subtitlecat.com

All language subtitles for Buoyancy -2019-1080p-web- cri dra 73

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:03:15,666 --> 00:03:17,166 There's your girlfriend. 2 00:03:18,416 --> 00:03:19,500 Hey! 3 00:03:19,875 --> 00:03:21,125 Where are you going? 4 00:03:21,500 --> 00:03:22,625 Leave us alone. 5 00:03:23,250 --> 00:03:25,458 Come on! What are you doing? 6 00:03:33,875 --> 00:03:36,416 No girl loves me. 7 00:03:36,583 --> 00:03:38,166 They're too rich. 8 00:03:39,541 --> 00:03:40,833 No chance. 9 00:04:06,541 --> 00:04:10,375 Tomorrow you go to Sokun's to fertilize. 10 00:04:12,375 --> 00:04:14,166 Kravaan can go. 11 00:04:16,958 --> 00:04:18,541 I said you're going. 12 00:04:29,500 --> 00:04:31,375 When does Kravaan work? 13 00:04:32,875 --> 00:04:34,333 You'll do it this time. 14 00:04:35,500 --> 00:04:37,666 You'll work for me one day. 15 00:04:39,291 --> 00:04:41,833 I always work the hardest 16 00:04:42,541 --> 00:04:44,750 and I don't get paid anything. 17 00:04:45,458 --> 00:04:46,958 You have rice to eat, 18 00:04:47,875 --> 00:04:49,291 a house to sleep in. 19 00:04:49,458 --> 00:04:50,666 What more do you want? 20 00:04:51,583 --> 00:04:52,958 Pay me, then. 21 00:04:53,791 --> 00:04:55,250 I'll buy my own food. 22 00:04:56,083 --> 00:04:57,625 Why are you being like this? 23 00:05:02,166 --> 00:05:04,041 Why did you have so many kids? 24 00:06:28,958 --> 00:06:30,000 Fucking cheat! 25 00:06:30,166 --> 00:06:31,833 You're wearing boots! 26 00:06:36,625 --> 00:06:37,958 What's Thailand like? 27 00:06:39,000 --> 00:06:40,750 I thought you weren't interested. 28 00:06:40,916 --> 00:06:42,375 How much can you make? 29 00:06:42,708 --> 00:06:44,791 I made 8,000 baht a month. 30 00:06:44,958 --> 00:06:47,708 - Construction work. - 8,000 baht a month? 31 00:06:53,166 --> 00:06:55,125 What was your boss like? 32 00:06:55,583 --> 00:06:58,000 If you work hard, no problem. 33 00:07:00,666 --> 00:07:02,875 How much do I pay to get there? 34 00:07:03,041 --> 00:07:04,375 500 dollars. 35 00:07:07,583 --> 00:07:08,708 But that's no problem. 36 00:07:08,875 --> 00:07:09,916 Borrow off the broker 37 00:07:10,083 --> 00:07:12,291 and pay him back from your first wages. 38 00:07:20,666 --> 00:07:22,083 I want to go. 39 00:07:22,250 --> 00:07:23,416 Me too. 40 00:07:28,791 --> 00:07:30,583 I'll contact them for you. 41 00:07:34,166 --> 00:07:36,666 You should both ask your parents. 42 00:07:41,791 --> 00:07:44,916 You have no hope of getting her. 43 00:07:45,500 --> 00:07:47,750 Let your parents find you a wife. 44 00:07:48,666 --> 00:07:50,291 You rely on your parents. 45 00:07:50,708 --> 00:07:51,833 Not really. 46 00:07:56,458 --> 00:07:57,958 My parents can't help me. 47 00:07:59,416 --> 00:08:01,625 And I'm not going to work for my brother. 48 00:08:26,041 --> 00:08:28,000 We're fertilizing again tomorrow. 49 00:08:32,083 --> 00:08:33,166 Okay. 50 00:09:28,458 --> 00:09:29,750 Where's your bag? 51 00:09:41,250 --> 00:09:42,833 Are you going to stay here 52 00:09:43,291 --> 00:09:45,833 and work for nothing your whole life? 53 00:09:52,500 --> 00:09:54,333 We'll work for a couple of years, 54 00:09:54,500 --> 00:09:56,250 make our money and come back. 55 00:09:57,625 --> 00:09:58,833 You should stay here. 56 00:09:59,000 --> 00:10:00,333 Don't go. 57 00:10:02,916 --> 00:10:06,166 Everybody's going somewhere, doing something. 58 00:10:06,333 --> 00:10:07,333 I'm not staying. 59 00:10:10,291 --> 00:10:11,750 I'm sorry. 60 00:10:11,916 --> 00:10:13,291 I can't go. 61 00:11:03,291 --> 00:11:06,125 Get out, hurry up! The lady at the back, 62 00:11:06,791 --> 00:11:07,833 quick! 63 00:11:08,500 --> 00:11:12,416 Over that hill, someone will pick you up on a motorbike. 64 00:11:12,750 --> 00:11:14,708 You'll be taken to the factory. 65 00:11:14,916 --> 00:11:16,208 Go, quickly! 66 00:11:17,125 --> 00:11:18,708 Go, go, go! 67 00:11:22,750 --> 00:11:24,041 Go! 68 00:11:31,208 --> 00:11:32,708 I only have fifty. 69 00:11:34,541 --> 00:11:37,500 - What about you? - I was told I didn't need money. 70 00:11:38,000 --> 00:11:41,583 You'll have to work in a different factory. 71 00:11:42,125 --> 00:11:45,541 You'll work a month for free because you have no money. 72 00:11:46,833 --> 00:11:48,416 - Hurry! - What factory? 73 00:11:48,583 --> 00:11:49,666 Pineapple. 74 00:11:49,833 --> 00:11:51,083 Quick, don't look back! 75 00:12:04,416 --> 00:12:05,583 Wait up, brother. 76 00:12:11,541 --> 00:12:13,833 - Did you come by yourself? - Yeah. 77 00:12:15,791 --> 00:12:16,875 How old are you? 78 00:12:17,041 --> 00:12:18,416 Fourteen. 79 00:12:21,958 --> 00:12:23,875 Is it worth the risk? 80 00:12:27,541 --> 00:12:29,250 I'm not going back. 81 00:12:34,291 --> 00:12:36,416 I have to work for my kids. 82 00:12:38,416 --> 00:12:39,875 We'll stick together. 83 00:14:16,250 --> 00:14:18,375 Get in! Quick! 84 00:14:18,541 --> 00:14:19,791 Faster! 85 00:14:20,666 --> 00:14:21,875 Hurry up! 86 00:14:22,250 --> 00:14:23,583 Heads this way. 87 00:14:23,750 --> 00:14:25,583 Get in, quick! 88 00:14:26,083 --> 00:14:29,166 Lie down, head to toe! 89 00:14:29,791 --> 00:14:32,125 You, lie on top. 90 00:14:33,666 --> 00:14:36,916 Squash in, squeeze your legs in. 91 00:14:42,333 --> 00:14:45,416 Cover yourselves with this. 92 00:14:49,541 --> 00:14:50,875 You four, here! 93 00:14:56,833 --> 00:14:58,750 Get in, quick! 94 00:14:58,916 --> 00:15:00,083 Don't slack! 95 00:15:37,500 --> 00:15:38,875 I'm leaving now. 96 00:16:12,208 --> 00:16:13,416 Bangkok. 97 00:17:15,916 --> 00:17:18,291 We'll take the boat to the factory. 98 00:17:20,125 --> 00:17:21,333 This is a trick. 99 00:17:22,958 --> 00:17:24,583 I'm not going out there. 100 00:17:26,416 --> 00:17:27,833 You're not going? 101 00:17:29,541 --> 00:17:31,083 You're not going? 102 00:17:31,541 --> 00:17:32,541 Get up! 103 00:20:17,083 --> 00:20:18,583 Help with the barrels. 104 00:20:21,875 --> 00:20:23,708 You'll take us to the factory? 105 00:20:28,458 --> 00:20:29,875 Let's go! 106 00:22:44,000 --> 00:22:45,541 Useless animals! 107 00:22:46,250 --> 00:22:47,666 Waiting for your mothers? 108 00:23:04,208 --> 00:23:05,666 Faster, faster! 109 00:25:33,916 --> 00:25:35,833 We won't be out here long. 110 00:28:08,916 --> 00:28:10,333 Come on, brother. 111 00:28:18,166 --> 00:28:19,375 Get back to work! 112 00:28:35,875 --> 00:28:37,541 He wants his mother. 113 00:29:05,791 --> 00:29:07,666 Can't handle hard work. 114 00:29:19,666 --> 00:29:20,875 Back to work! 115 00:30:22,416 --> 00:30:23,916 Can anyone swim? 116 00:30:34,625 --> 00:30:35,958 I can't swim. 117 00:30:43,291 --> 00:30:44,291 I can. 118 00:30:51,041 --> 00:30:52,458 Get ready! 119 00:31:03,250 --> 00:31:04,625 Bring the net back. 120 00:31:55,708 --> 00:31:56,750 Knife. 121 00:32:02,750 --> 00:32:04,083 Bring the net. 122 00:32:32,458 --> 00:32:33,666 Thank you, brother. 123 00:32:59,125 --> 00:33:00,541 What happens to this? 124 00:33:04,250 --> 00:33:05,708 Food for pets. 125 00:33:12,958 --> 00:33:14,833 Dog food. 126 00:33:22,416 --> 00:33:23,833 I have to escape. 127 00:33:24,000 --> 00:33:25,791 My family needs money. 128 00:33:29,708 --> 00:33:33,416 We just have to work and pay off our debt. 129 00:33:35,375 --> 00:33:38,333 We will die before making it back home. 130 00:37:35,458 --> 00:37:37,333 I'm going to need my strength. 131 00:38:01,708 --> 00:38:02,958 Where are we? 132 00:38:30,125 --> 00:38:31,625 No one goes ashore. 133 00:39:14,833 --> 00:39:15,833 Stupid! 134 00:39:23,000 --> 00:39:24,083 Get up here! 135 00:41:20,291 --> 00:41:21,416 Smell good? 136 00:41:24,583 --> 00:41:26,041 Let's go! 137 00:42:02,208 --> 00:42:03,458 Drop the nets! 138 00:42:14,083 --> 00:42:15,250 Stop! 139 00:42:53,666 --> 00:42:55,250 You wanna go home? 140 00:42:58,958 --> 00:43:01,208 Swim to your mother? 141 00:43:06,875 --> 00:43:08,333 The coast isn't far. 142 00:43:10,916 --> 00:43:12,250 Lizard. 143 00:43:13,083 --> 00:43:14,458 Stubborn animal. 144 00:43:21,625 --> 00:43:23,625 I'm fucking sick of you. 145 00:43:24,541 --> 00:43:26,208 You waste my food. 146 00:43:29,500 --> 00:43:30,625 Motherfucker. 147 00:43:35,208 --> 00:43:36,833 Why don't you answer? 148 00:43:42,458 --> 00:43:43,833 Let's swim back! 149 00:43:51,000 --> 00:43:52,041 Kick! 150 00:43:52,208 --> 00:43:54,708 Kick, stupid! 151 00:44:00,541 --> 00:44:01,916 Back to work! 152 00:44:34,500 --> 00:44:36,250 This is the sea of the dead. 153 00:44:50,375 --> 00:44:53,458 You think if you're nice they'll let you go easily? 154 00:44:58,833 --> 00:45:00,166 We'll be dead. 155 00:45:01,416 --> 00:45:02,541 You're dead! 156 00:45:02,708 --> 00:45:03,916 I'm dead! 157 00:45:04,666 --> 00:45:06,125 We're all dead! 158 00:45:07,000 --> 00:45:08,125 Work! 159 00:45:09,375 --> 00:45:10,375 Work! 160 00:45:10,958 --> 00:45:13,083 Work! You wanna die? 161 00:45:14,375 --> 00:45:17,333 Work! Yes, boss! Yes, boss! 162 00:45:40,125 --> 00:45:42,166 We need to get further out. 163 00:45:43,083 --> 00:45:44,333 Even further? 164 00:45:45,958 --> 00:45:48,750 Too many trawlers here, the fish can't grow. 165 00:46:01,416 --> 00:46:03,291 When will our debt be paid? 166 00:46:06,750 --> 00:46:10,333 Ah, you're getting better! You speak more Thai now. 167 00:46:11,000 --> 00:46:12,250 Animal! 168 00:46:12,666 --> 00:46:15,291 When we're back in Thailand I won't see you again. 169 00:46:18,250 --> 00:46:21,041 When I was your age, I started on a trawler. 170 00:46:21,208 --> 00:46:23,083 I used to bring the captain fish. 171 00:46:24,291 --> 00:46:27,791 I've been on the water my whole life. I can teach you everything. 172 00:46:52,708 --> 00:46:54,166 I'm gonna look after you. 173 00:46:56,708 --> 00:46:58,250 You want a girlfriend? 174 00:47:22,000 --> 00:47:23,958 Cherry! 175 00:47:39,750 --> 00:47:40,750 Go! 176 00:47:42,666 --> 00:47:44,583 He'll jerk himself dry. 177 00:47:54,208 --> 00:47:55,833 You are pretty 178 00:47:56,000 --> 00:47:57,458 I am stupid 179 00:47:57,958 --> 00:48:01,000 You are surreal I never have enough to eat 180 00:48:01,166 --> 00:48:02,833 You are high 181 00:48:03,000 --> 00:48:04,375 I am low 182 00:48:04,541 --> 00:48:06,041 You are sophisticated 183 00:48:06,208 --> 00:48:07,833 I am weathered 184 00:48:08,000 --> 00:48:10,958 You say we're too different to love each other 185 00:48:11,125 --> 00:48:14,291 You like to post on Facebook, I like to get drunk 186 00:48:14,458 --> 00:48:17,625 You like modern dancing, I like traditional 187 00:48:17,791 --> 00:48:19,125 I like to drink moonshine 188 00:48:19,291 --> 00:48:21,125 And be rowdy 189 00:48:21,833 --> 00:48:24,000 Oh, Angel 190 00:48:24,166 --> 00:48:27,583 Please be kind and take pity 191 00:48:27,916 --> 00:48:30,166 Throw a piece of love 192 00:48:30,333 --> 00:48:33,583 To prolong the breath of 193 00:48:33,750 --> 00:48:36,166 The waiting dog 194 00:48:36,333 --> 00:48:39,833 Is a crazy dog 195 00:48:40,000 --> 00:48:42,458 Crazy in love with Angel 196 00:48:42,625 --> 00:48:46,166 Angel, the waiting dog's sweetheart 197 00:48:53,208 --> 00:48:54,583 Another supply boat. 198 00:48:58,416 --> 00:49:01,083 Have you been keeping up with your study? 199 00:49:03,000 --> 00:49:04,333 Don't lie to me! 200 00:49:11,291 --> 00:49:12,666 Are you okay? 201 00:49:14,500 --> 00:49:17,916 I sacrifice everything for you. 202 00:49:18,083 --> 00:49:19,583 Do you appreciate it? 203 00:49:24,375 --> 00:49:25,416 Yes. 204 00:49:36,125 --> 00:49:37,750 No more Khmer. 205 00:49:38,250 --> 00:49:39,500 They're too soft. 206 00:49:39,666 --> 00:49:41,083 Only Burmese. 207 00:49:44,375 --> 00:49:45,750 I need two more. 208 00:52:15,333 --> 00:52:16,458 Faster! 209 00:52:50,208 --> 00:52:51,208 Hey! 210 00:52:51,291 --> 00:52:54,750 Down here! You're dead, you lizard! 211 00:53:03,541 --> 00:53:04,833 Motherfucker! 212 00:53:31,666 --> 00:53:33,000 Almost. 213 00:54:05,041 --> 00:54:07,000 I have friends who can fix that. 214 00:55:18,000 --> 00:55:21,125 - You want the rope back? - Keep it. 215 00:55:27,041 --> 00:55:28,458 Don't do this. 216 00:55:28,791 --> 00:55:30,333 There's no need. 217 00:55:33,458 --> 00:55:34,458 Get up! 218 00:55:34,916 --> 00:55:37,666 I'm already dead! I'm already dead! 219 00:55:38,333 --> 00:55:40,041 There's no need for this! 220 00:55:40,666 --> 00:55:42,833 I'm already dead! Help me! 221 00:55:43,000 --> 00:55:46,333 Don't just stand there, do something! 222 00:56:01,291 --> 00:56:02,291 Up! 223 00:56:06,541 --> 00:56:07,791 Faster! 224 00:56:08,583 --> 00:56:09,583 Up! 225 00:56:28,541 --> 00:56:29,833 My wife. 226 00:56:31,166 --> 00:56:32,500 My children. 227 00:56:39,416 --> 00:56:40,958 Horsepower! 228 00:57:01,041 --> 00:57:02,958 You're a man now. 229 00:59:35,750 --> 00:59:39,416 I was smart to get you young. 230 00:59:41,583 --> 00:59:44,541 The older ones know more, 231 00:59:45,291 --> 00:59:47,083 but they can't survive on board. 232 00:59:48,333 --> 00:59:50,708 Your friend was a coward. 233 00:59:52,916 --> 00:59:54,166 But not you. 234 00:59:56,458 --> 01:00:00,208 I've been through it all. Even harder than you. 235 01:00:05,541 --> 01:00:07,500 Hey, I've got an idea! 236 01:00:08,500 --> 01:00:11,000 From now on, we only buy young ones. 237 01:00:13,416 --> 01:00:14,916 Cut him some fish. 238 01:00:50,666 --> 01:00:52,125 You already ate. 239 01:04:39,458 --> 01:04:41,750 I knew it was you. 240 01:04:43,500 --> 01:04:46,250 You continue to impress me. 241 01:04:54,416 --> 01:04:56,958 Now you owe me one life. 242 01:05:01,041 --> 01:05:05,041 This is your home now. 243 01:05:10,500 --> 01:05:12,041 Forever. 244 01:05:32,500 --> 01:05:34,041 What are you looking at? 245 01:05:34,583 --> 01:05:36,291 Back to work! 246 01:07:30,958 --> 01:07:32,750 Give the ball back, kid. 247 01:08:32,208 --> 01:08:33,208 Hey! 248 01:08:33,875 --> 01:08:35,208 Come here! 249 01:08:36,833 --> 01:08:38,208 Faster! 250 01:08:41,041 --> 01:08:42,125 Here. 251 01:08:44,166 --> 01:08:45,416 Hold it. 252 01:08:45,583 --> 01:08:48,166 Go straight, follow the GPS. 253 01:08:50,416 --> 01:08:52,333 Don't touch anything! 254 01:08:52,541 --> 01:08:54,041 I need to take a dump. 255 01:09:44,750 --> 01:09:46,958 I said not to touch anything! 256 01:09:50,250 --> 01:09:51,708 What are you staring at? 257 01:10:17,041 --> 01:10:19,791 Lots of fish here, no competition. 258 01:10:23,333 --> 01:10:24,583 Hey, faster! 259 01:14:00,833 --> 01:14:02,166 Fuck. 260 01:15:35,250 --> 01:15:37,875 - Why are you in here? - Engine trouble. 261 01:15:38,541 --> 01:15:41,291 What trouble? Get out! 262 01:17:17,958 --> 01:17:19,166 Look at you! 263 01:17:33,458 --> 01:17:37,541 My boy, you've grown up to be a man! 264 01:17:40,000 --> 01:17:41,416 What are you doing up there? 265 01:17:44,041 --> 01:17:45,875 Show your face! 266 01:17:50,916 --> 01:17:52,333 Motherfucking animal! 267 01:18:18,291 --> 01:18:19,291 Hey! 268 01:18:22,083 --> 01:18:23,416 They're dead. 269 01:18:28,291 --> 01:18:29,666 Feed him to the sea. 270 01:18:37,583 --> 01:18:38,583 Hey! 271 01:20:46,500 --> 01:20:47,708 Drop the nets! 15293