- Nee, Matt, dat was hij niet.
- Jij was.
522
00:32:53,480 --> 00:32:55,485
Je hebt hem gereden
voor twee rechte ploegen.
523
00:32:55,570 --> 00:32:56,880
- Ik heb niet...
- Jij hebt!
524
00:32:56,965 --> 00:32:58,275
En wat je bent
niet krijgen, Matt,
525
00:32:58,359 --> 00:33:00,191
dit heeft niets
te maken hebben met Greg Grainger.
526
00:33:00,275 --> 00:33:01,454
Het heeft niet eens
met mij te maken hebben.
527
00:33:01,538 --> 00:33:02,587
Het heeft ermee te maken
dat je nog steeds bent
528
00:33:02,671 --> 00:33:04,630
verliefd op Dawson.
529
00:33:05,554 --> 00:33:06,981
Ik heb je gebeld
530
00:33:07,066 --> 00:33:08,766
en je hebt niets gedaan
over het.
531
00:33:08,982 --> 00:33:12,424
Misschien moet je contact opnemen
en los dat op
532
00:33:12,704 --> 00:33:14,448
zodat je terug kunt gaan
om de Matt Casey te zijn
533
00:33:14,563 --> 00:33:16,785
iedereen kijkt op
hier in de buurt, en niet dit.
534
00:33:31,090 --> 00:33:32,583
Wat heb ik gemist?
535
00:33:32,668 --> 00:33:34,325
Kondigt Cruz aan
het nieuwste product
536
00:33:34,410 --> 00:33:36,404
in de Slamigan-catalogus.
537
00:33:36,543 --> 00:33:38,295
Ooh! Wie won?
538
00:33:38,473 --> 00:33:40,192
Geen idee.
539
00:33:40,284 --> 00:33:41,692
Oke.
540
00:33:41,777 --> 00:33:44,795
Allereerst wil ik jullie allemaal bedanken
voor uw inzendingen.
541
00:33:44,880 --> 00:33:47,642
Ze waren enkele ...
echt creatieve ideeën.
542
00:33:47,942 --> 00:33:51,472
Toch kan dat
slechts één winnaar zijn,
543
00:33:51,809 --> 00:33:54,298
en in dit geval ...
544
00:33:55,865 --> 00:33:57,391
Ik ben het.
545
00:33:57,553 --> 00:33:59,250
Dat lijkt twijfelachtig.
546
00:34:01,980 --> 00:34:03,462
Stel je voor.
547
00:34:03,692 --> 00:34:05,138
Voor vrouwen bij de brandweer,
548
00:34:05,222 --> 00:34:08,271
het is al moeilijk genoeg om een baan te hebben
gebouwd door mannen, voor mannen.
549
00:34:08,544 --> 00:34:11,710
En wanneer de versnelling
is alleen gemaakt voor mannen,
550
00:34:12,153 --> 00:34:14,060
het is hoog tijd voor verandering.
551
00:34:14,278 --> 00:34:15,763
Dat zei ik tegen Brett.
552
00:34:15,958 --> 00:34:18,455
- Ik weet.
- Het was heel inspirerend.
553
00:34:18,539 --> 00:34:20,240
- Boe!
- Oké, dat is niet nodig.
554
00:34:20,324 --> 00:34:22,721
Oké, kunnen we het gewoon halen
naar de onthulling al?
555
00:34:22,805 --> 00:34:24,374
Oke.
556
00:34:24,458 --> 00:34:26,420
Gear ontworpen
557
00:34:26,504 --> 00:34:28,755
met het vrouwelijk lichaam in gedachten.
558
00:34:29,289 --> 00:34:31,482
Geen slappe broeken meer.
559
00:34:31,567 --> 00:34:34,388
Geen gevaarlijk oversized meer
uitrukuitrusting.
560
00:34:34,773 --> 00:34:36,544
Ik noem het...
561
00:34:36,837 --> 00:34:39,797
"Dame Bunker Gear"!
562
00:34:47,481 --> 00:34:48,888
Leuk!
563
00:34:50,484 --> 00:34:52,161
Eh ...
564
00:34:53,397 --> 00:34:55,054
Uh ...
565
00:34:55,185 --> 00:34:57,669
- Wat?
- Deze ontwerpen ...
566
00:34:59,406 --> 00:35:01,107
Heb je ze gemaakt?
567
00:35:01,191 --> 00:35:04,371
Uh, nou ja.
Ik bedoel, het zijn maar mockups.
568
00:35:04,455 --> 00:35:05,677
Oke.
569
00:35:05,761 --> 00:35:08,375
Je zult nodig hebben
input van een vrouw
570
00:35:08,459 --> 00:35:11,552
voor deze, uh,
ga naar de markt.
571
00:35:11,636 --> 00:35:13,293
Ja goed.
572
00:35:13,377 --> 00:35:15,295
- Bingo.
- Eh ...
573
00:35:15,542 --> 00:35:17,297
We gaan een pas doen,
574
00:35:17,381 --> 00:35:21,692
en we zullen het nodig hebben
enige winstparticipatie.
575
00:35:21,777 --> 00:35:23,346
Ja absoluut.
576
00:35:23,430 --> 00:35:25,740
- Uh, ja, oké.
- Ja, dat klinkt goed.
577
00:35:25,824 --> 00:35:27,437
- Eh ...
- Uh Huh.
578
00:35:27,521 --> 00:35:29,657
Ja, maar misschien ...
579
00:35:36,412 --> 00:35:37,982
- Hallo.
- Hallo.
580
00:35:38,067 --> 00:35:39,253
Dus op weg naar huis van ploegendienst
581
00:35:39,338 --> 00:35:41,051
Ik kreeg een telefoontje van
ons hoofd onderzoek.
582
00:35:41,136 --> 00:35:42,496
- Ja?
- Er is een programma
583
00:35:42,580 --> 00:35:44,909
voor Insuline Degludec.
Het is nieuw op de markt.
584
00:35:45,042 --> 00:35:47,901
De fabrikant is binnen
een fase II open label studie,
585
00:35:48,019 --> 00:35:49,503
en ze hebben onderwerpen nodig
van alle leeftijden.
586
00:35:49,587 --> 00:35:51,505
Ze zijn agressief
tieners inschrijven,
587
00:35:51,589 --> 00:35:52,724
11 tot 18.
588
00:35:52,808 --> 00:35:55,422
- Alle medicijnen zouden gedekt zijn.
- Verbazingwekkend.
589
00:35:55,506 --> 00:35:57,815
Ja, er is geen garantie
dat er een plek is voor Dylan,
590
00:35:57,900 --> 00:36:00,253
maar Dr. Kaplan zei
om zijn aanvraag binnen te krijgen
591
00:36:00,337 --> 00:36:02,260
zo spoedig mogelijk,
en hij zal het bespoedigen.
592
00:36:02,345 --> 00:36:04,605
- Dat is geweldig.
- Boven alles.
593
00:36:04,689 --> 00:36:06,165
Blij om te helpen.
594
00:36:06,386 --> 00:36:08,609
Ik had moeten stoppen
nu toch door de Academie.
595
00:36:08,693 --> 00:36:10,306
Ze willen mij
om weer les te geven.
596
00:36:10,390 --> 00:36:12,308
Maar ik zal stoppen bij Med,
en ik laat het de vader weten.
597
00:36:12,392 --> 00:36:14,746
Oké, ik zal je een sms sturen
Het nummer van dr. Kaplan.
598
00:36:14,830 --> 00:36:17,357
- Oke.
- En ...
599
00:36:17,441 --> 00:36:19,751
nogmaals bedankt.
600
00:36:20,062 --> 00:36:21,457
Voor alles.
601
00:36:21,642 --> 00:36:23,688
Altijd, Kelly.
602
00:36:25,564 --> 00:36:27,613
- Oke.
- Oke.
603
00:36:27,799 --> 00:36:30,080
- Dank je.
- Hé, meneer Heglund?
604
00:36:30,165 --> 00:36:32,157
Ik kwam je net opzoeken ...
605
00:36:33,073 --> 00:36:34,556
Gaat het goed?
606
00:36:34,641 --> 00:36:37,883
Mijn zoon is nooit meer teruggekomen
naar het ziekenhuis gisteravond.
607
00:36:38,462 --> 00:36:40,594
Ze staan op het punt om te brengen
Evangeline uit haar coma.
608
00:36:40,679 --> 00:36:42,597
- Ik kan niet weggaan.
- Oke.
609
00:36:42,857 --> 00:36:45,036
Ken jij
waar hij zou kunnen zijn?
610
00:36:45,121 --> 00:36:46,517
Mijn buurman heeft gebeld.
611
00:36:46,602 --> 00:36:48,868
Ze zag hem breken
in ons huis.
612
00:36:50,415 --> 00:36:52,522
- Je bent hier voor je vrouw.
- Ik ga je zoon halen.
613
00:36:52,606 --> 00:36:55,047
- Oh dank je.
- Dank je.
614
00:37:20,756 --> 00:37:22,121
Dylan?
615
00:37:25,630 --> 00:37:27,621
Dylan?
616
00:38:08,806 --> 00:38:11,287
Dylan.
617
00:38:17,498 --> 00:38:19,114
Ga je ergens heen?
618
00:38:20,694 --> 00:38:22,609
Overal maar niet hier.
619
00:38:27,067 --> 00:38:29,794
Je gaat weglopen
op je ouders zo?
620
00:38:30,098 --> 00:38:32,535
- Met je moeder in het ziekenhuis?
- Je begrijpt het niet.
621
00:38:32,619 --> 00:38:34,154
Ik hoorde ze praten.
622
00:38:34,239 --> 00:38:36,146
Ze proberen te houden
hun stemmen gedempt,
623
00:38:36,231 --> 00:38:38,817
maar ik zat op de trap
en ik hoorde ze.
624
00:38:39,824 --> 00:38:41,973
Al het geld
ging naar de geneeskunde.
625
00:38:43,199 --> 00:38:44,879
Voor mij.
626
00:38:45,887 --> 00:38:48,098
Ze hebben niets
voor zichzelf.
627
00:38:50,192 --> 00:38:52,074
Ze zijn beter af zonder mij.
628
00:38:56,112 --> 00:38:58,106
Dat waar
heb je je spullen verstopt?
629
00:39:00,169 --> 00:39:03,088
Het was hier
voordat ik er introk.
630
00:39:03,547 --> 00:39:05,200
Ik heb het gehaald.
631
00:39:07,380 --> 00:39:09,170
Ik stal sigaren
van mijn vader,
632
00:39:09,255 --> 00:39:10,653
verstop ze daarbinnen.
633
00:39:11,658 --> 00:39:15,535
Er zat hier een briefje in
toen we er voor het eerst introkken.
634
00:39:15,674 --> 00:39:17,731
Ik weet niet meer wat er stond.
635
00:39:20,652 --> 00:39:22,938
"Ik ben hier
wanneer je me nodig hebt. "
636
00:39:24,715 --> 00:39:27,192
Het is geschreven door een meisje
die vroeger op straat woonden.
637
00:39:29,152 --> 00:39:31,550
Ik ging erdoorheen
een paar moeilijke tijden toen.
638
00:39:31,872 --> 00:39:33,528
Dezelfde leeftijd als jij.
639
00:39:34,417 --> 00:39:35,738
Weet je wat ik heb geleerd?
640
00:39:38,105 --> 00:39:40,325
Je moet erop leunen
de mensen die van je houden.
641
00:39:42,907 --> 00:39:44,317
Ik heb je vader ontmoet.
642
00:39:45,649 --> 00:39:48,394
En hij houdt van je, jongen.
Het zit helemaal over zijn gezicht.
643
00:39:48,755 --> 00:39:50,059
En je moeder?
644
00:39:51,036 --> 00:39:53,007
Ze zal je nodig hebben ...
645
00:39:53,231 --> 00:39:54,973
nu meer dan ooit.
646
00:40:01,192 --> 00:40:03,505
Ik heb genoeg problemen veroorzaakt.
647
00:40:05,669 --> 00:40:07,083
Het meisje,
648
00:40:07,542 --> 00:40:09,223
degene die dat briefje heeft geschreven,
649
00:40:10,510 --> 00:40:12,300
ze heeft me toen gered.
650
00:40:12,878 --> 00:40:15,725
En ze helpt nog steeds mensen
en ze is er echt goed in.
651
00:40:15,809 --> 00:40:17,964
En ik denk
zij kan jou ook helpen.
652
00:40:18,508 --> 00:40:19,668
Hoe?
653
00:40:20,503 --> 00:40:21,812
Kom op.
654
00:40:21,990 --> 00:40:24,647
Laten we naar je vader gaan.
Laat hem weten dat alles in orde is.
655
00:40:25,044 --> 00:40:26,996
Ik zal je erover vertellen
onderweg.
656
00:40:51,613 --> 00:40:54,328
Ondertitels
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
