Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,027 --> 00:00:02,155
Il n'y avait que Sylvie
dans mon esprit.
2
00:00:02,180 --> 00:00:03,613
Ce qui s'est passé entre nous,
3
00:00:03,649 --> 00:00:05,781
ça ne peut plus se reproduire.
4
00:00:06,451 --> 00:00:09,753
- Tu vas laisser tomber ?
- C'est ce qu'elle veut.
5
00:00:09,788 --> 00:00:11,855
J'ai juste besoin de l'oublier
6
00:00:11,890 --> 00:00:14,081
et de passer à autre chose.
7
00:00:14,526 --> 00:00:16,597
Dans quelques mois,
je passe le test de lieutenant.
8
00:00:16,635 --> 00:00:17,888
Oui, c'est vrai.
9
00:00:17,924 --> 00:00:20,597
C'est grâce à toi
que Kidd progresse si vite.
10
00:00:20,632 --> 00:00:23,066
Il se passe un truc.
Ça c'est sûr.
11
00:00:23,101 --> 00:00:24,901
Tu vas m'aider à étudier, non ?
12
00:00:24,936 --> 00:00:27,103
Tu n'as pas besoin
de mon aide pour ça.
13
00:00:57,502 --> 00:00:59,669
Casey a utilisé toute l'eau chaude ?
14
00:01:01,139 --> 00:01:02,372
Tu ne t'es pas douché à l'appart.
15
00:01:02,407 --> 00:01:04,808
J'ai fait du sport avant la garde.
16
00:01:04,843 --> 00:01:07,844
Ah d'accord.
17
00:01:07,879 --> 00:01:12,008
Tu veux diriger un cours
de masque à oxy tout à l'heure ?
18
00:01:12,057 --> 00:01:13,349
Herrmann dit
19
00:01:13,385 --> 00:01:15,251
que le cours de consommation
d'air est d'une brute.
20
00:01:15,287 --> 00:01:17,454
Tu ne devrais pas
avoir de problème.
21
00:01:17,755 --> 00:01:19,722
Je sais.
22
00:01:19,757 --> 00:01:23,158
Je veux juste revoir mes bases.
23
00:01:23,194 --> 00:01:24,760
- Deux fois.
- Oui.
24
00:01:24,795 --> 00:01:26,128
S'il reste du temps.
25
00:01:34,972 --> 00:01:37,581
- Bonjour.
- Capitaine.
26
00:01:41,379 --> 00:01:44,553
Un peu tôt pour rentrer, chef.
27
00:01:44,596 --> 00:01:45,647
On vient de commencer.
28
00:01:45,683 --> 00:01:48,350
Le siège m'a appelé
pour le Red X Duty.
29
00:01:48,386 --> 00:01:49,785
- Red X Duty ?
- Le chef doit vérifier
30
00:01:49,820 --> 00:01:51,653
tous les bâtiments condamnés
de notre quartier.
31
00:01:51,689 --> 00:01:53,322
S'assurer qu'ils sont murés,
sans squatters,
32
00:01:53,357 --> 00:01:54,390
ce genre de chose.
33
00:01:55,593 --> 00:01:57,026
Garde le fort jusqu'à ce soir.
34
00:01:57,061 --> 00:01:58,293
Pas de problème.
35
00:01:58,329 --> 00:02:00,229
Je peux vous accompagner, chef ?
36
00:02:00,264 --> 00:02:03,232
Pourquoi ?
Mon travail t'intéresse ?
37
00:02:03,267 --> 00:02:05,534
Pour varier les plaisirs.
38
00:02:08,305 --> 00:02:10,639
Bien. Je vais te montrer
les ficelles du métier.
39
00:02:10,674 --> 00:02:15,077
- Cruz, dirige la Brigade.
- Je dirige.
40
00:02:21,719 --> 00:02:24,520
Cruz, où va Kelly ?
41
00:02:24,555 --> 00:02:26,588
Il est volontaire pour le
Red X Duty avec le chef.
42
00:02:31,595 --> 00:02:33,462
Camion 81, ambulance 61.
43
00:02:33,497 --> 00:02:36,632
Accident de voiture.
620 sur Randolph Ouest.
44
00:02:45,876 --> 00:02:48,043
Kitten Claws Gentleman's Club...
45
00:02:55,719 --> 00:02:57,953
Mouch, débranche
ces panneaux d'affichage.
46
00:02:57,988 --> 00:03:00,389
Gallo, supports.
Kidd, on examine la conductrice.
47
00:03:00,424 --> 00:03:03,358
Bien reçu, capitaine.
48
00:03:03,394 --> 00:03:05,194
Kitten Claws Gentleman's Club...
49
00:03:06,864 --> 00:03:11,612
Synchro par -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
50
00:03:11,645 --> 00:03:14,914
Restez calme.
Essayez de ne pas bouger.
51
00:03:16,196 --> 00:03:18,518
Vous avez bu ce soir ?
Venez par ici.
52
00:03:19,663 --> 00:03:21,271
Coupe le courant !
53
00:03:21,306 --> 00:03:23,456
- J'y vais !
- Kitten Claws Gentleman's Club...
54
00:03:27,694 --> 00:03:29,060
C'est bon !
55
00:03:29,460 --> 00:03:30,693
C'est pas bon.
56
00:03:30,728 --> 00:03:32,374
Le deuxième interrupteur est
endommagé, capitaine !
57
00:03:32,403 --> 00:03:33,630
Reste prudent, Mouch.
58
00:03:36,334 --> 00:03:38,701
Madame, comment ça va ?
59
00:03:38,736 --> 00:03:39,969
Je suis terrifiée.
60
00:03:40,004 --> 00:03:41,704
On doit couper le courant,
puis on vous sortira.
61
00:03:41,739 --> 00:03:42,905
Tenez bon.
62
00:03:44,542 --> 00:03:46,842
Une seconde, Casey !
63
00:03:50,548 --> 00:03:53,382
T'as des cisailles sur toi ?
64
00:03:53,417 --> 00:03:56,252
- Tien.
- Merci.
65
00:03:58,089 --> 00:03:59,848
C'est bon !
66
00:04:01,158 --> 00:04:03,726
- Kidd, j'ai besoin des mâchoires !
- Reçu !
67
00:04:05,096 --> 00:04:06,562
Dans combien de temps
les supports ?
68
00:04:06,597 --> 00:04:08,731
Une minute, capitaine.
69
00:04:10,134 --> 00:04:12,501
Quel est votre nom ?
70
00:04:12,536 --> 00:04:15,004
Sydney McMillan.
71
00:04:15,039 --> 00:04:16,698
Comment ça va, Sydney ?
72
00:04:19,877 --> 00:04:23,946
Ce qui est ironique, c'est que
je travaille chez Kitten Claws.
73
00:04:23,981 --> 00:04:25,547
Vraiment ?
74
00:04:25,583 --> 00:04:28,251
Mon nom de scène est
Vanilla Thunder.
75
00:04:29,086 --> 00:04:30,519
Pas vraiment.
Je suis dans le marketing.
76
00:04:34,191 --> 00:04:36,134
Les mâchoires, capitaine.
77
00:04:37,628 --> 00:04:39,805
Ouvrons cette porte.
78
00:04:40,331 --> 00:04:43,766
Frappe !
79
00:04:47,004 --> 00:04:48,939
Kidd, vas-y.
80
00:04:50,875 --> 00:04:52,508
- Prêts ?
- Fonce.
81
00:04:52,543 --> 00:04:54,810
- D'accord.
- Frappe !
82
00:05:01,986 --> 00:05:03,120
Minerve.
83
00:05:09,827 --> 00:05:12,194
Prête à vous lever,
Mme Thunder ?
84
00:05:12,229 --> 00:05:14,697
Je regrette déjà cette blague.
85
00:05:14,732 --> 00:05:16,632
Allez.
86
00:05:16,667 --> 00:05:18,734
- C'est bien.
- Suivez mon doigt.
87
00:05:20,690 --> 00:05:23,024
Bonne nouvelle, vous n'avez
pas de commotion cérébrale.
88
00:05:23,207 --> 00:05:25,607
Mec, un petit conseil.
89
00:05:25,643 --> 00:05:26,742
Songez à conduire quelque chose
90
00:05:26,777 --> 00:05:30,731
qui n'attaque pas
les conducteurs autour de vous.
91
00:05:31,882 --> 00:05:35,217
Mouch, Gallo, Kidd,
commencez à nettoyer la rue.
92
00:05:35,252 --> 00:05:36,986
- J'y vais, capitaine.
- Bien reçu.
93
00:05:37,021 --> 00:05:38,280
Compris.
94
00:05:41,692 --> 00:05:42,958
Capitaine, on passait par là.
95
00:05:42,994 --> 00:05:44,960
- Besoin d'aide ?
- La fête est finie.
96
00:05:44,996 --> 00:05:47,289
Mais vous pouvez
bloquer la circulation.
97
00:05:47,865 --> 00:05:49,465
À vos ordres.
98
00:05:56,040 --> 00:05:58,674
Si je m'attendais à ça.
99
00:06:02,980 --> 00:06:06,148
Chuck Rutledge ?
100
00:06:06,183 --> 00:06:08,851
- Hiya, McHolland.
- Juste à temps.
101
00:06:08,886 --> 00:06:10,686
Prends un balai.
102
00:06:10,721 --> 00:06:13,789
Merci, je reçois mes ordres
du lieutenant Grainger.
103
00:06:13,824 --> 00:06:16,859
De plus, on fait la course
aux beignets.
104
00:06:16,894 --> 00:06:19,661
On a tous nos talents, Rutledge.
105
00:06:19,697 --> 00:06:21,030
T'es doué pour manger
des beignets.
106
00:06:21,065 --> 00:06:23,784
T'es un sacré balayeur.
107
00:06:24,635 --> 00:06:25,734
T'as oublié une tâche.
108
00:06:25,770 --> 00:06:28,537
Je pense qu'ils ont un passé.
109
00:06:28,572 --> 00:06:31,291
Vous avez bien raison.
110
00:06:31,874 --> 00:06:33,994
Voyons ce qui se passe.
111
00:06:37,515 --> 00:06:40,509
Brett, prête à charger.
112
00:06:41,052 --> 00:06:43,919
- Racontez-moi la fin.
- D'accord.
113
00:06:43,954 --> 00:06:47,423
Mieux que tout ce
qui sort de ta bouche.
114
00:06:47,458 --> 00:06:49,226
Tout va bien ici ?
115
00:06:50,895 --> 00:06:53,896
On aurait bien besoin d'aide
pour nettoyer, Lieutenant.
116
00:06:54,873 --> 00:06:56,065
Échelle 40.
117
00:06:56,100 --> 00:06:58,901
On vous attend pour une vérif
d'alarme au 335 Ohio Ouest.
118
00:06:58,936 --> 00:07:01,303
- Allons-y.
- Désolé, McHolland.
119
00:07:01,338 --> 00:07:03,281
J'adore aider, mais...
120
00:07:10,714 --> 00:07:13,834
Ton père ne supportait pas
le Red X Duty.
121
00:07:14,685 --> 00:07:16,251
Dès qu'il avait l'accord,
122
00:07:16,287 --> 00:07:18,253
le chef adjoint qui l'avait affecté
123
00:07:18,289 --> 00:07:20,590
trouvait une bouteille
de whisky sur son bureau.
124
00:07:21,778 --> 00:07:24,613
Je ne pense pas que Benny
ait levé le marteau en 15 ans.
125
00:07:24,638 --> 00:07:27,572
Ça ne m'étonne pas.
126
00:07:31,381 --> 00:07:33,881
Deux ans qu'il est décédé ?
127
00:07:35,306 --> 00:07:38,674
Je m'attends toujours à moitié
à ce qu'il se présente au siège,
128
00:07:38,709 --> 00:07:42,111
qu'il me reproche les rayures
sur mes chaussures.
129
00:07:47,584 --> 00:07:50,785
Chaque fois que mon père
rentrait de patrouille,
130
00:07:50,955 --> 00:07:54,056
il avait faim, était fatigué
et se préparait une collation.
131
00:07:54,091 --> 00:07:57,192
Chaque fois que je sens
du pop-corn brûlé, je pense à lui.
132
00:07:59,530 --> 00:08:01,830
C'est drôle ce que
les choses nous rappellent.
133
00:08:09,006 --> 00:08:12,474
Peu importe la raison,
je suis content que tu sois là.
134
00:08:15,146 --> 00:08:17,379
Soyez pas trop sentimental.
135
00:08:30,761 --> 00:08:33,862
Dis m'en plus.
136
00:08:33,898 --> 00:08:36,932
Quel est le problème avec toi
et ce gars de Rutledge, Mouch ?
137
00:08:38,702 --> 00:08:41,103
On a travaillé ensemble à la 55.
138
00:08:41,138 --> 00:08:45,140
Il y avait un La-Z-Boy.
Cuir vert, inclinable.
139
00:08:45,176 --> 00:08:47,809
Tout le monde savait
que ce siège était ma place.
140
00:08:47,845 --> 00:08:50,646
Un jour, Rutledge a
commencé à s'y asseoir
141
00:08:50,681 --> 00:08:52,981
comme s'il était le roi du château.
142
00:08:53,017 --> 00:08:56,552
J'ai donc installé un airbag
sous le coussin
143
00:08:56,587 --> 00:08:57,953
avec la boîte
pointant vers le nord.
144
00:08:57,988 --> 00:09:02,324
Rutledge s'assied et shazam.
On dirait qu'il s'est mouillé.
145
00:09:02,359 --> 00:09:03,859
Bien joué.
146
00:09:03,894 --> 00:09:07,029
Les choses ont dégénéré
à partir de là.
147
00:09:07,064 --> 00:09:10,432
Ça ne s'est terminé que lorsque
j'ai été transféré à la 51.
148
00:09:10,467 --> 00:09:11,900
Mais après ce matin,
149
00:09:11,936 --> 00:09:14,970
il a besoin d'un ferme rappel :
150
00:09:15,005 --> 00:09:18,307
On ne plaisante pas
avec Randall McHolland.
151
00:09:20,850 --> 00:09:22,212
Jamais.
152
00:09:25,149 --> 00:09:28,217
- Encore combien après ?
- Deux.
153
00:09:28,252 --> 00:09:30,852
Ensuite, sandwichs chez Lucky.
154
00:09:30,888 --> 00:09:33,422
C'est pour ça que je suis venu.
155
00:09:55,913 --> 00:09:58,080
Bonjour ?
156
00:10:20,204 --> 00:10:21,703
Ne faites pas ça.
157
00:10:21,739 --> 00:10:23,690
Non !
158
00:10:25,743 --> 00:10:28,147
Monsieur, vous ne pouvez être ici.
159
00:10:28,182 --> 00:10:29,904
Je peux !
160
00:10:31,415 --> 00:10:33,515
Ce bâtiment est condamné.
161
00:10:33,550 --> 00:10:36,285
- Condamné ?
- C'est dangereux.
162
00:10:36,320 --> 00:10:38,787
Il est dangereux pour l'un
de nous d'être à l'intérieur.
163
00:10:45,062 --> 00:10:46,161
Venez avec nous
et on parlera...
164
00:10:46,196 --> 00:10:48,530
Je suis censé être ici !
165
00:10:48,565 --> 00:10:51,166
Doucement.
166
00:10:51,201 --> 00:10:54,336
Et si vous...
vous nous disiez votre nom ?
167
00:10:59,576 --> 00:11:02,077
On vous tiens.
168
00:11:02,112 --> 00:11:04,079
Monsieur.
169
00:11:04,114 --> 00:11:06,281
Il ne va pas falloir bouger.
170
00:11:10,054 --> 00:11:11,586
- Tu le tiens ?
- Je le tiens.
171
00:11:11,622 --> 00:11:13,455
À trois.
172
00:11:13,490 --> 00:11:15,824
Un, deux, trois !
173
00:11:22,866 --> 00:11:24,833
Y a quelqu'un d'autre
dans la maison ?
174
00:11:24,868 --> 00:11:27,536
- Juste lui.
- Vous avez un nom ?
175
00:11:27,571 --> 00:11:30,339
Monsieur, pouvez-vous
nous dire votre nom ?
176
00:11:30,374 --> 00:11:33,308
- 24198.
- Monsieur ?
177
00:11:33,344 --> 00:11:35,577
24198.
178
00:11:39,983 --> 00:11:41,583
- Ma casquette.
- Quoi ?
179
00:11:41,618 --> 00:11:43,185
J'avais une casquette.
180
00:11:45,656 --> 00:11:48,149
24198 !
181
00:11:49,025 --> 00:11:50,859
On l'embarque.
182
00:11:50,894 --> 00:11:53,095
Monsieur,
on vous emmène à l'hôpital,
183
00:11:53,130 --> 00:11:55,964
où un médecin examinera
vos blessures, d'accord ?
184
00:11:58,569 --> 00:12:00,286
Vous comprenez ?
185
00:12:01,037 --> 00:12:03,248
24198 ?
186
00:12:04,475 --> 00:12:06,808
Monsieur, je suis désolé.
187
00:12:30,180 --> 00:12:32,441
2 min 38.
188
00:12:33,950 --> 00:12:35,950
Il te faut quoi pour l'examen ?
189
00:12:35,985 --> 00:12:38,152
2 min 45.
190
00:12:39,622 --> 00:12:42,245
2 min 32 est mon record perso.
191
00:12:42,859 --> 00:12:44,425
Je veux le battre
192
00:12:44,460 --> 00:12:47,461
T'es plus dur avec toi que
quiconque que je connais.
193
00:12:47,497 --> 00:12:49,930
Personne d'autre ne le fera.
194
00:12:51,667 --> 00:12:53,756
Je dois faire profil bas.
195
00:12:54,470 --> 00:12:56,604
Me concentrer sur ce
que je peux contrôler.
196
00:12:56,639 --> 00:12:58,553
Aucune distraction.
197
00:12:59,642 --> 00:13:02,643
Dis-moi quand !
198
00:13:05,135 --> 00:13:07,481
J'étais dans l'accident ce matin.
199
00:13:07,517 --> 00:13:09,216
Attaquée par un panneau
Kitten Claws.
200
00:13:09,252 --> 00:13:10,851
Oui, bien sûr.
201
00:13:10,887 --> 00:13:12,186
L'hôpital vous a déjà libérée ?
202
00:13:12,221 --> 00:13:14,522
Le médecin m'a dit que ça va,
de revenir si maux de tête.
203
00:13:14,557 --> 00:13:16,357
Ils ont besoin du lit.
204
00:13:16,392 --> 00:13:17,958
Bref,
205
00:13:17,994 --> 00:13:20,261
le pompier qui m'a aidé ce matin,
206
00:13:20,296 --> 00:13:22,202
il est là ?
207
00:13:23,366 --> 00:13:25,099
Elle parle de Casey.
208
00:13:29,539 --> 00:13:31,839
Il est à l'intérieur.
209
00:13:31,874 --> 00:13:34,208
Merci.
210
00:13:34,243 --> 00:13:36,177
De rien.
211
00:13:38,514 --> 00:13:40,681
Prête ?
212
00:13:41,851 --> 00:13:43,717
- Ouais.
- Vas-y.
213
00:13:47,423 --> 00:13:51,659
Vous êtes... Casey ?
214
00:13:51,694 --> 00:13:54,461
Appelez-moi Matt.
215
00:13:54,497 --> 00:13:56,997
Je suis Sydney de ce matin.
216
00:13:57,033 --> 00:13:58,432
Comment pourrais-je
oublier Vanilla Thunder ?
217
00:13:58,467 --> 00:13:59,700
Seigneur.
218
00:13:59,735 --> 00:14:01,168
Ma mère m'a dit avant de mourir,
219
00:14:01,204 --> 00:14:04,494
"Si tu rencontres un homme sympa,
prétend pas être un strip-teaseuse".
220
00:14:05,575 --> 00:14:06,874
Je rigole !
Elle n'a jamais dit ça.
221
00:14:06,909 --> 00:14:09,109
Et elle est... toujours en vie.
222
00:14:09,145 --> 00:14:11,278
Content de le savoir.
223
00:14:11,314 --> 00:14:14,548
Alors avant de faire plus
de mauvaises blagues,
224
00:14:14,584 --> 00:14:18,452
voici ma carte...
225
00:14:18,487 --> 00:14:21,322
si vous ne voyez personne,
et je ferai demi-tour
226
00:14:21,357 --> 00:14:23,057
et partirai si c'est pas le cas.
227
00:14:29,961 --> 00:14:33,162
Non, je...
228
00:14:36,072 --> 00:14:39,707
Si vous vous ennuyez ce week-end
229
00:14:39,742 --> 00:14:42,409
ou tout autre week-end,
appelez-moi.
230
00:14:42,445 --> 00:14:44,044
On pourrait s'ennuyer ensemble
231
00:14:44,080 --> 00:14:48,749
tout en respectant les distances
pour apprendre à se connaître ?
232
00:14:50,879 --> 00:14:52,542
Pensez-y.
233
00:14:55,558 --> 00:14:58,058
T'as eu un rencard avec
l'intervention de ce matin ?
234
00:15:02,632 --> 00:15:04,398
Elle a l'air marrante,
235
00:15:04,433 --> 00:15:08,736
mais je ne cherche rien
pour le moment.
236
00:15:21,050 --> 00:15:23,050
Qu'est ce que tout ça ?
237
00:15:23,085 --> 00:15:25,519
Ça te dérangerait si on partait
238
00:15:25,554 --> 00:15:27,827
faire un petit détour ?
239
00:15:33,663 --> 00:15:35,596
J'y suis presque.
240
00:15:45,140 --> 00:15:46,773
Un peu à gauche.
241
00:15:55,951 --> 00:15:59,053
- Capitaine.
- Lieutenant.
242
00:15:59,088 --> 00:16:02,456
Mouch m'a assuré que tout
dommage matériel serait infime.
243
00:16:02,491 --> 00:16:04,925
Cool, et si on demande,
j'ai essayé de l'en empêcher.
244
00:16:06,542 --> 00:16:08,195
C'est noté.
245
00:16:09,165 --> 00:16:10,931
Une rapide question.
246
00:16:10,966 --> 00:16:12,633
Cette ambulancière
blonde chez vous...
247
00:16:12,668 --> 00:16:14,582
Elle s'appelle Brett ?
248
00:16:15,037 --> 00:16:16,303
Qu'est-ce qu'elle a ?
249
00:16:16,339 --> 00:16:18,272
Que pense-t-elle des pompiers ?
250
00:16:18,307 --> 00:16:21,255
Certaines femmes n'aiment pas
fréquenter dans la caserne.
251
00:16:23,012 --> 00:16:24,812
Je vais aller droit au but...
252
00:16:24,847 --> 00:16:26,803
Est-ce qu'elle voit quelqu'un ?
253
00:16:29,585 --> 00:16:32,219
Non, elle voit personne.
254
00:16:36,759 --> 00:16:38,334
Ça devrait le faire.
255
00:16:47,069 --> 00:16:48,569
Bordel que tu fais, McHolland ?
256
00:16:48,604 --> 00:16:51,572
Puisque vous préférez
manger des beignets
257
00:16:51,607 --> 00:16:53,907
plutôt que d'aider
vos camarades pompiers,
258
00:16:53,943 --> 00:16:57,511
vous devriez avoir le bon écriteau.
259
00:17:06,021 --> 00:17:08,655
Quoi ? T'as pas mieux ?
260
00:17:08,691 --> 00:17:10,758
- Joli filtre.
- Clique sur partager.
261
00:17:10,793 --> 00:17:12,893
Et...
262
00:17:12,928 --> 00:17:14,328
Boom !
263
00:17:14,363 --> 00:17:16,296
On a terminé.
264
00:17:16,332 --> 00:17:18,132
Tu n'as pas fini, McHolland.
265
00:17:18,167 --> 00:17:20,434
Tu es fini.
266
00:17:25,667 --> 00:17:27,433
Profonde lacération
à la cage thoracique,
267
00:17:27,458 --> 00:17:30,626
mais en plus d'être
un peu secoué, il est stable.
268
00:17:30,651 --> 00:17:33,418
Et ce qu'il disait sur les lieux,
ce numéro ?
269
00:17:33,443 --> 00:17:36,044
Les patients atteints de démence
font souvent des fixettes.
270
00:17:36,218 --> 00:17:37,885
Le nombre peut avoir
une signification perso,
271
00:17:37,920 --> 00:17:39,052
ou n'être rien.
272
00:17:39,088 --> 00:17:41,789
Parfois, les proches peuvent
aider à comprendre ces choses,
273
00:17:41,824 --> 00:17:43,323
mais on pas trouvé d'identité.
274
00:17:43,359 --> 00:17:45,426
Il est évidemment bien soigné.
275
00:17:45,461 --> 00:17:47,394
Il dois être le mari,
le père de quelqu'un.
276
00:17:47,430 --> 00:17:49,696
La police n'a actuellement acune
personne disparue
277
00:17:49,732 --> 00:17:50,931
correspondant à sa description.
278
00:17:50,966 --> 00:17:52,199
Que se passera-t-il
quand il se réveillera ?
279
00:17:52,234 --> 00:17:54,568
Si personne ne le réclame,
il sera admis en psychiatrie
280
00:17:54,603 --> 00:17:55,903
en tant qu'inconnu.
281
00:18:12,919 --> 00:18:15,578
Ce n'est pas un anniversaire
ou un numéro de téléphone.
282
00:18:16,746 --> 00:18:18,347
Et un code postal ?
283
00:18:20,333 --> 00:18:22,335
Pas à moins qu'il ne vienne
du Mexique.
284
00:18:23,464 --> 00:18:24,663
Le doc avait peut-être raison.
285
00:18:24,698 --> 00:18:27,299
Ce ne sont que des chiffres.
286
00:18:27,334 --> 00:18:29,258
La façon dont il m'a regardé...
287
00:18:30,468 --> 00:18:32,261
Comme s'il savait
que je pouvais l'aider.
288
00:18:35,540 --> 00:18:37,840
Je vais retourner
dans cette maison.
289
00:18:37,876 --> 00:18:40,443
Ils vont la barricader
de toute façon.
290
00:18:40,478 --> 00:18:42,145
Assure-toi que personne
d'autre n'y entre.
291
00:18:42,180 --> 00:18:44,147
Je vais y jeter un oeil.
292
00:18:44,182 --> 00:18:46,382
Je viens avec vous.
293
00:18:46,418 --> 00:18:49,452
Ta garde est terminé.
Rentre te reposer.
294
00:18:49,487 --> 00:18:51,988
Vous pouvez oublier.
Je viens avec vous.
295
00:18:58,163 --> 00:18:59,495
Mouch, ton post explose.
296
00:18:59,531 --> 00:19:02,298
La maison des beignets
de Rutledge.
297
00:19:02,334 --> 00:19:04,334
- Regardez sa tête.
- Trop bon.
298
00:19:04,369 --> 00:19:05,668
Sympa la blague.
299
00:19:05,704 --> 00:19:06,970
Sympa ?
300
00:19:07,005 --> 00:19:09,372
Je vous ferai savoir
que Rutledge était dévasté.
301
00:19:09,407 --> 00:19:11,240
J'ai pu voir ça.
302
00:19:11,276 --> 00:19:13,676
Oui, quand on cherche.
303
00:19:18,283 --> 00:19:19,682
Gallo, tu ferais ce genre de blague ?
304
00:19:19,718 --> 00:19:20,984
Moi ? Non.
305
00:19:21,019 --> 00:19:22,986
Je suis pro-farce.
J'aime juste pas regarder.
306
00:19:23,021 --> 00:19:26,022
Jackson, un de mes enfants,
il pourrait te donner des leçons.
307
00:19:26,057 --> 00:19:27,690
Ce garçon...
308
00:19:27,726 --> 00:19:30,059
C'est un maître des méfaits.
309
00:19:30,095 --> 00:19:32,362
Bien, à plus.
310
00:19:32,397 --> 00:19:35,131
Elle vient de dire
qu'elle a des enfants ?
311
00:19:41,973 --> 00:19:43,640
Dieu merci, t'es là.
312
00:19:43,675 --> 00:19:46,709
Je n'ai personne à qui parler avec
Hermann qui travaille à l'intérieur.
313
00:19:46,745 --> 00:19:48,978
Toujours pas de Severide ?
314
00:19:49,014 --> 00:19:51,147
J'étais inquiète au début.
315
00:19:51,182 --> 00:19:52,682
Maintenant j'ai la rage.
316
00:19:52,717 --> 00:19:55,051
Et je ne t'en veux pas.
Tu lui as parlé ?
317
00:19:55,086 --> 00:19:57,353
J'ai pas eu la chance.
Il est porté disparu.
318
00:19:57,389 --> 00:19:58,988
Juste quand j'ai besoin
de son soutien
319
00:19:59,024 --> 00:20:00,723
avec cette préparation
aux tests de lieutenant.
320
00:20:00,759 --> 00:20:01,958
Oui, mais tu as tout déchiré.
321
00:20:01,993 --> 00:20:05,028
Ce n'est pas pour les exos
que j'ai besoin de son aide.
322
00:20:05,063 --> 00:20:07,263
Juste savoir qu'il me soutient.
323
00:20:08,767 --> 00:20:10,933
Je pensais qu'il avait
dépassé ça y a longtemps.
324
00:20:10,969 --> 00:20:13,863
Disparaître, m'exclure.
325
00:20:14,472 --> 00:20:17,106
Pourquoi tout le monde ne peut
être parfait comme nous ?
326
00:20:17,142 --> 00:20:18,474
On a aucun défaut.
327
00:20:18,510 --> 00:20:19,680
Aucun.
328
00:20:31,456 --> 00:20:34,057
On s'est rencontrés en inter.
C'est tout.
329
00:20:37,761 --> 00:20:40,628
Je peux avoir trois Goose Island ?
330
00:20:44,602 --> 00:20:46,736
Sylvie Brett ?
331
00:20:46,771 --> 00:20:48,971
- C'est moi.
- Greg Grainger.
332
00:20:49,007 --> 00:20:51,407
Et je vous dois un rapport
sur l'affaire McHolland-Rutledge.
333
00:20:51,443 --> 00:20:53,111
Je suis déjà au courant.
334
00:20:53,146 --> 00:20:55,778
Mouch l'a vraiment remis en place.
335
00:20:55,814 --> 00:20:57,947
Rutledge n'abandonne pas
si facilement.
336
00:20:57,982 --> 00:20:59,348
Mouch non plus.
337
00:20:59,384 --> 00:21:01,784
Il y aura des conséquences.
338
00:21:01,820 --> 00:21:03,162
Allez-y.
339
00:21:09,160 --> 00:21:12,628
Vous devez les apporter
à vos amis ?
340
00:21:12,664 --> 00:21:14,931
Non, ils peuvent attendre.
341
00:21:18,763 --> 00:21:20,236
Casey, je t'offre quoi ?
342
00:21:20,271 --> 00:21:23,005
Avant que tu ne répondes,
sache que je viens
343
00:21:23,041 --> 00:21:24,774
de mettre au point un cocktail de
whisky à haute teneur en alcool.
344
00:21:24,809 --> 00:21:27,143
Je pense l'appeler
"Marteau Doré" de Stella.
345
00:21:27,178 --> 00:21:29,078
Je vais prendre une bière.
346
00:21:29,114 --> 00:21:30,700
- Bien.
- Merci.
347
00:21:33,752 --> 00:21:35,118
Voyons ce qui se passe.
348
00:21:35,153 --> 00:21:37,520
Vraiment ?
349
00:21:39,190 --> 00:21:40,741
Tu sais quoi ?
350
00:21:41,860 --> 00:21:43,292
Je vais essayer
le Marteau Doré.
351
00:21:43,328 --> 00:21:45,828
Tu vas pas le regretter.
352
00:21:45,864 --> 00:21:47,396
Je te le dis.
353
00:21:55,240 --> 00:21:56,639
Tout ce travail en plus,
354
00:21:56,674 --> 00:21:58,641
je pourrais penser
que tu cherches une promotion.
355
00:21:58,676 --> 00:22:02,178
Non, je laisse ça à Kidd.
356
00:22:02,213 --> 00:22:04,180
Ses études de lieutenant.
357
00:22:04,215 --> 00:22:06,600
Comment ça va ?
Ça se passe bien ?
358
00:22:07,886 --> 00:22:10,052
Je m'en tiens à l'écart.
359
00:22:23,635 --> 00:22:25,369
Chef.
360
00:22:28,638 --> 00:22:30,805
L'ordre fraternel de la police.
361
00:22:36,748 --> 00:22:38,424
Je suis maudit.
362
00:22:39,091 --> 00:22:41,302
24198.
363
00:22:43,627 --> 00:22:45,681
C'était son numéro de badge.
364
00:22:59,644 --> 00:23:00,777
Tu vas lui demander ?
365
00:23:01,092 --> 00:23:03,158
- Et dire quoi ?
- Je ne sais pas.
366
00:23:03,194 --> 00:23:04,660
Quel âge ont ses enfants.
367
00:23:04,695 --> 00:23:06,295
- Combien elle en a.
- Je ne sais pas mec.
368
00:23:06,330 --> 00:23:07,796
On dirait des pièges.
369
00:23:08,245 --> 00:23:10,332
Alors demande à Cruz.
370
00:23:10,367 --> 00:23:11,467
En ce qui concerne Cruz,
371
00:23:11,502 --> 00:23:13,836
je ne peux exprimer aucun
intérêt pour Gianna Mackey.
372
00:23:13,871 --> 00:23:15,370
C'est pas faux.
373
00:23:15,406 --> 00:23:17,172
Ils feraient mieux de ne pas
être à court de beignets.
374
00:23:20,077 --> 00:23:23,212
Alors où sont-ils ?
375
00:23:23,247 --> 00:23:24,546
Pardon. Quoi ?
376
00:23:24,582 --> 00:23:26,782
Les beignets gratuits.
377
00:23:26,817 --> 00:23:29,718
- Madame, c'est une caserne.
- Et ?
378
00:23:29,753 --> 00:23:31,811
Où sont les beignets, frère.
379
00:23:33,190 --> 00:23:35,657
Que se passe-t-il ?
380
00:23:35,693 --> 00:23:37,192
Le panneau à l'avant indique
que vous avez des beignets.
381
00:23:37,228 --> 00:23:39,328
Y a votre tête dessus.
382
00:23:43,434 --> 00:23:45,367
Allons-y.
383
00:23:45,402 --> 00:23:47,936
C'est plutôt bien.
384
00:23:47,972 --> 00:23:51,507
Tu peux faire bien mieux
que ça, Mouch.
385
00:23:51,542 --> 00:23:54,176
Tu dois riposter.
Riposter bien fort.
386
00:23:54,211 --> 00:23:55,459
Elle a raison.
387
00:24:01,552 --> 00:24:03,968
Tu ne danses pas
comme ça pour moi.
388
00:24:04,722 --> 00:24:06,887
Il suffit de demander.
389
00:24:13,631 --> 00:24:16,098
Il a fallu trois heures à un policier
pour trouver le dossier,
390
00:24:16,133 --> 00:24:17,766
mais vous aviez raison.
C'est un numéro de badge.
391
00:24:17,801 --> 00:24:21,436
C'était. Lieutenant Henry Sidwell.
392
00:24:21,472 --> 00:24:24,206
A pris sa retraite en 1995.
393
00:24:24,241 --> 00:24:26,475
Dix distinctions du département.
394
00:24:29,480 --> 00:24:31,620
Prix Carter Harrison.
395
00:24:32,149 --> 00:24:34,116
L'hôpital le libère cet après-midi.
396
00:24:34,151 --> 00:24:36,250
Sa femme vient le chercher.
397
00:24:37,034 --> 00:24:38,387
Cruz gère la Brigade.
398
00:24:38,422 --> 00:24:39,920
D'accord.
399
00:24:41,458 --> 00:24:43,725
- Merci.
- De rien.
400
00:24:46,463 --> 00:24:49,972
Écoutons quelques arguments.
C'est parti.
401
00:24:50,801 --> 00:24:53,475
Et le glaçage des beignets ?
402
00:24:54,038 --> 00:24:55,938
- C'est ton argument ?
- Je ne sais pas.
403
00:24:55,973 --> 00:24:57,980
C'est une arène.
Un point de départ.
404
00:24:59,176 --> 00:25:00,275
Et si...
405
00:25:00,311 --> 00:25:01,810
J'aime ça. Continue.
406
00:25:01,845 --> 00:25:04,945
Si on faisait livrer
des beignets surprises ?
407
00:25:05,716 --> 00:25:07,316
Au lieu de la crème pâtissière,
408
00:25:07,351 --> 00:25:09,685
on met de la mayonnaise ?
409
00:25:09,720 --> 00:25:11,186
Mec !
410
00:25:11,232 --> 00:25:16,091
Pas mal, mais il faut voir grand.
411
00:25:17,928 --> 00:25:21,163
Kylie ne travaillait pas
dans une pâtisserie ?
412
00:25:23,467 --> 00:25:27,302
Et est-elle partie
en bons termes ?
413
00:25:27,338 --> 00:25:28,928
Elle pourrait nous mettre en contact.
414
00:25:29,573 --> 00:25:31,840
Je peux lui demander.
415
00:25:33,244 --> 00:25:35,517
Une seconde.
416
00:25:36,380 --> 00:25:38,395
Que se passe-t-il ?
417
00:25:39,316 --> 00:25:41,183
Je vais à l'hôpital.
418
00:25:41,218 --> 00:25:42,942
Ce n'est pas ce
que je veux dire.
419
00:25:45,089 --> 00:25:46,989
Tu ne m'as pas parlé
depuis des jours.
420
00:25:47,024 --> 00:25:49,925
T'es ni à l'appart ni à la caserne.
421
00:25:49,960 --> 00:25:51,848
Tu ne m'aides pas à étudier.
422
00:25:51,883 --> 00:25:53,452
Tu n'as pas besoin de mon aide.
423
00:25:58,569 --> 00:26:00,084
Bien.
424
00:26:16,587 --> 00:26:18,620
C'est vous qui l'avez trouvé ?
425
00:26:18,656 --> 00:26:20,145
Oui madame.
426
00:26:20,958 --> 00:26:23,825
Il a déjà erré, mais
il est toujours revenu.
427
00:26:23,861 --> 00:26:27,296
- Je vous remercie infiniment.
- Pas besoin.
428
00:26:27,331 --> 00:26:28,630
Où l'avez-vous trouvé ?
429
00:26:28,666 --> 00:26:30,666
Une maison sur la 36e et Morgan.
430
00:26:32,770 --> 00:26:34,576
C'était notre première maison.
431
00:26:35,372 --> 00:26:37,606
J'avais à peine 20 ans.
432
00:26:37,641 --> 00:26:40,042
C'était mon cadeau de mariage.
433
00:26:40,077 --> 00:26:42,044
Il était nerveux
que je n'aime pas ça,
434
00:26:42,079 --> 00:26:44,962
mais j'aurais vécu
n'importe où avec lui.
435
00:26:48,452 --> 00:26:50,259
Y a que vous deux ?
436
00:26:51,889 --> 00:26:54,356
J'ai pensé à un EHPAD,
437
00:26:54,391 --> 00:26:56,056
mais y a eu la COVID.
438
00:26:56,760 --> 00:26:59,361
Je me suis dit: "accroche-toi,
439
00:26:59,396 --> 00:27:01,396
on va y arriver."
440
00:27:01,432 --> 00:27:03,313
Mais c'est un travail
à plein temps.
441
00:27:04,968 --> 00:27:06,668
Je vais changer les draps,
442
00:27:06,704 --> 00:27:08,861
et quand je reviens...
443
00:27:10,307 --> 00:27:14,142
Au moins maintenant,
je sais où il va.
444
00:27:17,381 --> 00:27:20,289
Lieutenant, ça vous appartient.
445
00:27:21,385 --> 00:27:23,719
Tu es de la police, fils ?
446
00:27:23,754 --> 00:27:25,502
Mon père l'était.
447
00:27:36,066 --> 00:27:38,474
J'aurais aimé que vous
vous rencontriez plus tôt.
448
00:27:39,470 --> 00:27:41,803
Il y a même quelques années.
449
00:27:41,839 --> 00:27:43,638
Écoutez, madame...
450
00:27:43,674 --> 00:27:47,976
Vous avez besoin d'aide,
vous appelez.
451
00:27:48,011 --> 00:27:49,711
À tout moment,
de jour comme de nuit.
452
00:27:51,882 --> 00:27:53,572
Merci.
453
00:27:54,785 --> 00:27:57,219
Allez.
454
00:27:57,254 --> 00:27:58,786
Monsieur.
455
00:28:05,062 --> 00:28:07,211
Vous avez bien fait, chef.
456
00:28:08,432 --> 00:28:11,466
Ça m'a rappelé mon père.
457
00:28:11,502 --> 00:28:14,067
Les vieillards en général.
458
00:28:15,038 --> 00:28:17,305
J'y serai bientôt.
459
00:28:18,909 --> 00:28:22,944
Non, je ne pense pas.
460
00:28:22,980 --> 00:28:24,880
Vous n'avez pas entendu
parler de cette fontaine
461
00:28:24,915 --> 00:28:26,715
juvénile qu'ils ont
trouvée chez Molly ?
462
00:28:26,750 --> 00:28:28,283
Non.
463
00:28:28,318 --> 00:28:31,086
On devrait y aller après la garde.
464
00:28:37,995 --> 00:28:40,796
Que le spectacle commence.
465
00:28:44,535 --> 00:28:45,801
Tu ne viens pas ?
466
00:28:45,836 --> 00:28:47,502
En tant qu'officier,
ça commence à se sentir
467
00:28:47,538 --> 00:28:49,171
un peu...
468
00:28:49,206 --> 00:28:51,338
Indigne de toi ?
469
00:28:55,412 --> 00:28:56,927
Moi aussi.
470
00:28:58,749 --> 00:29:00,282
Tu restes ici,
471
00:29:00,317 --> 00:29:03,308
Je vais t'apprendre plus
que la lutte contre les incendies.
472
00:29:04,321 --> 00:29:07,088
C'est quoi le problème, McHolland ?
T'en as pas eu assez ?
473
00:29:07,124 --> 00:29:08,857
Tu aurais pu nous aider à balayer
474
00:29:08,892 --> 00:29:10,692
après un accident, Rutledge.
475
00:29:15,732 --> 00:29:18,400
Au lieu de ça,
tu vas devoir balayer...
476
00:29:22,439 --> 00:29:24,873
Deux semaines de beignets
en un jour.
477
00:29:28,078 --> 00:29:30,178
Regarde ça.
478
00:29:37,154 --> 00:29:38,553
Je ne nettoie pas ça, McHolland.
479
00:29:38,589 --> 00:29:40,388
- C'est toi.
- Camion 81.
480
00:29:40,424 --> 00:29:43,391
Explosion d'un chantier.
2219 au sud de Drake.
481
00:29:43,427 --> 00:29:46,695
J'adorerais, Rutledge,
mais le devoir m'appelle.
482
00:29:46,730 --> 00:29:48,730
En selle, 81 ! Allons-y !
483
00:29:48,765 --> 00:29:50,432
M'enfin !
484
00:29:50,467 --> 00:29:53,902
- Il y a de la gelée partout !
- Et du glaçage !
485
00:30:12,089 --> 00:30:13,188
On faisait une démo au sud
486
00:30:13,223 --> 00:30:15,323
- et une charge est tombée.
- Faites sortir ces victimes.
487
00:30:15,359 --> 00:30:16,992
Assurez-vous que tout le
monde est pris en compte.
488
00:30:17,027 --> 00:30:18,960
On va mettre en place le triage.
489
00:30:18,996 --> 00:30:21,296
Les blessés qui marchent, par ici !
490
00:30:21,331 --> 00:30:24,432
- Mon copain.
- Asseyez-vous.
491
00:30:24,468 --> 00:30:27,802
Il est à terre. Je pense
qu'il s'est cogné la tête.
492
00:30:27,838 --> 00:30:30,505
- Où ?
- La pile de chevalets.
493
00:30:32,809 --> 00:30:34,699
Va.
494
00:30:36,847 --> 00:30:38,647
C'est les pompiers !
Signalez-vous !
495
00:30:38,682 --> 00:30:40,649
Aidez-moi !
496
00:30:40,684 --> 00:30:42,074
Je vous tiens.
497
00:30:43,032 --> 00:30:44,465
Gallo ! Par ici !
498
00:30:48,892 --> 00:30:51,026
Prêt, mec ?
499
00:30:51,061 --> 00:30:54,529
Je vous tiens.
500
00:30:56,199 --> 00:30:59,301
Je vous tiens.
501
00:31:01,672 --> 00:31:04,205
On a déclenché
une autre explosion.
502
00:31:04,241 --> 00:31:07,142
- Il y en a une seconde ?
- Par eux !
503
00:31:08,946 --> 00:31:10,679
Mackey !
504
00:31:22,192 --> 00:31:23,526
- Tu les vois ?
- Non.
505
00:31:28,600 --> 00:31:31,434
- Ça va ?
- Oui.
506
00:32:06,671 --> 00:32:09,071
Tu as volé toute l'excitation.
507
00:32:09,107 --> 00:32:11,073
La Brigade n'a pas eu un seul appel
ces deux dernières gardes,
508
00:32:11,109 --> 00:32:13,709
me privant ainsi de ma chance
de jouer au chef.
509
00:32:14,879 --> 00:32:16,546
C'est bel et bien
une opportunité perdue.
510
00:32:16,581 --> 00:32:18,503
Ouais c'est ça.
511
00:32:19,517 --> 00:32:22,885
Bref, Kidd...
512
00:32:22,921 --> 00:32:25,488
Kidd m'a raconté ce que
tu as fait sur ce chantier.
513
00:32:25,523 --> 00:32:27,423
C'était pas grand chose.
514
00:32:27,459 --> 00:32:29,222
Si.
515
00:32:30,061 --> 00:32:33,060
Mackey, elle est spéciale.
516
00:32:34,811 --> 00:32:36,899
Merci d'avoir veillé sur elle.
517
00:32:36,935 --> 00:32:38,534
De rien.
518
00:32:44,142 --> 00:32:46,909
Tu as dit qu'elle était intouchable,
mais...
519
00:32:46,945 --> 00:32:49,745
Et si elle et moi...
520
00:32:53,351 --> 00:32:55,551
Qu'est-ce que j'interromps ?
521
00:32:55,587 --> 00:32:58,521
- Rien.
- Ouais, rien.
522
00:32:58,556 --> 00:33:00,690
Dis, Mackey ?
523
00:33:00,725 --> 00:33:02,291
J'ai lu un article sur
ce nouveau parc de jeux
524
00:33:02,327 --> 00:33:03,459
sur la Boucle Ouest.
525
00:33:03,495 --> 00:33:06,529
Y a un grand toboggan zèbre.
526
00:33:09,534 --> 00:33:11,434
Pardon. Tu parles de quoi ?
527
00:33:11,469 --> 00:33:12,635
Tu peux y emmener tes enfants.
528
00:33:12,670 --> 00:33:14,871
C'est un endroit idéal
pour rencontrer des mamans.
529
00:33:14,906 --> 00:33:17,406
Je ne suis pas maman.
530
00:33:17,442 --> 00:33:19,564
Du moins, je ne pense pas.
531
00:33:20,945 --> 00:33:23,045
Tu parles de l'enfant que
j'ai mentionné l'autre jour ?
532
00:33:23,081 --> 00:33:25,882
- Jackson ?
- Tu as dit: "Mon enfant."
533
00:33:25,917 --> 00:33:27,116
Mes parents dirigent
534
00:33:27,151 --> 00:33:28,985
une garderie de quartier
depuis des années.
535
00:33:29,020 --> 00:33:33,289
Les enfants sont à moi,
mais ils ne sont pas... à moi.
536
00:33:33,324 --> 00:33:36,092
Ça a beaucoup plus de sens.
537
00:33:36,127 --> 00:33:39,128
Je n'ai rien à craindre.
538
00:33:39,163 --> 00:33:42,532
Beaucoup n'ont pas les moyens
de s'offrir une garde à plein temps.
539
00:33:42,567 --> 00:33:44,867
Et mes parents voulaient s'assurer
540
00:33:44,903 --> 00:33:47,169
que les enfants aient
un endroit sûr où aller.
541
00:33:52,043 --> 00:33:53,109
Ça c'était quoi?
542
00:34:03,721 --> 00:34:05,755
- Sont-ce...
- Oui, c'est ça.
543
00:34:25,643 --> 00:34:27,610
Merci, Greg.
544
00:34:27,645 --> 00:34:29,178
Les bières sont pour moi.
545
00:34:29,213 --> 00:34:31,514
Je te prends au mot, Rutledge.
546
00:34:31,549 --> 00:34:34,183
- Terminé.
- Vous avez vu ça ?
547
00:34:34,218 --> 00:34:36,185
Regardez sa tête !
548
00:34:36,220 --> 00:34:39,522
Ça va prendre une éternité
pour nettoyer ça.
549
00:34:44,796 --> 00:34:47,330
Victoire !
550
00:34:48,967 --> 00:34:50,433
Tu fais ce qu'il faut, Mouch.
551
00:34:50,468 --> 00:34:52,591
C'est un acte difficile à suivre.
552
00:34:54,272 --> 00:34:55,738
Ce n'est pas terminé.
553
00:34:55,773 --> 00:34:58,240
Sun Tzu a dit : "Que vos projets
soient aussi sombres
554
00:34:58,276 --> 00:35:01,644
et impénétrables que la nuit.
Et quand vous vous déplacez,
555
00:35:01,679 --> 00:35:04,981
abattez-vous comme la foudre."
556
00:35:05,016 --> 00:35:09,051
Le sage Christopher Herrmann dit,
557
00:35:09,087 --> 00:35:11,554
tu devrais ramasser ce merdier
558
00:35:11,589 --> 00:35:14,223
avant que ton chef
ne tombe dessus.
559
00:35:20,632 --> 00:35:22,231
Une autre tournée ?
560
00:35:26,971 --> 00:35:29,171
Je suis marié depuis longtemps,
561
00:35:29,207 --> 00:35:31,774
assez longtemps pour savoir
quand quelqu'un
562
00:35:31,809 --> 00:35:33,743
évite les ennuis de la maison.
563
00:35:36,581 --> 00:35:38,014
J'ai aussi été marié assez de fois
564
00:35:38,049 --> 00:35:40,249
pour savoir que ça ne marche pas.
565
00:35:40,284 --> 00:35:43,085
Quoi qu'il en soit, ça...
566
00:35:44,442 --> 00:35:46,108
Ça ne fait que croître.
567
00:35:49,427 --> 00:35:51,049
Que faites-vous alors ?
568
00:35:52,050 --> 00:35:54,397
Commence par rentrer.
569
00:35:59,337 --> 00:36:01,309
Wallace Boden.
570
00:36:02,540 --> 00:36:04,062
Oui ?
571
00:36:08,146 --> 00:36:10,246
J'y serai.
572
00:36:11,816 --> 00:36:13,530
C'est ma tournée.
573
00:36:21,621 --> 00:36:23,325
Tu pars ?
574
00:36:27,331 --> 00:36:28,798
Tu vas bien ?
575
00:36:28,833 --> 00:36:31,901
Je vais super bien.
576
00:36:59,701 --> 00:37:02,331
Spectacle culinaire
ou vrai crime ?
577
00:37:02,871 --> 00:37:04,734
Vrai crime.
578
00:37:04,769 --> 00:37:06,791
Évidemment.
579
00:37:09,794 --> 00:37:12,608
Merci de me laisser rester.
580
00:37:13,173 --> 00:37:15,511
Tu restes quand tu veux.
581
00:37:30,194 --> 00:37:32,108
Stella ?
582
00:38:13,704 --> 00:38:15,652
Lieutenant.
583
00:38:16,407 --> 00:38:19,030
Je voulais te parler
de quelque chose.
584
00:38:20,411 --> 00:38:21,991
Ça ne prendra qu'une minute.
585
00:38:23,687 --> 00:38:25,687
Pourquoi ne pas venir ?
586
00:38:27,892 --> 00:38:29,416
Asseyez-vous.
587
00:38:33,257 --> 00:38:37,026
Quand j'ai trouvé votre
casquette l'autre jour,
588
00:38:37,298 --> 00:38:39,161
ça m'a rappelé.
589
00:38:39,197 --> 00:38:41,664
Mon père, il avait la même.
590
00:38:41,699 --> 00:38:43,933
Et vous deux...
591
00:38:44,188 --> 00:38:47,089
Vous avez peut-être servi ensemble.
592
00:38:48,773 --> 00:38:50,812
Je connaissais beaucoup
de bons hommes.
593
00:38:51,242 --> 00:38:54,443
Il m'emmenait toujours
à ces pique-niques.
594
00:38:54,478 --> 00:38:55,711
Il a fallu me traîner.
595
00:38:55,746 --> 00:38:57,346
J'ai agi comme si
je préférais être ailleurs,
596
00:38:57,381 --> 00:39:00,816
mais vous souvenez-vous
de ces matchs de flag-football ?
597
00:39:02,653 --> 00:39:04,453
Il nous a inscrits chaque année.
598
00:39:04,488 --> 00:39:07,056
C'était le seul moment
où on se disputait pas,
599
00:39:07,091 --> 00:39:11,493
mais il faisait toujours en sorte
que je puisse marquer des points.
600
00:39:15,700 --> 00:39:18,901
Maintenant je sais pourquoi
il me voulait là avec lui.
601
00:39:20,404 --> 00:39:21,718
Ces souvenirs,
602
00:39:22,540 --> 00:39:24,540
c'est tout ce qu'il me reste.
603
00:39:26,347 --> 00:39:29,612
Je sais que cette maison est
spéciale pour vous, Henry,
604
00:39:29,647 --> 00:39:31,881
mais vous ne pouvez plus
revenir ici.
605
00:39:31,916 --> 00:39:33,716
- C'est ma maison...
- Je sais.
606
00:39:33,751 --> 00:39:35,217
Vous avez raison.
C'était ma maison.
607
00:39:35,253 --> 00:39:38,120
Mais votre femme
s'inquiète pour vous.
608
00:39:39,290 --> 00:39:40,737
Lois.
609
00:39:41,692 --> 00:39:43,492
Elle prend vraiment
bien soin de moi.
610
00:39:45,096 --> 00:39:49,765
Alors pourquoi ne pas
vous ramener à elle ?
611
00:40:03,014 --> 00:40:06,115
Venez.
612
00:40:08,286 --> 00:40:09,933
Gardez ça.
613
00:40:10,321 --> 00:40:13,489
- C'est bon.
- Prenez-la.
614
00:40:14,859 --> 00:40:16,959
En souvenir.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
43426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
