Original subtitles

The most important word to Firehouse 51

is community.

There's nothing like being a dad.

When he raises his hand...

we pull him to his feet.

A woman like her comes around once in a lifetime.

When this community calls...

We respond.

You stay as long as you need.

I'm trying to send him a wakeup call,

but it's Kelly,

so unless you hit him with a full blast megaphone,

he doesn't get it.

Mm, I think he's getting it.

I can see him standing with his arms crossed

at the end of the ap floor.

Need me to say something to her?

Nah, she's fine.

She spent the night at Brett's.

I'm telling you, it'll blow over.

That's illegal.

It's the way the Capp family plays.

You can't roll just one die at a time.

Cruz, tell him.

- Cruz. - What?

Tell Capp he's a moron.

- Squad 3, Truck 81, - Sore loser.

Ambulance 61, Engine 51.

Structure Fire, 644 W. Illinois St.

Pull up your boots, boys.

It's time to go battle the beast.

Let's go!

Hey! Step on it, Doherty.

Yo, why are you in such a good mood, Lieutenant?

Ah, well, I'll tell you.

You know, we had Chinese food last night,

and you know what my fortune cookie said?

No.

"Tomorrow is your lucky day."

And look at this!

We catch a fire before breakfast.

Okay, the address is downtown

so expect some stair climbing.

Make sure to bring extra bottles.

After I hear from Boden,

I wanna make sure everybody in here has all their stuff.

Fire alarm was tripped on the tenth floor

where we're doing renovations.

I've been looking, but there isn't any smoke up there.

- How many stairwells you got? - Uh, east side and west side.

Okay, you heard her.

Tenth floor, fire could be in the walls.

Eastside will be our fire attack stairwell

so we need Squad Engine right behind on the fire floor.

Truck, westside will be our evacuation stairwell,

the floor below.

I need eyes. Report back in five minutes.

- Let's go, let's go, let's go. - Let's go, 81.

- Come on, up the stairs. - Let's go, 81, west stairwell.

I heard you say renovations on the tenth floor.

- Yes. - You got any people up there?

The contractor, Trevor Kinkaid.

He was just loading up the elevator.

Oh, here he is.

Hey, you Trevor?

Yes, sir.

Listen, are you guys doing any work upstairs

that set off a fire alarm?

You know, electrical, welding, plumbing...

Nah, I'm still just loading in.

Okay, could you take us up to the eighth floor?

You know, we'll hump it from there,

so I can see what we're dealing with.

Yeah, yeah.

Hey, uh, what's your name?

- Holly. - Hey, Holly.

- Hey, Joe, come on. Ride with us.

Come on.

Hey, you can give Severide a "What took you so long?"

Let's go.

Hit it.

So, hey, you hear about my fortune cookie?

Yeah, last night it said

today is my lucky day.

And look at this!

You know, we're not humping up ten flights of stairs.

You know, we get a free elevator ride with...

All right, that was weird.

Yeah, you know what? Maybe we should just...

What was that?

Whoa!

Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com

Oh, my God.

What happened?

- What was that? - Ah, it's okay.

Just a little hiccup, all right?

Nothing to worry about.

Nothing to worry about? Something fell on us.

It sounded like a cable.

A cable? Like, the thing that holds up the elevator?

Yeah, there's a bunch of them holding us up, all right?

We're not gonna fall.

Okay.

Okay, hey, hey, hey. You're okay.

Don't move, all right?

Let me get this off of you. We'll get you out.

My leg.

We got you.

It's not working.

Agh!

Forget it, big guy.

This barrel's gotta weigh 500 pounds.

Where's my Slamigan?

Maybe we can use it to lever it up a couple inches.

Good idea.

This oughta work.

Okay.

All right, hey, this is gonna hurt. You wanna bite on something?

- Just get it off of me! - All right, all right.

Kay, ready? One, two, three!

Hey, it's okay.

Elevators are designed not to fall.

They've got redundant safety mechanisms.

But we did fall.

Only a few feet until the brakes kicked in.

Hey, Chief, this is Herrmann.

Cruz and I are trapped in a freight elevator with two civilians

somewhere around the seventh or eighth floor.

Chief, do you copy?

Now your radio doesn't work either?

All right, well, you know,

these old buildings are all concrete and steel.

It wreaks havoc on the signal.

Especially in the stairways and elevator shafts.

It seems like you should have better technology.

Somehow the city finds other things to spend its money on.

Chief, come in!

Trevor, how you doing, buddy?

I think it's broken.

Yeah, yeah.

I'd say that's probably right.

- Splint? - Yeah.

Nothing. No bars.

Yeah, like I said, same with our two-ways.

Did I overload the elevator?

I tried to keep it under the limit,

but I was just eyeballing it.

Listen, I'd feel a lot better,

you know, ditching a lot of this weight.

But, no, I doubt that you caused anything, okay?

Hey. I think the fire alarm went off

because we got trouble at the top of the shaft.

Yeah, that's where all the guts to the elevator live.

The machine drive, the sheaves...

All right, you know what?

I need something to tie off these splints with.

Yeah.

Will this work?

Yeah.

There you go.

Good eyes.

Hey, where are you guys?

Uh, hey, uh, Lieutenant, it's Cruz.

We are stuck in a freight elevator

on the eastside. It's jammed up pretty good.

Severide, Truck 81 is entering the ninth floor now.

I think you better get up to the fire floor, Casey.

We got a lot of smoke up here.

Casey. Severide.

Herrmann and I are trapped with civilians

in the service elevator,

and we have sustained heavy damage. Do you copy?

Casey, you hear me?

I copy you, Severide.

Casey, you there?

We're...

We need... Fire...

They can't hear you.

They can barely hear each other.

Engine 51, this is Lieutenant Herrmann.

Do you copy?

Engine 51, report. Anybody!

Chief, there's no one on the ninth floor.

We're heading...

This is...

I can't believe it.

I shouldn't even be here.

We're gonna get you out of here, ma'am.

You just breathe easy.

No, I just mean this job, this year.

Everything.

I only started working here three weeks ago.

I was a restaurant manager, but we closed

'cause of the stupid virus.

It's been rough on a lot of us, okay?

Hey, I'm gonna try to get this thing open,

- see if we can self-rescue. - Okay.

Good idea.

It was a great job. Nine years.

People would come in for a night out,

for an anniversary, for a special occasion.

- You know why they come here? - Uh, no.

Because their house got foreclosed on.

Because they're getting a divorce

and need a place to store their junk.

Okay.

Uh, you know,

I'm not sure if you know this,

but I got a bar.

Molly's, maybe you've heard of it, you know.

We went through a lot of problems ourselves.

Yeah, I wasn't a bar manager.

We were fine dining.

We had a Michelin star.

Uh-huh.

I almost didn't take this job.

I should've listened, but I didn't have a lot of options.

Hey, let's focus on the positive, okay?

What positive?

I think I got it.

See?

Positive.

Damn it, we're stuck between floors.

Hey!

Can anybody hear me!?

Hey!

Hey, is that a hatch?

Yeah, it's gotta be.

Hey, hey, Herrmann, grab that hand truck, will you?

Holly, help me move all this.

Okay.

Hey, you all right, Trevor?

Ah.

You know, my son's a naval officer.

- Uh-huh. - He works on a submarine.

I always... I always wondered

what that would be like.

Now I know.

Can you hand me that?

Any of you have kids?

Uh,

yeah, I got four sons myself and a daughter.

None for this guy.

Actually, Chloe just told me

that she's pregnant this morning.

What? Aw, man!

That is great news!

You cannot tell anyone, okay?

Chloe specifically told me

that no one can find out anything, okay?

Okay. Congratulations, Joe.

You, my friend, are gonna make a great dad.

Aw.

Kids are the best thing in the whole world,

even when they're not.

Looks the snapped cable is curled on the top of the hatch.

- Must weigh a ton. - Think you can move it?

I don't know.

Agh!

We're okay.

Cruz! Another cable!

Aah!

Cruz!

Oh, my God.

Ah, ah, ah!

Cruz!

Hey, you okay?

Yeah, I'm okay.

I just got the wind knocked out of me.

All right.

You said we wouldn't fall.

So that was another cable

that broke?

How many more are there?

An elevator like this, we got at least four.

So now we're down to two.

Even one is strong enough to support us, okay?

You sure know a lot about elevators.

Yeah, well,

I know some.

I learned from an expert.

My buddy, Otis.

I wish he was here.

Yeah, me too.

- Hey, Herrmann? - Yeah?

Um, you wanna help me muscle this up and to the middle?

See if we can maybe level this out a little bit?

You wanna try to slide 1,000 pounds uphill?

I...

Can we try it please, Lieutenant?

Yeah. Of course.

At this angle,

the elevator's probably off its rails

which means that the emergency brake can't engage.

So if we fall again,

we fall all the way.

What do we do?

I don't know.

Okay.

Yeah, yeah, you right. You right, Lieutenant.

This thing's not gonna budge.

Are we gonna die?

No, ma'am, we are not gonna die.

You can't be sure.

I'm sure I'm sure, okay?

Did you forget about my fortune cookie, okay?

Today's my lucky day.

All right?

You never know when it's gonna come into play.

What's it waiting for?

Uh...

The right opportunity.

We just haven't needed it yet.

You'll see.

Okay, um, hey.

Joe, um...

just think,

what would Otis do?

Uh, um...

Okay.

He'd probably open up that panel

and start working his magic.

What kind of magic?

Maybe he would reset the panel.

Yeah.

And, uh, then maybe try

to bring the car up a few feet

so we can get back on the rails.

What do you mean? We're off the rails?

Hey, look, hey, hey, hey.

It's not a big deal, okay?

It's just, like, um...

- You ever have a model train? - No.

Okay, well, it's kinda like if...

Sometimes it comes off the rails a little bit,

- and then you just... - Yeah, yeah, yeah.

You roll them back and forth and the wheels just pop back

- onto the track. - Yeah, exactly.

These are tamper resistant screws.

We need a snake-eye screwdriver.

Oh, shoot, I got one of those.

- You do? - Yeah, I got a whole toolbox in here.

- He's right. - You do?

I'll find it for you.

Hey, you stay put.

Uh, Holly's gonna help us.

I don't know anything about tools.

It is like a normal flathead screwdriver

except it's got two vampire-like teeth on the end.

We're never making it out of here.

Holly.

We're not. We're gonna fall or suffocate.

Holly!

Listen, just...

Let's talk about something different, okay?

You never answered my question, huh?

About kids. You got any, huh?

No.

What kind of world is this

to bring a kid into?

All right.

No offense.

Okay, that's just crazy.

No, I'm serious.

Look around.

Everything's falling apart.

The runways in Arizona are so hot,

they can't even land planes on them,

disease wiped out a gazillion people

over the last 12 months,

not to mention half the country hates the other half.

Hey.

Take it easy.

After what my sister went through...

A horrible miscarriage,

lost the baby with no warning, and almost died.

And it blew her marriage to smithereens.

Well, when Cindy was pregnant

the first time,

Chicago had one of those winters that just, you know,

make people wanna move to Florida, okay?

And uh, she was about six months along,

that time when you can feel the baby kick.

I remember her placing my hand

on her stomach and that thump, thump.

And me, supposed to be this...

this tough guy firefighter

and me getting tears in my eyes every time.

But, um...

She got the gumption one night

to go her parents for a Sunday night dinner,

and...

there was this big patch of ice on the sidewalk.

She just goes down in a heap.

Right on her belly.

Herrmann, I didn't know, man.

We went to the ER,

and I'm all in a sweat,

and she just keeps saying,

"I'm fine, I'm fine. I'm fine."

And you know what?

She was right.

And that, that is the story

of my firstborn,

Lee Henry.

And he's 21 years old now,

and he drives me crazy half the time,

but he's a great kid.

Joe.

You have seen enough of this world to know

that sucker punches can come from every which way...

But there is more good than bad out there.

I promise you that.

Holly, right there by your hand.

This one?

That's it. Yeah, that's it.

You see? Right when we needed it.

Yeah, I had my kid young.

It's just one of those things.

We didn't know what we were doing

and just out of high school,

and it just... it just happened.

Yeah, Shane's mom and I,

we never really fit, so we didn't even try.

But we did agree on one thing,

and that is putting Shane front and center.

We both shower that kid with so much love,

- and he turned out great. - Yeah.

I couldn't be prouder.

You see?

That's what I'm talking about.

Then he married a mean woman.

Courtney.

Poisoned him against me.

Shane hasn't talked to me in over a year.

I don't know how to rectify that.

Okay, let's stop the group share

for a little while,

and we're gonna concentrate on getting out of this box.

Okay, Joe,

think like Otis.

Yep.

Okay, uh...

Okay.

Yeah, this looks like the panel reset breaker.

Casey, report.

Fire on the tenth floor. Delta quadrant.

We need engine.

Lieutenant Herrmann,

divert hoses from northeast to west.

Chief!

It's Herrmann. Can you read me?

Engine 51, report.

Hey, this is Hermann! Can anybody hear me?

We don't have eyes on Herrmann.

We don't have eyes on Herrmann.

Get down! It's a flashover!

I need everyone to report.

They can't hear anything...

Mayday! Mayday!

It's Mouch! He was in the delta corner.

The flashover rained hell on us.

I...

I don't know if he's alive.

Do you... do you smell that?

It's smoke.

I can smell the fire.

It's okay, all right? It's two or three floors up.

- We're gonna be okay. - We have to get out of here.

Mouch!

Mouch!

Do you copy?

Mouch!

Mouch!

Come on, Mouch!

Mouch!

We gotta get out of here.

Where's that reset switch?

No, no, no! Don't touch that!

Hey.

Holly, are you okay?

Holly, can you hear me?

Her breathing is normal.

Okay. Her pulse is regular.

Eyes are reactive.

All right, she's stable as best we can tell.

All right?

She's got second degree burns from that jolt,

but it'll be best when we can get her to the medic.

Oh. Hey, you fixed it.

Yeah, yeah. Okay.

Everybody hold onto something. You might feel a jolt.

It's fried.

Being off the rails,

that's a real problem, isn't it?

Why do you ask?

It's all over your faces.

Man, I'd love to play poker with you two.

Yeah.

It's a possibility that we could drop.

So, uh, we gotta figure out

a way to lighten our load.

If I just had my K12,

I could make a trapdoor in the floor

and just dump all this stuff down the shaft.

Hey, Joe.

We don't need a trap door.

We just need a tiny hole.

One that's big enough that we can pour out

110 gallons of liquid.

That is a great idea, Herrmann.

That is a great idea!

Uh...

Okay, let's see what the hell we're working with here.

It's paint stripper.

We had a bunch of walls to strip upstairs.

Toluene.

That's pretty noxious stuff.

Highly flammable.

Um...

Hey, hey, hey, hey, hey. Just stay put.

No, no, no, I'm fine. You guys do your thing.

I'm gonna keep an eye on her.

We just gotta drain everything down the hole

before the fumes knock us out

or we create some sort of an ignition hazard.

Yeah.

All right, so,

obviously, this is a low point,

so I don't know maybe

we cut a hole over there?

Yeah, that should work.

Now.

I just gotta figure out

how to bore into two inches of wood.

All right, uh...

Here.

Can you fashion a funnel out of this for me?

Yep.

All right.

I'm real sorry that she got hurt,

but having a little peace and quiet

is nice for a change.

You guys didn't catch her on her best day.

She's usually not so, uh...

She's actually really nice.

- Yeah? - Yeah, yeah, yeah.

She works hard, and still makes time

to bring my construction crew

coffee and doughnuts every morning.

Oh.

I guess she likes you more than me.

Yeah, yeah, I think this is gonna work.

Hey.

Cruz,

do you remember what you said

to Mouch and me the first day that you showed up at 51?

No.

You said, "Hey.

"My name is Joe Cruz.

"You don't know me,

but you can count on me."

Yeah, I vaguely remember that.

Truer words never spoken.

Okay, it's ugly, but I got it.

Oh, yeah, that's gonna work good.

Come here. Give me a hand.

- This good? - Yeah.

Good, okay, get ready with that funnel.

- Ready? - Yeah, go ahead.

Now.

It's going.

All right.

I'm gonna open up the top now,

but it's gonna send the flood works in,

and I'm not gonna be able to stop it.

Yep.

It's working, Joe.

It's working.

Oh.

Lieutenant Herrmann, where are you?

Can you get to Mouch?

Ritter!

I am nowhere near him!

You gotta get somebody over there to help him!

Get somebody to Mouch!

I can't reach Herrmann. Can anyone get to Mouch?

Oh!

Mayday!

I'm pinned down.

Hey, Mouch.

Mouch.

M...

I can't hear anyone.

Can anyone hear me?

Mouch.

I got it.

I got it.

Mouch is gonna be okay.

I hope so.

I know so.

What if she's right, Herrmann?

What if this world is too tragic

to bring a child into?

No, no.

She's not right.

I always wanted a kid,

but when Chloe told me,

I just felt panic.

So much has changed.

The pandemic, politics,

the whole country's fighting with each other.

Hey, enough, all right?

Joe, you listen to me,

and you listen to me good.

This country is not just what's out there

on the news.

It starts at home

in a family.

The country that your child is gonna see,

the one that's gonna make them who they are,

that is the country

of Joe and Chloe Cruz.

You two, you got such an energy

about the both of you.

You make all the people around you

light up.

You both came from pretty different worlds,

didn't you, right?

And you made a beautiful,

happy home,

and that is the country

that your baby is gonna wake up to

every day.

If you have a solid family...

It balances out

all the bad out there.

How do you do that?

Hey. You're okay?

Yeah, yeah.

I think so.

With everything going on

here and out there,

how do you stay hopeful like that?

Herrmann?

He's the grumpiest optimist you'll ever meet.

Hey, that was a pretty nasty shock you took.

Are you moving okay?

There's a burn where you touched the panel,

but you'll be okay.

Our medics can take care of it.

You guys are so nice,

and I was being so awful.

I'm just not

very good at handling being scared.

Okay.

Okay.

Time for number two.

Aah!

Hey, Herrmann, you okay?

Yeah.

I just wanna get to this next one stat.

- Okay. - All right.

Kay.

- Here we go. - Yeah.

All right.

We're getting the hell out of here.

Yeah?

Hey, listen!

Just wait for me to finish.

No, hey, Trevor. No, no.

I got this. Your leg.

Nope, we're in this together.

Yeah, what he said.

Severide, can you hear me?

Casey, where are you?

Alpha side.

I'm across from you.

You got a visual on Mouch?

Negative.

It's cooking in there.

Okay, listen.

I'm gonna try to breach the wall

on the bravo side and get to him.

Damn it, Casey!

You want to get yourself killed too?

Casey?

Casey?

This might work.

On my sig...

Two, one.

Go!

Hey, Cruz?

Block it out, Cruz.

Come on, keep working.

You got it.

Yeah.

Let's go!

Come on.

Who's Mouch?

Mouch?

He's about the best guy you could ever meet.

You know that bar I was talking about?

Molly's.

That's right.

Well, Mouch and I,

we co-own it,

but, uh...

we've been firefighters together

for nearly 20 years.

Is he married?

Yeah.

I hope he's okay.

Is that smoke?

Whatever they did up there,

it changed the way that the air is flowing,

and it's pushing all the smoke down here on us.

Hey, Trevor, listen. Grab that air pack.

You two share it. Hurry up!

Pull the straps back around the facemask.

Stick it on your face.

Son of a bitch

won't budge!

Trevor, here.

Hey!

The barrel's empty!

Gah!

It's getting so hot.

That knocked something loose!

Hey!

Okay.

All right, Herrmann, you pull, I'll push.

Hey.

You guys are next.

Okay, Holly, time to go.

Coming your way, Herrmann!

All right, Trevor, you gotta go, buddy.

It's gonna hurt like hell, but you can't stay here.

You're preaching to the choir.

All right.

There you go, buddy. You got it.

You got it.

Aah! Aah!

Got him, Herrmann?

One, two, three! Aah!

All right. Nice and easy.

Everybody out of the way?

Chief, it's Casey and Severide!

We have Mouch.

He's okay, he's okay.

Copy that, Casey.

Engine 51, Engine 30,

hit the tenth floor with everything you got.

All right, Chief. This is Herrmann.

We are stuck in a freight elevator shaft.

Repeat that, Herrmann.

Yeah, Chief!

Cruz and I, we are stuck

in the east elevator shaft

on uh...

the seventh floor.

We heard that, Chief.

Squad's en route now.

Copy that, Severide.

- Get 'em out. - Oh, yes!

What'd I tell you guys, huh?

We'd have luck when we needed it.

Hey! Hey, we're in here!

Hey!

All right, boys, come on.

Aah, aah!

Come on, let's get you out of here.

Okay, okay.

All right, come on. You're first.

- You got it. - All right, come on.

I got you. That's it.

All right, buddy. Let's get you out of here.

- Just lean on me. - Turn around, turn around.

One, two, three.

If I hadn't have seen that rescue of Mouch

with my own eyes, I wouldn't have believed it.

I was not ready for what happened at all.

They should give you a medal for that drop alone.

You were pretty damn insane yourself with that...

- What the hell was that thing? - No idea.

I tripped over it in one of those storage units.

- Is his leg okay? - It looks broken,

but they'll give him an X-ray at Med to confirm.

It's really barking now.

Let me see.

Pulse is normal.

There's another ambulance coming around the corner, okay?

- Okay. - Sure.

- Thank you. - You're welcome.

I'm sorry again about how I lost my cool.

Aw, it was fine.

Our situation would've panicked anyone.

It didn't you.

Uh, hey, Holly?

Um, you think you might want to grab lunch sometime?

Yeah. I'd like that.

Yeah.

Look, um, I spilt my guts

enough already today,

so I'm not gonna go all Mr. Softy on you again,

but, um...

I'm really glad you were with me

in that elevator car today.

I'm not sure if anybody

would've made it out otherwise.

It felt like someone else was up there too.

Otis.

You're right about that.

All right, listen, I'll see you back at 51.

And congratulations again on you know what.

Hey, hey, no, don't say anything, all right?

I was told specifically that I cannot say anything.

Aw, you bastard.

You old bastard.

Mr. Softy.

www.tvsubtitles.net