Original subtitles

-Ay�dame. �Qu� d�a es hoy? -Jueves.

�Y qu� sucede el jueves a estas horas?

Que nos vamos a casa.

Es posible, pero para la mayor�a de la gente aqu� es el d�a del...

-�Del...? -�Cierre?

-S�. �Y cu�l es la funci�n de Aleksandra aqu�? -Editora Jefe.

�Crees que es el momento de preguntarle si est�n en la sesi�n de fotos del 23...

si quiere ternera o rape de entrante?

-Pero lo preguntan. -Ok.

-�Se lo pregunto? -No.

No, no, s�,

fea, no loca,

divertida, no es buena.

-�Nada m�s? -Eso fue todo, Aleksandra.

Podemos intentar con esa cara en ese cuerpo...

y ese bolso.

�Tenemos una nueva tendencia? �Es eso Jean-Francois?

-Diversi�n. �Qui�n ide� ese t�tulo? -T�.

"El azul marino es el nuevo rojo."

-Ya lo hemos hecho. -No, esta es la primera vez.

�Est�s segura?

"El caqui es el nuevo negro". Y el a�o pasado:"El rojo es el nuevo blanco."

Y en marzo, algo muy diferente: "Los lunares, las rayas del ma�ana."

Bien, adelante.

No, no, ya has comido suficiente. Vete.

�Sabes lo que dijo? No te lo creer�as.

"Ciertamente me he tragado la comisi�n."

"Ciertamente me he tragado la comisi�n"

-�Eso significa algo? -No.

-Por el amor de Dios... -O, s�. Asqueroso.

El mejor fot�grafo del mundo confirma su ...

que �l har� 24 p�ginas y ella no dice nada. A nadie.

Una semana m�s tarde �l llama porque no ha o�do nada...

y ella dice fr�amente: "Me he tragado la comisi�n."

-�A qu� hora iban a venir? -A las nueve.

-Alguien se ha le�do bien el 'Elle'. -�Por qu�?

Son las ocho y diez.

�Tenemos una nueva tendencia?

Maldita sea, no pudieron encontrar ni�era.

Qu�tate eso.

-�Qu�? -Eso.

No creo que ella se d� cuenta que cada d�a recibimos 200 res�menes...

Chicas 100 veces mejores y no se tragan sus comisiones.

-Habla con ella entonces. -Lo har�.

No te das cuenta que cada d�a recibimos 200 res�menes...

Chicas 100 veces mejores y no te tragas sus comisiones.

Y luego las horas. Seis horas y media.

Dos horas para el almuerzo, As� que asistes cuatro horas al d�a.

Has estado trabajando tres a�os para esta revista y nunca la has le�do.

No me va a quedar m�s remedio que creer que nos saboteas.

Si esto contin�a �sabes que vamos a hacer? Te vas a tragar el encargo en casa.

Aqu� no nos tragamos las comisiones, eso es asqueroso.

Aqu�, so�amos con miles de lectores y no hay ni uno...

que compre esta revista como yo para ver tu cabeza gorda moverse en la portada...

porque no queremos que los anunciantes ni los fot�grafos ni modelos tengan...

que quedarse sin sus comisiones.

No estoy muy segura, pero fumar en la oficina lleva prohibido desde 2007.

Yo fumo con la ventana abierta.

Y los animales en el lugar de trabajo tambi�n est�n prohibidos.

-�En qu� lugar? No te he entendido. -En el lugar de trabajo.

Ah, de acuerdo.

�Ah! No es posible.

�Todav�a no has tirado el sashimi del s�bado? Qu� porquer�a.

Porquer�a no, asqueroso. Es excitante cuando dices eso.

-Di asqueroso. -Asqueroso.

�salo en una frase.

�No es asqueroso que toda esa comida todav�a est� ah�?

-Podr�as hacerlo mejor. -Me voy. Tengo cosas que hacer.

Venga, hazlo mejor. Venga.

Venga.

Nadine estaba asqueada por el olor del jersey que hab�a dejado.

Hubert dorm�a en un viejo quiche de cebolla, que le llevaba olor de vino agrio a la nariz.

Qu� asqueroso es ese tipo, pens�, antes de quit�rselo. �Mejor as�?

No est� mal. A excepci�n de los nombres.

Ll�vate tu 100% cachemire.

Saluda a tu marido.

Claro, puedes rodar en Ohio. A d�nde vayas.

Estoy segura de que ser� maravilloso. Seguro que s�.

Aleks...

�Qu� son todas esas se�oras mayores en el pasillo? �Son para "M�s hermosa que a los 20"?

Estoy buscando una ni�era. No puedo hacerlo en casa.

Buscas una ni�era, pero que sea abuela.

No estoy loca. No dejar� una chica de 19 con Cyrille, cuando viajo.

-S�, "La diversi�n por delante." -S�.

-Bien. �Habla ruso? -S�, sino no habr�a venido.

Hablo ingl�s y tambi�n me puedo defender en �rabe con el personal.

Despu�s de 30 a�os seguidos de vacaciones en Marrakech.

Puedo tejer calcetines para toda la familia.

-Ah, que bien. -Y me encantan los peque�os.

Y los perros.

�Podr�a empezar en un mes?

Perdone que interfiera en esto, pero �va a nacer en un mes?

-No, vamos a adoptar. -Bueno, y �qu� edad tiene el ni�o?

-Siete a�os. -�Siete a�os?

-Siete a�os. -Son muchos.

-D�jame ver esa foto otra vez, querido. -Por favor mam�, d�jalo ya.

�Puedo ver a mi nieto?

Ah� la tienes.

-�No est� un poco gordo para ser hu�rfano? -�Eliette!

Vaya suerte ten�is los dos. Eso no lo sab�is.

El hijo de Gaby y su esposa han estado esperando durante tres a�os.

Y bueno, s�, es guapo, pero con una pierna m�s corta que la otra.

Si tuviera diecis�is a�os...

Ri�te ahora, pero tienes suerte. Tambi�n pod�a ser negro.

-Eliette... -Ah no. No soy racista, solo miro.

�Por qu� no le pusiste un nombre franc�s? J�r�me, es bonito.

-Dudaba si pon�rselo... -No cuando me pusiste Cannelle.

Es que hiciste que el tiempo se hiciera largo.

Se llama Aleksei, con una K, como Aleksandra.

Ya est�. Te dije que ella tiene suerte.

Tal vez sin zapatos de tac�n alto. Les dan miedo.

Aleks.

Puedes vestirte como una bruja de ciudad, con una banda de pelo y una falda escocesa.

O ir en vaqueros y fumar, viendo su cabeza roja mientras bebes.

Por primera vez en mi vida no s� qu� hacer.

�Qu� pasar�a si tuvieras tu propio hijo? Piensa en eso...

No puedes correr directamente desde el parto a una tienda de moda.

Claro que no.

-�Y cu�l es la diferencia? -La diferencia es que me tiene con �l.

No, no.

-Ven a mis brazos, mam�. -Oh no.

-Mi beb�. -Prefiero escuchar.

Estamos jodidos.

Estoy tan feliz.

Desde esa primera vez hablamos con ella cada d�a a trav�s de Skype.

Habla con sus hermanos, Etienne de Burkina Faso y Brice de Mozambique.

-Saludad a la mam� de... -De Aleksei.

-La mam� de Aleksei. -Buenos d�as.

Buenos d�as.

Hemos cambiado el nombre. Deber�as hacer lo mismo.

Es extra�o que no vayas a verlo a Rusia

Pens� que era lo que se requer�a.

Quiero hablar a Anne y St�phane Fournier...

Los padres del peque�o Bronislav o sea Luca.

Somos nosotros.

Lo siento, acaban de dec�rmelo.

Bronislav, Luca, no ha venido. No...

En el �ltimo momento no quiso irse.

Nunca forzamos a un ni�o a dejar el orfanato.

Eso no puede ser. No puede ser. Hablamos con �l por tel�fono el martes.

�Entonces, podemos conseguir otro?

No, no en este vuelo.

Ah� est�n. Ah� est�n.

Jade, mi princesa, mi mu�eca. Eres hermosa.

-�Ven�a en el vuelo 0A 418? -En unos 20 minutos estoy contigo.

-�De d�nde es? -De Cracovia.

-�Ha aterrizado ya el 0A 418? -Ni idea.

No puedo.

Mensaje, a la atenci�n...

A la atenci�n...

de los futuros padres de ni�os rusos.

El vuelo lleva un retraso de media hora.

Pueden estirar las piernas, pero no se vayan demasiado lejos.

En frente est� la brasserie l'Envol...

y un Starbucks Caf� en la puerta F, para zumos.

-Qu� deprimente. -No empieces ahora, Aleks.

V�yanse a casa. Les va a hacer mal ver a los otros.

Todav�a queda un largo camino a Colmar. Les llamamos ma�ana y buscamos algo.

Si ven�s a Angers podemos conocer al ni�o.

O en Par�s si visitamos el museo con Ana�s.

Entonces podremos trabajar con Aleksei en la Pinacoteca.

Tiene siete a�os como nosotros...

Como ella, quiero decir.

Tomo nota de vuestro correo electr�nico.

-Es Cyrille, con dos... -Espera.

-Estoy lista. -Cyrille, con dos eles...

Punto, Cohen...

-�C�mo se escribe eso? -Cohen, como Albert.

O Leonard.

-Bien, C-0-H-E-N -S�.

"@"galleryCBC, tambi�n doble L, punto "fr".

-Punto "com". -No, punto "fr"

Tienes raz�n, punto "com".

-Tengo hambre. -Tenemos surimi.

No es la especialidad de Angers, pero est� delicioso.

Invitaci�n de la casa, cari�o.

Gracias.

-Gracias, no como nunca. -�De verdad?

-�Cari�o? -S�, �por qu� no?

�Est� bueno, verdad?

Vaya con el caf�. Caf� Starbucks. Es de locura, como ese viejecita.

Com� surimi estropeado pero t� est�s vomitando.

Realmente asqueroso..

La primera vez que veo a mi hijo vomito.

No te preocupes. Tienes 45 minutos para limpiarte.

Con tu tarjeta dorada podemos ir a la sala de espera VIP.

-Buenas duchas, toallas y bandejas... -�Sabe, si esta viejita es buena para...

conozco a una pareja que no tiene tarjeta dorada, le hemos encontrado...

finalmente tienen un ni�o. �Su nombre?

-Cohen. -Cohen-Lefoulon.

-�Rue de Bellechasse, Par�s? -Correcto.

Le acaban de autorizar. �Ha hecho trampa?

-No, de ninguna manera. -Que extra�o.

Tengo que averiguarlo.

�Le importar�a salir? Quiero cambiarle el pa�al a mi hija.

Por intruso, evasor de impuestos, ped�filo...

-Eso es mucho. -�C�mo qu� ped�filo!

Est� mal de la cabeza. �C�mo puede decir algo as�?

Est� en el ba�o porque estoy enferma. No para mirar los pa�ales.

S�, somos ricos, s� tengo tarjeta dorada y s�, hicimos trampa.

Ahora vamos y hablamos. Busquemos a la pareja de Colmar.

Pero entonces no dar� ni un c�ntimo m�s a su organizaci�n...

que vende a cualquier ped�filo un ni�o de tres meses.

Un peque�o paso adelante.

Aqu� Dimitri, aqu�. Qu� buen chico.

-Buenas tardes -Gracias

Ven conmigo.

Ven conmigo.

Tus padres te esperan all�. Esta es su peque�a Ana�s.

Mam� ha aprendido ruso para ti. Venga, vamos al coche.

-El rojo. -No, el azul.

No, es el rojo. Solo que ha crecido.

Y est� demacrado. Dame la foto.

Ni el uno ni el otro. No se parecen nada.

El rojo parece menos agradable.

No es tan guapo. Es un poco raro.

Parece asustado. �Que cabeza! Tiene la cabeza grande...

Mira...

-El rojo es el nuevo azul... -Es lo contrario, y no es divertido.

Vamos coraz�n.

Sr. y Sra. Cohen-Lefoulon, Este es Aleksei.

Aleksei. Tu nueva madre, este es tu padre.

Disculpe, es el otro, el azul...

Esto no es un supermercado, se�ora, no se puede elegir.

El azul se llama Sergei. Sus padres vienen y se lo llevan ma�ana.

Esto no es ning�n juego. No lo olvide.

Si no lo quiere, puede decirlo, pero de inmediato.

No se trata de una casa cara. No firmamos un contrato.

No tiene una semana para pensar.

Se puede renunciar a �l pero hay que hacerlo ahora.

Hay un mont�n de padres en Francia, que tienen amor para dar.

�Qu� hacemos?

Aleksei, �te vienes a casa?

Mam� te tiene preparada una preciosa habitaci�n

Con elefantes, tigres... Venga.

Gracias, se�ora.

Dale la mano por favor.

Vamos chico, esta es tu nueva casa.

Buenas noches Aleksandra, acab�bamos de tocar el timbre.

�Firmar�s la aprobaci�n? La pas� por debajo de la puerta.

-�La aprobaci�n? -S�, la aprobaci�n. O mejor el poder.

Esto es m�s exacto. Para la reuni�n de copropietarios.

Puesto que no tendr�s tiempo. Como de costumbre, �no?

Lo preparo y se lo paso ma�ana por la ma�ana por debajo de la puerta. Gracias. Buenas noches.

-Perfecto. Perfecto. -�Tienes un sobrino nuevo contigo?

Ah no, no, nada de eso.... Es nuestro hijo...

Aleksei. Este es el se�or de La Chaise.

Felicidades, joven. Bienvenido a la rue de Bellechasse.

-�Y de d�nde viene...? -De Jurreet.

Eso un agujero en medio de la estepa, con todo su entorno.

Nunca he o�do hablar de �l. Buena noches.

Si sigues molest�ndole, encontrar� un d�a que Aleksei "hace demasiado ruido"...

y que quiere que pongas alfombras en el parqu� de Versalles.

Y si no hubieras ofendido a aquella gente, no estar�amos con el ni�o equivocado.

Est� dormido, yo digo lo que quiero. Quieren castigarnos. Est� claro.

Por el dinero, el soborno, aquella loca del pa�al...

Pero sobre todo por ella. Por la vieja del meg�fono.

-�El otro ni�o era tan guapo! -Basta.

No dir�a que es feo, pero de guapo nada.

Aqu�, entre nosotros, creo que cambiaron los papeles.

S�. Nuestro hijo est� durmiendo con gente que no conoce...

y esa es la foto del ni�o que ten�a que vivir con nosotros. Al menos 20 a�os

Si no te hubieras puesto a insultar y no nos hubieran hecho... trampas

Luego aquella pareja de Colmar sin tarjeta dorada volvi� a llamar...

y nos hemos quedado contentos con Aleksei. Aunque no sea Aleksei.

Porque no es el nuestro.

-Esa nariz, es la misma. -Tal vez, pero la barbilla no.

-No -La barbilla crece entre los 5 y los 8.

-�C�mo lo sabes? -Ni idea. Lo habr� o�do.

-Las manos son exactamente las mismos. -Manos de ni�os son manos de ni�os.

-Mira, ese hoyuelo que no tiene. -Cuando crezca se le rellenar�.

-�Los agujeros se llenan? -S�, es cosa sabida. Con el tiempo.

-Pues el tuyo no. -No es de cuando era peque�o.

�Has visto esas 200 fotos tuyas de beb� que hay en casa de tu madre?

Estamos locos. Ya ha sido suficiente.

-Vamos a dormir. -No, espera.

Venga, ya basta.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Siento lo de ayer. Ya me conoces.

Nos conocemos el uno al otro.

A primera vista parezco fr�a, distante, pero soy muy distinta.

-Ll�malo verg�enza, pudor, reserva... -Est�s jodidamente loca.

-Dices que lo entiende todo. -Sobre todo ahora que tiene hambre.

Pero sabes que nunca desayuno.

No estamos hablando de ti, sino de �l, de Aleksei. Tiene hambre.

Ah s�. Es cierto.

A ver. �Qu� tenemos aqu�?

Por lo general, controlas esas cosas.

A ver, huevos. �Quieres huevos?

Naranjas. �Naranjas? Si quieres, las exprimo.

�Todav�a hay una licuadora?

Mira, aqu� hay jam�n. �Te gusta el jam�n?

�O jam�n... pata negra?

Este es jam�n de cerdos con las patas negras.

Por eso se llama de pata negra.

-Comen exclusivamente bellotas. -�Que surrealista!

Tambi�n tenemos esto.

-�C�mo se dice leche en ruso? -La leche es muy poco saludable.

Conoces "La leche, una porquer�a" �no? Ese libro que tenemos en casa.

Pero, querida. �Qu� es lo que te pasa desde ayer?

�Has perdido la cabeza?

Se dice, "Moloko".

�Moloko?

Voy a comprar una botella de leche.

Te dejo sola un buen rato. Puedes leerle todo el libro.

O mejor dale un cigarrillo. Es saludable.

-�Cu�ndo puede venir la ni�era rusa? -Ma�ana.

-�C�mo se llama? -Danielle.

-�Danielle? -S�.

No me gusta.

-No es para ti, es para �l. -Ah, bueno, pensaba...

Come casi de todo. S�lo un poco m�s de leche.

Cuento con que llegar�s a conocerlo.

Hay una tienda de delicatessen libanesas cerca.

De todo, un indio bueno, un japon�s, a dos minutos.

Pero ya conoces este barrio.

Que bien que est�s aqu�. El idioma suele ser un problema.

Es andar un poco a tientas en la oscuridad. No saber lo que come, si es feliz...

-si su habitaci�n est� bien, si quiere un ba�o... -No hay problema. Voy a preguntarle todo.

Dijo que el ba�o estaba bien.

Le gustan las patatas fritas, pur� con jam�n y conchas de pasta.

La habitaci�n no es demasiado caliente y est� feliz, sobre todo cuando est�s aqu�.

-�Dijo que todo eso? -�Claro que s�!

Gracias, gracias.

Nos has salvado la vida. Te doy un beso.

Gracias y hasta esta noche.

Lo dej� solo dos minutos solamente y entonces...

-Me hab�as dicho que quer�a pur� con jam�n. -S�, s�.

Te haremos lo que quieras.

No te vamos a forzar a nada.

Danielle me ha dicho que te gustaba el pur� con jam�n y eso hemos hecho.

No puedes beber leche toda la vida. Eso destruye el organismo.

Este no es el momento de decirlo...

pero cuando ten�a 18 a�os, tuve un poco de anorexia y as� me qued�.

Danielle, puedes llamarme al trabajo en cualquier momento sin problema...

pero como me plante en la cara un solo grumo de pur�...

Quiero que le expliques en ruso lo que no est� permitido.

-Voy a decirle lo que piensa. -De una manera amable, por supuesto.

Te salv�. Philippe me llam� a las cinco...

y puso im�genes del desfile de moda que hab�a visto en el aeropuerto de Se�l.

Todos tenemos hijos que recoger...

o en el hospital o incluso en la comisar�a.

Ese desfile de moda no es una �pera que dure quince minutos, incluyendo la ducha.

Para el grupo, la revista, France Mode...

incluso para ti misma: No, realmente no puedo.

No quiero presionar pero hay alguien...

-a qui�n le gustar�a ocupar tu lugar. -�Qui�n es?

Aleks, empiezo con Lionel. S�lo tiene 38 minutos para nosotros.

Nos vemos. Siento haber molestado.

Olivier, tu camisa es la perfecci�n sobre la tierra.

-�Qui�n? -Nadie.

-Buenas noches, soy Cyrille. -Buenas noches.

Soy el pap� de Aleksei.

-Caray. -�Nos conocemos?

-�Nos conocemos? -No, no, no, disc�lpeme.

-Le imaginaba diferente. -�No parecezco lo que debo? �Es eso?

No, pens� que ser�as m�s flaco.

Con el pelo gris, de peor aspecto. Menos Joven.

Bueno, menos...

Lo siento, llevo el pelo fatal.

Eso no importa. Traigo una foto de �l.

�Le preguntar�a si quiere dar una vuelta en la parte posterior de la moto?

Creo que est� bien.

-�Le ha llevado? -No,no... en la moto con usted, digo.

Se lo preguntar� cuando se termine el postre.

No, no, no. Preg�ntele ahora, que nos vamos a cenar esta noche.

Adelante.

Salvo "Aleksei" no he entendido nada. Y supongo que �l tampoco.

-�Como se dice moto en ruso? -�Moto? No lo s�.

Estoy especializada en literatura rusa.

-Dostoievski y esas cosas. -S�, Tolstoy, Putin.

-Pushkin. -S�, tambi�n.

Aqu� est�, "motocicol".

-�Motocicol? -Da.

-�Y "da"? �Alguna idea de que significa? -S�, por supuesto. "Da" significa s�.

-Y "gracias" es "Spasiba". -Bravo Danielle. Enhorabuena.

Vamos, cari�o.

Danielle no sabe m�s ruso que nosotros.

-Habla muy bien. -Bueno.

El martes le pregunt� un mont�n de cosas.

Lo que le gustaba... Aunque el pur� de patatas con jam�n no tuvo �xito.

Pero le dijo muchas cosas.

Que le encantaba el ba�o, que estaba feliz de estar con nosotros.

Estar� bien. Para la vida cotidiana es m�s que suficiente.

Tenemos una webcam instalada en la galer�a.

Podemos ponerla en casa tambi�n. Entonces veremos si sabe ruso.

Hoy es mi�rcoles.

No hay clase.

Decidimos...

Decidimos los dos...

no ir a trabajar y...

pasar el d�a juntos.

Bueno, all� va.

He encontrado algo que hacer. V�stete.

-Estoy vestida. -Ah, el pijama es el nuevo traje.

Exactamente.

No, cari�o. Aleksei, escucha.

No, no, Aleksei.

Aleksei, no, no, no.

Aleksei, no puedes llev�rtelos todos. Esto es para la pr�xima vez.

-Vamos, vamos. -Mira, hay cabras de verdad.

Una muy peque�a. Es mucho m�s divertido que un juguete.

Mira. Est� bebiendo su moloko.

Aleksei, no, no.

Suficiente por hoy. No, niet.

Voy a hacer pis. Ahora vengo.

Aleksei, no. Aleksei. No empieces de nuevo.

D�vuelvelo. Devu�lvelo.

Gracias, se�ora. Lo siento.

Vamos, mira. Un le�n marino.

Mira, hay un mono peque�o. Est� detr�s de la caba�a.

Mira.

El hombre desciende del mono.

-�No puede ser cierto! -�Qu�?

-�No puede ser cierto! -�Pero qu�?

Mi jefa, la que fuma. De la que hablamos en el coche.

-�La que ha comprado un ni�o? -S�, all� nadando, entre los lobos marinos.

Oc�pate de esto, yo me encargo del resto.

Es curioso, �no? Tragarse su comisi�n.

�Ves? Esa cita puede ser el siete.

Dijiste que el ocho. Pero el ocho es s�bado.

El ocho no es s�bado.

Contigo me pregunto a veces... Bueno voy a trabajar.

-�Me la mandas por correo? -�La cita?

No, la pel�cula.

Si alguna vez te despiden, puedes montar una empresa de v�deo.

Lo digo en serio. Buena fotograf�a.

Pero no. Danielle est� bien. Aunque diga algunas mentiras.

-�Algunas? -Ayer se qued� hasta las nueve y media.

Se puso a lavar, sin que se lo pidiera.

�Por qu� iba a hacer la colada? Est� para ocuparse de Aleksei.

�Qu� est� haciendo ahora?

-Echemos un vistazo. -Echemos un vistazo. Te pareces a tu madre.

Est� en el cuarto de ba�o. Saca tu camisa del cesto de la ropa y la huele.

Huele tus camisas. Mete la nariz en tus camisas y calcetines.

�Puedo verlo?

Vuelve a ponerlo en el cesto, vieja bruja. Mira eso.

-Esto no puede ser. -Te dije que no la cogi�ramos.

No est�bamos de acuerdo.

Mis calzoncillos.

Aleksei a�n no est� dormido.

Te dije que te fueras a la cama. Fuera, fuera.

-Est� loca. Est� loca. Yo la mato. -Calma, Aleks. Contr�late.

Espera.

-�Qu� est�s haciendo? -Ya lo ver�s.

-�Todo bien, Danielle? -S�, muy bien.

Lo dej� en cama a las nueve y media.

-Estoy aqu� viendo la tele. -�Est� interesante?

-�El qu�? -La pel�cula.

Divertida. Es 'Tootsie'. Ya la he visto.

-Hasta luego. -S�, hasta luego.

Perturbada.

Mentalmente perturbada.

Y eso para que no hubiera una de esas estudiantes de ruso. Ya lo s�.

Pero mientras tanto le castigas a �l, no a m�, porque no me gustan las rubias.

No te o� llegar Es cosa de magia...

Perd�n, buenas noches.

Estaba tejiendo calcetines para Aleksei.

Si me da su talla puedo hacerlos tambi�n para usted.

�Qu� le parece? Haga un c�lculo.

�42, 42 y medio?

Ni idea.

-�Era buena por lo menos? -Si era buena, �qu�?

'Tootsie', la que estaba viendo.

-Tambi�n la pusieron anoche. -�En serio?

S�, la vi anoche.

Puesto que le encantan las pel�culas, le mostrar� una bastante bonita

-�Le gustan los cortos? -Me encantan los cortos.

-�Tambi�n con algo de violencia? -Si est� usted cerca...

Muy bien. Entonces vamos a verlo juntos.

Esa no soy yo. Se lo aseguro. Esa no soy yo.

-�Y esos calcetines? -Tampoco. Esa no soy yo.

-�Y ese ni�o? �No es Aleksei? -Esa no soy yo.

Eso es algo... Esa no soy yo. No soy yo.

No soy yo de ninguna manera.

Y por qu� no tom�is a Cannelle. As� no habr� un extra�o en la casa.

No me refiero al ni�o. Ni a ti Marlene, ni a ti.

Realmente formas parte de la familia.

Puede venir por la noche. Se puede traer trabajo a casa.

Ver� que trae buena suerte.

�Qu� edad ten�as cuando te graduaste, Aleksandra?

-Ten�a 14 a�os. -Calcula la diferencia entre las dos.

La triplica y cuadruplica... y ni una palabra para explicar la situaci�n.

-Pero lo conseguir�. Hago la 12 de 32. -Dios te oiga, hija m�a.

-�Est�s lista para salir? -Esto tiene que secarse primero.

El objetivo en la boda de ma�ana es no meter la pata con la ropa.

Estoy de acuerdo. Especialmente si hay ni�os.

Puedo prestarte algo, Martine. Mira a ver.

Tengo de todo, corto, largo. Todos los estilos, todas las �pocas.

Y todas las tallas.

Desde la 34 a la 52. Puedo poner una tienda.

�Qu� tal esa chaqueta? Podemos conseguir una para ti.

Aleksei est� jugando con la salsera.

-Vamos a echarle un vistazo. -Cannelle, contr�lalo.

-No. �No es divertido! �No! -Eso no est� bien. Por favor.

Es de Zara.

Y te burlabas de m� por las cosas baratas.

-Zara tiene cosas buenas. -Quer�a decir de Balenciaga.

-Puedes darle una bofetada. -Eso es todo.

�Aleksei quieto! �Para, para, ya basta!

No se pueden romper los vasos de la abuela todos los s�bados. �D�nde bebemos ahora?

Los vasos no importan tanto, pero los jarrones Ming...

De su padre, porque era ingl�s.

-Para los de Am�rica no tengo nada. -�Nada? Ese apartamento en el Campo de Marte.

Habl� con �l ayer. Est� fuera con los americanos.

�Vuelve a Par�s? Tengo una habitaci�n libre. D�selo.

Pero pap� no te ha hablado en diez a�os.

�Se lo dir�s?

-�Cyrille? -S�, s�.

Tu hermana puede empezar a jugar. Ya lleva dos botellas de champ�n.

-Dos con esta. -Es lo mismo.

-Vaya servicio que ten�is. -Camille piensa que la doncella le roba los sostenes.

-Y mis Colliers. -Eso es peor.

Ya no est�n en la sala de estar. �D�nde est� Aleksei?

No est� en su habitaci�n. Vamos, vamos...

Aleks, nuestros amigos... Por otra parte, solo tengo un casco.

Espera. �C�mo funciona esta cosa?

Ah� est� en la cocina. Durmiendo encima de la mesa.

Y por 35 euros la hora.

Eso no es cierto, �verdad? Est�n en su habitaci�n.

-Ponte los pantalones. -No mires.

-Es tu hermana. -Nos llevamos unos 17 a�os.

-�Qu� importa eso? -�Puedo? Yo no la conozco.

Ese no es su primer novio.

-�Lo ha dicho ella? -No, es algo que se ve.

-�D�nde se ve eso? -En lo que hace.

-Ya tiene 20. -�Se la chupa?

De ning�n modo.

�Entonces qu�, Aleks? Vamos a ver.

-Eso no est� bien. A ver. -Suficiente. Vamonos.

-�Sigues sin tener m�s que un casco? -Puedes ponerte el m�o.

-Perd�n, ahora volvemos. -Pedid cualquier cosa para nosotros.

-Aleksei... -Vamos a hacerlo en el orden correcto.

Deja que duerma.

Hazlo t�.

-T�. -�Por qu�?

Espera, una amiga m�a de primer a�o tambi�n se qued� enganchada...

y nunca se ha librado.

Es bibliotecaria, pesa 120 libras...

Ni siquiera ha hecho el examen.

-No puedo, no puedo hacerlo. -Vamos.

-Cannelle. Somos nosotros. -�Qui�n?

-Nosotros. -�Ya?

S�, ya.

Esto es por lo del s�bado pasado. Y esto por las dos botellas de Krug.

-No hubo nada m�s. -C�llate.

-Dime, �no te da verg�enza a tu edad? -�Qu� tiene de especial?

-Ya lo sabes. -No, parece que lo sabes t�.

�Qu� te he hecho? La pr�xima vez conseguir� alguien que me defienda.

-Puedo defenderme. -Lo s�.

Me golpean, no dices nada. Te pegan, tampoco dices nada.

-Afortunadamente, haces otras cosas. -�Puedo?

Estoy hablando.

Echa un buen vistazo. Es la �ltima vez que me ver�s en la vida.

-�Ayudo a limpiar? -S�, es una buena idea.

S�, que venga a dormir. Buena idea

Los recojo ma�ana. El jueves recoger� a Jean-C�me de nuevo.

Bueno, nos vemos ma�ana. Cuelgo, tengo otra llamada.

Pap�, �puedes volver a llamar en 10 minutos?

Cuelga bien el tel�fono. Repito: Cuelga bien el tel�fono.

En el paseo por el bosque cuando viene el lobo...

-�Qui�n es ese? -El Lobo.

-�Quieres asustarme? -No. En absoluto.

�Crees que se comen a Caperucita Roja?

Silencio, se�or. Ya es suficiente.

Muy educado, su hijo. No es mi hijo.

�D�nde est�?

Que gran arte, esto es demasiado bueno.

Disc�lpeme si alguna vez vuelve a leer esto en un libro.

Con un nombre diferente. Aleksandra escrito con X.

-�Qu� es lo que pasa? -Aleksei me ha pegado.

Luego me ha metido un mikado por la nariz...

me ha tirado al suelo, se ha tirado un pedo en mi cara y se ha ido.

Aleksei, Aleksei, ven aqu�.

�Qu� le has hecho a Jean-C�me? Eso no puede ser en absoluto.

Has untado ketchup en la pared, has tirado las flores...

el ordenador est� desconectado y tu amigo enfadado.

No puedo. No puedo aceptarlo.

-Maldita sea, el canap� -Habr� que lavarlo.

No, es 100% cachemira. La cachemira no puede lavarse.

No estamos hablando de cajas de cart�n o bolsas. Los canap�s ya no se hacen como cuando la abuela...

ni los pegan con cinta.

El canap� y mi abuela no me importan en absoluto.

Todos hemos estado aqu� esta tarde con los dos, porque eran ruidosos...

y se pegaban entre ellos y "me ha hecho da�o."

Dices que estar�as en casa a las siete y vienes las doce y media.

-Ni siquiera un mensaje de texto. -Porque trabajo, Aleks, trabajo.

Estamos ocupados con la Feria del Dise�o y la de Am�rica y no puedo llamar antes de las nueve y media.

Podemos soportar tres con cuidado, pero m�s es de masoquistas...

Si uno se despierta van a empezar de nuevo a pelear y tirarse pedos. Tengo suficiente.

No, si duermen dulcemente.

-�Qu�? -�Has estado bebiendo?

No. Bueno, dos copas.

-Venga. Los ponemos en nuestra cama. -�Y por qu�?

Aleksei tiene una cama peque�a y Jean-C�me no puede dormir en el suelo.

No acabo de entender. �Qu� me quieres decir?

-Nada. -S�, s�.

-�C�mo se llama ese chico? -Jean-C�me.

Ah. Me conoces muy mal.

No puede ser que un tal Jean-C�me est� en mi sitio de la cama.

-Muy bien. Los ponemos con la cabeza en los pies. -�La cabeza en los pies?

Esa expresi�n asquerosa no la hab�a escuchado en 20 a�os.

Ya la hab�a o�do bastante en la escuela...

con los mocasines y los su�teres alrededor de los hombros...

-No puedo soportarlo. No puedo. -�Qu� pasa ahora?

Es pesado.

�Sabes lo que deber�as hacer todos los mi�rcoles?

Organizar un gran catecismo, con todos los Jean-C�me.

Segundo trimestre: casa de Aleks. Despu�s de Pascua: casa de B�n�.

No conf�o en ellos. Si piensas en todos no piensas en ninguno.

Est� bien. Tu madre piensa s�lo en ti. Y para ti.

Nunca piensa en su hija, ni en Aleksei ni en su amiga Martine...

a la que hace esperar bajo la lluvia mientras se seca el pelo.

�Me burlo yo de tu padre, con su gorro en la cabeza y su Citroen Picasso?

Rara vez ves a mi padre. Vamos todos, todos los s�bados a casa de tu madre.

Excepto cuando est� de vacaciones. Entonces vamos el domingo.

Ella se perdi� a su hijo, no quiere que te pierdas su ocaso.

S�lo yo puedo burlarme de mi madre. En eso estamos de acuerdo.

-�Qui�n ser�? -El se�or La Chaise, seguro.

Un cat�lico, as� que para ti.

-Ve t�, yo le exploto en la cara. -Eso est� mejor, s�.

Llevo cuatro horas oyendo como corren sobre m�. Despu�s de media hora comienza el griter�o.

Ya hab�a pedido que pusieran alfombras.

No la han hecho. Y han usado el inodoro durante la noche.

Hasta su llegada, todos nos llev�bamos bien en este edificio.

Lo siento, pero ahora tenemos que tomarlo en serio.

-�Qu� quiere decir? -Quiero decir que se acab�.

Que voy a tomar las medidas que haya que tomar. Eso es todo.

�Es necesario ese tono condescendiente, sheriff de la rue de Bellechasse?

Llame a la polic�a si quiere. O a Rachida Dati, si es que la conoce.

�Nunca le ha pasado, en esa miserable vida suya...

que est� discutiendo con tu esposa, que sus hijos est�n con un juego salvaje...

o que tenga que orinar despu�s de las diez?

Pensaba que en su hogar al menos una persona era civilizada.

Pero tristemente estaba equivocado.

Como mi madre siempre me ense��: las apariencias enga�an.

�Sabe qu�? Su madre me importa una mierda.

Por favor, tenga cuidado. Falleci� el mes pasado.

Que le vamos a hacer.

Viejo tonto.

-Tenemos toda la casa en contra. -Entonces hay que mudarse.

No necesito vivir con mam�, ni quedarme sentada. Ni a Jean-C�me en la clase de tu hijo.

-De tu hijo. -S�, de mi hijo.

Doy las gracias a Aleksandra Cohen-Lefoulon y a trav�s de ella a la revista 'Elle'...

-por esta retrospectiva organizada... -S�, conmigo.

-...de Paul Poiret... -�No est� en su habitaci�n?

Paul Poiret revolucion� la atenci�n en el mundo de la moda...

pero tambi�n en el mundo ordinario.

Gracias a �l, el cuerpo de la mujer fue liberado para siempre desde 1906.

�Qu� cree que hago con los pantalones de pijama de un ni�o de ocho a�os?

Los buscaremos.

Se�ora, se�ora, si se me olvidaron esos pantalones de pijama...

deber�a meterse con su marido, que no ha hecho su trabajo, y no conmigo.

Y muy bien, muy bien. No abandone a su hijo, para que duerma con otros y sobre todo, conmigo.

As� no se pierden sus pijamas y no incordia a otras personas.

No entiendo. �C�mo?

�Tengo que pagarle una multa de 40 euros por los pantalones de pijama?

�Ah, por esos maquillajes de gato? Tiene que estar bromeando.

�Sabe d�nde est� ese maquillaje de gato ahora? En el tapizado de mi nuevo canap�...

y en las p�ginas de mi nueva novela que pronto ser� publicada...

una tirada de 300,000. Entonces, bonita bolsa de mierda, usted...

sus pantalones de pijama, su Jean-C�me, su maquillaje de gatos y sus 40 euros.

Muy bien. Eso. Muy bien. S�quelo de la escuela. As� no tendremos que encontrarnos.

Gansa tonta, est�pida perra, grand�sima puta.

No estoy segura de que lo sepa Aleksandra, pero me ir� de aqu� en octubre.

He estado desde que ten�a 16 a�os en Guerlain. No pueden echarme.

Adoro a algunos clientes y los trato como en casa.

Puedo ir a su oficina, incluso los fines de semana.

Le voy a dar mi n�mero de m�vil.

No me gustar�a aburrirme si ya no tengo que trabajar.

Yo tambi�n adoro mi trabajo.

Pero Aleksandra, no deber�a llorar.

Oh, qu� encanto. Tenga, llore aqu�.

Podr�a ser mi hija, �sabe?

S�.

�No va y lo dice por tel�fono delante de todo el mundo!

�Por qu� siempre hablas de Aleks?

�Acaso hablo yo tambi�n de tu novio?

�Qu� quieres? �Su esposo y pronto tambi�n su trabajo?

Si quieres a su hijo, ll�vatelo. Mierda.

Ayer en la galer�a rompi� una escultura caldea de 900.000 euros.

Cuida de tu hijo y yo cuidar� del m�o.

�C�mo puede un ni�o de siete a�os romper una escultura que cuelga del techo?

La hizo rodar hasta la calle y un cami�n de basura pas� por encima.

Ese pedazo de mierda.

No sab�a que ten�as un hijo.

Esos s�ndwiches son muy pesados �no te parece?

-�Por qu� no lo dijiste antes? -No estaba segura.

-�Ahora lo est�s? �Y es un ni�o? -S�.

Enhorabuena entonces.

�Tu novio est� contento? Ahora que hablamos de �l.

No es el padre.

-�C�mo lo sabes? -No llevamos juntos m�s de 6 meses

-�Desde cu�ndo os conoc�is? -Desde hace ocho meses.

-�No es un poco gay? -S�.

Por lo tanto, est� satisfecho, para �l es ideal.

Espera un minuto...

S�.

Sophie, escucha. Ya lo hemos hablado. Insisto.

Que quede claro.

-Nunca dejar� a Aleksandra, nunca. -Lo s� perfectamente.

�Puedes pasarme el ketchup?

-�Hab�is probado en Sta. Clotilde? -Tampoco lo aceptaron.

-�Y la Academia Hattem? -No aceptan ni�os reci�n adoptados.

No me atrevo a dec�rselo a Cyrille. Es culpa m�a. Insult� a la mujer por tel�fono.

-�Y la escuela privada de... la calle Vanneau? -No los aceptan a mitad del a�o.

No lo puedo enviar a un internado a 40 kil�metros de Par�s.

Tienes raz�n.

-�Nunca has echado de menos ni�os? -No, eso no era para m�.

No era una prioridad.

Ahora me gustar�a ser, pero s�... bueno abuela

Si est�s preguntando si soy feliz sin hijos, digo que s�.

-No lloro por la perra, Aleks. -Lo s�.

No la envenen� deliberadamente.

-Martine quiere darnos su gato. -No, gracias. Muy amable.

Era la nieta del perro que yo hab�a recibido de mi padre.

-Lo s�. -S� que lo sabes.

-Tambi�n llamado Sulka. -Lo s�.

Tambi�n s� que lo sabes.

-Era vieja, �eh? -S�, tambi�n lo s�.

Veronique, que no hab�a comido nada en dos d�as, volvi� a casa...

a comer salchichas. Volvi� a su hermosa sala de...

y all�, dijo la mam� a Veronique:

�Sabes realmente lo mucho que te amo?

No me gustas.

Fanette, Fanette mira que bonita croqueta tiene pap�.

Est� bien.

-Lo siento, te habr� asustado. -De ning�n modo.

Aleksandra, no quer�a robarte tu tiempo.

S�lo quer�a decir que estoy feliz con mi trabajo en la secci�n de v�deo.

-Es un placer. -Ya est�.

Cyrille, �vas a llamarme? Te he dejado ya dos mensajes. Gracias.

Cyrille, tenemos que devolver a Aleksei.

-�Qu�? -Tenemos que devolver a Aleksei.

-�Porque est� enfadado porque rompi� esa estatua? -No, �te acuerdas de la pareja de Colmar?

Me estaba quitando el casco. �Qu� pareja de Colmar?

Esa que se fue con las manos vac�as, cuando escogimos a Aleksei.

S�.

No se han dado por vencidos y llevan un abogado.

Porque nos han dado a su hijo porque hab�amos pagado.

Han demandado a la organizaci�n...

y el juez dice que debemos devolver a Aleksei.

Es su hijo. Tampoco se llama Aleksei sino Bronislav.

-�Lo entiendes? -Est� claro.

Por eso no se parec�a a la foto y no respond�a a su nombre.

�Qu� desastre, que desastre!

-��l lo sabe? -S�.

Una mujer de la organizaci�n le llam� hace 20 minutos.

No s� lo que le dijo. Probablemente no la verdad.

Pareci� encontrarlo desastroso.

-Hay que llevarlo a Colmar. -�Cu�ndo?

-El 14, a las doce y media. -Imposible, son las grandes rebajas.

-�No eran el 15? -No, son el 14.

Tengo que ir, se hacen dos veces al a�o.

Encontraremos una soluci�n. Podr�n esperar un d�a.

Espera, no es una broma. El juez ha decidido exactamente cu�ndo.

Tienes que registrarte con el ni�o, el pasaporte, documentos de adopci�n...

y certificado de vacunaci�n el martes 14 de marzo a las 12:30.

Voy a ir.

-Luego nos devolver�n el dinero. -�Qu� importa eso?

Ya lo s�.

-�Cu�nto tiempo hace que lo sabes? -Dos d�as.

No quer�a decirlo por tel�fono. Y sigues viniendo a casa tan tarde.

Es incre�ble. Completamente incre�ble.

Me voy a desmayar. No he comido en tres d�as.

No, gracias. No bebe limonada.

Tampoco agua.

�Tiene leche? �Leche normal?

-�Tiene leche? -No, tengo.

No importa. Entonces tomar� t� con leche.

Yo tambi�n querr�a t� con leche. Con mucha leche. Gracias.

Gracias.

�Podr�a quitar la bandeja, por favor? Gracias.

Te estaba esperando.

Eso es todo. Lo siento, buenas tardes.

Gracias.

Quer�a decir que no lo hice...

Espera, escucha. M�rame. M�rame, m�rame.

Te voy a decir algo.

Tenemos una vida estupenda. Con Aleksei era incluso mejor.

Es verdad.

Es el destino. Y ten�as raz�n, no era para nosotros.

Te apetec�a, lo quer�as. Tuve que estar de acuerdo...

pero era un poco dif�cil. No est�bamos preparados.

Por desgracia no hemos seguido el camino correcto.

Esa pareja de Colmar no son idiotas.

Todav�a podemos visitarle, como una especie de padrinos.

Ayudarle cuando vaya a la universidad.

No tenemos que mirar a otras personas.

Todos esos chicos que tan mal te caen, como el hijo de Louise.

Suena a locura, pero no tengo que tener un hijo para demostrar que soy un hombre.

No, no necesito eso.

�Sabes lo que vamos a hacer? El viernes

nos vamos a Positano, a ese hermoso hotel sin ni�os.

Aqu� vamos a beber un mont�n de Bellini.

-Sabes que yo no bebo. -Pero beber�s, te lo prometo.

Te amo, Aleksandra. Y te admiro.

Vendimos todo. Hasta la �ltima pieza.

Buenos d�as, soy Marie-Pierre Hermelin. Trabajadora social.

-Ten�amos una cita. -�Ah, s�? No lo sab�a.

Despu�s de 60 d�as, se hace la primera visita. Es as�, Siempre se hace.

Tienen que haber recibido un mensaje.

-�Son propietarios de la casa o est�n alquilados? -Propietarios.

�Cu�ntos metros cuadrados?

No s� exactamente, de 120 a 150.

-�Lo de arriba tambi�n es suyo? -S�, est� el dormitorio.

-�Y cu�nto tienen arriba? -�Cu�nto qu�?

-Metros cuadrados. -No s� exactamente, �60?

�Puedo?

No hay fotos de Aleksei. Ni cosas de ni�o.

No, no hay cosas de ni�os.

-�Puedo ver su habitaci�n? -S�.

Disculpe, podr�an alguna vez poner algo.

�Viene?

-�Est� Vacunado el perro? -S�.

�Tiene un certificado de vacunaci�n?

-No lo s�. -No sabe muchas cosas, �verdad?

�Est� su mujer aqu�? Eso podr�a hacer que fuera m�s f�cil.

-Todav�a est� dormida. -�Podr�a despertarla?

-Son las nueve y media. -Deber�a ser un poco m�s colaborador.

No soy polic�a. Es solo para asegurarme de que todo va bien.

Hay que hacer las cosas de acuerdo con la ley.

No es bueno para un ni�o dormir en la cama de sus padres

Ciertamente no hay problema de espacio.

Despi�rtele. Le har� unas preguntas para asegurarme.

-Despertarle, no puede ser. -�Por qu� no?

-Porque ya no est� aqu�. -�D�nde est�?

Espero que est� bromeando.

En Colmar, con la gente con la que deber�a estar.

La organizaci�n se hab�a equivocado.

Desde antes de ayer. No le puedo despertar.

Y a ella tampoco. Duerme por primera vez en tres a�os.

Es necesario coordinarse mejor entre todas estas organizaciones.

En vez de hacer preguntas est�pidas sobre si el perro est� vacunado.

Deber�a haber sabido que el juez nos mand� devolver a Aleksei.

En lo que se refiere a mi esposa, fue tratada durante tres a�os.

Cuatro inyecciones diarias, tres abortos. Me pregunto como pudo soportarlo.

No fue f�cil con Aleksei pero estaba bien para ir tirando...

y ahora tiene que devolverlo como un paquete de detergente.

Tenemos derecho a dormir.

Por otra parte, su madre se suicid� el d�a que naci�.

Si no se lo cree, llame a su padre.

As� que no, no puedo despertarla.

Usted no puede evitarlo. Hace su trabajo.

No muy bien, pero lo hace. Le pido que se vaya.

Y de inmediato.

Inmediatamente, ahora mismo.

-�Han llamado? -S�, la vecina.

La que se parece a Daniel Auteuil.

Devolvi� el cascanueces.

No hay duda. Lo he comprobado tres veces.

Lo revis� por completo, y mi esposa, que es a�n m�s cuidadosa.

Est� embarazada de doce semanas.

Sucede a veces. Un embarazo despu�s de una adopci�n.

Pero despu�s de tres embarazos anteriores, con fibroadenoma y todos esos tratamientos...

-�Quieres saber lo que es? -�Qu� quieres decir?

Si es un ni�o o una ni�a.

Me da igual.

�Qu� ser�a m�s divertido?

No s�. �Una chica?

Tienes que preguntarlo.

Cuidado, eh. Aseg�rate primero de que Cyrille est� bien sentado antes de dec�rselo.

Entiendo. Bueno, no. Y tampoco es de tu novio.

No es complicado. Fue concebido en la semana 28.

Semana 28, del 3 al 10 de julio.

�Qu� pas� entonces?

Nada. Era la semana de las colecciones, la semana de la moda.

-Todos los desfiles de moda. -�Hab�a modelos masculinos?

No, eso no me interesa.

No, maldita sea.

Ya est�.

La fiesta de Valentino en la Opera. Me hab�a tomado 10 tequilas. Aquel DJ irland�s.

-No es dif�cil encontrar uno. -No, no quiero encontrarlo. Est� bien as�.

Estoy muy bien as�. Guillaume es feliz.

Sin inyecciones, sin fecundaci�n, sin ni�os en casa que no hablen franc�s.

Y conoc� a alguien en B�lgica que me ama y que es libre.

Tengo buena suerte.

Las mujeres embarazadas no deben beber alcohol, pero sin una bebida...

hay muchas que nunca se embarazan.

-�T� crees? -No es que lo crea. Estoy seguro.

-�Por qu� dices eso? -Es as�.

Ya se lo dije. Hay jirafas, pandas, canguros o koalas.

No, me gustan las cabras, Incluso con defectos.

Se lo he dicho muchas veces: Ese es nuestro modelo de exposici�n.

-No podemos venderlo. -Tenga, qu�dese con el resto.

No quiero su dinero. �Por qui�n me toma?

�Qu� es lo que se cree? No somos ladrones.

Pero yo s�.

�No aprender� nunca! Le he dicho 10 veces que no esconda las se�ales.

No entiende que el ni�o ya no est� all�.

Prefiero el azul al rosa, incluso para una ni�a.

D�jame que te lo diga claramente Aleksandra, prefiero el nuevo perro.

Este, al menos, me reconoce y come de todo. Incluso bombones de licor.

Cannelle, el tren llega a la 1:24 Deja el pollo, aunque est� fr�o.

No he cenado. Estoy hambrienta.

Pues vete al McDonalds de la esquina.

Estoy a dieta sin prote�nas y me mandas al McDonalds.

-Tambi�n hay patatas fritas. -Patatas fritas.

Con suerte, puede conseguirlas en el tren.

Porque no se puede ir con el est�mago vac�o en la m�quina de la estaci�n...

Incre�ble. Como si fuera a ir a la guerra.

Ayer hice un viaje a Amsterdam. Pero como siempre, s�lo piensas en Cyrille.

Han ajustado el nuevo decodificador para ti, querido. Estaban aqu� a las 7 de la ma�ana.

No te quites la bufanda, todav�a hace fr�o.

-Mira, �a qu� es bonita? -S�, si que lo es.

Bragas de encaje, con medias a juego.

-Precioso. -No pareces muy feliz.

�Qu� ocurri� en Amsterdam?

-No he ido a Amsterdam. -Ah, no. �D�nde estabas?

A Colmar.

-�A Colmar? -A Colmar.

-�A qu� fuiste a Colmar? -Imag�natelo.

-�Tienes una peque�a idea? -A la mesa, que se enfr�a el pollo.

Un momento, ya vamos.

No lo vas a creer, quer�a volver a ver a Aleksei.

He encontrado a la pareja y conduje cinco horas. Lo llev� conmigo.

Estaban sentados a la mesa, con una chica rusa que parec�a totalmente como Aleksei.

�Corta el rollo! �No dices m�s que mentiras!

�D�nde est�? Dime d�nde.

�Le has ahogado o congelado? �Qu� has hecho con �l?

D�melo, o vamos a acabar mal.

�D�nde est�? �Qu� le has hecho a Aleksei?

-�D�nde est� nuestro hijo? -Basta.

-Sabes que estoy embarazada. -T� no puedes ser madre.

No est�s capacitada. No quiero un hijo enfermo mental.

�Me oyes?

-�Oyes lo que digo? -�Vas a matarle!

Est� vivo, te lo prometo.

Si no me dices d�nde est�, llamo a la polic�a.

�Est� borracho el perro?

Aleksandra, te estoy hablando a ti.

No hay sitio en el refrigerador.

Los chinos esperan hasta que se lo llevan.

Ha habido suerte. Bueno, mucha suerte... Hab�a un em�tico entre las p�ldoras.

No han ido m�s all� del est�mago. No han hecho da�o al beb�.

Te dije que siempre da felicidad.

Vete, mam�. Ya hemos visto bastante.

�Oyes c�mo me habla mi hijo? Lo llev� en el vientre.

No dorm� las primeras tres semanas. S�lo para ver si estaba durmiendo

Cannelle, ll�vala a casa ahora mismo.

Mam�, d�janos en paz. D�janos tranquilos por una vez.

Si no tuvieras toda esa basura en casa, no estar�a con esa serpiente en el est�mago.

Si quieres hacer algo, lleva al perro al veterinario. Dar de beber al perro...

Por favor, vete.

-Se�ora, Se�ora... -No, s�...

�Ves, nena? �Me oyes?

S�, estoy hablando contigo. En vez de armar tanto alboroto...

ser�a mejor que me esperases en el amoroso hogar con tu delantal de flores...

y el mech�n de pelo de abajo. �verdad, cari�o?

-�Cu�nto tiempo hace que le trajiste? -Tres meses y medio.

Eso es peor que lo que tu madre nos ha hecho a nosotros.

No lo digo por presumir, pero est�is bien educados.

�Por qu� no hablas con Cyrille? No te dejar�a actuar tan est�pidamente.

Es incre�ble. No tiene ni idea.

-�C�mo pudiste creerlo -Tuve un juicio ama�ado.

Por la presi�n medi�tica.

Ni siquiera me daba cuenta de que puedo acabar en la c�rcel.

Aguanta, todav�a no hemos llegado a eso.

Pero ese ni�ito...

Mira, est� nevando.

-�Los ves? -No.

Ayer estaban a esta hora en la parte de afuera.

All�, veo dos.

Y uno, y dos.

M�s cerca se pueden ver mejor.

Ayer estaba seguro de que era �l, el de verde. Pero de cerca, no.

No es �l.

Seguro que lo dieron en adopci�n.

Ya lo dijo la t�a de la organizaci�n en el aeropuerto.

En Francia, hay suficiente gente que tiene amor para dar.

-Esa es una frase vac�a. -Bueno, pero es cierta.

Espera, espera.

Mam�.

Voy a explicarlo todo. Todo est� controlado por la organizaci�n.

Todav�a estamos esperando el permiso del orfanato. Viene esta semana.

Posiblemente antes de la pr�xima semana.

-�Usted no es de la agencia de adopci�n? -No, no lo soy.

Disculpe, �es la nueva ni�era de Aleksei?

No, no tampoco soy la nueva ni�era. Yo soy la antigua pedicura de Aleksandra.

Bueno, estaba en la sala de maternidad.

Fue la noche pasada. He venido a buscar algunas cosas.

Me olvid� de avisarla. Lo siento, ni siquiera puedo ofrecerle caf�.

-As� que ha nacido. -�Qui�n?

-El beb�, claro. -�C�mo?

Ah s�, est�pido de m�, s�.

El beb�, una ni�ita. A las 10 horas 55.

Hace una hora y media. Es la primera en saberlo.

Acabo de enterarme.

No puedo creerlo.

Es tan tierno.

Tome, llore aqu�.

-Podr�a ser mi hijo, �sabe? -S�-

Buena noches.

Eso es para m�.

Las pruebas finales del libro.

Perd�n, perd�n. Jean-Yves. Te iba a ayudar con las ostras.

Me ha costado mucho encontrar un taxi.

-�Me perd� el espect�culo? -No, s�lo ensayamos.

Lo siento por el vestuario, no ten�a otra opci�n.

Te queda muy bien.

Creo que necesita que le demos el biber�n.

El problema es, y yo no s� por qu�...

pero '100% cachemire' me recuerda a un su�ter.

A m� tambi�n. Es demasiado tarde para cambiar el t�tulo.

Tambi�n lo creo yo.

Un segundo. Toma esto. Es para despu�s.

-�S�? -Eso est� mejor.

Hijo, he o�do que tu padre Gaby finalmente regresa a Par�s.

-Deja de hacer teatro. -No es teatro.

Lo juro por la cabeza de tu hermana.

No est� casada con el ladr�n del champ�n, �eh?

-�C�mo lo sabes? Eso es clasificado. -Esto me recuerda demasiado a Moli�re.

Jean Baptiste Poquelin, estoy harto de ti.

Yo tambi�n de ti, imb�cil.

-�Hab�is o�do eso? -S�, lo hemos o�do.

Menudos capullos. Es gracioso.

Aleksei, venga, algo ruidoso. Como en los viejos tiempos.

Cristal blanco no. Eso da felicidad.

Precisamente por esta raz�n.

Te voy a enviar de vuelta a Rusia. Eso te ense�ar�.

Ya lo he entendido.

Aleksei ven.

Tengo una misi�n para ti. Vas a bajar las ventanas...

y te colocas aqu�.

-Porque si cortas a Santa Claus -Se rompe el encanto.

Exactamente.

Vamos, os esperamos para bailar.

Cyrille, Guillaume...

-Michel Dutertre, sacadme a bailar. -Faltar�a m�s.

Es la primera vez que alguien viene a recogerme a la estaci�n.

Sinceramente.

-�Sophie, ha vuelto mi hijo? -No le he visto.

Hasta ma�ana, cari�o. Feliz Navidad.

Nunca me gustaron los pelirrojos. Oh, perd�n. Lo siento.

Lo siento.

Sabemos al menos qui�n es el padre.

�Crees que existe?

-�Qui�n? -Santa Claus.

Aleksei.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�Aleksei?

Se me hab�a ca�do la llave en la cuneta. La tapa era pesada para levantarla.

Estaba trepando hacia arriba.

Y me he ca�do dos veces. y me he hecho da�o.

-�Has llorado? -No, porque no hab�a nadie.

Subt�tulos en espa�ol de Espa�a por GGG, octubre 2014