Original subtitles

CAMILA

Pel�cula hist�rica basada en hechos reales

�Camila! �Camila!

�Ah� viene la abuela!

�Viene la abuela?

Vamos a recibirla.

�Adolfo!

Portense bien, �eh?

Ah� llega.

�Miren cu�ntos soldados!

�Son para que no se escape?

�Y por qu� se va a querer escapar La Perichona?

�Ya les dije que no la llamen La Perichona!

Si todo el mundo la llama as�...

No importa; es tu abuela. La ten�s que respetar, Camila.

Mam�, �por qu� la encierran?

�Porque es una esp�a?

�Qu� es un esp�a?

Bienvenida, se�ora...

Deseo que su permanencia aqu�...

sea lo m�s placentera posible.

�Ja! �Placentero!

�Saber que voy a tener que pasar...

el resto de mi vida en esta estancia!

�Est�s bromeando?

D�se por contenta de no estar en la c�rcel.

Y agradezca la generosidad de las autoridades.

Soy tu madre, Adolfo...

Te ruego que no lo olvides.

Yo a vos no te conozco...

Naciste cuando yo estaba en el Janeiro.

- �C�mo te llam�s? - Camila, abuela.

Camila O�Gorman...

�Muy bonito!

Dec�me... �te gustan las historias de amor?

No s�...

�Gazeta! �Gazeta Mercantil!

Es al rev�s. �Negro bruto!

Tom�. Y apur�te, que el Amo espera.

�Rita! �Y la ni�a Camila?

Dec�le que venga que la espera el maestro.

En el cuarto no est�, Misia Joaquina.

Ni�o Eduardo, �no vi� a la ni�a Camila?

No...

Su Merced, me anda preguntando.

Y... no se querr� ba�ar.

Los ingleses han cedido...

�Ni�a Camila!

Comprendieron que Rosas no se vende.

Tuvieron que levantar el bloqueo.

�Y eso es bueno, Amo?

�Claro!

Ahora vamos a tener velas como la gente.

�Ni�as! �Con el agua no se juega!

�Con el trabajo que tengo el d�a de ba�o!

�Rita!

�Es cierto eso que dicen...

que el Gobernador se ba�a todos los d�as?

�No digan esas cosas!

Pero, �es cierto o no es cierto?

Eso dicen...

El hombre tiene sus rarezas...

Parece...

Y tambi�n, con casa chica y casa grande...

As� le sobra el agua a cualquiera.

�Pero Camila! �Siempre con esa man�a...

...tuya de esconderte?

�Por qu� no avis�s d�nde est�s?

�Para qu�?

�Para que Tatita se entere y los mande a ahogar?

Mir�...

Yo no tengo remedio...

He vuelto a re�ir con mi padre.

�Es tan prepotente!

A veces deseo que se muera.

Y despu�s tengo sue�os feos.

Anoche escuchaba maullidos.

No sab�a de d�nde ven�an...

So�� que abr�a una puerta...

Y ve�a a un hombre y a una mujer.

Ella hac�a gemidos como los gatos.

Padre...

No pod�a dejar de mirar.

No pod�a dejar de mirar.

Era m�s fuerte que yo.

Me acercaba y miraba.

Y cuando la v�...

Ah� desnuda, en el suelo a esa mujer...

Era yo.

�Me da tanta verg�enza, Padre!

T� s�bes que los sue�os no vienen de la nada.

Nacen del coraz�n.

�Padre F�lix?

No soy el Padre F�lix.

�Pero... c�mo...! �Yo cre� que hablaba con el confesor!

�Por qu� me dej� seguir?

Los dos cumplimos la misma misi�n.

�Yo... no quiero seguir confes�ndome con Ud!

Disc�lpeme, Padre.

�Qui�n es el nuevo Padre?

�Qu� tiene hoy para m�, Mariano?

Reci�n lleg� de Montevideo.

�Gracias!

�Hasta luego!

- Hola, Tom�s. - Hola, Camila.

- �Qu� tal, Misia Hortensia? - Hola.

- �Me lo anota? - S�.

�Mariano! �Mariano!

�S�?

�Cu�nto es lo de hoy de la ni�a Camila?

�Ocho!

Ocho.

No me digas que ven�s a comprar libros...

...porque no te lo creo.

No.

Entonces me est�s siguiendo...

No quiero que te vean por aqu�.

Dame ese paquete.

�Dame ese paquete!

No es p�lvora. �Es un libro!

S�, pero hay libros... y libros.

�Vamos?

�Ay, Ignacio!

S�lo quiero protegerte.

Eso es todo.

Bueno... entonces acompa��me a casa.

Vamos.

�Carmen!

Carmen, me voy a casa con Ignacio.

�Sola?

No hay cosa m�s triste que emigrar.

Salir de su pa�s violentamente...

Sin quererlo, sin haberlo pensado...

...es un tormento que nadie puede sentir...

...sin haberlo por s� mismo experimentado.

La emigraci�n, es la muerte.

�Hasta cu�ndo me vas a tener atormentado?

Estoy leyendo Echeverr�a para vos...

...y no escuch�ste nada. �Verdad?

No, yo te hablo en serio.

Fijemos la fecha.

Camila...

- �Camilita! - �Cu, cu!

�Hermosa Princesa! �Quiere Ud. casarse conmigo?

�No vas a poder reconocerlo porque reci�n lleg�!

�A que s�?

El Padre F�lix no es.

Eduardo tampoco...

Por favor...

Hable, diga algo.

Que los cumpla muy felices, Camila.

Ya s� qui�n es. Es el Padre de Provincia.

�Ya est� la merienda!

�Camila! �Ven� a cortar la torta!

Ah� est� mi padre.

Padre, quiero presentarle a un amigo tucumano.

El Padre Ladislao Guti�rrez.

Ah, ya me hablaron de Ud.

Padre Granon...

Mucho gusto.

Mi t�o el Gobernador me encarg� especialmente...

...que le transmitiera sus saludos, Se�or.

Permiso...

�El Gobernador de Tucum�n es su t�o?

As� es, Se�or.

Tenga presente Padre, que las puertas de esta casa...

...estar�n siempre abiertas para Ud.

No es poco lo que le ofrecen, Padre Guti�rrez.

En las tertulias de Mister O'Gorman...

...podr� encontrarse con lo mejor de Buenos Aires.

Le agradezco, Se�or.

Claro que tendr� que cuidar un poco los detalles...

No... no le entiendo, Padre.

Ha olvidado la Divisa Punz�, mi amigo.

Yo siempre llego alguna de m�s...

...para estas emergencias.

El Gobernador es un poco celoso en este punto.

Al Padre Granon le gusta exagerar.

�Le parece que exagero?

�Perd�n!

Tom�, a Clara dale.

- �Qu� delicia esta torta! - �Riqu�sima!

Es una receta de mi suegra.

�S�, de verdad! �Quer�s tomar algo?

Ese cielo de los cielos...

...de los ocultos quebrantos.

...este cielo para vos...

Antes Mandingas que Santos.

Cielito, cielo que s�...

Cielito que ya se apreste...

Lo har�n pasear, Caballero en un burrito celeste.

Si acaso estuviera oyendo...

...que se d� por aludido.

Lo mismo es si no se d�, ya el chingolo est� perdido.

Si acaso estuviera oyendo...

...que se d� por aludido.

Lo mismo es si no se d�, ya el chingolo est� perdido.

"Mi se�ora, querida m�a...

"Afuera escucho c�mo se preparan las armas...

"...que disparar�n contra este coraz�n,

"...que quiero que sepa estar� con Ud...

"...hasta el �ltimo de sus latidos."

�No, no! Esa no. Esa es para mi.

Te voy a dar otra.

"Porque mi pasi�n, se�ora m�a...

"...no conoce las limitaciones del tiempo.

"De tanto en tanto toco esta cruz...

"...que tiene a�n el perfume de su cuerpo.

"... que amo hasta la locura."

�Es verdad que hac�a el amor como en las novelas?

�S�!

No dormimos en toda la noche.

El Virrey nunca se olvida, del placer de su amada.

�Nunca!

Me duele todo el cuerpo.

Pero...

Segu�, segu�... que las cartas de amor, se marchitan...

...cuando no se vuelven a leer.

"Su cuerpo angelical vibra entre mis brazos...

"...a�n cuando ya, no la tengo."

�Mon Dieu! �Ya es hora!

�Y yo sin vestir!

�Escuch�, escuch�!

�Ya llegan los invitados!

�S�, Madame!

Pero recuerde Ud. que el Virrey...

...siempre es el �ltimo en llegar.

- �El sombrero! - �S�! - �El sombrero!

�Y abajo...?

- �Abajo estar� todo listo? - �S�!

- �Los m�sicos habr�n llegado? - �S�, Madame!

�Seguro que la mesa est� puesta?

�S�, Madame!

Yo misma me ocup� de poner los candelabros...

...de la Francia que Ud. me orden�.

Y los jazmines...

�Escucha?

Madame O'Gorman.

�Est�n tocando un Minu�!

�Cu�ntas veces tengo que decirle Camila...

...lo mucho que me disgusta que suba al mirador?

Perd�n, Tatita.

Ud. sabe que esta se�ora est� confinada.

�O no lo sabe?

S�, pero es mi abuela.

Obedezca y dese prisa.

Volvemos a Buenos Aires antes de que anochezca.

Est� Ud. preciosa, se�ora m�a.

�Qu� esper�s para ir a recibir...

...a Santiago de Liniers, que est� por llegar?

Tranquil�cese, se�ora... Tranquil�cese.

Nadie va a llegar.

Est�n todos muertos.

Su Liniers fusilado hace m�s de 30 a�os.

Mi querido hijito...

Vaya a dormir que ma�ana mam�...

...le contar� todo lo de la fiesta.

�Me da un beso?

Adi�s, madre...

Volver� para las Navidades.

Cu�dese.

Sabe... me voy a poner tan triste...

...cuando Ud. se case, ni�a.

A veces pienso que no me voy a casar nunca, Rita.

Que el hombre que yo imagino, es un sue�o.

Mire ni�a... yo... Yo la estoy viendo.

Toda de encaje blanco...

Entrando a la iglesia del brazo del amo.

Ay Rita...

- �Viva la Santa Federaci�n! - �Viva!

�Viva!

�Otra vez!

Como cuando �ramos chicos.

�Hasta cu�ndo, Dios m�o!

�Qu� pasa?

No se puede pasar.

Pero, �qu� es lo que sucede aqu�?

Perm�tame, por favor.

�No se puede pasar, se�or!

Nos esperan en la Sacrist�a.

Traigo los papeles para nuestra boda.

�Ay, Dios m�o! �Qui�n es?

Mariano.

�Qu� horror!

�Pero qu� mal puede hacer un librero?

Nunca se sabe.

Como dice Rosas...

Veinte gotas de sangre derramadas a tiempo...

...evitan derramar veinte mil.

�Por qu� lo dejan all�, padre?

Por favor, haga algo.

No podemos tocarlo todav�a.

Asesinos...

�Asesinos!

�Asesinos!

�Asesinos!

Y entonces, queridos hermanos...

�C�mo preparar nuestro coraz�n...

...para la Navidad que se acerca?

Pensando en su hondo significado...

...tengo que preguntarles.

�Qu� ha pasado la otra noche en la Casa de Dios?

�Es que ha vuelto Herodes a poner...

...la cabeza del Bautista en el plato ensangrentado?

Porque si algunos vienen a matar y a destruir...

...�l vino para que tengan vida.

Y para que la tengan en abundancia.

Yo soy el buen pastor, dijo...

Y el buen pastor da vida a sus ovejas.

�Y es el deseo del Padre, que no se pierda...

...ni una sola de ellas,

...por descarriada que parezca!

�Ni una sola!

�Y de d�nde viene esta congoja hoy entonces?

De que un hermano nuestro...

...ha sido bestialmente privado de su vida.

Y en verdad os digo, como dijo el Se�or...

Que lo que hicisteis a mis hermanos m�s peque�os...

...a m� me lo hac�is.

Ya es hora que se sepa...

...que todo reino dividido contra s� mismo...

...no perdurar�.

Que toda casa dividida, ser� asolada.

�Hermanos, no tengamos miedo!

�Esta es la palabra de Dios!

�Y no hay ley que pueda callar esta palabra!

Oremos ahora todos juntos.

- Bienaventurados los mansos... - Bienaventurados sean los mansos...

Bienaventurados los que tengan hambre...

...y sed de justicia, porque ellos ser�n saciados.

Eso pasa por poner un curita joven.

�Qu� puede saber �l de la anarqu�a en los a�os '20? Nada...

A mi me extra�a por venir de donde viene.

Una familia Federal... Su t�o es Gobernador.

�Es un necio!

�No sabe qui�n detuvo la agresi�n extranjera?

Rosas.

�Qui�n reimplant� la ley y el orden?

Rosas.

�Qui�n defiende nuestra Soberan�a? �Rosas!

- �S�lo Rosas! - �S�, a cualquier precio!

�Qu� dij�ste Camila?

Nada... nada.

Est� bien. Puede retirarse.

Repite lo que has dicho, Camila.

Nada justifica la violencia.

Unitarios contra Federales, Federales contra Unitarios...

Toda mi vida he escuchado lo mismo.

Pero no son lo mismo.

No estoy tan segura.

�De qu� era culpable el pobre Mariano?

�De vender libros?

Com�, Camila. Call�te y escuch�.

Me parece que Camila...

...est� queriendo defender a su nuevo confesor.

�S�!

�Est� mal defender a alguien que tiene el coraje...

...de estar del lado de la vida?

Hay que ser valiente para decir lo que �l dijo.

Camila en esta mesa, nadie levanta la voz.

�Ret�rese!

Buenos Aires es una ciudad muy violenta.

Seguramente quiso protegerte.

Entonces debo callar, �no es cierto?

No... debes tener m�s cuidado.

Eso es lo que quise decirte.

�Qu� es lo que te causa tanta gracia?

El modo que Ud. encuentra para decirme...

...que no me desaprueba.

�Eso hice?

S�.

Ud. me ordena los pensamientos, Padre...

Como una br�jula.

Me siento bien despu�s de hablar con Ud.

Para eso estamos los sacerdotes.

No s� qu� har�a si no pudiera venir...

...a contarle mis penas.

Y tus pecados.

S�, mis pecados.

Esto es un confesionario, no lo olvidemos.

No lo olvido.

Voy a tener que inventar muchos pecados.

Su serm�n, Padre Guti�rrez...

...ha resultado una muy desagradable sorpresa.

�Es necesario que le recuerde...

...las precarias relaciones que mantenemos...

...con el Gobierno?

�O desconoce Ud. que se quiere expulsar...

...a los Jesuitas definitivamente?

Disc�lpeme, Monse�or.

Quiz�s me dej� llevar por la indignaci�n.

Ud, que gusta tanto de las citas Evang�licas...

...parece haber olvidado lo que Jes�s les dijo a sus disc�pulos.

"Ya que os env�o como ovejas entre lobos...

"...sed pues prudentes como serpientes...

"...y sencillos como palomas."

Dem�s est� decirle que la imprudencia...

...en un sacerdote es doblemente grave.

En cualquier terreno.

No le entiendo, Monse�or.

No olvide que la mujer...

...puede ser un instrumento del demonio.

�Padre Ladislao!

Hola, Camila.

No te hab�a visto.

Padre, le traje esto...

...para la gente que puede necesitarlo m�s que yo.

Seguramente.

�De verdad piensas que �sta frivolidad...

...puede servir a los pobres?

�Por qu� no tratas de ponerte en su lugar, Camila?

Las mendigas no se visten de ricas.

No tiene por qu� humillarme.

Yo s�lo trato de ser mejor.

La mujer soltera es un caos, Camila...

Un desorden de la naturaleza.

Para someter esa anarqu�a, s�lo hay dos caminos.

El convento... o el matrimonio.

Y Ud. no tiene, que yo sepa...

...la vocaci�n de los h�bitos.

El matrimonio es el orden.

Y ni la gente, ni un pa�s pueden vivir sin orden.

Es que yo no estoy enamorada de Ignacio...

�Pero qu� es eso de enamorada?

�El amor viene con los a�os de estar todo el tiempo juntos!

Y no con una... miradita entre jazmines.

Se le ha llenado la cabeza de esos libros extranjeros.

Y la realidad, Camila no es una novela francesa.

- �Se�or? - �Te dije que hoy no recib�amos!

Est� el Padre Guti�rrez, se�or.

Bah... que pase.

Buenas noches, se�or.

�Qu� lo trae, Padre por aqu� a estas horas?

Ven�a a hablar con Eduardo.

Eduardo est� en la tertulia de sus primos...

Quiz�s hasta se han cruzado.

�Quiere una taza de chocolate, Padre?

No, no... muchas gracias, Misia Joaquina...

Me voy entonces.

Con su permiso...

Toma, Camila...

Te qued� entre la ropa que me trajiste a la Sacrist�a.

Gu�rdesela, Padre...

Quiz�s esto s� le sirva para sus pobres.

Ellos te lo agradecer�n de la misma manera...

...que te agradecieron tus vestidos.

�S�?

Yo tambi�n te lo agradezco.

Sus palabras me hacen muy feliz.

Buenas noches.

�En qu� est�bamos?

En que el matrimonio es como el pa�s...

...y que la mejor c�rcel es la que no se v�.

�Yo no dije eso!

Dije que la mujer tiene que casarse...

�Eso es todo!

Es lo mismo.

Camila no he terminado.

�Nunca pens�ste en una mujer?

S�, a veces...

�Y? �Qu� har�as si te enamoraras?

�Qu� har�a un sacerdote?

Mortificar�a mi carne, sin tregua.

�Qu�?

Porque el cuerpo puede volverse en contra de uno.

Y si eso no trajera alivio a mi coraz�n...

...tratar�a de alejarme de esa mujer.

Y de no verla nunca m�s.

�Y si eso tampoco resultara?

�Debe resultar!

Camila...

El amor humano tiene sus l�mites.

S�lo el amor de Dios es infinito.

�Pero si se arrepiente de ser sacerdote?

�No puede arrepentirse!

�El casamiento con Dios es de por vida!

�Ay Eduardo! �No me pod�s contestar!

- S�, que te he contestado. - No, no...

- Vos no me quer�s entender. - No...

Escuch�...

"En los largos d�as estivales, un insecto...

"...nace a las 9 de la ma�ana para morir a las 5 de la tarde.

"�C�mo va a comprender la palabra "noche"?

�C�mo vas a comprender la palabra "amor"...

...si nunca estuv�ste enamorado?

Adelante.

Padre F�lix...

Quisiera confesarme.

�A estas horas?

Por favor.

�Camila!

�Estoy de novia!

�S�!

�Estoy de novia! �Estoy de novia!

Jos� Mar�a se le ha declarado.

�Se van a casar!

�El de la Sociedad Restauradora?

Ay... ya s� que no es buen mozo...

...pero no me vas a negar que es distinguido.

Y muy rico.

Perdon�me Clarita, no te quise ofender.

Espero que lo ames.

�Claro que lo amo! Si voy a casarme con �l.

Bueno, eso es lo importante.

Amarse mucho. Mucho, mucho, mucho...

Qu� sola voy a quedarme con estas dos camas vac�as...

Cas�te con Ignacio.

�Qu� est�s esperando? �Que te lo saque otra?

Sos una zonza, Camila...

Te vas a perder el mejor partido de Buenos Aires.

Yo quiero otra cosa, Clara.

Yo quiero alguien diferente...

Alguien... de quien pueda sentirme... orgullosa.

�S�!

Orgullosa. Alguien de quien pueda...

Quiero poder salir a la calle...

...y quiero poder gritar su nombre...

Y quiero poder decir...

�Este es mi marido!

�Y gritarlo!

�Qu� zonza!

�Padre Ladislao!

�Padre Ladislao!

S�, hija.

Te escucho, Camila. Habla.

Me muero de amor, Padre.

Eso no es pecado.

Es natural a tu edad.

Lo amo con todo mi coraz�n.

Har�a cualquier cosa por �l.

Deber�as pensar en casarte...

...ahora que has puesto en claro tus sentimientos, hija.

El no puede casarse.

Y yo no soy su hija.

Cuidado con lo que dices, Camila.

�Es que no se da cuenta de qui�n estoy hablando?

�Por qu� no me quiere entender?

Camila, t� est�s loca. Yo no quiero escucharte.

Por favor, Padre...

Camila, esta es la casa de Dios.

Por favor...

�Qu� pasa Rita?

Ni�a Camila...

La abuela ha muerto.

En nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo. Am�n.

�Y el Padre Guti�rrez?

�No iba a dar �l el responso?

No, est� enfermo con mucha fiebre.

Dios te salve Mar�a, llena eres de gracia...

...el Se�or es contigo...

Bendita t� eres entre todas las mujeres...

...y bendito es el fruto de tu vientre, Jes�s.

Santa Mar�a, madre de Dios ruega por nosotros pecadores...

...ahora y en la hora de nuestra muerte. Am�n.

- Buen d�a, Padre F�lix. - Buenos d�as, hijo.

Ah, Ladislao...

Le dejaron esta carta mientras Ud. dec�a misa.

Cuando oigo sonar las campanas...

...es como si Ud. me hablara.

Quer�a conocer este lugar.

T� est�s loca, Camila.

S�.

�Qu� voy a hacer contigo?

Lo que Ud. quiera.

�Qu� va a ser de nosotros?

Si Ud. me ama, no me importa.

Yo no sirvo para amores secretos, Camila.

Yo tampoco.

S�lo puedo darte esc�ndalo y oprobio.

No le temo a nada.

Por favor, vete.

Ud. manda.

Soy yo otra vez, necesitaba escuchar su voz.

Mi Camila. Estoy loco.

No puedo dejar de pensar en t�.

Te sue�o d�a y noche.

Yo no puedo dormir...

Camila, te amo.

Me pasar�a la vida, arrodillada frente a Ud.

�No dorm�s la siesta, Camila?

Te traje algo, mamita.

�Qu�?

Un regalo.

Para que se acuerde siempre de m�.

Qui�rame mucho, mamita.

Qui�rame mucho.

Te decid�ste a venir, �eh?

�Tom� Genaro!

Vamos a tomar algo fresco.

Deb�s tener sed.

Padre, tengo algo que decirle.

Decilo.

Padre...

�Qu� pasa m'hijo? �A qu� tanta vuelta?

Camila se fue.

�Qu� est�s diciendo?

�Qu� carajo est�s diciendo!

Que Camila se fue.

Los buscamos por todos lados.

�Los busc�ste?

�A qui�nes busc�ste?

A Camila y al Padre Ladislao.

Se fueron juntos, padre.

Ni un chingolo se mueve en la pampa...

...sin que lo sepa el Gobernador.

Y el esc�ndalo se consuma aqu� mismo...

...delante de nuestras propias narices.

�Escriba!

"Ilustre Gobernador...

"Rogamos se digne ordenar al Jefe de Polic�a...

"Despache requisitoria por toda la Ciudad y campa�a...

"Para que en cualquier punto del territorio...

"Donde se los encuentre a estos miserables...

"Infelices, desgraciados...

"Sean aprehendidos y tra�dos."

"Para elevar a su conocimiento...

"El acto m�s atroz...

"Jam�s o�do en el pa�s."

Por favor, Adolfo...

Habr�a que escuchar a Camila antes de condenarla.

Romp� esa carta. �Te lo suplico!

�Pero qu� est�s diciendo?

�Ella revolc�ndose como una prostituta...

...con un sacr�lego y vos quer�s que me d� explicaciones!

Primero mi madre, ahora ella.

Es su hija, padre...

Tenga un poco de misericordia.

�No son �stos tiempos de misericordia!

Qu� verg�enza... �Pobre madre!

S�lo resultar� cargo y mengua para la Iglesia...

...el estado y el Sacerdocio...

...si semejante atentado no se castigara...

...con la justicia ejemplar que corresponde...

...para satisfacer a la Religi�n y a las Leyes.

Y para impedir, con una rectitud saludable...

...la consiguiente desmoralizaci�n, libertinaje...

...y desorden.

Firmado: Brigadier General Don Juan Manuel de Rosas...

Gobernador y Capit�n General de la Provincia.

Nac� en Los Talas, Provincia de Jujuy...

Mi padre es Clemente Des�n, mi madre Josefa G�mez.

�D�nde te cas�ste?

Me cas� en la Capilla de San Jos�...

...Provincia de La Rioja el 2 de Mayo de 1.846.

�Y a d�nde fuimos de viaje de bodas?

A ninguna parte, si somos pobres.

No, inventemos algo. Eso no cuesta dinero.

El�gelo t�.

�A Roma!

�S�!

�As� le ped�s al Papa un permiso...

...para casarte conmigo!

Ser�a lindo, �no?

Ay, Camila...

�Valentina!

�Va-len-ti-na!

La feliz esposa de M�ximo Brandier.

- �Realmente feliz? - �S�!

A veces tengo ganas de llorar.

Si es mejor que ya fu�ramos viejos...

...y pudi�ramos recordar.

Y contar.

�Tanto miedo tienes?

Mucho.

T� no has nacido para esconderte.

T� has nacido para amar.

Para amarte.

- �El...? - �Sol!

�Muy bien!

Y esto es la...

�La lana!

No... es la luna.

L - U - N - A

Que sale por las noches cuando el sol no est�.

- �A casa! - �Bien!

Vayan despacio. Denme los cuadernos...

...y las pizarras.

�Hasta ma�ana!

- Buen d�a Comandante. - Buen d�a.

�Siempre trabajando?

- S�... - Siempre.

Les traigo estos dulces de parte de mi se�ora.

�Gracias!

�Ud. siempre tan bueno con nosotros!

Bueno... en Corrientes la vida es dif�cil.

�Hasta para los enamorados no es f�cil!

�Quiere pasar a tomar unos mates, Comandante?

No, ando con poco tiempo.

Otro d�a ser�.

Nos vemos el Domingo de Pascuas, �eh?

No se olviden que los espero en casa.

En Goya somos pocos...

Y no vamos a andar mezquin�ndonos, �no?

Cuente con nosotros. All� estaremos.

�Muy bien!

- Hasta el Domingo entonces. - Adi�s. �Gracias!

Est� empezando a hacer fr�o, �no?

S�, ya pas� el verano.

- �No pod�s dormir? - No.

Necesito estar solo.

Por favor...

Yo necesito que est�s conmigo.

�Te parece poco lo que hice para estar contigo?

Est�s arrepentido...

Camila, por favor...

Contest�me.

Estaba rezando.

- No me contest... - �Es que no me vas a dejar en paz!

Si yo llegara a tener un hijo... tuyo...

Ser�a una se�al de que Dios no est� enojado...

�No es cierto?

S�, mi ni�a. S�.

Si estuviera enojado, se equivocar�a.

Dije algo blasfemo, �verdad?

No lo s�...

�Sab�s lo que quisiera hacer ahora?

Confesarme con vos.

�Camila, calla!

Confesar que...

Que cuando te veo rezar... tengo celos.

Camila, si te escucho, ya no voy a saber qui�n soy.

Mi marido.

M�ximo Brandier.

�Sabe una cosa Sr. Brandier?

�Qu� mi se�ora?

�Estoy tan orgullosa de ser su mujer!

�Sabe otra cosa Misia Valentina?

Yo la amo.

Gracias.

- �Una copita? - Gracias, gracias...

�Uds. a la cocina!

�Caballeros?

�C�mo le va, Juez?

Permiso...

�Don M�ximo!

Si Ud. me lo autoriza y lo ya bebido me lo permite...

...quiero alzar mi copa en honor...

...de su encantadora esposa.

Adem�s, quisiera manifestarles mi agradecimiento...

...por ser Uds. los primeros maestros de nuestros hijos.

Eso la Ciudad de Goya no lo olvidar� nunca.

- Gracias, Sr. Juez. - �Salud!

Misia Valentina...

Vengo a robarle a su marido.

Por un ratito nada m�s...

Es cosa de hombres.

Se pone por delante para darle con eso...

Con el espol�n.

Se atacan los ojos. �Mire!

Mire como se pasan.

�Bueno!

Ese es el favorito.

Es hijo de uno que no perdi� nunca una ri�a.

F�jese como se planta.

�Es de ley!

�C�mo le va Padre Guti�rrez?

�C�mo ha dicho?

�No se acuerda de mi...

...Padre Ladislao Guti�rrez?

Ud. est� confundido.

El brazo de Dios, llega a todas partes.

�Hasta cu�ndo pensaba seguir escapando?

El no olvida a los que ha elegido.

No es casual que yo est� aqu�...

...en este pueblo perdido.

�Por qu� no me dejas vivir en paz?

�Qu� pasa?

�D�nde est� mi marido?

El Padre Guti�rrez ha sido descubierto.

Lo siento, se�ora.

No le entiendo. No s� de qu� me est� hablando.

Otro sacerdote lo reconoci�.

Sigo sin entender. �D�nde est� M�ximo?

�Camila!

Por favor... �D�nde est�?

No s�. Huy� hacia el r�o.

En la puerta de su casa...

...va a encontrar dos caballos con provisiones.

Brasil no est� lejos.

No pierdan tiempo.

El amanecer se acerca.

Y entonces voy a tener que cumplir con mi uniforme.

Gracias.

Yo siempre ser� Guti�rrez.

Perdon�me.

Yo lo quise as�.

No me arrepiento de nada.

Yo tampoco.

Pero... no puedo con �l.

No puedo con �l.

En nombre del Gobierno de Corrientes...

...los reos Ladislao Guti�rrez y Camila O'Gorman...

...quedan detenidos a disposici�n de la justicia.

�Qu� est� diciendo?

�No! �A ella no!

�A ella no!

�Su�ltenla! �Ella no ha hecho nada!

�Ella no ha hecho nada!

- �Su�ltenla! - �Ladislao!

�A ella no!

"Ha llegado a tal extremo la horrible corrupci�n...

"...de las costumbres bajo la tiran�a...

"...del Cal�gula del Plata, que los imp�os y sacr�legos...

"...sacerdotes de Buenos Aires...

"...huyen con las ni�as de la mejor Sociedad...

"...sin que el imp�o s�trapa adopte medida alguna...

"...contra estas monstruosas inmoralidades."

El Mercurio, Santiago de Chile.

�Qu� opina ahora?

�Qu� deber�a hacer Rosas? �Darles la raz�n?

Es una ni�a, Doctor...

Ya no... ya no.

Lean...

Esto es de Montevideo.

"�Hay en la tierra castigo bastante severo...

"...para el hombre que as� procede...

"...con una mujer cuyo deshonor...

"...no puede reparar cas�ndose con ella?"

Valent�n Alsina.

Lo importante es saber si hay leyes...

...que contemplan el caso.

�Pero Ud. cree que a Sarmiento y a Alsina...

...les preocupa la ley?

No piden juicio, piden castigo.

�Ud. ley� en alguna parte que piden juicio?

Perd�neme Monse�or Elortondo...

Pero no creo que la Iglesia sea tan ingenua.

Est� perdonado, Dr. V�lez.

Pero el Gobernador les hace una consulta jur�dica.

Muy bien. No existe el menor problema.

De acuerdo... a las recopilaciones y partidas...

...el caso constituye delito de sacrilegio.

Y se castiga con la pena de muerte.

�Pero ser� prudente invocar la Ley de Indias...

...cuando ni en Espa�a se aplica ya...

...la pena de muerte por sacrilegio?

�Lo �nico atinado, es taparle la boca...

...a esos inmundos Unitarios!

�Ud. quiere agregar algo m�s para defender...

a su futura... cu�ada?

No va a ser mi cu�ada.

Voy a cancelar la boda.

�Se�or?

Camila est� presa en Santos Lugares.

- �C�mo lo sabe? - Me avis� mi padre.

Don Rodolfo, por favor... �Interceda por ella!

De all�, nadie sale con vida.

�Ay, Dios m�o!

Yo le confi� a mi hija...

Y Ud. no fue lo suficientemente hombre...

...como para cuid�rmela.

Hay que ser mucho m�s hombre...

...para saber perdonar, se�or.

�Una hija que traiciona a su padre no merece perd�n!

Si Camila regresa, se arrepentir� de todo...

...el da�o que ha hecho.

�Yo te lo suplico, Adolfo!

Por favor, Tatita...

�Bueno, basta de lloriqueos!

No est� arrepentida. Lo s�...

Lo lleva en la sangre...

Es como mi madre.

�Quer�s que te diga una cosa, Adolfo O'Gorman?

�Maldigo el haberte conocido!

�En vez de pensar en tu hija...

...lo �nico que te preocupa es tu apellido!

�Est�s enfermo de orgullo!

Todos est�n enfermos...

De violencia... de sangre...

�Alguien levanta la voz para salvar a mi hija?

�Nadie!

Nadie piensa en ella.

La Iglesia piensa en su buen nombre...

Vos pens�s en tu honor.

Rosas en su poder.

Los Unitarios en c�mo derribarlo...

...utilizando este esc�ndalo.

Pero en mi hija, �qui�n?

Me van a fusilar.

�Y Camila?

Olv�dese de todo y piense en Ud.

Es un servicio que le pido para morir tranquilo, Capit�n.

Camila va a morir tambi�n.

Necesito hablar con ella.

Ud. es quien manda aqu�.

Yo no mando nada, Padre...

Ejecuto las �rdenes que recibo.

Se lo suplico, Capit�n.

No insista.

�No insista!

�Nos van a matar as�?

�Sin juicio siquiera?

�Sin darnos la posibilidad de defendernos?

No est� en mis manos.

�Ud. mismo me dijo que me mandaban...

...a la Casa de Ejercicios!

Por alg�n motivo el Gobernador cambi� de parecer.

No nos pueden matar as�...

�Traigan al m�dico, urgente!

Lo que pasa, ni�a... es que est� embarazada.

�Y que Dios la ayude!

�Ladislao!

�Vamos a tener un hijo!

�Vamos a tener un hijo!

�Ladislao!

�Vamos a tener un hijo!

�La salvamos, Mariano!

- �La salvamos, canejo! - �C�mo?

Las leyes proh�ben matar una embarazada.

Si�ntese, Doctor.

- �Viva la Santa Federaci�n! - �Viva!

�Adelante!

- �Viva la Santa Federaci�n! - �Viva!

�Qu� pasa?

Vengo de Buenos Aires. Mensaje del Sr. Gobernador.

�Cu�nto falta?

Cuatro horas.

�Y Camila?

�Va a morir a la misma hora que yo?

S�.

Necesito escribir unas l�neas.

Por favor.

Camila m�a...

Acabo de saber que mueres conmigo.

Ya que no hemos podido vivir en la tierra unidos...

...nos uniremos en el cielo ante Dios...

Te abraza. Tu Guti�rrez.

Valor, hija m�a...

Dios te quiere a su lado.

�Por favor, Padre! �Haga algo, se lo suplico!

Confi�same tus pecados, hija.

Debes prepararte para afrontar el instante supremo.

�Pero no me quiere entender!

�Tengo vida dentro de mi!

�P�ngala a salvo! �Por lo que m�s quiera!

Piensa en la otra vida.

�Pero yo pienso en �sta!

Bebe, hija m�a...

Para que el agua bendita...

...alcance el cuerpo del inocente a nuestro Se�or.

En nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo. Am�n.

Valor, hijo m�o.

�Atenci�n, Compa��a!

�Marchen!

�Atenci�n pelot�n!

�Alinearse!

�Atenci�n pelot�n!

�Presenten armas!

Ladislao, �est�s ah�?

A tu lado, Camila.

�Armas al hombro!

�Apunten!

�Fuego!

�Ladislao!

Ladislao...

�Atenci�n pelot�n!

�Carguen armas!

�Armas al hombro!

�Apunten!

�Fuego!

�Fuego!

�He dicho, fuego!

�Fuego!

Ladislao, �est�s ah�?

A tu lado, Camila.