Original subtitles

♪

[perro ladrando]

[bocina]

[teléfono vibrando]

Papá, estoy en casa.

[la puerta se abre]

[la puerta se cierra]

¿Qué tienes ahí?

¿Oh eso? No preocuparse por eso.

Tendré un nuevo trabajo antes nada de eso sucede.

¿Tienes hambre?

¿Qué tal unos macarrones con queso?

[suena la alarma del coche]

¿Qué diablos está pasando? ¡Oye! ¡Maldita sea!

¡Oye, oye!

[gruñidos]

¡Oye!

¡Sal de aquí! ¡Ir!

¡Solo vamos!

¡Ahora!

[arranca el motor]

CHUNK: Estás bien, yo estoy bien.

Me gusta tu mascara, te gusta mi mascara.

[se ríe] Entonces, ¿cuál es la pregunta?

¿Perdóneme?

Vamos, Anna. [Risas]

Tú también lo has sido ocupado durante cinco semanas

para charlar en el teléfono con tu papá.

Y luego hoy tu quieres venir a mi

y cómprame un café elegante y un buen bollo?

Tu papá no nació ayer, así que háblame.

¿Cuál es la pregunta?

Dos cosas.

¿Dos cosas?

Estoy viendo a alguien.

He estado saliendo con alguien.

Bueno, oye, eso es genial. Eso ... eso me hace feliz.

Estupendo. Porque yo-yo quiero que lo conozcas.

Quiero conocerlo.

[se ríe] Uh ... Está bien.

Entonces, ¿cuál es la segunda pregunta?

Necesita un abogado.

¿Qué?

Entonces, ¿cuál es el problema de este tipo?

Este chico que nunca conocí.

¿Qué hizo él? Por qué necesita un abogado?

No, no hizo nada. Es para uno de sus alumnos.

Oh, es un maestro.

Bueno. Me gusta eso.

De hecho, es un escritor.

Realmente talentoso escritor publicado.

Ha tenido bastantes cortos historias publicadas en línea.

Él escribió un libro revisión para el Times.

Um, y casi ha terminado con su primera novela.

Bueno. Estoy impresionado.

También enseña un taller de escritura creativa

en un programa extracurricular para niños desfavorecidos.

Entonces esta bien.

Lo entiendo. Mira, la cosa es

es que yo, no puedo tomar un caso porque quiero.

Trabajo para alguien.

Oh, lo sé, lo sé.

Pero seguramente una increible abogado como tu

puede convencer a tu jefe para tomar el caso. [risas]

Entonces ahora soy un abogado "increíble", ¿eh?

[risas]

[bocas]

Oye. [Risas]

Venga.

Hola.

[risas]

Oye.

Uh, es genial conocerte, Brooks.

Placer de conocer usted también, Sr. Palmer.

Oh, lo estamos haciendo.

Bueno. Y gracias por estar de acuerdo

a-a verme hoy.

Quiero decir, sobre este otro asunto.

Créeme, esto es no como lo imaginaba

nos encontraríamos.

No importa cómo suceda.

La buena noticia es, aquí ¿Estamos en lo correcto?

[risa suave]

Uh, y he escuchado nada más que, eh,

grandes cosas sobre ti, Brooks.

Oh, me pregunto de quién.

Si. Entonces, ¿sabes qué? ¿Por qué no tomas asiento?

Voy a escabullirme en el pasillo por sólo un segundo.

Anna, puedo robar tu por un momento?

¿Entonces, qué piensas?

¿Qué edad tiene ese hombre?

Tiene 30 años.

El sabe que solo tienes 21?

¿Solo 21?

Quiero decir, es un hombre adulto.

Él es g ... un hombre, y ha crecido.

Él es o ... es viejo suficiente para ser tu ...

Mi novio. Sé.

[exhala]

Te lo digo yo he trabajado con este niño desde hace dos años.

Es una buena persona.

Él es un niño brillante

y es un excepcional escritor talentoso,

especialmente para su edad.

La cosa es, Sr. Palmer,

este niño nunca ha atrapado una ruptura en su vida.

Su mamá murió cuando él era pequeño.

Su padre ha estado dentro y fuera del trabajo.

Incluso han estado sin hogar un par de veces.

No estoy diciendo que esto sea de alguna manera una excusa

para violar la ley, pero ...

Tiene que haber algo que puedas hacer.

Si.

Mira, me encantaría ayudar.

Pero como he intentado explicarle a mi hija,

no depende exactamente de mí.

Especialmente cuando estamos tomando sobre tomar el caso pro bono.

Oh no. No te estoy esperando

para hacer esto pro bono.

Estoy ... estoy feliz de paga por tu ayuda.

Bueno, eso es muy amable de tu parte,

pero ... mira a tu alrededor.

Este lugar viene con más campanas y silbidos

que su bufete de abogados tradicional.

Y no son baratos.

No no. Soy consciente.

Y estoy asumiendo esto podría llegar a seis cifras,

pero me siento cómodo con eso.

¿Cuál es su ETA?

¿Tienen siquiera una ETA?

No se que decirte.

He dejado varios mensajes.

Sigo recibiendo el el teléfono del padre,

Le dejo un mensaje de voz ...

Esto es lo que obtengo por ir a la corte

sin reunirse el cliente primero.

LEVI: Sala 32. Eso es.

Sr. Hartwell. Callum.

LEVI: ¿Sr. Palmer?

CHUNK: Sí, ese soy yo. Este es el Dr. Jason Bull.

[la puerta se cierra]

CHUNK: Sr. Hartwell, Callum.

El esta mirando algunos cargos bastante graves.

Robo en primer grado

y hurto mayor.

Solo para que sepas que estás mirando allí

la pena máxima por esos dos crímenes

Tiene 25 años de prisión.

Uh ... No, no. 25 ¿años? No él...

Pero hay buenas noticias.

Porque tienes 14

y porque tu no tengo un registro,

Puedo preguntarle al juzgar a considerar

mover su caso de criminal tribunal a tribunal de familia.

Y si el juez está de acuerdo, entonces hay una posibilidad

podrías alejarte de esto todo con solo libertad condicional.

¿Sabes qué es la libertad condicional?

BULL: Aquí está la cosa.

El juez es mucho más probable que mueva el caso

si el fiscal no se opone.

Ahora, hablamos con el fiscal esta mañana,

y ella esta dispuesta a estar de acuerdo a todo esto con una condición.

Tienes que decirle los nombres

de la gente que estaban trabajando con.

Tienes que darle el nombre de cada persona

quien estuvo involucrado contigo

en la comisión de este crimen.

Está bien, pero ... [exhala]

¿Y si no hay nada que contar?

¿Y si hiciera esto? todo yo mismo?

Callum, Sr. Palmer y Sé que eso no es cierto.

El fiscal sabe eso no es cierto.

Alguien se fue en el Range Rover cuando te atraparon.

Callum, no podemos ayudar usted si nos miente.

Callum, ¿qué estás haciendo?

Tienes que decirles a estos personas que hicieron esto.

¿Quién te puso a esto?

CHUNK: Tienes que decirnos algo antes de caminar

en esa sala del tribunal, o este trato va a desaparecer.

Callum, quien condujo en el coche?

Lo siento pero...

No puedo decirte eso.

♪

¡Oye! Cualquiera de mi campaña pasa por

esta mañana para dejar algunas cajas?

Cajas No vi ninguna caja.

Danny, ¿viste alguna caja?

Uh, no.

Y que es todo esto hablar de una campaña?

Taylor? Lo sabías algo sobre esto?

¿Acerca de?

[risas] Gracias.

BENNY: Mira quién está aquí.

[risas]

Vienes a conseguir un extra grande,

o acabas de ¿Pasar a saludar?

Sr. COVID Candidato.

¿Cómo va el no apretón de manos?

sin besos de bebé, sin calor campañas de comer perros?

Va. [Exhala]

¿Bull te contó sobre nuestro excelente mañana en la corte?

Oh, sí, acabo de recibir fuera del teléfono con él.

Ahora, aquí está el problema, Chunk.

La policia cree ese Range Rover robado

es solo uno en una cadena

de coche de gama alta robos en la zona.

No todos pueden ser niños, ¿verdad?

No no no. Es muy dificil

vallar caro autos como ese.

Si, tiene que haber un adulto en algún lugar tomando las decisiones.

[en voz baja]: Sí.

Entonces, ¿cuál es tu plan de respaldo?

Quiero decir, si no puedes encontrar uno de estos adultos en el tiempo?

Le están cobrando a este chico Callum con robo en primer grado.

¿Derecha? Primer grado lo que significa que el robo

involucrado, uh, algunos lesión física grave,

un arma peligrosa

o un instrumento mortal, ¿verdad?

Lo que hizo.

Quiero decir, Bull dijo que el niño se fue después del tipo con un martillo.

Sí ... pero no lo hizo.

Se defendió con el martillo.

El martillo estaba destinado a ser una herramienta para entrar en el coche.

Sabes, rompe una ventana.

Nunca fue intencionado para ser un arma.

El plan todo el tiempo fue

robar el auto cuando nadie más estaba alrededor.

Y tu punto es...?

Si puedo probar que el martillo nunca estuvo destinado a ser un arma,

pero que solo usó es en defensa propia

cuando el dueño de el auto lo atacó,

entonces eso toma el primer grado cargo de robo de la mesa.

Y solo estamos mirando ... en caso de hurto mayor.

¡Ah!

Lo que le da a su hijo la oportunidad de libertad condicional en lugar de encarcelamiento.

Es solo mi opinión, pero

eso es bastante bueno, Chunk.

BARRETT: Entonces, oficial Pearce.

cuando llegaste a la escena esa noche, encontraste

cualquier evidencia para corroborar La declaración del Sr. Zapatero de que

Callum Hartwell utilizó un arma para forzarlo

desde su vehículo?

Sí, señora.

Recuperamos un martillo de la escena

que tenía Callum Hartwell huellas dactilares en él.

BARRETT: Ahora, en su primera declaración,

El abogado defensor afirmó que

su cliente solo usó el martillo

en defensa propia.

Presumiblemente para luchar fuera del Sr. Zapatero,

quien lo sorprendió estando en el coche

estaba intentando robar.

Soy curioso.

En el curso de tu investigación,

es eso lo que la evidencia reveló, que esto

martillo se usó en un forma puramente defensiva?

No, no es lo que evidencia revelada.

¿Cómo es eso?

De hecho encontré un escrito plan para el ataque

en un cuaderno, que encontramos dentro

la mochila del acusado.

No sé lo que quiere decir.

Objeción, señoría.

Nunca recibimos ninguna copia de cualquier supuesto plan en descubrimiento.

BARRETT: Señoría,

No he tenido la oportunidad para compartir esta evidencia

con defensa porque yo solo me di cuenta de ello durante el almuerzo.

Voy a permitir el acusación para introducir esto.

Y, Sr. Palmer, usted recibir tiempo suficiente

para examinar la evidencia antes de tu cruz.

PEARCE: Ooh, uh, aquí está.

Uh, como mencioné, es una lista.

Y esta etiquetado "Armas para el robo de autos".

"Armas".

No herramientas. Armas

Sí, señora.

Uh, y luego debajo de eso encabezado, dice "Gun,

cuchillo, palanca, martillo ".

Uh, "martillo" es la última entrada.

Y, de nuevo, solo para que quede claro,

esta lista está etiquetada "Armas para el robo de autos"

no "Armas para Autodefensa, "¿correcto?

Eso es correcto.

BARRETT: Y hay cualquier otra cosa en este cuaderno

que te llamó la atención?

Otra cosa, pero, um,

No estoy muy seguro qué hacer con él.

¿Puedes ser mas específico?

Lo que describiría como, uh,

casi como un guión.

Una lista de amenazas violentas.

Cosas que alguien podría decir si estuvieran ejecutando

un robo de auto y fue atrapado.

Y puedo pedirte que por favor léanoslos?

"No me hagas aplasta tu cara.

"Solo sal del auto

y dame las llaves ".

Y aquí hay otro.

"Tengo un arma.

"Prefiero no usar y obtén tu sangre

todos estos bonitos asientos de piel."

Y luego está este.

"Sólo vete.

"No digas una palabra.

"Solo dile al policía volviste

a donde estacionaste y se fue ".

Son solo ideas para una historia.

Eso es todo.

MARISSA: Dios mío.

¿Podemos recuperarnos de eso?

No sé.

Hace 20 minutos estaban sonriendo a nuestro cliente.

Ahora todos parecen como si tendrían miedo de correr

en él en un callejón oscuro.

Chunk acaba de regresar de la corte.

Me temo que es todo manos en cubierta esta noche.

¿Esta noche? Pero mi ex está fuera de la ciudad.

Sí, ¿no tienes vecino?

Ahí es donde mauricio es ahora mismo.

Pero ella tiene un estricto 6:00 pm. y política hecha.

No, lo sé, Sra. Bishoff.

Y estoy tan agradecido por todo lo que haces por nosotros.

Solo me preguntaba si hay fue de cualquier manera que pudieras hacer

una excepción solo esta vez y deja que Mauricio se quede.

Mm-hmm.

Yo solo...

Acabo de descubrir que tengo trabajar hasta tarde esta noche

y no tengo a nadie.

No, yo entiendo.

Probaré con alguien más.

Si. Te prometo alguien estará allí

antes de las 6:00 para rodearlo.

No. No sé quién todavía.

De hecho, ¿puedo hablar con Mauricio por solo un segundo?

Hola, cariño.

[suspiros] necesito tu ayuda con algo.

Mami tiene que trabajar hasta tarde esta noche.

Y necesito a alguien a quien elegir te levantas y te llevo a casa

y quedarme contigo. Ahora, tienes tu llave?

¿Tú haces? Estupendo.

Y te acuerdas esa linda dama

te conociste mientras tu estaban con papi?

A ella realmente le gustaste y realmente te gustaba ella?

Sí, el que mami tenía mala intención.

Recuerda que ella dio tu su numero?

Lo memorizaste.

¿Lo recuerdas?

Sr. Palmer, tiene una visita.

Buenas noches, Brooks.

Gracias, Marissa.

Espero que no te moleste mi solo apareciendo.

Hablé con Callum después de la corte.

Y estaba esperando que pudieras ser capaz de darme un mas

evaluación optimista de como fue el dia

Ojalá pudiera.

¿Es tan malo?

Bueno, ciertamente no fue bueno.

Espero que finalmente pueda asustarle un poco de sentido común.

Haz que diga algunos nombres.

Deja de proteger a quien sea él está protegiendo.

Uh, tal vez puedas hablar a él de nuevo.

Obviamente respeta que te vaya al infierno.

Solo lo intenté, pero él es

no ceder.

Pero ¿puedo por favor hacer otra sugerencia?

Siempre estoy feliz de tomar sugerencias.

Ponme en el estrado.

¿Qué?

Puedo testificar que las cosas

encontraron en su cuaderno

son parte de una tarea

Yo había dado la clase.

Que le había preguntado escribir sobre un crimen.

Que le había preguntado

escribir sobre un criminal.

El tipo de palabras que diría.

El tipo de cosas que necesitaría hacer su trabajo.

Si pero

no lo hiciste.

Bueno.

Tal vez no asigné específicamente.

Pero asigno todo tipos de historias.

Doy todo tipo de asignaciones.

Solo se estiraría la verdad solo un poquito.

Sí, pero en mi línea de trabajo

no estiramos el verdad. Lo honramos.

Y la gente que estirar la verdad,

los acusamos de perjurio.

No. Lo sé.

Es solo ...

Solo estoy tratando de mantener el niño fuera de la cárcel.

Sé que usted es.

Pero tengo que decirte la mejor manera de hacerlo es

para sentarlo y convencerlo

renunciar a los nombres de quien sea

que está ejecutando esta operación.

Ese tipo que estaba aquí.

¿El novio de Anna?

Nuestro cliente.

O al menos el hombre pagando las facturas de nuestros clientes.

Hazme un favor.

Averigua todo que puedas sobre él.

Me estás preguntando hacer una inmersión profunda

en el novio de su hija?

Quiero decir, sin juicio sólo digo

probablemente no sea un movimiento genial,

padre-hija sabio. Es un cliente.

Un cliente.

Y necesito saber para quien estoy trabajando.

Está bien, bueno, digo yo encuentra algo

preocupado por él. ¿Entonces que?

Estás dispuesto a admitirle a su hija

me pediste que fisgoneara en su novio?

[suspiros]

Mira, hay muchas cosas con el que no me siento cómodo.

Para empezar, ¿por qué? ¿Está tan ansioso?

gastar todo esto dinero defendiendo a un niño

que el enseña uno tarde a la semana?

El hombre acaba de llegar aquí y ofrecido

perjurarse a sí mismo en la corte.

Ahora tal vez tenga más piel en el juego

que el bienestar de un chico de 14 años

apenas lo sabe.

¿Qué estas diciendo? Estas diciendo que piensas

Brooks está involucrado con estos robos de autos?

Estoy diciendo que necesito que averigües

todo que puedes sobre él.

Y yo estaría agradecido si lo guardaste

entre nosotros dos.

Rachel, eres un salvavidas.

[susurrando]: Eso es una locura.

Como te dije la última vez

Amo a tu pequeño.

Además, te quedas con todos los comida fresca que los niños pequeños

y veinte y tantos a las damas les encanta comer

que tu ex marido se niega para guardar en el apartamento.

Quiero decir, maní mantequilla para la cena.

Me tuviste en hola.

Y vas a dejar yo te pago, verdad?

Dijiste eso por teléfono.

Si eso es lo que dije.

Con una condición.

Ven aquí y dame un abrazo.

[ambos ríen]

Lo que haces es tan difícil.

Lo que haces es tan asombroso.

Y ese niño lo que sea que estés haciendo,

lo estás haciendo perfectamente.

Pero para que te paguen pasar tiempo con el?

Eso simplemente parece incorrecto.

Y quitarte dinero ...

No lo se, yo, um,

Sé que suena estúpido, pero yo sigo tratando de convencerme a mi mismo

que somos amigos tu y yo

Uh, supongo que eso es loco, ¿no?

No. Somos amigos.

Realmente lo somos.

quiero decir

viniste por mí esta noche.

Quiero decir, si hubieras dicho que no ...

Si realmente no lo haces quiero el dinero ...

Te debo una, Rachel.

Te debo. Y si.

Eres mi amigo.

Y ahora depende de mi para empezar a ser tuyo.

[ambos ríen]

[estremecimientos, risas]

Dile a ese pequeño Mauricio

gracias por recordando mi número.

Y, uh, tu y yo

hablaremos pronto, supongo.

Seguro.

Eso es lo que hacen los amigos.

[risas]

[la puerta se abre]

JOSH: Uh, me tomó un minuto

para entender que estaba pasando,

pero luego vi al acusado

uh, solo parado afuera

mi coche con su martillo.

¿Y dijo algo?

Bueno sí. El ordenó me fuera del coche.

Dije que si no lo hiciera haz lo que dijo,

el iba a usar su martillo sobre mí.

BARRETT: ¿Y saliste?

Oh, por supuesto que sí. Pero, eh, yo supongo que no me moví lo suficientemente rápido,

porque vino después yo con eso de todos modos.

Nada de eso es cierto.

Él vino después de mí primero. [Calla]

No te preocupes. Fueron vamos a tener nuestro turno.

BARRETT: Vino después tu con un martillo,

¿realmente te golpeó?

Oh sí. El golpeo yo repetidamente.

Y es entonces cuando su pareja se fue con el coche.

Gracias, Sr. Zapatero.

No más preguntas, señoría.

Su testigo, Sr. Palmer.

CHUNK: Señor Zapatero,

alguna idea de cuantos bebidas alcohólicas

consumiste esa noche?

No. No exactamente.

Pero, eh, demasiados, obviamente,

o no hubiera sido se desmayó en el coche.

Es justo decir que tu estaban extremadamente intoxicados

esa noche, ¿no?

Si. Eso es justo decirlo.

Cuando una persona esta tan intoxicada

como quedar inconsciente, ¿No es razonable asumir

que su memoria pudiera estar un poco brumoso?

No, no lo creo.

Quiero decir, puedo tener empezó borracho,

pero despertando con tu auto ventana rota

cuando estas acostado ahí, ya sabes,

tiende a sobrio a un chico bastante rápido.

Por curiosidad, ¿cuánto mide?

Uh ... la última vez que comprobado, alrededor de las seis y dos.

¿Y cuanto pesas?

No lo se, uh, 200 libras más o menos.

Señoría, con tu permiso,

Me gustaría preguntar mi cliente para estar de pie.

Permiso concedido.

CHUNK: Señor Zapatero, si tenías que adivinar que tan alto

dirías eso ¿Callum Hartwell es?

[exhala]

Yo diría que tal vez cinco pies cuatro, cinco y cinco.

Y cuanto tu ¿Crees que pesa?

No lo se 120 libras o alrededor?

Bueno 70 u 80 libras más ligero que tú.

Sí, creo que sí.

Puedes sentarte ahora, Callum.

Ahora, señor zapatero, cuando recuperaste la conciencia

y te diste cuenta de que alguien estaba tratando de robar

tu Range Rover, eso te hizo

enojado, ¿no?

Molesto, eh, asustado, enojado.

Yo era muchas cosas.

Bien, repasemos.

Estabas enojado, estabas borracho

y tu estabas casi dos veces el tamaño

de la persona que tu afirmar tener miedo.

Ahora, dado el disparidad en tus tallas,

no sugiere el sentido común que tenia mucha mas razon

sentirse amenazado que tú?

Solo estaba sentado

acostado allí, cuidando mi propio negocio.

El es el que vino detrás de mí con un martillo.

Si, si, te escuchamos testificar ... y cito ...

"Oh, sí, me golpeó repetidamente con ese martillo ".

Ahora déjame hacerte una pregunta.

Si golpeaba repetidamente tu con un martillo,

donde estan tus heridas

¿Mmm? ¿Dónde están tus moretones?

Ir a buscarlo, Chunk. [Risas] Mi cliente

no fue golpeado con un martillo.

Fue golpeado con tu puño, y sin embargo,

está severamente magullado

y su hombro estaba dislocado.

[se burla]

Lo siento, no escuché una respuesta, Sr. Zapatero.

No sé.

Tal vez no lo hizo en realidad golpéame tan fuerte.

Ajá.

"Quizás en realidad no golpéame tan fuerte ".

O tal vez estabas

demasiado borracho para recordar si incluso te golpeó en absoluto.

Quiero decir, como podemos se espera que confíe

el recuerdo de un hombre quien estaba tan borracho

que se desmayó en su propia entrada?

Quiero decir, es un milagro

que no mataste alguien de camino a casa.

Objeción. Inflamatorio.

El abogado está testificando.

Sostenido.

El jurado ignorará esa última declaración.

Juguemos bien, Sr. Palmer.

Sí, señoría.

Mi punto es, ¿no es posible?

que en tu estado de, uh, embriaguez,

en la niebla de la ira,

que fuiste después de Callum primero,

y ya que él era mucho más pequeño,

mucho más ligero,

que simplemente fue forzado en luchar contra ti

con ese martillo, que él ha admitido libremente hacer?

Mira, no se que decirte,

pero eso no es lo que pasó.

Y sabes qué usted dijo antes,

sobre m-yo tal vez matando alguien en el camino a casa

eso tampoco sucedió.

Sr. Zapatero, tengo ya instruido el jurado

para ignorar esa declaración.

Sí, lo sé, señoría, pero ...

Solo me gustaría establecer las cosas claras.

Esta bien, no quiero esta gente pensando

que ese es el tipo de persona que soy.

Tomé unas copas en un bar.

¿Okey? Pero como este hombre sigue tratando de señalar,

Soy un tipo grande.

Se necesitan más que unos tragos incluso antes de que sienta algo.

Estaba perfectamente bien conduciendo a casa.

Mira, la razón por la que estaba me desmayé en mi coche.

Compré una botella de whisky de camino a casa,

pero no lo abrí hasta Estaba a salvo en mi camino de entrada.

Esa es la verdad.

Esa es una elección bastante extraña.

Sr. Zapatero, ¿por qué beber una botella de whisky

en tu coche cuando tu casa está a 15 pies de distancia?

Sr. Zapatero?

Porque mi esposa estaba adentro.

Empacando sus cosas.

Se suponía que teníamos Volado a Hawai ese día.

Pero cuando me desperté esa mañana,

ella ya estaba vestida.

Y ella me dijo que ella me estaba dejando.

Conocí a un tipo en Internet.

No tengo mas preguntas, señoría.

MARISSA: Ahí está, Chester. Palmer, abogado,

comiendo ... requesón?

No se si has escuchado pero me patean el trasero

en la corte, así que pensé, si pierdo un poco de peso,

tengo un poco menos traseros para patear.

¿Te importa una cuajada?

No gracias. yo vine para hablar de negocios.

Estaba pensando en

la supuesta víctima testimonio de ayer.

Si. Tú y yo los dos.

Recuerdas la parte donde dijo que se suponía

estar fuera de la ciudad esa noche?

Que se suponía haber ido a Hawaii?

Si. Bueno, tuve a Danny consulte con la policía,

y resulta que casi toda la gente

cuyos coches de alta gama eran robado estaban fuera de la ciudad

la noche del robo.

Simplemente parece que tal vez el cabecilla

tenía alguna forma de saber cuando la gente iba a estar lejos.

Quiero decir, tal vez estemos buscando a alguien

quien trabaja por una seguridad empresa, o el cartero.

Te importa si tengo Danny sigue cavando?

No. Excava.

Oh, y, eh, Bull quería yo para hacerte saber

que estará después del almuerzo.

Y que estas mirando

Es una copia de uno de Cuadernos de Callum.

[tartamudeos]

El tiene todo tipo de cosas aquí.

Es, eh, trabajo escolar, uh, dibujos.

Uh ... [se ríe]

Ideas para cuentos. Poesía.

¿Poesía?

Oh sí. Todo tipo de poesía sobre todo tipo de cosas.

Pero la mayor parte se trata de esta chica Vanessa.

Vanessa. ¿Crees que está enamorado?

Amor de 14 años? Si.

Yo diría que tiene un caso en toda regla. [exhala]

Recuerdo lo que era Me gusta tener 14 años y estar enamorado.

Espera, aquí tienes una idea loca.

Yo se que nosotros tiene a su padre

y de tu hija novio intentando

para convencerlo de hablar con el D.A.

¿Por qué no intentas conseguir esta Vanessa para hablar con él?

¿Perdóneme? No sé quién es esta Vanessa.

Ni siquiera se si ella es una persona real.

Y que tan duro puede que sea para averiguarlo?

Cuantas vanessas pueden hay en su escuela?

BULL: Entonces, ¿llamaste

el novio de tu hija?

¿Tiene suerte?

No. En realidad, yo no le he hablado,

ni se ha acercado a mí.

La ultima vez que tuvimos una conversación

sobre esta materia, fue un poco ...

No importa. Yo-yo llámalo hoy.

¿Podrías, podrías? Él es solo pagando las facturas.

¿Dónde estamos con los Vanessas?

Uh, resulta que hay tres en el grado de Callum.

Danny está fuera de seguimiento ellos abajo mientras hablamos.

[bostezos] Excelente.

¿Qué día es hoy?

Estuve despierto toda la noche con mi pequeño cliente favorito.

Le están saliendo los dientes. Necesito café.

[Taylor se aclara la garganta]

Supongo que hemos terminado aquí.

Mm-hmm.

Ya que solo somos nosotros, pensé es posible que desee ver esto.

¿Qué es esto? Es un estado de cuenta bancario.

Es de tu hija cuenta del novio.

Bueno.

¿Ves todos esos depósitos?

Fíjate como están todos poco menos de $ 10,000?

$ 8,700, $ 9,167?

Cuando deposita $ 10,000 o más en una cuenta bancaria,

el banco es requerido por ley para reportarlo al IRS.

Muchas veces lo que la gente que no quiere el gobierno

para saber lo que tienen y de donde vino servirá

es depósito solo tímido del límite de $ 10,000

para quedarse con el dinero y su movimiento

justo debajo del radar.

Y eso es lo que tu ¿Crees que Brooks está haciendo?

Sé que eso es lo que Brooks lo está haciendo.

Simplemente no se porque Brooks lo está haciendo.

Y tampoco sé cómo chico que escribe para revistas

y los sitios web crean un flujo de ingresos para sí mismo

donde está ganando $ 8,000 y depósitos de $ 9,000,

pero seguiré cavando.

Gracias.

[línea sonando]

Hola, soy Anna. Cuándo escuchas el bip,

solo empieza a hablar. [bip]

Hola princesa. Papá aquí.

Escucha, estoy tomando algo problemas para llegar a Brooks.

Probé todas sus números, y ...

No obtuve nada pero su buzón de voz.

Algo así como lo que pasa cuando te llamo. ¡Decir ah!

De todos modos, tengo mucha curiosidad por ver si ha progresado

hablando con Callum.

¿Podrías por favor tener él me llama?

Además, uh, cuando tienes una oportunidad,

Me encantaría tener un conversación privada

contigo sobre Brooks.

Quiero compartir contigo algunos pensamientos, algunas impresiones.

Se que no puedes quiero escucharlos,

pero, oye, eso es el precio que pagas

por presentar el nuevo hombre en tu vida

al primer hombre de tu vida.

[risas]: Todos ¿derecho? Te amo.

Hablaré contigo más tarde. Adiós.

[golpes]

No hay nadie en casa.

Mmm. Bueno, estás en casa.

Y tu puedes ser el persona que estoy buscando.

¿Eres Vanessa Phillips?

Quizás.

¿Por qué? ¿Quién es usted?

Mi nombre es Danny James. Soy un investigador,

y estoy tratando de ayudar alguien a quien quizás conozcas.

Eres amigo de Callum Hartwell, ¿verdad?

Va a tu escuela.

¿Por qué? Callum dijo algo sobre mi o algo?

No. No que yo sepa.

Pero como dije Soy un investigador,

y estoy tratando de ayudar a Callum.

Y uno de los formas en que estoy haciendo eso

está hablando con todos los que conoce.

O todos los que pudiera conocer.

Lo conoces, ¿no?

Está bien. puedo Dile que lo haces.

¿Alguna vez te habló? sobre robar coches bonitos?

¿Coches caros?

Tu sabes que el le gustas, ¿verdad?

¿Y te gusta él?

Bueno, si no puedo para obtener algunas respuestas,

si no puedo ayudar mantenlo fuera de problemas

no van a dejar él va más a la escuela.

Ellos no van a déjalo vivir aquí.

Y ellos van a ponerlo en la cárcel,

y ellos lo mantendrán ahí durante mucho, mucho tiempo.

[chasquido de la cadena de la puerta]

¿Necesitar algo?

Um, no, solo estaba hablando con Vanessa.

¿Estás hablando con mi hermana?

¿Por qué?

Ella solo esta coleccionando Por caridad.

Le dije que no tenemos dinero.

Necesito que te vayas.

Sí, lo tienes.

Adiós, Vanessa.

[bloquear clacks]

Marissa? Es Danny.

Encontré a nuestra chica.

Creo que puedo tener también encontró a nuestro cabecilla.

Esto es lo que sabemos, Callum. Estamos a punto de entrar en la corte

y presentar nuestro caso, excepto que no tengo un caso que presentar.

No podemos ponerte en el estrado

no tenemos testigos para apoyar tu historia,

y el fiscal de distrito lo dejó muy claro:

Si usted está dispuesto nombrar a la gente

que participó en esto contigo ...

No tengo

cualquier nombre.

Si tu puedes.

Y yo tengo uno.

Vanessa Phillips.

No sé a-a Vanessa Phillips.

Sí, lo haces, Callum.

Y estamos adivinando que es vanessa

que te ataba a todo este anillo de robo de coche para empezar.

Ella y su hermano Víctor.

Eso es correcto, lo sabemos sobre su hermano Víctor.

Sabemos de la perrera.

Sabemos del Sr. Zapatero,

cómo abordó su perro en esa perrera

en anticipación de su viaje a Hawaii,

por eso Víctor pensé que sería seguro

para robarle el coche esa noche.

También sabemos

otras cuatro víctimas de robo de automóviles que tenían sus perros abordados

en la perrera de Victor las noches sus coches fueron robados.

Por favor, Callum.

¡Esto es Loco!

¡Estás desperdiciando tu vida!

Solo para que tengamos claro a quién estás protegiendo

Víctor, el hermano de Vanessa,

el nunca hace el trabajo sucio él mismo.

Es por eso que nunca sido capturado por la policía.

CHUNK: En cambio,

él recluta jóvenes niños como tú

y siempre se asegura de que sea trabajando un turno en la perrera

cuando los coches son robados.

Zapatero dijo que tu cómplice esa noche

era más pequeño que tú.

Déjame adivinar.

Fue Vanessa quien se llevó el coche.

No sé. Quien fue, fue-fue

bueno, él ... usa una máscara.

BROOKS: Callum,

¿Puedo decirte lo que pienso?

Te veo,

y me veo.

Nadie en esta habitación sabe esto

pero cuando tenia un año más joven que tú,

Me metí en muchos problemas.

Yo y un montón de amigos.

Allanamiento de morada.

Fuimos a la parte rica de la ciudad

y rompió en esto la casa de la chica que conocíamos.

Tomó alrededor de una semana, pero finalmente nos atraparon.

La policía le dijo a mi gente Yo estaría yendo

para reformar colegio.

Y luego el mas loco Sucedió algo, Callum.

El dueño de la casa

el padre de esta niña,

se ofreció a dejar todos los cargos, con una condición:

Que yo y mis amigos estar de acuerdo en trabajar para el

durante los próximos tres veranos.

Él seguía diciéndonos

"Solo estabas dispuesto a tira tu futuro

porque no sabias lo que depara tu futuro ".

Resulta

este hombre construyó lujo Edificio de apartamentos.

Ahora, legalmente, nosotros también joven para que nos contrate.

Así que trabajamos gratis.

Pero a cambio, le dio a cada de nosotros una décima parte del uno por ciento

de cada edificio en el que trabajamos durante los próximos tres veranos.

Si. Y como dije

en ese momento, significaba nada ... una décima

del uno por ciento de nada.

Pero a lo largo de los años, la

los edificios comenzaron a obtener alguna ganancia, y

para este día,

Yo hago dinero.

Recibo dinero de un hombre

Trabajé hace 15, 16 años.

Y

a veces, de hecho, es mucho dinero.

Lo que es bueno.

Entonces, mi único punto es,

la única razón por la que alguna vez se involucró en esto por ti

es porque tu

no se que tu futuro te depara.

Pero lo hago.

Quieres tirar tu futuro hoy,

nunca verás yo otra vez, Callum.

Tengo todo el tiempo del mundo para personas que quieren usar palabras

para compartir pedazos de su alma con los demás.

Pero no tengo tiempo en absoluto para un tonto.

Qué tienes para decirle a este hombre?

Este hombre que cree en ti tanto.

♪

¿Podemos hablar de Vanessa?

Ella no quiso robar coches tampoco.

Era su hermano quien la hizo hacerlo.

Ese tipo es un tipo aterrador.

[Callum respira hondo]

Le diré todo a la policía.

Bajo una condición.

Que le das a Vanessa un trato también. Sin tiempo en la cárcel.

Y ellos protegen ella, igual que yo.

♪

[la puerta se abre]

[en voz baja]: Sí.

¿Entonces? Buenas noticias, ¿eh? Si.

Parece que recomendé el abogado adecuado.

Bueno, tuve mucha ayuda.

Gracias Papa. No hay problema.

Gracias por hacer esto.

Gracias por dejar yo lo hago. [risas]

Entonces, ahora sería un buen momento

para preguntar por tu pensamientos e impresiones?

¿Mmm?

Acerca de Brooks.

Recuerda el ... el buzón de voz,

sobre tus pensamientos e impresiones?

Oh, oh. Por supuesto que sí.

Um, sí, mis pensamientos son ...

"Wow, tengo una hija inteligente ".

Porque ... mira que tipo del chico que eligió, ¿verdad?

Estás hasta las rodillas Padre. Sigue palear.

[risas]: No, lo siento.

Lo digo en serio. Mis impresiones son

que el es un chico terriblemente especial.

Y es casi lo suficientemente bueno estar con mi niña.

Casi. Entonces...

[risa]

TAYLOR: ¡Mauricio!

¡Todos te están esperando!

Estás desperdiciando tu todo el sábado por la mañana!

Mm-mm.

Mauricio!

Quieres que vaya a ver si puedo rodearlo?

¿A quién estoy engañando? El lo hara para ti. Él te ama.

[risas]

Todo el mundo ama a Rachel.

Todo el mundo ama a Rachel.

[la puerta se abre en distancia] Incluso yo amo a Rachel.

Dios, ella es

realmente especial.

[la puerta se cierra] RACHEL: Ven ahora,

dale a tu fantástica mamá un besarnos y largarnos de aqui.

Te extrañaré, Mambo.

Yo también te extrañaré, Mauricio.

Estamos fuera de aquí, equipo.

Sí, sí, capitán Grouchy.

MAURICIO: Aye, aye,

Capitán Grouchy.

[risas]

[exhala]

♪

Subtítulos patrocinados por CBS.

Subtitulado por Media Access Grupo en WGBH access.wgbh.org