Original subtitles

Il n'y avait que Sylvie dans mon esprit.

Ce qui s'est passé entre nous,

ça ne peut plus se reproduire.

- Tu vas laisser tomber ? - C'est ce qu'elle veut.

J'ai juste besoin de l'oublier

et de passer à autre chose.

Dans quelques mois, je passe le test de lieutenant.

Oui, c'est vrai.

C'est grâce à toi que Kidd progresse si vite.

Il se passe un truc. Ça c'est sûr.

Tu vas m'aider à étudier, non ?

Tu n'as pas besoin de mon aide pour ça.

Casey a utilisé toute l'eau chaude ?

Tu ne t'es pas douché à l'appart.

J'ai fait du sport avant la garde.

Ah d'accord.

Tu veux diriger un cours de masque à oxy tout à l'heure ?

Herrmann dit

que le cours de consommation d'air est d'une brute.

Tu ne devrais pas avoir de problème.

Je sais.

Je veux juste revoir mes bases.

- Deux fois. - Oui.

S'il reste du temps.

- Bonjour. - Capitaine.

Un peu tôt pour rentrer, chef.

On vient de commencer.

Le siège m'a appelé pour le Red X Duty.

- Red X Duty ? - Le chef doit vérifier

tous les bâtiments condamnés de notre quartier.

S'assurer qu'ils sont murés, sans squatters,

ce genre de chose.

Garde le fort jusqu'à ce soir.

Pas de problème.

Je peux vous accompagner, chef ?

Pourquoi ? Mon travail t'intéresse ?

Pour varier les plaisirs.

Bien. Je vais te montrer les ficelles du métier.

- Cruz, dirige la Brigade. - Je dirige.

Cruz, où va Kelly ?

Il est volontaire pour le Red X Duty avec le chef.

Camion 81, ambulance 61.

Accident de voiture. 620 sur Randolph Ouest.

Kitten Claws Gentleman's Club...

Mouch, débranche ces panneaux d'affichage.

Gallo, supports. Kidd, on examine la conductrice.

Bien reçu, capitaine.

Kitten Claws Gentleman's Club...

Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com

Restez calme. Essayez de ne pas bouger.

Vous avez bu ce soir ? Venez par ici.

Coupe le courant !

- J'y vais ! - Kitten Claws Gentleman's Club...

C'est bon !

C'est pas bon.

Le deuxième interrupteur est endommagé, capitaine !

Reste prudent, Mouch.

Madame, comment ça va ?

Je suis terrifiée.

On doit couper le courant, puis on vous sortira.

Tenez bon.

Une seconde, Casey !

T'as des cisailles sur toi ?

- Tien. - Merci.

C'est bon !

- Kidd, j'ai besoin des mâchoires ! - Reçu !

Dans combien de temps les supports ?

Une minute, capitaine.

Quel est votre nom ?

Sydney McMillan.

Comment ça va, Sydney ?

Ce qui est ironique, c'est que je travaille chez Kitten Claws.

Vraiment ?

Mon nom de scène est Vanilla Thunder.

Pas vraiment. Je suis dans le marketing.

Les mâchoires, capitaine.

Ouvrons cette porte.

Frappe !

Kidd, vas-y.

- Prêts ? - Fonce.

- D'accord. - Frappe !

Minerve.

Prête à vous lever, Mme Thunder ?

Je regrette déjà cette blague.

Allez.

- C'est bien. - Suivez mon doigt.

Bonne nouvelle, vous n'avez pas de commotion cérébrale.

Mec, un petit conseil.

Songez à conduire quelque chose

qui n'attaque pas les conducteurs autour de vous.

Mouch, Gallo, Kidd, commencez à nettoyer la rue.

- J'y vais, capitaine. - Bien reçu.

Compris.

Capitaine, on passait par là.

- Besoin d'aide ? - La fête est finie.

Mais vous pouvez bloquer la circulation.

À vos ordres.

Si je m'attendais à ça.

Chuck Rutledge ?

- Hiya, McHolland. - Juste à temps.

Prends un balai.

Merci, je reçois mes ordres du lieutenant Grainger.

De plus, on fait la course aux beignets.

On a tous nos talents, Rutledge.

T'es doué pour manger des beignets.

T'es un sacré balayeur.

T'as oublié une tâche.

Je pense qu'ils ont un passé.

Vous avez bien raison.

Voyons ce qui se passe.

Brett, prête à charger.

- Racontez-moi la fin. - D'accord.

Mieux que tout ce qui sort de ta bouche.

Tout va bien ici ?

On aurait bien besoin d'aide pour nettoyer, Lieutenant.

Échelle 40.

On vous attend pour une vérif d'alarme au 335 Ohio Ouest.

- Allons-y. - Désolé, McHolland.

J'adore aider, mais...

Ton père ne supportait pas le Red X Duty.

Dès qu'il avait l'accord,

le chef adjoint qui l'avait affecté

trouvait une bouteille de whisky sur son bureau.

Je ne pense pas que Benny ait levé le marteau en 15 ans.

Ça ne m'étonne pas.

Deux ans qu'il est décédé ?

Je m'attends toujours à moitié à ce qu'il se présente au siège,

qu'il me reproche les rayures sur mes chaussures.

Chaque fois que mon père rentrait de patrouille,

il avait faim, était fatigué et se préparait une collation.

Chaque fois que je sens du pop-corn brûlé, je pense à lui.

C'est drôle ce que les choses nous rappellent.

Peu importe la raison, je suis content que tu sois là.

Soyez pas trop sentimental.

Dis m'en plus.

Quel est le problème avec toi et ce gars de Rutledge, Mouch ?

On a travaillé ensemble à la 55.

Il y avait un La-Z-Boy. Cuir vert, inclinable.

Tout le monde savait que ce siège était ma place.

Un jour, Rutledge a commencé à s'y asseoir

comme s'il était le roi du château.

J'ai donc installé un airbag sous le coussin

avec la boîte pointant vers le nord.

Rutledge s'assied et shazam. On dirait qu'il s'est mouillé.

Bien joué.

Les choses ont dégénéré à partir de là.

Ça ne s'est terminé que lorsque j'ai été transféré à la 51.

Mais après ce matin,

il a besoin d'un ferme rappel :

On ne plaisante pas avec Randall McHolland.

Jamais.

- Encore combien après ? - Deux.

Ensuite, sandwichs chez Lucky.

C'est pour ça que je suis venu.

Bonjour ?

Ne faites pas ça.

Non !

Monsieur, vous ne pouvez être ici.

Je peux !

Ce bâtiment est condamné.

- Condamné ? - C'est dangereux.

Il est dangereux pour l'un de nous d'être à l'intérieur.

Venez avec nous et on parlera...

Je suis censé être ici !

Doucement.

Et si vous... vous nous disiez votre nom ?

On vous tiens.

Monsieur.

Il ne va pas falloir bouger.

- Tu le tiens ? - Je le tiens.

À trois.

Un, deux, trois !

Y a quelqu'un d'autre dans la maison ?

- Juste lui. - Vous avez un nom ?

Monsieur, pouvez-vous nous dire votre nom ?

- 24198. - Monsieur ?

24198.

- Ma casquette. - Quoi ?

J'avais une casquette.

24198 !

On l'embarque.

Monsieur, on vous emmène à l'hôpital,

où un médecin examinera vos blessures, d'accord ?

Vous comprenez ?

24198 ?

Monsieur, je suis désolé.

2 min 38.

Il te faut quoi pour l'examen ?

2 min 45.

2 min 32 est mon record perso.

Je veux le battre

T'es plus dur avec toi que quiconque que je connais.

Personne d'autre ne le fera.

Je dois faire profil bas.

Me concentrer sur ce que je peux contrôler.

Aucune distraction.

Dis-moi quand !

J'étais dans l'accident ce matin.

Attaquée par un panneau Kitten Claws.

Oui, bien sûr.

L'hôpital vous a déjà libérée ?

Le médecin m'a dit que ça va, de revenir si maux de tête.

Ils ont besoin du lit.

Bref,

le pompier qui m'a aidé ce matin,

il est là ?

Elle parle de Casey.

Il est à l'intérieur.

Merci.

De rien.

Prête ?

- Ouais. - Vas-y.

Vous êtes... Casey ?

Appelez-moi Matt.

Je suis Sydney de ce matin.

Comment pourrais-je oublier Vanilla Thunder ?

Seigneur.

Ma mère m'a dit avant de mourir,

"Si tu rencontres un homme sympa, prétend pas être un strip-teaseuse".

Je rigole ! Elle n'a jamais dit ça.

Et elle est... toujours en vie.

Content de le savoir.

Alors avant de faire plus de mauvaises blagues,

voici ma carte...

si vous ne voyez personne, et je ferai demi-tour

et partirai si c'est pas le cas.

Non, je...

Si vous vous ennuyez ce week-end

ou tout autre week-end, appelez-moi.

On pourrait s'ennuyer ensemble

tout en respectant les distances pour apprendre à se connaître ?

Pensez-y.

T'as eu un rencard avec l'intervention de ce matin ?

Elle a l'air marrante,

mais je ne cherche rien pour le moment.

Qu'est ce que tout ça ?

Ça te dérangerait si on partait

faire un petit détour ?

J'y suis presque.

Un peu à gauche.

- Capitaine. - Lieutenant.

Mouch m'a assuré que tout dommage matériel serait infime.

Cool, et si on demande, j'ai essayé de l'en empêcher.

C'est noté.

Une rapide question.

Cette ambulancière blonde chez vous...

Elle s'appelle Brett ?

Qu'est-ce qu'elle a ?

Que pense-t-elle des pompiers ?

Certaines femmes n'aiment pas fréquenter dans la caserne.

Je vais aller droit au but...

Est-ce qu'elle voit quelqu'un ?

Non, elle voit personne.

Ça devrait le faire.

Bordel que tu fais, McHolland ?

Puisque vous préférez manger des beignets

plutôt que d'aider vos camarades pompiers,

vous devriez avoir le bon écriteau.

Quoi ? T'as pas mieux ?

- Joli filtre. - Clique sur partager.

Et...

Boom !

On a terminé.

Tu n'as pas fini, McHolland.

Tu es fini.

Profonde lacération à la cage thoracique,

mais en plus d'être un peu secoué, il est stable.

Et ce qu'il disait sur les lieux, ce numéro ?

Les patients atteints de démence font souvent des fixettes.

Le nombre peut avoir une signification perso,

ou n'être rien.

Parfois, les proches peuvent aider à comprendre ces choses,

mais on pas trouvé d'identité.

Il est évidemment bien soigné.

Il dois être le mari, le père de quelqu'un.

La police n'a actuellement acune personne disparue

correspondant à sa description.

Que se passera-t-il quand il se réveillera ?

Si personne ne le réclame, il sera admis en psychiatrie

en tant qu'inconnu.

Ce n'est pas un anniversaire ou un numéro de téléphone.

Et un code postal ?

Pas à moins qu'il ne vienne du Mexique.

Le doc avait peut-être raison.

Ce ne sont que des chiffres.

La façon dont il m'a regardé...

Comme s'il savait que je pouvais l'aider.

Je vais retourner dans cette maison.

Ils vont la barricader de toute façon.

Assure-toi que personne d'autre n'y entre.

Je vais y jeter un oeil.

Je viens avec vous.

Ta garde est terminé. Rentre te reposer.

Vous pouvez oublier. Je viens avec vous.

Mouch, ton post explose.

La maison des beignets de Rutledge.

- Regardez sa tête. - Trop bon.

Sympa la blague.

Sympa ?

Je vous ferai savoir que Rutledge était dévasté.

J'ai pu voir ça.

Oui, quand on cherche.

Gallo, tu ferais ce genre de blague ?

Moi ? Non.

Je suis pro-farce. J'aime juste pas regarder.

Jackson, un de mes enfants, il pourrait te donner des leçons.

Ce garçon...

C'est un maître des méfaits.

Bien, à plus.

Elle vient de dire qu'elle a des enfants ?

Dieu merci, t'es là.

Je n'ai personne à qui parler avec Hermann qui travaille à l'intérieur.

Toujours pas de Severide ?

J'étais inquiète au début.

Maintenant j'ai la rage.

Et je ne t'en veux pas. Tu lui as parlé ?

J'ai pas eu la chance. Il est porté disparu.

Juste quand j'ai besoin de son soutien

avec cette préparation aux tests de lieutenant.

Oui, mais tu as tout déchiré.

Ce n'est pas pour les exos que j'ai besoin de son aide.

Juste savoir qu'il me soutient.

Je pensais qu'il avait dépassé ça y a longtemps.

Disparaître, m'exclure.

Pourquoi tout le monde ne peut être parfait comme nous ?

On a aucun défaut.

Aucun.

On s'est rencontrés en inter. C'est tout.

Je peux avoir trois Goose Island ?

Sylvie Brett ?

- C'est moi. - Greg Grainger.

Et je vous dois un rapport sur l'affaire McHolland-Rutledge.

Je suis déjà au courant.

Mouch l'a vraiment remis en place.

Rutledge n'abandonne pas si facilement.

Mouch non plus.

Il y aura des conséquences.

Allez-y.

Vous devez les apporter à vos amis ?

Non, ils peuvent attendre.

Casey, je t'offre quoi ?

Avant que tu ne répondes, sache que je viens

de mettre au point un cocktail de whisky à haute teneur en alcool.

Je pense l'appeler "Marteau Doré" de Stella.

Je vais prendre une bière.

- Bien. - Merci.

Voyons ce qui se passe.

Vraiment ?

Tu sais quoi ?

Je vais essayer le Marteau Doré.

Tu vas pas le regretter.

Je te le dis.

Tout ce travail en plus,

je pourrais penser que tu cherches une promotion.

Non, je laisse ça à Kidd.

Ses études de lieutenant.

Comment ça va ? Ça se passe bien ?

Je m'en tiens à l'écart.

Chef.

L'ordre fraternel de la police.

Je suis maudit.

24198.

C'était son numéro de badge.

Tu vas lui demander ?

- Et dire quoi ? - Je ne sais pas.

Quel âge ont ses enfants.

- Combien elle en a. - Je ne sais pas mec.

On dirait des pièges.

Alors demande à Cruz.

En ce qui concerne Cruz,

je ne peux exprimer aucun intérêt pour Gianna Mackey.

C'est pas faux.

Ils feraient mieux de ne pas être à court de beignets.

Alors où sont-ils ?

Pardon. Quoi ?

Les beignets gratuits.

- Madame, c'est une caserne. - Et ?

Où sont les beignets, frère.

Que se passe-t-il ?

Le panneau à l'avant indique que vous avez des beignets.

Y a votre tête dessus.

Allons-y.

C'est plutôt bien.

Tu peux faire bien mieux que ça, Mouch.

Tu dois riposter. Riposter bien fort.

Elle a raison.

Tu ne danses pas comme ça pour moi.

Il suffit de demander.

Il a fallu trois heures à un policier pour trouver le dossier,

mais vous aviez raison. C'est un numéro de badge.

C'était. Lieutenant Henry Sidwell.

A pris sa retraite en 1995.

Dix distinctions du département.

Prix ​​Carter Harrison.

L'hôpital le libère cet après-midi.

Sa femme vient le chercher.

Cruz gère la Brigade.

D'accord.

- Merci. - De rien.

Écoutons quelques arguments. C'est parti.

Et le glaçage des beignets ?

- C'est ton argument ? - Je ne sais pas.

C'est une arène. Un point de départ.

Et si...

J'aime ça. Continue.

Si on faisait livrer des beignets surprises ?

Au lieu de la crème pâtissière,

on met de la mayonnaise ?

Mec !

Pas mal, mais il faut voir grand.

Kylie ne travaillait pas dans une pâtisserie ?

Et est-elle partie en bons termes ?

Elle pourrait nous mettre en contact.

Je peux lui demander.

Une seconde.

Que se passe-t-il ?

Je vais à l'hôpital.

Ce n'est pas ce que je veux dire.

Tu ne m'as pas parlé depuis des jours.

T'es ni à l'appart ni à la caserne.

Tu ne m'aides pas à étudier.

Tu n'as pas besoin de mon aide.

Bien.

C'est vous qui l'avez trouvé ?

Oui madame.

Il a déjà erré, mais il est toujours revenu.

- Je vous remercie infiniment. - Pas besoin.

Où l'avez-vous trouvé ?

Une maison sur la 36e et Morgan.

C'était notre première maison.

J'avais à peine 20 ans.

C'était mon cadeau de mariage.

Il était nerveux que je n'aime pas ça,

mais j'aurais vécu n'importe où avec lui.

Y a que vous deux ?

J'ai pensé à un EHPAD,

mais y a eu la COVID.

Je me suis dit: "accroche-toi,

on va y arriver."

Mais c'est un travail à plein temps.

Je vais changer les draps,

et quand je reviens...

Au moins maintenant, je sais où il va.

Lieutenant, ça vous appartient.

Tu es de la police, fils ?

Mon père l'était.

J'aurais aimé que vous vous rencontriez plus tôt.

Il y a même quelques années.

Écoutez, madame...

Vous avez besoin d'aide, vous appelez.

À tout moment, de jour comme de nuit.

Merci.

Allez.

Monsieur.

Vous avez bien fait, chef.

Ça m'a rappelé mon père.

Les vieillards en général.

J'y serai bientôt.

Non, je ne pense pas.

Vous n'avez pas entendu parler de cette fontaine

juvénile qu'ils ont trouvée chez Molly ?

Non.

On devrait y aller après la garde.

Que le spectacle commence.

Tu ne viens pas ?

En tant qu'officier, ça commence à se sentir

un peu...

Indigne de toi ?

Moi aussi.

Tu restes ici,

Je vais t'apprendre plus que la lutte contre les incendies.

C'est quoi le problème, McHolland ? T'en as pas eu assez ?

Tu aurais pu nous aider à balayer

après un accident, Rutledge.

Au lieu de ça, tu vas devoir balayer...

Deux semaines de beignets en un jour.

Regarde ça.

Je ne nettoie pas ça, McHolland.

- C'est toi. - Camion 81.

Explosion d'un chantier. 2219 au sud de Drake.

J'adorerais, Rutledge, mais le devoir m'appelle.

En selle, 81 ! Allons-y !

M'enfin !

- Il y a de la gelée partout ! - Et du glaçage !

On faisait une démo au sud

- et une charge est tombée. - Faites sortir ces victimes.

Assurez-vous que tout le monde est pris en compte.

On va mettre en place le triage.

Les blessés qui marchent, par ici !

- Mon copain. - Asseyez-vous.

Il est à terre. Je pense qu'il s'est cogné la tête.

- Où ? - La pile de chevalets.

Va.

C'est les pompiers ! Signalez-vous !

Aidez-moi !

Je vous tiens.

Gallo ! Par ici !

Prêt, mec ?

Je vous tiens.

Je vous tiens.

On a déclenché une autre explosion.

- Il y en a une seconde ? - Par eux !

Mackey !

- Tu les vois ? - Non.

- Ça va ? - Oui.

Tu as volé toute l'excitation.

La Brigade n'a pas eu un seul appel ces deux dernières gardes,

me privant ainsi de ma chance de jouer au chef.

C'est bel et bien une opportunité perdue.

Ouais c'est ça.

Bref, Kidd...

Kidd m'a raconté ce que tu as fait sur ce chantier.

C'était pas grand chose.

Si.

Mackey, elle est spéciale.

Merci d'avoir veillé sur elle.

De rien.

Tu as dit qu'elle était intouchable, mais...

Et si elle et moi...

Qu'est-ce que j'interromps ?

- Rien. - Ouais, rien.

Dis, Mackey ?

J'ai lu un article sur ce nouveau parc de jeux

sur la Boucle Ouest.

Y a un grand toboggan zèbre.

Pardon. Tu parles de quoi ?

Tu peux y emmener tes enfants.

C'est un endroit idéal pour rencontrer des mamans.

Je ne suis pas maman.

Du moins, je ne pense pas.

Tu parles de l'enfant que j'ai mentionné l'autre jour ?

- Jackson ? - Tu as dit: "Mon enfant."

Mes parents dirigent

une garderie de quartier depuis des années.

Les enfants sont à moi, mais ils ne sont pas... à moi.

Ça a beaucoup plus de sens.

Je n'ai rien à craindre.

Beaucoup n'ont pas les moyens de s'offrir une garde à plein temps.

Et mes parents voulaient s'assurer

que les enfants aient un endroit sûr où aller.

Ça c'était quoi?

- Sont-ce... - Oui, c'est ça.

Merci, Greg.

Les bières sont pour moi.

Je te prends au mot, Rutledge.

- Terminé. - Vous avez vu ça ?

Regardez sa tête !

Ça va prendre une éternité pour nettoyer ça.

Victoire !

Tu fais ce qu'il faut, Mouch.

C'est un acte difficile à suivre.

Ce n'est pas terminé.

Sun Tzu a dit : "Que vos projets soient aussi sombres

et impénétrables que la nuit. Et quand vous vous déplacez,

abattez-vous comme la foudre."

Le sage Christopher Herrmann dit,

tu devrais ramasser ce merdier

avant que ton chef ne tombe dessus.

Une autre tournée ?

Je suis marié depuis longtemps,

assez longtemps pour savoir quand quelqu'un

évite les ennuis de la maison.

J'ai aussi été marié assez de fois

pour savoir que ça ne marche pas.

Quoi qu'il en soit, ça...

Ça ne fait que croître.

Que faites-vous alors ?

Commence par rentrer.

Wallace Boden.

Oui ?

J'y serai.

C'est ma tournée.

Tu pars ?

Tu vas bien ?

Je vais super bien.

Spectacle culinaire ou vrai crime ?

Vrai crime.

Évidemment.

Merci de me laisser rester.

Tu restes quand tu veux.

Stella ?

Lieutenant.

Je voulais te parler de quelque chose.

Ça ne prendra qu'une minute.

Pourquoi ne pas venir ?

Asseyez-vous.

Quand j'ai trouvé votre casquette l'autre jour,

ça m'a rappelé.

Mon père, il avait la même.

Et vous deux...

Vous avez peut-être servi ensemble.

Je connaissais beaucoup de bons hommes.

Il m'emmenait toujours à ces pique-niques.

Il a fallu me traîner.

J'ai agi comme si je préférais être ailleurs,

mais vous souvenez-vous de ces matchs de flag-football ?

Il nous a inscrits chaque année.

C'était le seul moment où on se disputait pas,

mais il faisait toujours en sorte que je puisse marquer des points.

Maintenant je sais pourquoi il me voulait là avec lui.

Ces souvenirs,

c'est tout ce qu'il me reste.

Je sais que cette maison est spéciale pour vous, Henry,

mais vous ne pouvez plus revenir ici.

- C'est ma maison... - Je sais.

Vous avez raison. C'était ma maison.

Mais votre femme s'inquiète pour vous.

Lois.

Elle prend vraiment bien soin de moi.

Alors pourquoi ne pas vous ramener à elle ?

Venez.

Gardez ça.

- C'est bon. - Prenez-la.

En souvenir.

www.tvsubtitles.net