Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,560 --> 00:00:40,760
-Ay�dame. �Qu� d�a es hoy?
-Jueves.
2
00:00:40,920 --> 00:00:43,360
�Y qu� sucede el jueves
a estas horas?
3
00:00:43,520 --> 00:00:45,240
Que nos vamos a casa.
4
00:00:45,680 --> 00:00:51,080
Es posible, pero para la mayor�a
de la gente aqu� es el d�a del...
5
00:00:51,240 --> 00:00:53,050
-�Del...?
-�Cierre?
6
00:00:54,120 --> 00:00:57,920
-S�. �Y cu�l es la funci�n de Aleksandra aqu�?
-Editora Jefe.
7
00:00:58,080 --> 00:01:04,000
�Crees que es el momento de preguntarle
si est�n en la sesi�n de fotos del 23...
8
00:01:04,160 --> 00:01:07,840
si quiere ternera o rape de entrante?
9
00:01:08,000 --> 00:01:10,360
-Pero lo preguntan.
-Ok.
10
00:01:10,520 --> 00:01:12,240
-�Se lo pregunto?
-No.
11
00:01:47,080 --> 00:01:51,280
No, no, s�,
12
00:01:51,440 --> 00:01:55,120
fea, no loca,
13
00:01:55,280 --> 00:01:57,240
divertida, no es buena.
14
00:01:57,400 --> 00:01:59,880
-�Nada m�s?
-Eso fue todo, Aleksandra.
15
00:02:00,840 --> 00:02:04,720
Podemos intentar con esa cara
en ese cuerpo...
16
00:02:04,880 --> 00:02:06,320
y ese bolso.
17
00:02:06,680 --> 00:02:10,240
�Tenemos una nueva tendencia?
�Es eso Jean-Francois?
18
00:02:10,400 --> 00:02:13,040
-Diversi�n. �Qui�n ide� ese t�tulo?
-T�.
19
00:02:17,040 --> 00:02:18,800
"El azul marino es el nuevo rojo."
20
00:02:18,960 --> 00:02:21,207
-Ya lo hemos hecho.
-No, esta es la primera vez.
21
00:02:21,489 --> 00:02:22,390
�Est�s segura?
22
00:02:23,120 --> 00:02:27,600
"El caqui es el nuevo negro".
Y el a�o pasado:"El rojo es el nuevo blanco."
23
00:02:27,760 --> 00:02:31,360
Y en marzo, algo muy diferente:
"Los lunares, las rayas del ma�ana."
24
00:02:31,520 --> 00:02:33,280
Bien, adelante.
25
00:02:34,580 --> 00:02:37,206
No, no, ya has comido suficiente.
Vete.
26
00:02:38,640 --> 00:02:42,080
�Sabes lo que dijo?
No te lo creer�as.
27
00:02:42,240 --> 00:02:44,880
"Ciertamente me he tragado la comisi�n."
28
00:02:47,880 --> 00:02:50,280
"Ciertamente me he tragado la comisi�n"
29
00:02:52,400 --> 00:02:54,560
-�Eso significa algo?
-No.
30
00:02:54,720 --> 00:02:59,240
-Por el amor de Dios...
-O, s�. Asqueroso.
31
00:02:59,400 --> 00:03:03,080
El mejor fot�grafo del mundo
confirma su ...
32
00:03:03,240 --> 00:03:07,440
que �l har� 24 p�ginas
y ella no dice nada. A nadie.
33
00:03:07,600 --> 00:03:10,480
Una semana m�s tarde �l llama
porque no ha o�do nada...
34
00:03:10,640 --> 00:03:14,160
y ella dice fr�amente:
"Me he tragado la comisi�n."
35
00:03:14,320 --> 00:03:16,360
-�A qu� hora iban a venir?
-A las nueve.
36
00:03:17,400 --> 00:03:20,440
-Alguien se ha le�do bien el 'Elle'.
-�Por qu�?
37
00:03:20,600 --> 00:03:23,120
Son las ocho y diez.
38
00:03:23,280 --> 00:03:25,320
�Tenemos una nueva tendencia?
39
00:03:31,320 --> 00:03:34,252
Maldita sea,
no pudieron encontrar ni�era.
40
00:03:35,318 --> 00:03:36,332
Qu�tate eso.
41
00:03:36,759 --> 00:03:38,028
-�Qu�?
-Eso.
42
00:03:40,680 --> 00:03:44,480
No creo que ella se d� cuenta
que cada d�a recibimos 200 res�menes...
43
00:03:44,640 --> 00:03:49,560
Chicas 100 veces mejores
y no se tragan sus comisiones.
44
00:03:49,720 --> 00:03:52,640
-Habla con ella entonces.
-Lo har�.
45
00:03:53,200 --> 00:03:56,040
No te das cuenta
que cada d�a recibimos 200 res�menes...
46
00:03:56,200 --> 00:04:00,480
Chicas 100 veces mejores
y no te tragas sus comisiones.
47
00:04:00,640 --> 00:04:03,080
Y luego las horas.
Seis horas y media.
48
00:04:03,240 --> 00:04:07,440
Dos horas para el almuerzo,
As� que asistes cuatro horas al d�a.
49
00:04:07,600 --> 00:04:11,760
Has estado trabajando tres a�os para esta revista
y nunca la has le�do.
50
00:04:11,920 --> 00:04:14,880
No me va a quedar m�s remedio
que creer que nos saboteas.
51
00:04:15,040 --> 00:04:20,160
Si esto contin�a �sabes que vamos a hacer?
Te vas a tragar el encargo en casa.
52
00:04:20,320 --> 00:04:22,560
Aqu� no nos tragamos las comisiones,
eso es asqueroso.
53
00:04:22,720 --> 00:04:27,760
Aqu�, so�amos con miles de lectores
y no hay ni uno...
54
00:04:27,920 --> 00:04:31,680
que compre esta revista como yo para ver
tu cabeza gorda moverse en la portada...
55
00:04:31,840 --> 00:04:35,160
porque no queremos que los anunciantes
ni los fot�grafos ni modelos tengan...
56
00:04:35,320 --> 00:04:36,880
que quedarse sin sus comisiones.
57
00:04:36,920 --> 00:04:41,080
No estoy muy segura, pero fumar en la
oficina lleva prohibido desde 2007.
58
00:04:41,240 --> 00:04:43,400
Yo fumo con la ventana abierta.
59
00:04:43,560 --> 00:04:46,400
Y los animales en el lugar de trabajo
tambi�n est�n prohibidos.
60
00:04:48,640 --> 00:04:52,232
-�En qu� lugar? No te he entendido.
-En el lugar de trabajo.
61
00:04:52,629 --> 00:04:53,700
Ah, de acuerdo.
62
00:05:04,575 --> 00:05:07,040
�Ah! No es posible.
63
00:05:07,200 --> 00:05:10,840
�Todav�a no has tirado
el sashimi del s�bado? Qu� porquer�a.
64
00:05:11,000 --> 00:05:14,640
Porquer�a no, asqueroso.
Es excitante cuando dices eso.
65
00:05:14,800 --> 00:05:16,920
-Di asqueroso.
-Asqueroso.
66
00:05:17,080 --> 00:05:19,000
�salo en una frase.
67
00:05:19,160 --> 00:05:21,880
�No es asqueroso
que toda esa comida todav�a est� ah�?
68
00:05:22,040 --> 00:05:25,240
-Podr�as hacerlo mejor.
-Me voy. Tengo cosas que hacer.
69
00:05:25,400 --> 00:05:27,440
Venga, hazlo mejor. Venga.
70
00:05:30,240 --> 00:05:31,560
Venga.
71
00:05:32,920 --> 00:05:36,280
Nadine estaba asqueada por el olor del
jersey que hab�a dejado.
72
00:05:36,440 --> 00:05:41,400
Hubert dorm�a en un viejo quiche de cebolla,
que le llevaba olor de vino agrio a la nariz.
73
00:05:41,560 --> 00:05:45,360
Qu� asqueroso es ese tipo, pens�,
antes de quit�rselo. �Mejor as�?
74
00:05:45,520 --> 00:05:47,880
No est� mal. A excepci�n de los nombres.
75
00:05:48,160 --> 00:05:50,160
Ll�vate tu 100% cachemire.
76
00:05:51,600 --> 00:05:53,240
Saluda a tu marido.
77
00:06:02,640 --> 00:06:05,880
Claro, puedes rodar en Ohio.
A d�nde vayas.
78
00:06:07,440 --> 00:06:10,525
Estoy segura de que ser� maravilloso.
Seguro que s�.
79
00:06:10,526 --> 00:06:11,157
Aleks...
80
00:06:11,192 --> 00:06:16,520
�Qu� son todas esas se�oras mayores en el pasillo?
�Son para "M�s hermosa que a los 20"?
81
00:06:16,680 --> 00:06:20,640
Estoy buscando una ni�era.
No puedo hacerlo en casa.
82
00:06:20,800 --> 00:06:23,080
Buscas una ni�era, pero que sea abuela.
83
00:06:23,240 --> 00:06:27,240
No estoy loca. No dejar� una chica de
19 con Cyrille, cuando viajo.
84
00:06:27,400 --> 00:06:30,998
-S�, "La diversi�n por delante."
-S�.
85
00:06:32,400 --> 00:06:37,280
-Bien. �Habla ruso?
-S�, sino no habr�a venido.
86
00:06:37,440 --> 00:06:42,920
Hablo ingl�s y tambi�n me puedo
defender en �rabe con el personal.
87
00:06:43,080 --> 00:06:46,120
Despu�s de 30 a�os seguidos
de vacaciones en Marrakech.
88
00:06:47,280 --> 00:06:50,280
Puedo tejer calcetines
para toda la familia.
89
00:06:50,440 --> 00:06:53,880
-Ah, que bien.
-Y me encantan los peque�os.
90
00:06:54,040 --> 00:06:55,120
Y los perros.
91
00:06:59,680 --> 00:07:01,680
�Podr�a empezar en un mes?
92
00:07:01,840 --> 00:07:05,880
Perdone que interfiera en esto,
pero �va a nacer en un mes?
93
00:07:06,040 --> 00:07:10,640
-No, vamos a adoptar.
-Bueno, y �qu� edad tiene el ni�o?
94
00:07:10,800 --> 00:07:12,680
-Siete a�os.
-�Siete a�os?
95
00:07:12,840 --> 00:07:14,680
-Siete a�os.
-Son muchos.
96
00:07:15,600 --> 00:07:19,040
-D�jame ver esa foto otra vez, querido.
-Por favor mam�, d�jalo ya.
97
00:07:19,200 --> 00:07:20,351
�Puedo ver a mi nieto?
98
00:07:21,138 --> 00:07:21,911
Ah� la tienes.
99
00:07:24,880 --> 00:07:28,265
-�No est� un poco gordo para ser hu�rfano?
-�Eliette!
100
00:07:28,400 --> 00:07:32,240
Vaya suerte ten�is los dos.
Eso no lo sab�is.
101
00:07:32,400 --> 00:07:36,560
El hijo de Gaby y su esposa
han estado esperando durante tres a�os.
102
00:07:36,720 --> 00:07:40,480
Y bueno, s�, es guapo, pero con una pierna
m�s corta que la otra.
103
00:07:40,640 --> 00:07:42,080
Si tuviera diecis�is a�os...
104
00:07:42,240 --> 00:07:46,160
Ri�te ahora, pero tienes suerte.
Tambi�n pod�a ser negro.
105
00:07:46,320 --> 00:07:49,840
-Eliette...
-Ah no. No soy racista, solo miro.
106
00:07:51,160 --> 00:07:55,920
�Por qu� no le pusiste un nombre franc�s?
J�r�me, es bonito.
107
00:07:56,080 --> 00:07:58,782
-Dudaba si pon�rselo...
-No cuando me pusiste Cannelle.
108
00:07:59,160 --> 00:08:01,154
Es que hiciste que el tiempo se hiciera largo.
109
00:08:01,360 --> 00:08:04,400
Se llama Aleksei, con una K,
como Aleksandra.
110
00:08:04,560 --> 00:08:06,957
Ya est�. Te dije que ella tiene suerte.
111
00:08:11,720 --> 00:08:14,464
Tal vez sin zapatos de tac�n alto.
Les dan miedo.
112
00:08:14,465 --> 00:08:15,307
Aleks.
113
00:08:15,342 --> 00:08:19,200
Puedes vestirte como una bruja de ciudad,
con una banda de pelo y una falda escocesa.
114
00:08:19,360 --> 00:08:22,720
O ir en vaqueros y fumar,
viendo su cabeza roja mientras bebes.
115
00:08:22,880 --> 00:08:26,320
Por primera vez en mi vida
no s� qu� hacer.
116
00:08:26,480 --> 00:08:29,680
�Qu� pasar�a si tuvieras tu propio hijo?
Piensa en eso...
117
00:08:29,840 --> 00:08:33,289
No puedes correr directamente desde el parto
a una tienda de moda.
118
00:08:33,290 --> 00:08:33,883
Claro que no.
119
00:08:34,120 --> 00:08:38,120
-�Y cu�l es la diferencia?
-La diferencia es que me tiene con �l.
120
00:08:38,280 --> 00:08:41,320
No, no.
121
00:08:41,480 --> 00:08:43,320
-Ven a mis brazos, mam�.
-Oh no.
122
00:08:43,480 --> 00:08:45,600
-Mi beb�.
-Prefiero escuchar.
123
00:08:45,760 --> 00:08:47,240
Estamos jodidos.
124
00:08:48,240 --> 00:08:49,680
Estoy tan feliz.
125
00:08:57,160 --> 00:09:00,640
Desde esa primera vez
hablamos con ella cada d�a a trav�s de Skype.
126
00:09:00,800 --> 00:09:06,211
Habla con sus hermanos, Etienne
de Burkina Faso y Brice de Mozambique.
127
00:09:06,480 --> 00:09:09,840
-Saludad a la mam� de...
-De Aleksei.
128
00:09:10,000 --> 00:09:11,953
-La mam� de Aleksei.
-Buenos d�as.
129
00:09:12,436 --> 00:09:13,181
Buenos d�as.
130
00:09:14,840 --> 00:09:18,240
Hemos cambiado el nombre.
Deber�as hacer lo mismo.
131
00:09:19,080 --> 00:09:23,200
Es extra�o
que no vayas a verlo a Rusia
132
00:09:23,360 --> 00:09:25,120
Pens� que era lo que se requer�a.
133
00:09:29,280 --> 00:09:32,680
Quiero hablar a Anne y St�phane Fournier...
134
00:09:32,840 --> 00:09:35,916
Los padres del peque�o Bronislav
o sea Luca.
135
00:09:36,177 --> 00:09:37,139
Somos nosotros.
136
00:09:38,760 --> 00:09:41,756
Lo siento, acaban de dec�rmelo.
137
00:09:42,440 --> 00:09:47,240
Bronislav, Luca, no ha venido.
No...
138
00:09:47,400 --> 00:09:50,720
En el �ltimo momento
no quiso irse.
139
00:09:50,880 --> 00:09:53,840
Nunca forzamos a un ni�o
a dejar el orfanato.
140
00:09:57,440 --> 00:10:01,680
Eso no puede ser. No puede ser.
Hablamos con �l por tel�fono el martes.
141
00:10:01,840 --> 00:10:04,160
�Entonces, podemos conseguir otro?
142
00:10:04,960 --> 00:10:08,080
No, no en este vuelo.
143
00:10:10,800 --> 00:10:13,040
Ah� est�n. Ah� est�n.
144
00:10:18,160 --> 00:10:24,098
Jade, mi princesa, mi mu�eca.
Eres hermosa.
145
00:10:29,880 --> 00:10:32,800
-�Ven�a en el vuelo 0A 418?
-En unos 20 minutos estoy contigo.
146
00:10:32,960 --> 00:10:35,200
-�De d�nde es?
-De Cracovia.
147
00:10:35,360 --> 00:10:37,760
-�Ha aterrizado ya el 0A 418?
-Ni idea.
148
00:10:47,440 --> 00:10:49,640
No puedo.
149
00:10:50,280 --> 00:10:51,871
Mensaje, a la atenci�n...
150
00:10:51,872 --> 00:10:53,299
A la atenci�n...
151
00:10:53,334 --> 00:10:56,320
de los futuros padres
de ni�os rusos.
152
00:10:56,480 --> 00:10:59,080
El vuelo lleva un retraso de media hora.
153
00:10:59,240 --> 00:11:02,280
Pueden estirar las piernas,
pero no se vayan demasiado lejos.
154
00:11:02,440 --> 00:11:05,920
En frente est� la brasserie l'Envol...
155
00:11:06,080 --> 00:11:11,480
y un Starbucks Caf� en la puerta F,
para zumos.
156
00:11:11,640 --> 00:11:13,920
-Qu� deprimente.
-No empieces ahora, Aleks.
157
00:11:14,080 --> 00:11:18,000
V�yanse a casa.
Les va a hacer mal ver a los otros.
158
00:11:18,160 --> 00:11:22,640
Todav�a queda un largo camino a Colmar.
Les llamamos ma�ana y buscamos algo.
159
00:11:26,080 --> 00:11:29,440
Si ven�s a Angers podemos conocer al ni�o.
160
00:11:29,600 --> 00:11:32,040
O en Par�s
si visitamos el museo con Ana�s.
161
00:11:32,120 --> 00:11:35,520
Entonces podremos trabajar con Aleksei
en la Pinacoteca.
162
00:11:35,680 --> 00:11:37,760
Tiene siete a�os como nosotros...
163
00:11:37,920 --> 00:11:39,760
Como ella, quiero decir.
164
00:11:45,880 --> 00:11:48,040
Tomo nota de vuestro correo electr�nico.
165
00:11:50,240 --> 00:11:53,080
-Es Cyrille, con dos...
-Espera.
166
00:11:53,240 --> 00:11:56,520
-Estoy lista.
-Cyrille, con dos eles...
167
00:11:56,680 --> 00:11:58,520
Punto, Cohen...
168
00:12:00,080 --> 00:12:02,520
-�C�mo se escribe eso?
-Cohen, como Albert.
169
00:12:04,840 --> 00:12:06,000
O Leonard.
170
00:12:08,080 --> 00:12:12,440
-Bien, C-0-H-E-N
-S�.
171
00:12:12,600 --> 00:12:17,800
"@"galleryCBC, tambi�n doble L,
punto "fr".
172
00:12:17,960 --> 00:12:20,000
-Punto "com".
-No, punto "fr"
173
00:12:23,880 --> 00:12:25,520
Tienes raz�n, punto "com".
174
00:12:28,080 --> 00:12:31,440
-Tengo hambre.
-Tenemos surimi.
175
00:12:31,600 --> 00:12:35,040
No es la especialidad de Angers,
pero est� delicioso.
176
00:12:36,280 --> 00:12:39,000
Invitaci�n de la casa, cari�o.
177
00:12:43,200 --> 00:12:44,640
Gracias.
178
00:12:46,240 --> 00:12:48,000
-Gracias, no como nunca.
-�De verdad?
179
00:12:48,560 --> 00:12:51,480
-�Cari�o?
-S�, �por qu� no?
180
00:12:59,880 --> 00:13:01,320
�Est� bueno, verdad?
181
00:13:03,440 --> 00:13:08,160
Vaya con el caf�. Caf� Starbucks.
Es de locura, como ese viejecita.
182
00:13:08,320 --> 00:13:10,847
Com� surimi estropeado
pero t� est�s vomitando.
183
00:13:10,848 --> 00:13:12,933
Realmente asqueroso..
184
00:13:13,120 --> 00:13:16,040
La primera vez que veo a mi hijo
vomito.
185
00:13:16,200 --> 00:13:19,240
No te preocupes. Tienes 45 minutos
para limpiarte.
186
00:13:20,280 --> 00:13:23,160
Con tu tarjeta dorada
podemos ir a la sala de espera VIP.
187
00:13:23,320 --> 00:13:28,400
-Buenas duchas, toallas y bandejas...
-�Sabe, si esta viejita es buena para...
188
00:13:28,560 --> 00:13:33,840
conozco a una pareja que no tiene tarjeta dorada,
le hemos encontrado...
189
00:13:34,000 --> 00:13:37,360
finalmente tienen un ni�o.
�Su nombre?
190
00:13:38,240 --> 00:13:40,920
-Cohen.
-Cohen-Lefoulon.
191
00:13:41,080 --> 00:13:43,560
-�Rue de Bellechasse, Par�s?
-Correcto.
192
00:13:44,960 --> 00:13:48,760
Le acaban de autorizar.
�Ha hecho trampa?
193
00:13:48,920 --> 00:13:51,280
-No, de ninguna manera.
-Que extra�o.
194
00:13:52,360 --> 00:13:53,920
Tengo que averiguarlo.
195
00:13:54,080 --> 00:13:57,840
�Le importar�a salir? Quiero cambiarle
el pa�al a mi hija.
196
00:13:58,000 --> 00:14:01,560
Por intruso, evasor de impuestos,
ped�filo...
197
00:14:01,720 --> 00:14:04,520
-Eso es mucho.
-�C�mo qu� ped�filo!
198
00:14:04,680 --> 00:14:07,880
Est� mal de la cabeza.
�C�mo puede decir algo as�?
199
00:14:08,040 --> 00:14:12,120
Est� en el ba�o porque estoy enferma.
No para mirar los pa�ales.
200
00:14:12,280 --> 00:14:15,720
S�, somos ricos, s� tengo tarjeta dorada
y s�, hicimos trampa.
201
00:14:15,880 --> 00:14:19,000
Ahora vamos y hablamos.
Busquemos a la pareja de Colmar.
202
00:14:19,160 --> 00:14:22,240
Pero entonces no dar� ni un c�ntimo
m�s a su organizaci�n...
203
00:14:22,400 --> 00:14:26,360
que vende a cualquier ped�filo
un ni�o de tres meses.
204
00:14:47,600 --> 00:14:49,600
Un peque�o paso adelante.
205
00:14:54,680 --> 00:14:58,560
Aqu� Dimitri, aqu�.
Qu� buen chico.
206
00:14:59,600 --> 00:15:01,560
-Buenas tardes
-Gracias
207
00:15:04,339 --> 00:15:06,490
Ven conmigo.
208
00:15:10,600 --> 00:15:11,640
Ven conmigo.
209
00:15:12,600 --> 00:15:16,560
Tus padres te esperan all�.
Esta es su peque�a Ana�s.
210
00:15:22,680 --> 00:15:26,520
Mam� ha aprendido ruso para ti.
Venga, vamos al coche.
211
00:15:36,040 --> 00:15:38,360
-El rojo.
-No, el azul.
212
00:15:38,520 --> 00:15:40,160
No, es el rojo. Solo que ha crecido.
213
00:15:41,880 --> 00:15:43,760
Y est� demacrado. Dame la foto.
214
00:15:50,280 --> 00:15:53,920
Ni el uno ni el otro.
No se parecen nada.
215
00:15:54,080 --> 00:15:56,440
El rojo parece menos agradable.
216
00:15:57,160 --> 00:16:00,440
No es tan guapo.
Es un poco raro.
217
00:16:03,680 --> 00:16:08,160
Parece asustado. �Que cabeza!
Tiene la cabeza grande...
218
00:16:09,280 --> 00:16:11,680
Mira...
219
00:16:11,840 --> 00:16:15,720
-El rojo es el nuevo azul...
-Es lo contrario, y no es divertido.
220
00:16:15,560 --> 00:16:17,560
Vamos coraz�n.
221
00:16:19,760 --> 00:16:22,400
Sr. y Sra. Cohen-Lefoulon,
Este es Aleksei.
222
00:16:22,600 --> 00:16:26,680
Aleksei. Tu nueva madre,
este es tu padre.
223
00:16:27,360 --> 00:16:30,120
Disculpe, es el otro, el azul...
224
00:16:31,400 --> 00:16:34,000
Esto no es un supermercado, se�ora,
no se puede elegir.
225
00:16:34,160 --> 00:16:39,320
El azul se llama Sergei.
Sus padres vienen y se lo llevan ma�ana.
226
00:16:39,480 --> 00:16:41,680
Esto no es ning�n juego.
No lo olvide.
227
00:16:41,840 --> 00:16:45,240
Si no lo quiere,
puede decirlo, pero de inmediato.
228
00:16:45,400 --> 00:16:48,800
No se trata de una casa cara.
No firmamos un contrato.
229
00:16:48,960 --> 00:16:51,480
No tiene una semana para pensar.
230
00:16:51,640 --> 00:16:55,480
Se puede renunciar a �l
pero hay que hacerlo ahora.
231
00:16:55,640 --> 00:17:00,120
Hay un mont�n de padres en Francia,
que tienen amor para dar.
232
00:17:01,040 --> 00:17:02,880
�Qu� hacemos?
233
00:17:03,040 --> 00:17:06,200
Aleksei, �te vienes a casa?
234
00:17:06,360 --> 00:17:09,080
Mam� te tiene preparada
una preciosa habitaci�n
235
00:17:09,240 --> 00:17:11,960
Con elefantes, tigres...
Venga.
236
00:17:13,120 --> 00:17:14,880
Gracias, se�ora.
237
00:17:19,560 --> 00:17:20,880
Dale la mano por favor.
238
00:17:32,360 --> 00:17:36,720
Vamos chico, esta es
tu nueva casa.
239
00:17:34,120 --> 00:17:36,600
Buenas noches Aleksandra,
acab�bamos de tocar el timbre.
240
00:17:36,880 --> 00:17:41,120
�Firmar�s la aprobaci�n?
La pas� por debajo de la puerta.
241
00:17:41,280 --> 00:17:45,760
-�La aprobaci�n?
-S�, la aprobaci�n. O mejor el poder.
242
00:17:45,920 --> 00:17:50,600
Esto es m�s exacto. Para la reuni�n
de copropietarios.
243
00:17:50,760 --> 00:17:55,200
Puesto que no tendr�s tiempo.
Como de costumbre, �no?
244
00:17:55,360 --> 00:17:58,880
Lo preparo y se lo paso ma�ana por la ma�ana
por debajo de la puerta. Gracias. Buenas noches.
245
00:17:59,040 --> 00:18:03,240
-Perfecto. Perfecto.
-�Tienes un sobrino nuevo contigo?
246
00:18:05,560 --> 00:18:09,160
Ah no, no, nada de eso....
Es nuestro hijo...
247
00:18:09,320 --> 00:18:12,120
Aleksei. Este es el se�or de La Chaise.
248
00:18:12,280 --> 00:18:17,200
Felicidades, joven.
Bienvenido a la rue de Bellechasse.
249
00:18:17,360 --> 00:18:20,760
-�Y de d�nde viene...?
-De Jurreet.
250
00:18:20,920 --> 00:18:25,280
Eso un agujero en medio de la estepa,
con todo su entorno.
251
00:18:25,440 --> 00:18:27,680
Nunca he o�do hablar de �l. Buena noches.
252
00:18:28,960 --> 00:18:33,960
Si sigues molest�ndole, encontrar� un d�a
que Aleksei "hace demasiado ruido"...
253
00:18:34,120 --> 00:18:38,200
y que quiere que pongas alfombras
en el parqu� de Versalles.
254
00:18:38,360 --> 00:18:43,560
Y si no hubieras ofendido a aquella gente,
no estar�amos con el ni�o equivocado.
255
00:18:43,720 --> 00:18:48,800
Est� dormido, yo digo lo que quiero.
Quieren castigarnos. Est� claro.
256
00:18:48,960 --> 00:18:52,400
Por el dinero, el soborno,
aquella loca del pa�al...
257
00:18:52,560 --> 00:18:56,040
Pero sobre todo por ella.
Por la vieja del meg�fono.
258
00:18:56,200 --> 00:18:58,360
-�El otro ni�o era tan guapo!
-Basta.
259
00:18:58,480 --> 00:19:01,000
No dir�a que es feo, pero de guapo nada.
260
00:19:02,240 --> 00:19:05,560
Aqu�, entre nosotros, creo que
cambiaron los papeles.
261
00:19:05,720 --> 00:19:09,240
S�. Nuestro hijo est� durmiendo
con gente que no conoce...
262
00:19:09,400 --> 00:19:14,360
y esa es la foto del ni�o
que ten�a que vivir con nosotros. Al menos 20 a�os
263
00:19:14,520 --> 00:19:20,040
Si no te hubieras puesto a insultar
y no nos hubieran hecho... trampas
264
00:19:20,200 --> 00:19:23,960
Luego aquella pareja de Colmar
sin tarjeta dorada volvi� a llamar...
265
00:19:24,120 --> 00:19:27,840
y nos hemos quedado contentos
con Aleksei. Aunque no sea Aleksei.
266
00:19:28,000 --> 00:19:29,520
Porque no es el nuestro.
267
00:19:55,880 --> 00:19:59,360
-Esa nariz, es la misma.
-Tal vez, pero la barbilla no.
268
00:20:00,440 --> 00:20:03,120
-No
-La barbilla crece entre los 5 y los 8.
269
00:20:03,280 --> 00:20:06,280
-�C�mo lo sabes?
-Ni idea. Lo habr� o�do.
270
00:20:06,440 --> 00:20:10,200
-Las manos son exactamente las mismos.
-Manos de ni�os son manos de ni�os.
271
00:20:11,640 --> 00:20:16,000
-Mira, ese hoyuelo que no tiene.
-Cuando crezca se le rellenar�.
272
00:20:17,200 --> 00:20:20,680
-�Los agujeros se llenan?
-S�, es cosa sabida. Con el tiempo.
273
00:20:22,080 --> 00:20:25,520
-Pues el tuyo no.
-No es de cuando era peque�o.
274
00:20:25,680 --> 00:20:28,720
�Has visto esas 200 fotos tuyas de beb�
que hay en casa de tu madre?
275
00:20:28,880 --> 00:20:32,280
Estamos locos.
Ya ha sido suficiente.
276
00:20:35,000 --> 00:20:37,160
-Vamos a dormir.
-No, espera.
277
00:20:37,320 --> 00:20:39,600
Venga, ya basta.
278
00:20:43,480 --> 00:20:44,800
Buenos d�as.
279
00:20:50,120 --> 00:20:51,440
Buenos d�as.
280
00:21:05,840 --> 00:21:10,320
Siento lo de ayer.
Ya me conoces.
281
00:21:10,480 --> 00:21:12,720
Nos conocemos el uno al otro.
282
00:21:12,880 --> 00:21:17,800
A primera vista parezco fr�a,
distante, pero soy muy distinta.
283
00:21:17,960 --> 00:21:22,120
-Ll�malo verg�enza, pudor, reserva...
-Est�s jodidamente loca.
284
00:21:23,240 --> 00:21:27,040
-Dices que lo entiende todo.
-Sobre todo ahora que tiene hambre.
285
00:21:27,920 --> 00:21:31,360
Pero sabes que
nunca desayuno.
286
00:21:31,520 --> 00:21:36,640
No estamos hablando de ti,
sino de �l, de Aleksei. Tiene hambre.
287
00:21:36,800 --> 00:21:39,160
Ah s�. Es cierto.
288
00:21:40,600 --> 00:21:42,320
A ver. �Qu� tenemos aqu�?
289
00:21:44,480 --> 00:21:47,360
Por lo general, controlas esas cosas.
290
00:21:54,000 --> 00:21:57,800
A ver, huevos.
�Quieres huevos?
291
00:22:03,240 --> 00:22:07,600
Naranjas. �Naranjas?
Si quieres, las exprimo.
292
00:22:07,760 --> 00:22:09,640
�Todav�a hay una licuadora?
293
00:22:14,960 --> 00:22:18,480
Mira, aqu� hay jam�n.
�Te gusta el jam�n?
294
00:22:18,640 --> 00:22:21,640
�O jam�n... pata negra?
295
00:22:21,800 --> 00:22:24,560
Este es jam�n de cerdos
con las patas negras.
296
00:22:24,720 --> 00:22:27,560
Por eso se llama de pata negra.
297
00:22:27,720 --> 00:22:31,680
-Comen exclusivamente bellotas.
-�Que surrealista!
298
00:22:39,200 --> 00:22:41,280
Tambi�n tenemos esto.
299
00:22:41,440 --> 00:22:45,600
-�C�mo se dice leche en ruso?
-La leche es muy poco saludable.
300
00:22:45,760 --> 00:22:48,880
Conoces "La leche, una porquer�a" �no?
Ese libro que tenemos en casa.
301
00:22:49,600 --> 00:22:53,760
Pero, querida.
�Qu� es lo que te pasa desde ayer?
302
00:22:54,680 --> 00:22:56,560
�Has perdido la cabeza?
303
00:22:58,360 --> 00:23:00,000
Se dice, "Moloko".
304
00:23:00,960 --> 00:23:02,640
�Moloko?
305
00:23:03,920 --> 00:23:05,560
Voy a comprar una botella de leche.
306
00:23:10,120 --> 00:23:14,960
Te dejo sola un buen rato.
Puedes leerle todo el libro.
307
00:23:15,120 --> 00:23:18,080
O mejor dale un cigarrillo.
Es saludable.
308
00:23:19,760 --> 00:23:22,680
-�Cu�ndo puede venir la ni�era rusa?
-Ma�ana.
309
00:23:22,840 --> 00:23:25,080
-�C�mo se llama?
-Danielle.
310
00:23:25,240 --> 00:23:26,653
-�Danielle?
-S�.
311
00:23:26,680 --> 00:23:28,000
No me gusta.
312
00:23:28,280 --> 00:23:31,320
-No es para ti, es para �l.
-Ah, bueno, pensaba...
313
00:23:41,600 --> 00:23:47,600
Come casi de todo.
S�lo un poco m�s de leche.
314
00:23:47,840 --> 00:23:51,000
Cuento con que
llegar�s a conocerlo.
315
00:23:51,160 --> 00:23:53,480
Hay una tienda de delicatessen
libanesas cerca.
316
00:23:53,640 --> 00:23:57,840
De todo, un indio bueno,
un japon�s, a dos minutos.
317
00:23:58,000 --> 00:24:00,520
Pero ya conoces este barrio.
318
00:24:00,680 --> 00:24:05,160
Que bien que est�s aqu�.
El idioma suele ser un problema.
319
00:24:05,320 --> 00:24:10,120
Es andar un poco a tientas en la oscuridad.
No saber lo que come, si es feliz...
320
00:24:10,280 --> 00:24:15,320
-si su habitaci�n est� bien, si quiere un ba�o...
-No hay problema. Voy a preguntarle todo.
321
00:24:25,600 --> 00:24:28,160
Dijo que el ba�o estaba bien.
322
00:24:28,320 --> 00:24:31,640
Le gustan las patatas fritas, pur� con jam�n
y conchas de pasta.
323
00:24:31,800 --> 00:24:36,360
La habitaci�n no es demasiado caliente
y est� feliz, sobre todo cuando est�s aqu�.
324
00:24:37,800 --> 00:24:40,200
-�Dijo que todo eso?
-�Claro que s�!
325
00:24:40,360 --> 00:24:43,160
Gracias, gracias.
326
00:24:43,320 --> 00:24:46,480
Nos has salvado la vida.
Te doy un beso.
327
00:24:47,600 --> 00:24:50,200
Gracias y hasta esta noche.
328
00:25:56,600 --> 00:25:59,520
Lo dej� solo dos minutos solamente
y entonces...
329
00:25:59,680 --> 00:26:02,520
-Me hab�as dicho que quer�a pur� con jam�n.
-S�, s�.
330
00:26:13,440 --> 00:26:15,800
Te haremos lo que quieras.
331
00:26:16,480 --> 00:26:18,400
No te vamos a forzar a nada.
332
00:26:19,160 --> 00:26:22,560
Danielle me ha dicho que te gustaba
el pur� con jam�n y eso hemos hecho.
333
00:26:22,720 --> 00:26:26,840
No puedes beber leche toda la vida.
Eso destruye el organismo.
334
00:26:27,000 --> 00:26:29,560
Este no es el momento
de decirlo...
335
00:26:29,720 --> 00:26:32,800
pero cuando ten�a 18 a�os,
tuve un poco de anorexia y as� me qued�.
336
00:26:45,080 --> 00:26:49,880
Danielle, puedes llamarme al trabajo
en cualquier momento sin problema...
337
00:26:50,040 --> 00:26:53,640
pero como me plante en la cara
un solo grumo de pur�...
338
00:26:53,800 --> 00:26:57,040
Quiero que le expliques en ruso
lo que no est� permitido.
339
00:26:57,200 --> 00:27:02,480
-Voy a decirle lo que piensa.
-De una manera amable, por supuesto.
340
00:27:05,240 --> 00:27:08,840
Te salv�.
Philippe me llam� a las cinco...
341
00:27:09,000 --> 00:27:12,800
y puso im�genes del desfile de moda
que hab�a visto en el aeropuerto de Se�l.
342
00:27:15,240 --> 00:27:18,720
Todos tenemos hijos
que recoger...
343
00:27:18,880 --> 00:27:21,840
o en el hospital
o incluso en la comisar�a.
344
00:27:23,560 --> 00:27:28,280
Ese desfile de moda no es una �pera que dure
quince minutos, incluyendo la ducha.
345
00:27:29,480 --> 00:27:33,000
Para el grupo, la revista,
France Mode...
346
00:27:33,160 --> 00:27:37,920
incluso para ti misma:
No, realmente no puedo.
347
00:27:39,360 --> 00:27:43,600
No quiero presionar
pero hay alguien...
348
00:27:43,760 --> 00:27:47,480
-a qui�n le gustar�a ocupar tu lugar.
-�Qui�n es?
349
00:27:47,640 --> 00:27:52,200
Aleks, empiezo con Lionel.
S�lo tiene 38 minutos para nosotros.
350
00:27:52,360 --> 00:27:54,960
Nos vemos. Siento haber molestado.
351
00:27:55,120 --> 00:27:58,200
Olivier, tu camisa
es la perfecci�n sobre la tierra.
352
00:28:00,480 --> 00:28:03,360
-�Qui�n?
-Nadie.
353
00:28:10,320 --> 00:28:12,263
-Buenas noches, soy Cyrille.
-Buenas noches.
354
00:28:12,264 --> 00:28:13,264
Soy el pap� de Aleksei.
355
00:28:13,960 --> 00:28:16,120
-Caray.
-�Nos conocemos?
356
00:28:16,280 --> 00:28:19,680
-�Nos conocemos?
-No, no, no, disc�lpeme.
357
00:28:19,840 --> 00:28:23,360
-Le imaginaba diferente.
-�No parecezco lo que debo? �Es eso?
358
00:28:23,520 --> 00:28:26,520
No, pens� que ser�as m�s flaco.
359
00:28:26,680 --> 00:28:31,320
Con el pelo gris, de peor aspecto.
Menos Joven.
360
00:28:31,480 --> 00:28:33,160
Bueno, menos...
361
00:28:38,280 --> 00:28:41,000
Lo siento, llevo el pelo fatal.
362
00:28:41,160 --> 00:28:44,160
Eso no importa.
Traigo una foto de �l.
363
00:28:44,320 --> 00:28:48,800
�Le preguntar�a si quiere dar una vuelta
en la parte posterior de la moto?
364
00:28:48,960 --> 00:28:50,400
Creo que est� bien.
365
00:28:51,640 --> 00:28:55,600
-�Le ha llevado?
-No,no... en la moto con usted, digo.
366
00:28:57,240 --> 00:28:59,063
Se lo preguntar� cuando se termine el postre.
367
00:28:59,064 --> 00:29:02,199
No, no, no. Preg�ntele ahora,
que nos vamos a cenar esta noche.
368
00:29:05,200 --> 00:29:06,640
Adelante.
369
00:29:12,320 --> 00:29:15,440
Salvo "Aleksei" no he entendido nada.
Y supongo que �l tampoco.
370
00:29:15,600 --> 00:29:18,720
-�Como se dice moto en ruso?
-�Moto? No lo s�.
371
00:29:18,880 --> 00:29:21,160
Estoy especializada en literatura rusa.
372
00:29:21,320 --> 00:29:24,720
-Dostoievski y esas cosas.
-S�, Tolstoy, Putin.
373
00:29:24,880 --> 00:29:27,040
-Pushkin.
-S�, tambi�n.
374
00:29:36,200 --> 00:29:38,400
Aqu� est�, "motocicol".
375
00:29:40,560 --> 00:29:42,400
-�Motocicol?
-Da.
376
00:29:42,560 --> 00:29:47,600
-�Y "da"? �Alguna idea de que significa?
-S�, por supuesto. "Da" significa s�.
377
00:29:47,760 --> 00:29:52,160
-Y "gracias" es "Spasiba".
-Bravo Danielle. Enhorabuena.
378
00:29:52,960 --> 00:29:54,600
Vamos, cari�o.
379
00:29:59,920 --> 00:30:02,520
Danielle no sabe m�s ruso
que nosotros.
380
00:30:02,680 --> 00:30:06,160
-Habla muy bien.
-Bueno.
381
00:30:06,320 --> 00:30:09,160
El martes le pregunt� un mont�n de cosas.
382
00:30:09,320 --> 00:30:13,360
Lo que le gustaba... Aunque
el pur� de patatas con jam�n no tuvo �xito.
383
00:30:13,520 --> 00:30:15,440
Pero le dijo muchas cosas.
384
00:30:15,600 --> 00:30:19,000
Que le encantaba el ba�o,
que estaba feliz de estar con nosotros.
385
00:30:19,160 --> 00:30:23,160
Estar� bien. Para la vida cotidiana
es m�s que suficiente.
386
00:30:23,320 --> 00:30:27,120
Tenemos una webcam instalada
en la galer�a.
387
00:30:27,280 --> 00:30:30,320
Podemos ponerla en casa tambi�n.
Entonces veremos si sabe ruso.
388
00:30:30,480 --> 00:30:32,600
Hoy es mi�rcoles.
389
00:30:34,880 --> 00:30:36,960
No hay clase.
390
00:30:39,320 --> 00:30:41,560
Decidimos...
391
00:30:42,880 --> 00:30:44,840
Decidimos los dos...
392
00:30:45,000 --> 00:30:48,520
no ir a trabajar y...
393
00:30:50,200 --> 00:30:52,160
pasar el d�a juntos.
394
00:30:55,840 --> 00:30:58,200
Bueno, all� va.
395
00:31:40,960 --> 00:31:44,480
He encontrado algo que hacer.
V�stete.
396
00:31:44,640 --> 00:31:48,440
-Estoy vestida.
-Ah, el pijama es el nuevo traje.
397
00:31:48,600 --> 00:31:49,880
Exactamente.
398
00:31:53,120 --> 00:31:57,440
No, cari�o. Aleksei, escucha.
399
00:31:57,600 --> 00:31:59,520
No, no, Aleksei.
400
00:32:00,753 --> 00:32:02,656
Aleksei, no, no, no.
401
00:32:03,960 --> 00:32:07,360
Aleksei, no puedes llev�rtelos todos.
Esto es para la pr�xima vez.
402
00:32:07,520 --> 00:32:10,840
-Vamos, vamos.
-Mira, hay cabras de verdad.
403
00:32:11,000 --> 00:32:14,400
Una muy peque�a.
Es mucho m�s divertido que un juguete.
404
00:32:16,960 --> 00:32:20,640
Mira.
Est� bebiendo su moloko.
405
00:32:20,800 --> 00:32:22,560
Aleksei, no, no.
406
00:32:25,040 --> 00:32:28,828
Suficiente por hoy.
No, niet.
407
00:32:32,025 --> 00:32:34,028
Voy a hacer pis. Ahora vengo.
408
00:32:34,360 --> 00:32:38,360
Aleksei, no. Aleksei.
No empieces de nuevo.
409
00:32:40,400 --> 00:32:43,240
D�vuelvelo. Devu�lvelo.
410
00:32:47,200 --> 00:32:49,240
Gracias, se�ora. Lo siento.
411
00:32:50,480 --> 00:32:53,480
Vamos, mira. Un le�n marino.
412
00:32:53,640 --> 00:32:58,000
Mira, hay un mono peque�o.
Est� detr�s de la caba�a.
413
00:32:59,400 --> 00:33:01,240
Mira.
414
00:33:05,200 --> 00:33:07,480
El hombre desciende del mono.
415
00:33:25,680 --> 00:33:26,920
-�No puede ser cierto!
-�Qu�?
416
00:33:27,040 --> 00:33:28,640
-�No puede ser cierto!
-�Pero qu�?
417
00:33:28,800 --> 00:33:32,360
Mi jefa, la que fuma.
De la que hablamos en el coche.
418
00:33:32,520 --> 00:33:36,240
-�La que ha comprado un ni�o?
-S�, all� nadando, entre los lobos marinos.
419
00:33:38,040 --> 00:33:40,080
Oc�pate de esto, yo me encargo del resto.
420
00:33:58,280 --> 00:34:00,840
Es curioso, �no? Tragarse su comisi�n.
421
00:34:25,200 --> 00:34:28,400
�Ves?
Esa cita puede ser el siete.
422
00:34:28,560 --> 00:34:31,440
Dijiste que el ocho.
Pero el ocho es s�bado.
423
00:34:31,600 --> 00:34:33,800
El ocho no es s�bado.
424
00:34:33,960 --> 00:34:37,880
Contigo me pregunto a veces...
Bueno voy a trabajar.
425
00:34:38,040 --> 00:34:39,920
-�Me la mandas por correo?
-�La cita?
426
00:34:40,080 --> 00:34:41,640
No, la pel�cula.
427
00:34:42,200 --> 00:34:46,400
Si alguna vez te despiden,
puedes montar una empresa de v�deo.
428
00:34:46,560 --> 00:34:48,760
Lo digo en serio. Buena fotograf�a.
429
00:34:52,400 --> 00:34:55,960
Pero no. Danielle est� bien.
Aunque diga algunas mentiras.
430
00:34:56,120 --> 00:34:59,040
-�Algunas?
-Ayer se qued� hasta las nueve y media.
431
00:34:59,200 --> 00:35:02,440
Se puso a lavar,
sin que se lo pidiera.
432
00:35:02,600 --> 00:35:07,040
�Por qu� iba a hacer la colada?
Est� para ocuparse de Aleksei.
433
00:35:13,480 --> 00:35:15,480
�Qu� est� haciendo ahora?
434
00:35:15,720 --> 00:35:20,680
-Echemos un vistazo.
-Echemos un vistazo. Te pareces a tu madre.
435
00:35:20,840 --> 00:35:25,880
Est� en el cuarto de ba�o. Saca tu camisa
del cesto de la ropa y la huele.
436
00:35:26,040 --> 00:35:31,320
Huele tus camisas. Mete
la nariz en tus camisas y calcetines.
437
00:35:31,480 --> 00:35:32,960
�Puedo verlo?
438
00:35:37,240 --> 00:35:41,000
Vuelve a ponerlo en el cesto,
vieja bruja. Mira eso.
439
00:35:43,160 --> 00:35:46,160
-Esto no puede ser.
-Te dije que no la cogi�ramos.
440
00:35:46,320 --> 00:35:48,160
No est�bamos de acuerdo.
441
00:35:48,320 --> 00:35:49,960
Mis calzoncillos.
442
00:35:53,800 --> 00:35:56,160
Aleksei a�n no est� dormido.
443
00:35:56,320 --> 00:36:00,160
Te dije que te fueras a la cama.
Fuera, fuera.
444
00:36:02,440 --> 00:36:07,680
-Est� loca. Est� loca. Yo la mato.
-Calma, Aleks. Contr�late.
445
00:36:07,840 --> 00:36:09,200
Espera.
446
00:36:10,880 --> 00:36:12,640
-�Qu� est�s haciendo?
-Ya lo ver�s.
447
00:36:17,880 --> 00:36:20,000
-�Todo bien, Danielle?
-S�, muy bien.
448
00:36:20,160 --> 00:36:22,320
Lo dej� en cama a las nueve y media.
449
00:36:22,480 --> 00:36:25,680
-Estoy aqu� viendo la tele.
-�Est� interesante?
450
00:36:25,840 --> 00:36:27,560
-�El qu�?
-La pel�cula.
451
00:36:27,720 --> 00:36:31,360
Divertida. Es 'Tootsie'.
Ya la he visto.
452
00:36:31,520 --> 00:36:33,840
-Hasta luego.
-S�, hasta luego.
453
00:36:35,480 --> 00:36:36,920
Perturbada.
454
00:36:38,480 --> 00:36:40,200
Mentalmente perturbada.
455
00:36:40,360 --> 00:36:44,960
Y eso para que no hubiera una
de esas estudiantes de ruso. Ya lo s�.
456
00:36:45,120 --> 00:36:49,360
Pero mientras tanto le castigas a �l,
no a m�, porque no me gustan las rubias.
457
00:36:52,680 --> 00:36:58,560
No te o� llegar
Es cosa de magia...
458
00:37:00,080 --> 00:37:02,920
Perd�n, buenas noches.
459
00:37:03,080 --> 00:37:05,360
Estaba tejiendo calcetines para Aleksei.
460
00:37:07,440 --> 00:37:11,240
Si me da su talla
puedo hacerlos tambi�n para usted.
461
00:37:11,680 --> 00:37:13,600
�Qu� le parece? Haga un c�lculo.
462
00:37:14,640 --> 00:37:16,360
�42, 42 y medio?
463
00:37:17,800 --> 00:37:19,040
Ni idea.
464
00:37:19,200 --> 00:37:21,400
-�Era buena por lo menos?
-Si era buena, �qu�?
465
00:37:21,560 --> 00:37:23,720
'Tootsie', la que estaba viendo.
466
00:37:26,640 --> 00:37:30,520
-Tambi�n la pusieron anoche.
-�En serio?
467
00:37:30,680 --> 00:37:32,520
S�, la vi anoche.
468
00:37:35,280 --> 00:37:39,960
Puesto que le encantan las pel�culas,
le mostrar� una bastante bonita
469
00:37:41,680 --> 00:37:44,240
-�Le gustan los cortos?
-Me encantan los cortos.
470
00:37:44,400 --> 00:37:47,880
-�Tambi�n con algo de violencia?
-Si est� usted cerca...
471
00:37:48,040 --> 00:37:49,840
Muy bien.
Entonces vamos a verlo juntos.
472
00:38:12,160 --> 00:38:15,160
Esa no soy yo. Se lo aseguro.
Esa no soy yo.
473
00:38:16,560 --> 00:38:20,280
-�Y esos calcetines?
-Tampoco. Esa no soy yo.
474
00:38:20,440 --> 00:38:24,040
-�Y ese ni�o? �No es Aleksei?
-Esa no soy yo.
475
00:38:24,200 --> 00:38:28,040
Eso es algo...
Esa no soy yo. No soy yo.
476
00:38:28,200 --> 00:38:30,360
No soy yo de ninguna manera.
477
00:38:35,200 --> 00:38:38,160
Y por qu� no tom�is a Cannelle.
As� no habr� un extra�o en la casa.
478
00:38:38,320 --> 00:38:41,920
No me refiero al ni�o.
Ni a ti Marlene, ni a ti.
479
00:38:42,080 --> 00:38:45,240
Realmente formas parte de la familia.
480
00:38:45,400 --> 00:38:48,000
Puede venir por la noche.
Se puede traer trabajo a casa.
481
00:38:48,120 --> 00:38:50,040
Ver� que trae buena suerte.
482
00:38:50,200 --> 00:38:53,480
�Qu� edad ten�as
cuando te graduaste, Aleksandra?
483
00:38:53,640 --> 00:38:57,680
-Ten�a 14 a�os.
-Calcula la diferencia entre las dos.
484
00:38:57,840 --> 00:39:02,000
La triplica y cuadruplica...
y ni una palabra para explicar la situaci�n.
485
00:39:02,160 --> 00:39:06,280
-Pero lo conseguir�. Hago la 12 de 32.
-Dios te oiga, hija m�a.
486
00:39:06,440 --> 00:39:09,280
-�Est�s lista para salir?
-Esto tiene que secarse primero.
487
00:39:09,440 --> 00:39:13,440
El objetivo en la boda de ma�ana
es no meter la pata con la ropa.
488
00:39:13,600 --> 00:39:16,040
Estoy de acuerdo.
Especialmente si hay ni�os.
489
00:39:16,200 --> 00:39:18,440
Puedo prestarte algo, Martine.
Mira a ver.
490
00:39:18,600 --> 00:39:21,640
Tengo de todo, corto, largo.
Todos los estilos, todas las �pocas.
491
00:39:21,800 --> 00:39:23,520
Y todas las tallas.
492
00:39:23,680 --> 00:39:26,680
Desde la 34 a la 52.
Puedo poner una tienda.
493
00:39:26,840 --> 00:39:30,560
�Qu� tal esa chaqueta?
Podemos conseguir una para ti.
494
00:39:30,720 --> 00:39:33,473
Aleksei est�
jugando con la salsera.
495
00:39:33,508 --> 00:39:36,444
-Vamos a echarle un vistazo.
-Cannelle, contr�lalo.
496
00:39:36,479 --> 00:39:39,211
-No. �No es divertido! �No!
-Eso no est� bien. Por favor.
497
00:39:39,246 --> 00:39:40,000
Es de Zara.
498
00:39:40,160 --> 00:39:44,760
Y te burlabas de m� por
las cosas baratas.
499
00:39:44,920 --> 00:39:48,080
-Zara tiene cosas buenas.
-Quer�a decir de Balenciaga.
500
00:39:48,240 --> 00:39:50,840
-Puedes darle una bofetada.
-Eso es todo.
501
00:39:53,880 --> 00:39:57,280
�Aleksei quieto!
�Para, para, ya basta!
502
00:39:58,080 --> 00:40:03,680
No se pueden romper los vasos de la abuela
todos los s�bados. �D�nde bebemos ahora?
503
00:40:03,840 --> 00:40:06,720
Los vasos no importan tanto,
pero los jarrones Ming...
504
00:40:06,880 --> 00:40:09,400
De su padre,
porque era ingl�s.
505
00:40:09,560 --> 00:40:14,040
-Para los de Am�rica no tengo nada.
-�Nada? Ese apartamento en el Campo de Marte.
506
00:40:14,200 --> 00:40:17,000
Habl� con �l ayer.
Est� fuera con los americanos.
507
00:40:17,160 --> 00:40:21,840
�Vuelve a Par�s?
Tengo una habitaci�n libre. D�selo.
508
00:40:22,000 --> 00:40:25,080
Pero pap� no te ha hablado en diez a�os.
509
00:40:25,240 --> 00:40:27,160
�Se lo dir�s?
510
00:40:29,080 --> 00:40:30,960
-�Cyrille?
-S�, s�.
511
00:40:31,120 --> 00:40:35,360
Tu hermana puede empezar a jugar.
Ya lleva dos botellas de champ�n.
512
00:40:35,520 --> 00:40:37,240
-Dos con esta.
-Es lo mismo.
513
00:40:37,400 --> 00:40:41,760
-Vaya servicio que ten�is.
-Camille piensa que la doncella le roba los sostenes.
514
00:40:41,920 --> 00:40:44,160
-Y mis Colliers.
-Eso es peor.
515
00:40:44,320 --> 00:40:47,880
Ya no est�n en la sala de estar.
�D�nde est� Aleksei?
516
00:40:48,840 --> 00:40:51,240
No est� en su habitaci�n.
Vamos, vamos...
517
00:40:51,400 --> 00:40:54,640
Aleks, nuestros amigos...
Por otra parte, solo tengo un casco.
518
00:40:56,080 --> 00:40:58,480
Espera. �C�mo funciona esta cosa?
519
00:40:58,640 --> 00:41:02,280
Ah� est� en la cocina.
Durmiendo encima de la mesa.
520
00:41:03,200 --> 00:41:05,400
Y por 35 euros la hora.
521
00:41:05,560 --> 00:41:08,920
Eso no es cierto, �verdad?
Est�n en su habitaci�n.
522
00:41:09,080 --> 00:41:11,200
-Ponte los pantalones.
-No mires.
523
00:41:11,360 --> 00:41:13,240
-Es tu hermana.
-Nos llevamos unos 17 a�os.
524
00:41:13,400 --> 00:41:15,760
-�Qu� importa eso?
-�Puedo? Yo no la conozco.
525
00:41:19,280 --> 00:41:21,920
Ese no es su primer novio.
526
00:41:22,080 --> 00:41:24,120
-�Lo ha dicho ella?
-No, es algo que se ve.
527
00:41:24,280 --> 00:41:26,440
-�D�nde se ve eso?
-En lo que hace.
528
00:41:28,320 --> 00:41:31,120
-Ya tiene 20.
-�Se la chupa?
529
00:41:31,280 --> 00:41:32,600
De ning�n modo.
530
00:41:34,120 --> 00:41:36,600
�Entonces qu�, Aleks? Vamos a ver.
531
00:41:36,760 --> 00:41:40,960
-Eso no est� bien. A ver.
-Suficiente. Vamonos.
532
00:41:41,920 --> 00:41:44,560
-�Sigues sin tener m�s que un casco?
-Puedes ponerte el m�o.
533
00:41:44,720 --> 00:41:47,840
-Perd�n, ahora volvemos.
-Pedid cualquier cosa para nosotros.
534
00:42:01,720 --> 00:42:05,360
-Aleksei...
-Vamos a hacerlo en el orden correcto.
535
00:42:05,520 --> 00:42:07,240
Deja que duerma.
536
00:42:10,080 --> 00:42:12,720
Hazlo t�.
537
00:42:12,880 --> 00:42:14,440
-T�.
-�Por qu�?
538
00:42:15,000 --> 00:42:19,120
Espera, una amiga m�a de primer a�o
tambi�n se qued� enganchada...
539
00:42:19,280 --> 00:42:22,000
y nunca se ha librado.
540
00:42:22,160 --> 00:42:24,640
Es bibliotecaria,
pesa 120 libras...
541
00:42:24,800 --> 00:42:27,240
Ni siquiera ha hecho el examen.
542
00:42:27,400 --> 00:42:29,840
-No puedo, no puedo hacerlo.
-Vamos.
543
00:42:33,560 --> 00:42:36,720
-Cannelle. Somos nosotros.
-�Qui�n?
544
00:42:37,480 --> 00:42:39,360
-Nosotros.
-�Ya?
545
00:42:40,480 --> 00:42:41,840
S�, ya.
546
00:42:45,360 --> 00:42:48,840
Esto es por lo del s�bado pasado.
Y esto por las dos botellas de Krug.
547
00:42:49,000 --> 00:42:50,640
-No hubo nada m�s.
-C�llate.
548
00:42:50,680 --> 00:42:53,480
-Dime, �no te da verg�enza a tu edad?
-�Qu� tiene de especial?
549
00:42:53,640 --> 00:42:56,000
-Ya lo sabes.
-No, parece que lo sabes t�.
550
00:42:56,160 --> 00:43:01,440
�Qu� te he hecho?
La pr�xima vez conseguir� alguien que me defienda.
551
00:43:01,600 --> 00:43:03,160
-Puedo defenderme.
-Lo s�.
552
00:43:03,280 --> 00:43:06,880
Me golpean, no dices nada.
Te pegan, tampoco dices nada.
553
00:43:07,040 --> 00:43:09,000
-Afortunadamente, haces otras cosas.
-�Puedo?
554
00:43:09,120 --> 00:43:11,000
Estoy hablando.
555
00:43:11,160 --> 00:43:15,360
Echa un buen vistazo. Es la �ltima
vez que me ver�s en la vida.
556
00:43:21,120 --> 00:43:23,960
-�Ayudo a limpiar?
-S�, es una buena idea.
557
00:43:25,440 --> 00:43:28,040
S�, que venga a dormir. Buena idea
558
00:43:28,200 --> 00:43:33,480
Los recojo ma�ana.
El jueves recoger� a Jean-C�me de nuevo.
559
00:43:34,440 --> 00:43:37,960
Bueno, nos vemos ma�ana.
Cuelgo, tengo otra llamada.
560
00:43:38,120 --> 00:43:41,000
Pap�, �puedes
volver a llamar en 10 minutos?
561
00:43:42,000 --> 00:43:46,880
Cuelga bien el tel�fono.
Repito: Cuelga bien el tel�fono.
562
00:44:07,600 --> 00:44:12,160
En el paseo por el bosque
cuando viene el lobo...
563
00:44:12,880 --> 00:44:14,920
-�Qui�n es ese?
-El Lobo.
564
00:44:15,080 --> 00:44:17,040
-�Quieres asustarme?
-No. En absoluto.
565
00:44:18,080 --> 00:44:22,040
�Crees que se comen a Caperucita Roja?
566
00:44:22,200 --> 00:44:24,080
Silencio, se�or. Ya es suficiente.
567
00:44:25,000 --> 00:44:28,280
Muy educado, su hijo.
No es mi hijo.
568
00:44:29,240 --> 00:44:30,640
�D�nde est�?
569
00:44:45,040 --> 00:44:48,640
Que gran arte,
esto es demasiado bueno.
570
00:44:49,520 --> 00:44:54,120
Disc�lpeme si alguna vez vuelve a leer
esto en un libro.
571
00:44:54,280 --> 00:44:57,960
Con un nombre diferente.
Aleksandra escrito con X.
572
00:45:03,400 --> 00:45:08,840
-�Qu� es lo que pasa?
-Aleksei me ha pegado.
573
00:45:09,000 --> 00:45:12,560
Luego me ha metido un mikado
por la nariz...
574
00:45:12,720 --> 00:45:16,520
me ha tirado al suelo,
se ha tirado un pedo en mi cara y se ha ido.
575
00:45:17,880 --> 00:45:20,640
Aleksei, Aleksei, ven aqu�.
576
00:45:21,760 --> 00:45:24,840
�Qu� le has hecho a Jean-C�me?
Eso no puede ser en absoluto.
577
00:45:25,000 --> 00:45:28,960
Has untado ketchup en la pared,
has tirado las flores...
578
00:45:29,120 --> 00:45:32,400
el ordenador est� desconectado
y tu amigo enfadado.
579
00:45:32,560 --> 00:45:34,480
No puedo. No puedo aceptarlo.
580
00:45:48,040 --> 00:45:51,120
-Maldita sea, el canap�
-Habr� que lavarlo.
581
00:45:51,280 --> 00:45:54,480
No, es 100% cachemira.
La cachemira no puede lavarse.
582
00:45:54,640 --> 00:45:58,520
No estamos hablando de cajas de cart�n o bolsas.
Los canap�s ya no se hacen como cuando la abuela...
583
00:45:58,680 --> 00:46:00,680
ni los pegan con cinta.
584
00:46:00,840 --> 00:46:04,120
El canap� y mi abuela
no me importan en absoluto.
585
00:46:04,280 --> 00:46:08,360
Todos hemos estado aqu� esta tarde
con los dos, porque eran ruidosos...
586
00:46:08,520 --> 00:46:11,200
y se pegaban entre ellos
y "me ha hecho da�o."
587
00:46:11,360 --> 00:46:14,560
Dices que estar�as en casa a las siete
y vienes las doce y media.
588
00:46:14,720 --> 00:46:17,680
-Ni siquiera un mensaje de texto.
-Porque trabajo, Aleks, trabajo.
589
00:46:17,840 --> 00:46:22,720
Estamos ocupados con la Feria del Dise�o y la de Am�rica
y no puedo llamar antes de las nueve y media.
590
00:46:22,880 --> 00:46:27,160
Podemos soportar tres con cuidado,
pero m�s es de masoquistas...
591
00:46:27,320 --> 00:46:31,840
Si uno se despierta van a empezar de nuevo
a pelear y tirarse pedos. Tengo suficiente.
592
00:46:32,000 --> 00:46:33,960
No, si duermen dulcemente.
593
00:46:35,480 --> 00:46:37,280
-�Qu�?
-�Has estado bebiendo?
594
00:46:37,440 --> 00:46:38,600
No. Bueno, dos copas.
595
00:46:38,760 --> 00:46:41,400
-Venga. Los ponemos en nuestra cama.
-�Y por qu�?
596
00:46:41,560 --> 00:46:45,520
Aleksei tiene una cama peque�a
y Jean-C�me no puede dormir en el suelo.
597
00:46:48,000 --> 00:46:51,560
No acabo de entender.
�Qu� me quieres decir?
598
00:46:51,720 --> 00:46:53,360
-Nada.
-S�, s�.
599
00:46:53,520 --> 00:46:56,920
-�C�mo se llama ese chico?
-Jean-C�me.
600
00:46:57,800 --> 00:46:59,560
Ah. Me conoces muy mal.
601
00:46:59,720 --> 00:47:03,760
No puede ser que un tal Jean-C�me
est� en mi sitio de la cama.
602
00:47:03,920 --> 00:47:07,840
-Muy bien. Los ponemos con la cabeza en los pies.
-�La cabeza en los pies?
603
00:47:08,000 --> 00:47:11,960
Esa expresi�n asquerosa
no la hab�a escuchado en 20 a�os.
604
00:47:13,240 --> 00:47:15,800
Ya la hab�a o�do bastante en la escuela...
605
00:47:15,960 --> 00:47:19,720
con los mocasines
y los su�teres alrededor de los hombros...
606
00:47:19,880 --> 00:47:22,480
-No puedo soportarlo. No puedo.
-�Qu� pasa ahora?
607
00:47:22,640 --> 00:47:24,000
Es pesado.
608
00:47:28,560 --> 00:47:30,880
�Sabes lo que deber�as hacer
todos los mi�rcoles?
609
00:47:31,040 --> 00:47:34,720
Organizar un gran catecismo,
con todos los Jean-C�me.
610
00:47:34,880 --> 00:47:37,840
Segundo trimestre: casa de Aleks.
Despu�s de Pascua: casa de B�n�.
611
00:47:38,000 --> 00:47:43,000
No conf�o en ellos. Si piensas en todos
no piensas en ninguno.
612
00:47:43,160 --> 00:47:47,800
Est� bien. Tu madre
piensa s�lo en ti. Y para ti.
613
00:47:47,960 --> 00:47:52,160
Nunca piensa en su hija,
ni en Aleksei ni en su amiga Martine...
614
00:47:52,320 --> 00:47:55,400
a la que hace esperar bajo la lluvia
mientras se seca el pelo.
615
00:47:55,560 --> 00:47:59,640
�Me burlo yo de tu padre, con su gorro
en la cabeza y su Citroen Picasso?
616
00:47:59,800 --> 00:48:04,120
Rara vez ves a mi padre.
Vamos todos, todos los s�bados a casa de tu madre.
617
00:48:04,280 --> 00:48:07,720
Excepto cuando est� de vacaciones.
Entonces vamos el domingo.
618
00:48:07,880 --> 00:48:10,400
Ella se perdi� a su hijo,
no quiere que te pierdas su ocaso.
619
00:48:10,560 --> 00:48:15,080
S�lo yo puedo burlarme de mi madre.
En eso estamos de acuerdo.
620
00:48:16,680 --> 00:48:19,720
-�Qui�n ser�?
-El se�or La Chaise, seguro.
621
00:48:19,880 --> 00:48:21,680
Un cat�lico, as� que para ti.
622
00:48:21,840 --> 00:48:26,040
-Ve t�, yo le exploto en la cara.
-Eso est� mejor, s�.
623
00:48:33,000 --> 00:48:38,800
Llevo cuatro horas oyendo como corren sobre m�.
Despu�s de media hora comienza el griter�o.
624
00:48:38,960 --> 00:48:41,720
Ya hab�a pedido
que pusieran alfombras.
625
00:48:41,880 --> 00:48:46,120
No la han hecho.
Y han usado el inodoro durante la noche.
626
00:48:46,280 --> 00:48:50,400
Hasta su llegada, todos nos llev�bamos bien
en este edificio.
627
00:48:50,560 --> 00:48:55,240
Lo siento, pero ahora tenemos
que tomarlo en serio.
628
00:48:55,400 --> 00:48:57,360
-�Qu� quiere decir?
-Quiero decir que se acab�.
629
00:48:57,520 --> 00:49:01,240
Que voy a tomar las medidas
que haya que tomar. Eso es todo.
630
00:49:01,400 --> 00:49:05,680
�Es necesario ese tono condescendiente,
sheriff de la rue de Bellechasse?
631
00:49:05,840 --> 00:49:10,280
Llame a la polic�a si quiere.
O a Rachida Dati, si es que la conoce.
632
00:49:10,440 --> 00:49:13,920
�Nunca le ha pasado,
en esa miserable vida suya...
633
00:49:14,080 --> 00:49:18,120
que est� discutiendo con tu esposa,
que sus hijos est�n con un juego salvaje...
634
00:49:18,280 --> 00:49:19,880
o que tenga que orinar despu�s de las diez?
635
00:49:20,040 --> 00:49:24,240
Pensaba que en su hogar
al menos una persona era civilizada.
636
00:49:24,400 --> 00:49:26,720
Pero tristemente estaba equivocado.
637
00:49:26,880 --> 00:49:31,120
Como mi madre siempre me ense��:
las apariencias enga�an.
638
00:49:31,280 --> 00:49:34,400
�Sabe qu�?
Su madre me importa una mierda.
639
00:49:34,560 --> 00:49:37,080
Por favor, tenga cuidado.
Falleci� el mes pasado.
640
00:49:37,240 --> 00:49:38,960
Que le vamos a hacer.
641
00:49:40,480 --> 00:49:41,480
Viejo tonto.
642
00:49:41,640 --> 00:49:45,400
-Tenemos toda la casa en contra.
-Entonces hay que mudarse.
643
00:49:45,560 --> 00:49:50,720
No necesito vivir con mam�, ni quedarme sentada.
Ni a Jean-C�me en la clase de tu hijo.
644
00:49:50,880 --> 00:49:54,040
-De tu hijo.
-S�, de mi hijo.
645
00:50:39,160 --> 00:50:44,600
Doy las gracias a Aleksandra Cohen-Lefoulon
y a trav�s de ella a la revista 'Elle'...
646
00:50:44,760 --> 00:50:48,960
-por esta retrospectiva organizada...
-S�, conmigo.
647
00:50:49,120 --> 00:50:51,520
-...de Paul Poiret...
-�No est� en su habitaci�n?
648
00:50:51,680 --> 00:50:55,400
Paul Poiret revolucion�
la atenci�n en el mundo de la moda...
649
00:50:55,560 --> 00:50:57,920
pero tambi�n en el mundo ordinario.
650
00:50:58,080 --> 00:51:04,080
Gracias a �l, el cuerpo de la mujer
fue liberado para siempre desde 1906.
651
00:51:06,120 --> 00:51:10,560
�Qu� cree que hago con los pantalones de pijama
de un ni�o de ocho a�os?
652
00:51:13,320 --> 00:51:15,000
Los buscaremos.
653
00:51:15,640 --> 00:51:18,520
Se�ora, se�ora,
si se me olvidaron esos pantalones de pijama...
654
00:51:18,680 --> 00:51:21,920
deber�a meterse con su marido,
que no ha hecho su trabajo, y no conmigo.
655
00:51:23,120 --> 00:51:28,520
Y muy bien, muy bien. No abandone a su hijo,
para que duerma con otros y sobre todo, conmigo.
656
00:51:28,680 --> 00:51:32,640
As� no se pierden sus pijamas
y no incordia a otras personas.
657
00:51:35,320 --> 00:51:37,080
No entiendo. �C�mo?
658
00:51:38,120 --> 00:51:41,160
�Tengo que pagarle una multa de 40 euros
por los pantalones de pijama?
659
00:51:42,800 --> 00:51:46,120
�Ah, por esos maquillajes de gato?
Tiene que estar bromeando.
660
00:51:46,280 --> 00:51:51,600
�Sabe d�nde est� ese maquillaje de gato ahora?
En el tapizado de mi nuevo canap�...
661
00:51:51,760 --> 00:51:55,240
y en las p�ginas de mi nueva novela
que pronto ser� publicada...
662
00:51:55,400 --> 00:51:58,480
una tirada de 300,000.
Entonces, bonita bolsa de mierda, usted...
663
00:51:58,640 --> 00:52:02,480
sus pantalones de pijama, su Jean-C�me,
su maquillaje de gatos y sus 40 euros.
664
00:52:03,040 --> 00:52:08,360
Muy bien. Eso. Muy bien. S�quelo de la escuela.
As� no tendremos que encontrarnos.
665
00:52:08,520 --> 00:52:12,360
Gansa tonta, est�pida perra,
grand�sima puta.
666
00:52:30,200 --> 00:52:33,480
No estoy segura de que lo sepa Aleksandra,
pero me ir� de aqu� en octubre.
667
00:52:33,640 --> 00:52:39,120
He estado desde que ten�a 16 a�os en Guerlain.
No pueden echarme.
668
00:52:39,280 --> 00:52:42,840
Adoro a algunos clientes
y los trato como en casa.
669
00:52:43,560 --> 00:52:47,520
Puedo ir a su oficina,
incluso los fines de semana.
670
00:52:47,680 --> 00:52:49,480
Le voy a dar mi n�mero de m�vil.
671
00:52:49,640 --> 00:52:52,760
No me gustar�a aburrirme
si ya no tengo que trabajar.
672
00:52:52,920 --> 00:52:54,360
Yo tambi�n adoro mi trabajo.
673
00:52:59,360 --> 00:53:02,440
Pero Aleksandra, no deber�a llorar.
674
00:53:04,000 --> 00:53:09,160
Oh, qu� encanto.
Tenga, llore aqu�.
675
00:53:11,400 --> 00:53:12,911
Podr�a ser mi hija, �sabe?
676
00:53:12,912 --> 00:53:14,027
S�.
677
00:53:16,800 --> 00:53:20,880
�No va y lo dice por tel�fono
delante de todo el mundo!
678
00:53:21,040 --> 00:53:24,200
�Por qu� siempre hablas de Aleks?
679
00:53:25,520 --> 00:53:28,120
�Acaso hablo yo tambi�n de tu novio?
680
00:53:28,280 --> 00:53:32,200
�Qu� quieres? �Su esposo
y pronto tambi�n su trabajo?
681
00:53:32,360 --> 00:53:35,000
Si quieres a su hijo, ll�vatelo.
Mierda.
682
00:53:36,000 --> 00:53:40,480
Ayer en la galer�a rompi� una escultura
caldea de 900.000 euros.
683
00:53:40,640 --> 00:53:43,640
Cuida de tu hijo
y yo cuidar� del m�o.
684
00:53:43,800 --> 00:53:48,440
�C�mo puede un ni�o de siete a�os
romper una escultura que cuelga del techo?
685
00:53:48,600 --> 00:53:52,480
La hizo rodar hasta la calle
y un cami�n de basura pas� por encima.
686
00:53:52,640 --> 00:53:54,200
Ese pedazo de mierda.
687
00:53:56,480 --> 00:53:59,000
No sab�a que ten�as un hijo.
688
00:53:59,160 --> 00:54:02,200
Esos s�ndwiches son muy pesados
�no te parece?
689
00:54:02,360 --> 00:54:05,960
-�Por qu� no lo dijiste antes?
-No estaba segura.
690
00:54:06,120 --> 00:54:08,240
-�Ahora lo est�s? �Y es un ni�o?
-S�.
691
00:54:09,440 --> 00:54:11,960
Enhorabuena entonces.
692
00:54:12,120 --> 00:54:16,800
�Tu novio est� contento?
Ahora que hablamos de �l.
693
00:54:16,960 --> 00:54:18,760
No es el padre.
694
00:54:20,600 --> 00:54:23,400
-�C�mo lo sabes?
-No llevamos juntos m�s de 6 meses
695
00:54:23,560 --> 00:54:26,240
-�Desde cu�ndo os conoc�is?
-Desde hace ocho meses.
696
00:54:26,400 --> 00:54:29,440
-�No es un poco gay?
-S�.
697
00:54:29,600 --> 00:54:32,640
Por lo tanto, est� satisfecho,
para �l es ideal.
698
00:54:32,800 --> 00:54:34,240
Espera un minuto...
699
00:54:36,400 --> 00:54:37,800
S�.
700
00:54:41,560 --> 00:54:45,680
Sophie, escucha.
Ya lo hemos hablado. Insisto.
701
00:54:45,840 --> 00:54:47,560
Que quede claro.
702
00:54:48,480 --> 00:54:52,160
-Nunca dejar� a Aleksandra, nunca.
-Lo s� perfectamente.
703
00:54:52,320 --> 00:54:54,040
�Puedes pasarme el ketchup?
704
00:54:55,640 --> 00:54:58,720
-�Hab�is probado en Sta. Clotilde?
-Tampoco lo aceptaron.
705
00:54:58,880 --> 00:55:02,240
-�Y la Academia Hattem?
-No aceptan ni�os reci�n adoptados.
706
00:55:02,400 --> 00:55:06,800
No me atrevo a dec�rselo a Cyrille.
Es culpa m�a. Insult� a la mujer por tel�fono.
707
00:55:06,960 --> 00:55:12,320
-�Y la escuela privada de... la calle Vanneau?
-No los aceptan a mitad del a�o.
708
00:55:13,480 --> 00:55:16,761
No lo puedo enviar a un internado
a 40 kil�metros de Par�s.
709
00:55:17,378 --> 00:55:18,037
Tienes raz�n.
710
00:55:18,560 --> 00:55:23,360
-�Nunca has echado de menos ni�os?
-No, eso no era para m�.
711
00:55:23,520 --> 00:55:25,920
No era una prioridad.
712
00:55:27,880 --> 00:55:31,480
Ahora me gustar�a ser,
pero s�... bueno abuela
713
00:55:33,880 --> 00:55:38,800
Si est�s preguntando si soy feliz
sin hijos, digo que s�.
714
00:56:07,680 --> 00:56:10,720
-No lloro por la perra, Aleks.
-Lo s�.
715
00:56:12,280 --> 00:56:14,760
No la envenen� deliberadamente.
716
00:56:16,000 --> 00:56:20,680
-Martine quiere darnos su gato.
-No, gracias. Muy amable.
717
00:56:21,760 --> 00:56:26,680
Era la nieta del perro
que yo hab�a recibido de mi padre.
718
00:56:26,840 --> 00:56:30,240
-Lo s�.
-S� que lo sabes.
719
00:56:31,080 --> 00:56:34,240
-Tambi�n llamado Sulka.
-Lo s�.
720
00:56:34,400 --> 00:56:36,280
Tambi�n s� que lo sabes.
721
00:56:36,440 --> 00:56:39,880
-Era vieja, �eh?
-S�, tambi�n lo s�.
722
00:56:46,560 --> 00:56:51,680
Veronique, que no hab�a comido nada
en dos d�as, volvi� a casa...
723
00:56:51,840 --> 00:56:56,360
a comer salchichas.
Volvi� a su hermosa sala de...
724
00:56:56,520 --> 00:56:58,800
y all�, dijo la mam� a Veronique:
725
00:56:58,960 --> 00:57:01,840
�Sabes realmente lo
mucho que te amo?
726
00:57:02,000 --> 00:57:03,880
No me gustas.
727
00:58:03,680 --> 00:58:07,240
Fanette, Fanette mira
que bonita croqueta tiene pap�.
728
00:58:12,120 --> 00:58:13,640
Est� bien.
729
00:58:19,840 --> 00:58:22,480
-Lo siento, te habr� asustado.
-De ning�n modo.
730
00:58:22,640 --> 00:58:25,000
Aleksandra, no quer�a robarte tu tiempo.
731
00:58:25,160 --> 00:58:29,240
S�lo quer�a decir que estoy feliz
con mi trabajo en la secci�n de v�deo.
732
00:58:29,400 --> 00:58:30,402
-Es un placer.
-Ya est�.
733
00:58:39,320 --> 00:58:44,560
Cyrille, �vas a llamarme?
Te he dejado ya dos mensajes. Gracias.
734
00:58:54,440 --> 00:58:57,400
Cyrille, tenemos que devolver a Aleksei.
735
00:58:57,560 --> 00:58:59,800
-�Qu�?
-Tenemos que devolver a Aleksei.
736
00:59:01,000 --> 00:59:07,000
-�Porque est� enfadado porque rompi� esa estatua?
-No, �te acuerdas de la pareja de Colmar?
737
00:59:07,240 --> 00:59:10,040
Me estaba quitando el casco.
�Qu� pareja de Colmar?
738
00:59:10,200 --> 00:59:12,897
Esa que se fue con las manos vac�as,
cuando escogimos a Aleksei.
739
00:59:12,898 --> 00:59:13,898
S�.
740
00:59:14,360 --> 00:59:17,400
No se han dado por vencidos
y llevan un abogado.
741
00:59:17,560 --> 00:59:22,520
Porque nos han dado a su hijo
porque hab�amos pagado.
742
00:59:22,680 --> 00:59:24,920
Han demandado a la organizaci�n...
743
00:59:25,080 --> 00:59:27,760
y el juez dice que debemos
devolver a Aleksei.
744
00:59:27,920 --> 00:59:31,880
Es su hijo.
Tampoco se llama Aleksei sino Bronislav.
745
00:59:32,040 --> 00:59:34,600
-�Lo entiendes?
-Est� claro.
746
00:59:34,760 --> 00:59:37,337
Por eso no se parec�a a la foto
y no respond�a a su nombre.
747
00:59:37,338 --> 00:59:38,338
�Qu� desastre, que desastre!
748
00:59:39,440 --> 00:59:40,920
-��l lo sabe?
-S�.
749
00:59:41,080 --> 00:59:44,800
Una mujer de la organizaci�n
le llam� hace 20 minutos.
750
00:59:44,960 --> 00:59:48,240
No s� lo que le dijo.
Probablemente no la verdad.
751
00:59:48,400 --> 00:59:51,280
Pareci� encontrarlo desastroso.
752
00:59:51,440 --> 00:59:54,040
-Hay que llevarlo a Colmar.
-�Cu�ndo?
753
00:59:54,200 --> 00:59:58,520
-El 14, a las doce y media.
-Imposible, son las grandes rebajas.
754
00:59:58,680 --> 01:00:01,000
-�No eran el 15?
-No, son el 14.
755
01:00:01,160 --> 01:00:03,520
Tengo que ir, se hacen dos veces al a�o.
756
01:00:04,480 --> 01:00:07,600
Encontraremos una soluci�n.
Podr�n esperar un d�a.
757
01:00:07,760 --> 01:00:13,320
Espera, no es una broma.
El juez ha decidido exactamente cu�ndo.
758
01:00:13,480 --> 01:00:17,240
Tienes que registrarte con el ni�o,
el pasaporte, documentos de adopci�n...
759
01:00:17,400 --> 01:00:20,640
y certificado de vacunaci�n
el martes 14 de marzo a las 12:30.
760
01:00:23,280 --> 01:00:25,760
Voy a ir.
761
01:00:26,680 --> 01:00:29,386
-Luego nos devolver�n el dinero.
-�Qu� importa eso?
762
01:00:29,387 --> 01:00:30,387
Ya lo s�.
763
01:00:31,360 --> 01:00:34,080
-�Cu�nto tiempo hace que lo sabes?
-Dos d�as.
764
01:00:34,240 --> 01:00:38,800
No quer�a decirlo por tel�fono.
Y sigues viniendo a casa tan tarde.
765
01:00:41,040 --> 01:00:42,600
Es incre�ble. Completamente incre�ble.
766
01:00:45,200 --> 01:00:48,360
Me voy a desmayar.
No he comido en tres d�as.
767
01:01:04,840 --> 01:01:07,800
No, gracias. No bebe limonada.
768
01:01:12,240 --> 01:01:13,880
Tampoco agua.
769
01:01:14,600 --> 01:01:17,720
�Tiene leche? �Leche normal?
770
01:01:19,840 --> 01:01:23,040
-�Tiene leche?
-No, tengo.
771
01:01:23,840 --> 01:01:29,240
No importa.
Entonces tomar� t� con leche.
772
01:01:31,000 --> 01:01:35,360
Yo tambi�n querr�a t� con leche.
Con mucha leche. Gracias.
773
01:02:39,160 --> 01:02:40,640
Gracias.
774
01:02:46,560 --> 01:02:48,840
�Podr�a quitar la bandeja, por favor?
Gracias.
775
01:02:56,760 --> 01:02:59,640
Te estaba esperando.
776
01:03:09,720 --> 01:03:11,720
Eso es todo.
Lo siento, buenas tardes.
777
01:03:12,680 --> 01:03:13,720
Gracias.
778
01:03:32,440 --> 01:03:36,080
Quer�a decir que no lo hice...
779
01:03:38,000 --> 01:03:41,680
Espera, escucha.
M�rame. M�rame, m�rame.
780
01:03:42,520 --> 01:03:44,040
Te voy a decir algo.
781
01:03:45,080 --> 01:03:49,080
Tenemos una vida estupenda.
Con Aleksei era incluso mejor.
782
01:03:50,120 --> 01:03:51,920
Es verdad.
783
01:03:52,080 --> 01:03:55,960
Es el destino.
Y ten�as raz�n, no era para nosotros.
784
01:03:56,120 --> 01:03:59,080
Te apetec�a, lo quer�as.
Tuve que estar de acuerdo...
785
01:03:59,240 --> 01:04:03,520
pero era un poco dif�cil.
No est�bamos preparados.
786
01:04:04,600 --> 01:04:08,240
Por desgracia
no hemos seguido el camino correcto.
787
01:04:08,400 --> 01:04:10,480
Esa pareja de Colmar no son idiotas.
788
01:04:10,640 --> 01:04:15,120
Todav�a podemos visitarle,
como una especie de padrinos.
789
01:04:16,000 --> 01:04:18,080
Ayudarle cuando vaya a la universidad.
790
01:04:19,320 --> 01:04:21,920
No tenemos que mirar a otras personas.
791
01:04:22,080 --> 01:04:26,000
Todos esos chicos que tan mal te caen,
como el hijo de Louise.
792
01:04:27,320 --> 01:04:33,160
Suena a locura, pero no tengo que tener
un hijo para demostrar que soy un hombre.
793
01:04:33,320 --> 01:04:34,640
No, no necesito eso.
794
01:04:36,800 --> 01:04:38,840
�Sabes lo que vamos a hacer?
El viernes
795
01:04:40,360 --> 01:04:44,840
nos vamos a Positano,
a ese hermoso hotel sin ni�os.
796
01:04:45,000 --> 01:04:47,720
Aqu� vamos a beber un mont�n de Bellini.
797
01:04:49,160 --> 01:04:52,120
-Sabes que yo no bebo.
-Pero beber�s, te lo prometo.
798
01:04:53,360 --> 01:04:56,720
Te amo, Aleksandra.
Y te admiro.
799
01:05:07,120 --> 01:05:10,320
Vendimos todo.
Hasta la �ltima pieza.
800
01:05:44,360 --> 01:05:49,000
Buenos d�as, soy Marie-Pierre Hermelin.
Trabajadora social.
801
01:05:49,160 --> 01:05:51,600
-Ten�amos una cita.
-�Ah, s�? No lo sab�a.
802
01:05:51,760 --> 01:05:56,080
Despu�s de 60 d�as, se hace la primera visita.
Es as�, Siempre se hace.
803
01:05:56,600 --> 01:05:58,640
Tienen que haber recibido un mensaje.
804
01:06:03,680 --> 01:06:07,720
-�Son propietarios de la casa o est�n alquilados?
-Propietarios.
805
01:06:07,880 --> 01:06:09,520
�Cu�ntos metros cuadrados?
806
01:06:10,480 --> 01:06:12,920
No s� exactamente, de 120 a 150.
807
01:06:15,320 --> 01:06:18,160
-�Lo de arriba tambi�n es suyo?
-S�, est� el dormitorio.
808
01:06:19,240 --> 01:06:21,520
-�Y cu�nto tienen arriba?
-�Cu�nto qu�?
809
01:06:21,680 --> 01:06:25,280
-Metros cuadrados.
-No s� exactamente, �60?
810
01:06:27,600 --> 01:06:28,880
�Puedo?
811
01:06:44,360 --> 01:06:48,240
No hay fotos de Aleksei.
Ni cosas de ni�o.
812
01:06:48,400 --> 01:06:50,480
No, no hay cosas de ni�os.
813
01:07:01,000 --> 01:07:03,440
-�Puedo ver su habitaci�n?
-S�.
814
01:07:03,600 --> 01:07:06,120
Disculpe, podr�an alguna vez poner algo.
815
01:07:11,800 --> 01:07:13,240
�Viene?
816
01:07:48,760 --> 01:07:50,920
-�Est� Vacunado el perro?
-S�.
817
01:07:51,080 --> 01:07:52,800
�Tiene un certificado de vacunaci�n?
818
01:07:53,640 --> 01:07:57,280
-No lo s�.
-No sabe muchas cosas, �verdad?
819
01:07:57,440 --> 01:08:00,920
�Est� su mujer aqu�?
Eso podr�a hacer que fuera m�s f�cil.
820
01:08:01,080 --> 01:08:05,280
-Todav�a est� dormida.
-�Podr�a despertarla?
821
01:08:07,080 --> 01:08:11,840
-Son las nueve y media.
-Deber�a ser un poco m�s colaborador.
822
01:08:12,000 --> 01:08:15,360
No soy polic�a.
Es solo para asegurarme de que todo va bien.
823
01:08:15,520 --> 01:08:17,840
Hay que hacer las cosas
de acuerdo con la ley.
824
01:08:18,000 --> 01:08:21,960
No es bueno para un ni�o
dormir en la cama de sus padres
825
01:08:22,120 --> 01:08:24,840
Ciertamente no hay problema de espacio.
826
01:08:25,000 --> 01:08:28,080
Despi�rtele. Le har� unas preguntas
para asegurarme.
827
01:08:29,480 --> 01:08:31,880
-Despertarle, no puede ser.
-�Por qu� no?
828
01:08:32,040 --> 01:08:34,240
-Porque ya no est� aqu�.
-�D�nde est�?
829
01:08:34,360 --> 01:08:36,240
Espero que est� bromeando.
830
01:08:36,400 --> 01:08:39,480
En Colmar, con la gente
con la que deber�a estar.
831
01:08:39,640 --> 01:08:42,080
La organizaci�n se hab�a equivocado.
832
01:08:42,240 --> 01:08:45,320
Desde antes de ayer.
No le puedo despertar.
833
01:08:45,480 --> 01:08:48,640
Y a ella tampoco.
Duerme por primera vez en tres a�os.
834
01:08:49,360 --> 01:08:53,240
Es necesario coordinarse mejor
entre todas estas organizaciones.
835
01:08:53,400 --> 01:08:56,920
En vez de hacer preguntas est�pidas
sobre si el perro est� vacunado.
836
01:08:57,080 --> 01:09:02,480
Deber�a haber sabido que el juez
nos mand� devolver a Aleksei.
837
01:09:02,640 --> 01:09:05,520
En lo que se refiere a mi esposa,
fue tratada durante tres a�os.
838
01:09:05,680 --> 01:09:10,600
Cuatro inyecciones diarias, tres abortos.
Me pregunto como pudo soportarlo.
839
01:09:10,760 --> 01:09:14,400
No fue f�cil con Aleksei
pero estaba bien para ir tirando...
840
01:09:14,560 --> 01:09:17,320
y ahora tiene que devolverlo
como un paquete de detergente.
841
01:09:17,480 --> 01:09:19,920
Tenemos derecho a dormir.
842
01:09:20,080 --> 01:09:24,880
Por otra parte, su madre se suicid�
el d�a que naci�.
843
01:09:25,040 --> 01:09:28,120
Si no se lo cree,
llame a su padre.
844
01:09:28,720 --> 01:09:32,200
As� que no, no puedo despertarla.
845
01:09:32,360 --> 01:09:34,840
Usted no puede evitarlo.
Hace su trabajo.
846
01:09:35,000 --> 01:09:38,280
No muy bien, pero lo hace.
Le pido que se vaya.
847
01:09:38,440 --> 01:09:40,320
Y de inmediato.
848
01:09:41,000 --> 01:09:43,040
Inmediatamente, ahora mismo.
849
01:10:08,920 --> 01:10:12,920
-�Han llamado?
-S�, la vecina.
850
01:10:13,080 --> 01:10:15,040
La que se parece a Daniel Auteuil.
851
01:10:16,440 --> 01:10:18,120
Devolvi� el cascanueces.
852
01:12:08,960 --> 01:12:12,600
No hay duda.
Lo he comprobado tres veces.
853
01:12:12,760 --> 01:12:17,440
Lo revis� por completo,
y mi esposa, que es a�n m�s cuidadosa.
854
01:12:17,600 --> 01:12:19,800
Est� embarazada de doce semanas.
855
01:12:21,720 --> 01:12:26,840
Sucede a veces.
Un embarazo despu�s de una adopci�n.
856
01:12:27,000 --> 01:12:31,720
Pero despu�s de tres embarazos anteriores,
con fibroadenoma y todos esos tratamientos...
857
01:12:33,680 --> 01:12:36,160
-�Quieres saber lo que es?
-�Qu� quieres decir?
858
01:12:36,320 --> 01:12:38,760
Si es un ni�o o una ni�a.
859
01:12:40,445 --> 01:12:41,465
Me da igual.
860
01:12:42,280 --> 01:12:44,960
�Qu� ser�a m�s divertido?
861
01:12:46,000 --> 01:12:48,200
No s�. �Una chica?
862
01:12:49,680 --> 01:12:52,400
Tienes que preguntarlo.
863
01:12:54,040 --> 01:12:58,520
Cuidado, eh. Aseg�rate primero de que Cyrille
est� bien sentado antes de dec�rselo.
864
01:13:03,280 --> 01:13:07,800
Entiendo. Bueno, no.
Y tampoco es de tu novio.
865
01:13:08,800 --> 01:13:12,000
No es complicado.
Fue concebido en la semana 28.
866
01:13:12,880 --> 01:13:16,640
Semana 28, del 3 al 10 de julio.
867
01:13:18,360 --> 01:13:20,040
�Qu� pas� entonces?
868
01:13:22,280 --> 01:13:26,080
Nada. Era la semana de las colecciones,
la semana de la moda.
869
01:13:26,800 --> 01:13:29,840
-Todos los desfiles de moda.
-�Hab�a modelos masculinos?
870
01:13:30,000 --> 01:13:31,840
No, eso no me interesa.
871
01:13:32,960 --> 01:13:34,440
No, maldita sea.
872
01:13:37,680 --> 01:13:39,080
Ya est�.
873
01:13:39,240 --> 01:13:44,720
La fiesta de Valentino en la Opera.
Me hab�a tomado 10 tequilas. Aquel DJ irland�s.
874
01:13:50,720 --> 01:13:54,560
-No es dif�cil encontrar uno.
-No, no quiero encontrarlo. Est� bien as�.
875
01:13:54,720 --> 01:13:57,600
Estoy muy bien as�.
Guillaume es feliz.
876
01:13:57,760 --> 01:14:01,640
Sin inyecciones, sin fecundaci�n, sin ni�os
en casa que no hablen franc�s.
877
01:14:01,800 --> 01:14:06,280
Y conoc� a alguien en B�lgica
que me ama y que es libre.
878
01:14:06,440 --> 01:14:07,960
Tengo buena suerte.
879
01:14:11,920 --> 01:14:15,080
Las mujeres embarazadas no deben beber alcohol,
pero sin una bebida...
880
01:14:15,240 --> 01:14:17,480
hay muchas que nunca se embarazan.
881
01:14:17,640 --> 01:14:20,040
-�T� crees?
-No es que lo crea. Estoy seguro.
882
01:14:20,200 --> 01:14:22,960
-�Por qu� dices eso?
-Es as�.
883
01:14:31,880 --> 01:14:35,920
Ya se lo dije. Hay jirafas,
pandas, canguros o koalas.
884
01:14:36,080 --> 01:14:38,800
No, me gustan las cabras,
Incluso con defectos.
885
01:14:38,960 --> 01:14:42,200
Se lo he dicho muchas veces:
Ese es nuestro modelo de exposici�n.
886
01:14:42,360 --> 01:14:46,360
-No podemos venderlo.
-Tenga, qu�dese con el resto.
887
01:14:47,920 --> 01:14:51,600
No quiero su dinero.
�Por qui�n me toma?
888
01:14:51,760 --> 01:14:55,120
�Qu� es lo que se cree?
No somos ladrones.
889
01:14:57,240 --> 01:14:58,960
Pero yo s�.
890
01:15:15,480 --> 01:15:19,760
�No aprender� nunca! Le he dicho
10 veces que no esconda las se�ales.
891
01:15:19,920 --> 01:15:22,320
No entiende
que el ni�o ya no est� all�.
892
01:15:22,480 --> 01:15:26,160
Prefiero el azul al rosa,
incluso para una ni�a.
893
01:15:26,320 --> 01:15:29,840
D�jame que te lo diga claramente Aleksandra,
prefiero el nuevo perro.
894
01:15:30,000 --> 01:15:34,440
Este, al menos, me reconoce y come de todo.
Incluso bombones de licor.
895
01:15:35,680 --> 01:15:39,080
Cannelle, el tren llega a la 1:24
Deja el pollo, aunque est� fr�o.
896
01:15:39,240 --> 01:15:42,240
No he cenado.
Estoy hambrienta.
897
01:15:42,400 --> 01:15:44,960
Pues vete al McDonalds de la esquina.
898
01:15:45,120 --> 01:15:48,400
Estoy a dieta sin prote�nas
y me mandas al McDonalds.
899
01:15:48,560 --> 01:15:51,200
-Tambi�n hay patatas fritas.
-Patatas fritas.
900
01:15:51,360 --> 01:15:53,800
Con suerte, puede conseguirlas en el tren.
901
01:15:53,960 --> 01:15:56,960
Porque no se puede ir con el est�mago vac�o
en la m�quina de la estaci�n...
902
01:15:57,120 --> 01:16:00,160
Incre�ble.
Como si fuera a ir a la guerra.
903
01:16:00,320 --> 01:16:05,960
Ayer hice un viaje a Amsterdam.
Pero como siempre, s�lo piensas en Cyrille.
904
01:16:14,720 --> 01:16:19,840
Han ajustado el nuevo decodificador para ti, querido.
Estaban aqu� a las 7 de la ma�ana.
905
01:16:20,000 --> 01:16:22,400
No te quites la bufanda,
todav�a hace fr�o.
906
01:16:22,800 --> 01:16:25,600
-Mira, �a qu� es bonita?
-S�, si que lo es.
907
01:16:25,760 --> 01:16:29,720
Bragas de encaje, con medias a juego.
908
01:16:30,720 --> 01:16:33,720
-Precioso.
-No pareces muy feliz.
909
01:16:33,880 --> 01:16:38,240
�Qu� ocurri� en Amsterdam?
910
01:16:40,040 --> 01:16:43,120
-No he ido a Amsterdam.
-Ah, no. �D�nde estabas?
911
01:16:43,280 --> 01:16:44,680
A Colmar.
912
01:16:46,320 --> 01:16:48,040
-�A Colmar?
-A Colmar.
913
01:16:51,080 --> 01:16:53,760
-�A qu� fuiste a Colmar?
-Imag�natelo.
914
01:16:58,280 --> 01:17:02,160
-�Tienes una peque�a idea?
-A la mesa, que se enfr�a el pollo.
915
01:17:02,320 --> 01:17:04,120
Un momento, ya vamos.
916
01:17:07,840 --> 01:17:09,880
No lo vas a creer,
quer�a volver a ver a Aleksei.
917
01:17:11,440 --> 01:17:16,200
He encontrado a la pareja
y conduje cinco horas. Lo llev� conmigo.
918
01:17:21,200 --> 01:17:26,000
Estaban sentados a la mesa, con una
chica rusa que parec�a totalmente como Aleksei.
919
01:17:29,760 --> 01:17:32,760
�Corta el rollo!
�No dices m�s que mentiras!
920
01:17:34,920 --> 01:17:37,560
�D�nde est�? Dime d�nde.
921
01:17:39,360 --> 01:17:44,080
�Le has ahogado o congelado?
�Qu� has hecho con �l?
922
01:17:45,320 --> 01:17:47,560
D�melo,
o vamos a acabar mal.
923
01:17:48,760 --> 01:17:51,600
�D�nde est�?
�Qu� le has hecho a Aleksei?
924
01:17:51,760 --> 01:17:54,520
-�D�nde est� nuestro hijo?
-Basta.
925
01:17:54,680 --> 01:17:58,200
-Sabes que estoy embarazada.
-T� no puedes ser madre.
926
01:17:58,360 --> 01:18:02,160
No est�s capacitada.
No quiero un hijo enfermo mental.
927
01:18:02,320 --> 01:18:04,600
�Me oyes?
928
01:18:04,760 --> 01:18:07,560
-�Oyes lo que digo?
-�Vas a matarle!
929
01:18:08,640 --> 01:18:10,800
Est� vivo, te lo prometo.
930
01:18:10,960 --> 01:18:13,680
Si no me dices d�nde est�,
llamo a la polic�a.
931
01:18:16,480 --> 01:18:17,960
�Est� borracho el perro?
932
01:18:19,800 --> 01:18:21,520
Aleksandra, te estoy hablando a ti.
933
01:18:49,520 --> 01:18:52,480
No hay sitio en el refrigerador.
934
01:18:52,640 --> 01:18:55,480
Los chinos esperan hasta que se lo llevan.
935
01:19:01,160 --> 01:19:05,920
Ha habido suerte. Bueno, mucha suerte...
Hab�a un em�tico entre las p�ldoras.
936
01:19:06,080 --> 01:19:10,360
No han ido m�s all� del est�mago.
No han hecho da�o al beb�.
937
01:19:12,040 --> 01:19:15,160
Te dije que siempre da felicidad.
938
01:19:15,320 --> 01:19:18,200
Vete, mam�.
Ya hemos visto bastante.
939
01:19:18,360 --> 01:19:22,640
�Oyes c�mo me habla mi hijo?
Lo llev� en el vientre.
940
01:19:22,800 --> 01:19:27,160
No dorm� las primeras tres semanas.
S�lo para ver si estaba durmiendo
941
01:19:27,320 --> 01:19:29,600
Cannelle, ll�vala a casa ahora mismo.
942
01:19:29,760 --> 01:19:34,640
Mam�, d�janos en paz.
D�janos tranquilos por una vez.
943
01:19:34,800 --> 01:19:39,800
Si no tuvieras toda esa basura en casa,
no estar�a con esa serpiente en el est�mago.
944
01:19:39,960 --> 01:19:44,640
Si quieres hacer algo, lleva al perro
al veterinario. Dar de beber al perro...
945
01:19:45,800 --> 01:19:47,920
Por favor, vete.
946
01:19:54,280 --> 01:19:57,440
-Se�ora, Se�ora...
-No, s�...
947
01:20:10,120 --> 01:20:14,040
�Ves, nena? �Me oyes?
948
01:20:14,200 --> 01:20:19,560
S�, estoy hablando contigo.
En vez de armar tanto alboroto...
949
01:20:19,720 --> 01:20:24,040
ser�a mejor que me esperases en el amoroso hogar
con tu delantal de flores...
950
01:20:24,200 --> 01:20:28,560
y el mech�n de pelo de abajo.
�verdad, cari�o?
951
01:21:19,560 --> 01:21:23,120
-�Cu�nto tiempo hace que le trajiste?
-Tres meses y medio.
952
01:21:25,480 --> 01:21:28,800
Eso es peor que lo que tu madre
nos ha hecho a nosotros.
953
01:21:28,960 --> 01:21:33,000
No lo digo por presumir,
pero est�is bien educados.
954
01:21:36,280 --> 01:21:41,000
�Por qu� no hablas con Cyrille?
No te dejar�a actuar tan est�pidamente.
955
01:21:42,680 --> 01:21:46,000
Es incre�ble. No tiene ni idea.
956
01:21:47,160 --> 01:21:51,760
-�C�mo pudiste creerlo
-Tuve un juicio ama�ado.
957
01:21:51,920 --> 01:21:53,840
Por la presi�n medi�tica.
958
01:21:58,120 --> 01:22:01,520
Ni siquiera me daba cuenta
de que puedo acabar en la c�rcel.
959
01:22:01,680 --> 01:22:03,840
Aguanta, todav�a no hemos llegado a eso.
960
01:22:05,640 --> 01:22:07,280
Pero ese ni�ito...
961
01:22:13,480 --> 01:22:15,160
Mira, est� nevando.
962
01:22:16,600 --> 01:22:18,920
-�Los ves?
-No.
963
01:22:21,320 --> 01:22:24,800
Ayer estaban a esta hora
en la parte de afuera.
964
01:22:25,480 --> 01:22:28,080
All�, veo dos.
965
01:22:29,280 --> 01:22:32,040
Y uno, y dos.
966
01:22:33,040 --> 01:22:35,240
M�s cerca se pueden ver mejor.
967
01:22:50,760 --> 01:22:55,000
Ayer estaba seguro de que era �l,
el de verde. Pero de cerca, no.
968
01:22:56,000 --> 01:22:57,440
No es �l.
969
01:22:59,680 --> 01:23:05,000
Seguro que lo dieron en adopci�n.
970
01:23:06,360 --> 01:23:09,560
Ya lo dijo la t�a de la organizaci�n
en el aeropuerto.
971
01:23:09,720 --> 01:23:13,640
En Francia, hay suficiente gente
que tiene amor para dar.
972
01:23:13,800 --> 01:23:17,720
-Esa es una frase vac�a.
-Bueno, pero es cierta.
973
01:23:19,960 --> 01:23:22,680
Espera, espera.
974
01:24:03,440 --> 01:24:04,800
Mam�.
975
01:24:51,880 --> 01:24:55,600
Voy a explicarlo todo.
Todo est� controlado por la organizaci�n.
976
01:24:55,760 --> 01:24:59,800
Todav�a estamos esperando el permiso
del orfanato. Viene esta semana.
977
01:24:59,960 --> 01:25:02,120
Posiblemente antes de la pr�xima semana.
978
01:25:04,680 --> 01:25:08,800
-�Usted no es de la agencia de adopci�n?
-No, no lo soy.
979
01:25:08,960 --> 01:25:12,280
Disculpe, �es la nueva ni�era
de Aleksei?
980
01:25:12,440 --> 01:25:18,440
No, no tampoco soy la nueva ni�era.
Yo soy la antigua pedicura de Aleksandra.
981
01:25:18,880 --> 01:25:22,880
Bueno, estaba en la sala de maternidad.
982
01:25:23,040 --> 01:25:27,080
Fue la noche pasada.
He venido a buscar algunas cosas.
983
01:25:27,240 --> 01:25:32,040
Me olvid� de avisarla. Lo siento,
ni siquiera puedo ofrecerle caf�.
984
01:25:32,200 --> 01:25:34,520
-As� que ha nacido.
-�Qui�n?
985
01:25:34,680 --> 01:25:37,600
-El beb�, claro.
-�C�mo?
986
01:25:37,760 --> 01:25:40,080
Ah s�, est�pido de m�, s�.
987
01:25:40,240 --> 01:25:43,200
El beb�, una ni�ita.
A las 10 horas 55.
988
01:25:43,360 --> 01:25:46,600
Hace una hora y media.
Es la primera en saberlo.
989
01:25:46,760 --> 01:25:49,240
Acabo de enterarme.
990
01:25:50,440 --> 01:25:52,160
No puedo creerlo.
991
01:25:56,440 --> 01:25:58,440
Es tan tierno.
992
01:26:02,040 --> 01:26:04,280
Tome, llore aqu�.
993
01:26:06,520 --> 01:26:09,840
-Podr�a ser mi hijo, �sabe?
-S�-
994
01:26:54,520 --> 01:26:56,240
Buena noches.
995
01:27:04,560 --> 01:27:05,880
Eso es para m�.
996
01:27:08,480 --> 01:27:11,640
Las pruebas finales del libro.
997
01:27:17,120 --> 01:27:21,960
Perd�n, perd�n. Jean-Yves.
Te iba a ayudar con las ostras.
998
01:27:22,120 --> 01:27:24,480
Me ha costado mucho encontrar un taxi.
999
01:27:24,640 --> 01:27:28,160
-�Me perd� el espect�culo?
-No, s�lo ensayamos.
1000
01:27:28,320 --> 01:27:31,000
Lo siento por el vestuario,
no ten�a otra opci�n.
1001
01:27:31,160 --> 01:27:33,400
Te queda muy bien.
1002
01:27:34,760 --> 01:27:38,000
Creo que necesita que le demos
el biber�n.
1003
01:27:38,160 --> 01:27:40,800
El problema es,
y yo no s� por qu�...
1004
01:27:40,960 --> 01:27:43,800
pero '100% cachemire'
me recuerda a un su�ter.
1005
01:27:43,960 --> 01:27:47,600
A m� tambi�n.
Es demasiado tarde para cambiar el t�tulo.
1006
01:27:47,760 --> 01:27:50,240
Tambi�n lo creo yo.
1007
01:27:53,720 --> 01:27:55,720
Un segundo. Toma esto.
Es para despu�s.
1008
01:27:55,720 --> 01:27:57,680
-�S�?
-Eso est� mejor.
1009
01:27:58,880 --> 01:28:03,400
Hijo, he o�do que tu padre Gaby
finalmente regresa a Par�s.
1010
01:28:03,560 --> 01:28:06,200
-Deja de hacer teatro.
-No es teatro.
1011
01:28:06,360 --> 01:28:09,680
Lo juro por la cabeza de tu hermana.
1012
01:28:09,840 --> 01:28:13,200
No est� casada
con el ladr�n del champ�n, �eh?
1013
01:28:13,360 --> 01:28:17,880
-�C�mo lo sabes? Eso es clasificado.
-Esto me recuerda demasiado a Moli�re.
1014
01:28:20,680 --> 01:28:23,600
Jean Baptiste Poquelin, estoy harto de ti.
1015
01:28:24,480 --> 01:28:26,440
Yo tambi�n de ti, imb�cil.
1016
01:28:26,600 --> 01:28:30,040
-�Hab�is o�do eso?
-S�, lo hemos o�do.
1017
01:28:30,200 --> 01:28:33,080
Menudos capullos.
Es gracioso.
1018
01:28:33,240 --> 01:28:38,120
Aleksei, venga, algo ruidoso.
Como en los viejos tiempos.
1019
01:28:39,400 --> 01:28:41,800
Cristal blanco no. Eso da felicidad.
1020
01:28:41,960 --> 01:28:43,600
Precisamente por esta raz�n.
1021
01:28:51,920 --> 01:28:55,040
Te voy a enviar de vuelta a Rusia.
Eso te ense�ar�.
1022
01:28:56,880 --> 01:28:58,520
Ya lo he entendido.
1023
01:29:01,600 --> 01:29:02,920
Aleksei ven.
1024
01:29:09,520 --> 01:29:13,800
Tengo una misi�n para ti.
Vas a bajar las ventanas...
1025
01:29:13,960 --> 01:29:16,480
y te colocas aqu�.
1026
01:29:16,640 --> 01:29:20,000
-Porque si cortas a Santa Claus
-Se rompe el encanto.
1027
01:29:20,160 --> 01:29:21,920
Exactamente.
1028
01:29:24,280 --> 01:29:27,880
Vamos, os esperamos para bailar.
1029
01:29:36,040 --> 01:29:38,040
Cyrille, Guillaume...
1030
01:29:40,280 --> 01:29:44,720
-Michel Dutertre, sacadme a bailar.
-Faltar�a m�s.
1031
01:30:43,680 --> 01:30:47,360
Es la primera vez que
alguien viene a recogerme a la estaci�n.
1032
01:30:47,520 --> 01:30:49,040
Sinceramente.
1033
01:30:49,200 --> 01:30:52,400
-�Sophie, ha vuelto mi hijo?
-No le he visto.
1034
01:30:55,400 --> 01:30:58,680
Hasta ma�ana, cari�o. Feliz Navidad.
1035
01:31:13,840 --> 01:31:17,000
Nunca me gustaron los pelirrojos.
Oh, perd�n. Lo siento.
1036
01:31:17,160 --> 01:31:18,600
Lo siento.
1037
01:31:19,280 --> 01:31:21,920
Sabemos al menos
qui�n es el padre.
1038
01:31:47,400 --> 01:31:49,120
�Crees que existe?
1039
01:31:49,280 --> 01:31:51,120
-�Qui�n?
-Santa Claus.
1040
01:31:51,960 --> 01:31:53,400
Aleksei.
1041
01:31:54,960 --> 01:31:56,400
�Qu� est�s haciendo aqu�?
1042
01:32:01,760 --> 01:32:03,440
�Aleksei?
1043
01:32:04,520 --> 01:32:09,560
Se me hab�a ca�do la llave en la cuneta.
La tapa era pesada para levantarla.
1044
01:32:09,720 --> 01:32:12,440
Estaba trepando hacia arriba.
1045
01:32:12,600 --> 01:32:15,720
Y me he ca�do dos veces.
y me he hecho da�o.
1046
01:32:15,880 --> 01:32:19,000
-�Has llorado?
-No, porque no hab�a nadie.
1047
01:32:25,880 --> 01:32:40,000
Subt�tulos en espa�ol de Espa�a
por GGG, octubre 2014
90303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof