Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,610
Watch & Download more Drama from (MyDramaOppa.Com)
2
00:00:10,777 --> 00:00:14,777
Search every corner. They must be found and killed!
3
00:00:43,647 --> 00:00:45,237
Sister-in-law!
4
00:00:46,077 --> 00:00:47,837
Brother-in-law!
5
00:00:56,087 --> 00:00:59,247
Sister-in-law, are you hurt anywhere?
6
00:00:59,247 --> 00:01:01,597
How did you come here, Brother-in-law?
7
00:01:14,447 --> 00:01:16,207
Stop.
8
00:01:21,937 --> 00:01:26,067
So you're the very culprit responsible for this situation.
9
00:01:26,067 --> 00:01:27,677
Brother-in-law!
10
00:01:27,677 --> 00:01:31,517
If you found the one you were looking for, don't draw blood meaninglessly and just go.
11
00:01:31,517 --> 00:01:36,157
From what I can see, rescuing this woman is more important than cutting off my head.
12
00:01:36,157 --> 00:01:40,107
Silence, you knave! At the very least, you're someone I can...
13
00:01:44,517 --> 00:01:48,617
Yes, this knave... when I was in Aeweol...
14
00:01:48,617 --> 00:01:50,387
Aeweol?
15
00:01:54,987 --> 00:01:56,867
You treacherous ruffian.
16
00:01:56,867 --> 00:02:00,127
I thought we were on friendly terms. I guess it's an ill-fated relationship.
17
00:02:00,127 --> 00:02:04,927
Friend?! You're nothing but an insect!
18
00:02:05,867 --> 00:02:07,167
There they are!
19
00:02:07,167 --> 00:02:08,967
Brother-in-law!
20
00:02:36,077 --> 00:02:38,567
Brother-in-law, before anyone else gets here...
21
00:02:38,567 --> 00:02:40,237
Let's go!
22
00:02:47,677 --> 00:02:49,907
Found him! Catch him!
23
00:02:54,627 --> 00:02:56,517
This way.
24
00:02:59,407 --> 00:03:02,557
Stop. This way, this way. Hurry!
25
00:03:02,557 --> 00:03:04,397
Damn it!
26
00:03:24,857 --> 00:03:26,697
Please step back.
27
00:03:40,927 --> 00:03:42,557
Brother-in-law...
28
00:03:49,237 --> 00:03:51,007
Sister-in-law!
29
00:04:00,787 --> 00:04:04,137
You must get away first. Now!
30
00:04:32,287 --> 00:04:34,887
- Let's go. - How can I run away by myself?
31
00:04:34,887 --> 00:04:37,407
Then would you rather stay and put him in harm's way too?
32
00:04:37,407 --> 00:04:41,607
You must run away first before he can also run away or fight, right?!
33
00:04:41,607 --> 00:04:45,157
This man is right. Please get away. Hurry!
34
00:04:45,887 --> 00:04:49,687
I'm fine. So leave me here and get yourself to safety.
35
00:04:49,687 --> 00:04:52,157
That man isn't going to die. He's a nobleman, isn't he?
36
00:04:52,157 --> 00:04:54,977
He's the son of their household, do you think they'll kill him? They can't!
37
00:04:54,977 --> 00:04:57,077
So let's go already!
38
00:04:58,987 --> 00:05:02,517
Ah, damn it all. Hey, you bastards!
39
00:05:05,387 --> 00:05:08,827
Do you know who's the man you're trying to kill?
40
00:05:10,557 --> 00:05:13,237
He's the son of your master.
41
00:05:14,837 --> 00:05:21,267
Think hard. If you kill his son, do you think your master would praise you for it?!
42
00:05:26,957 --> 00:05:31,327
You see that? Those bastards can't touch a hair on his head.
43
00:05:31,327 --> 00:05:33,837
So if you understand now, let's go already!
44
00:05:33,837 --> 00:05:36,857
Please go first. I'll follow close behind!
45
00:05:46,457 --> 00:05:49,387
Hurry! Hurry!
46
00:05:49,387 --> 00:05:53,077
Don't tell me. Are you the son of His Excellency the left state councillor?
47
00:05:53,077 --> 00:05:57,807
- That's correct. - We came here following his orders.
48
00:05:57,807 --> 00:06:00,007
I thought I was a member of his family,
49
00:06:00,007 --> 00:06:03,957
but from the current situation I see it's going to be different from now on.
50
00:06:05,687 --> 00:06:08,517
Only come forward if you want to see blood.
51
00:06:14,497 --> 00:06:16,417
Stop!
52
00:06:27,037 --> 00:06:29,307
You should stop too, Young Master.
53
00:06:34,797 --> 00:06:37,447
What will you do if His Excellency found out?
54
00:06:37,447 --> 00:06:41,727
I'll ignore what happened up to here. So please step aside.
55
00:06:41,727 --> 00:06:45,417
If you'll turn a blind eye, I'll do what I can to change Father's mind.
56
00:06:45,417 --> 00:06:49,987
Unfortunately I cannot do that. Please step aside.
57
00:06:52,407 --> 00:06:56,307
You know well that I don't have a choice either.
58
00:06:57,727 --> 00:06:59,977
If you must go...
59
00:07:01,847 --> 00:07:04,267
cut me down first.
60
00:07:10,357 --> 00:07:14,307
You and Cha Dol can go your way now.
61
00:07:14,307 --> 00:07:16,957
What are you planning to do? Surely you aren't going back, are you?
62
00:07:16,957 --> 00:07:18,957
Do you have a death wish?
63
00:07:18,957 --> 00:07:23,657
Didn't you see how furious your in-laws were to kill you?
64
00:07:23,657 --> 00:07:25,497
It looks like you're worried about your brother-in-law,
65
00:07:25,497 --> 00:07:28,397
but is it time for you to worry about others when you need to worry about yourself first?
66
00:07:28,397 --> 00:07:31,307
You have to get out alive first!
67
00:07:31,307 --> 00:07:34,657
I think my father is right for now.
68
00:07:36,187 --> 00:07:39,327
First, let's go to the palace as planned.
69
00:07:40,397 --> 00:07:44,007
No matter how powerful your father-in-law is,
70
00:07:44,007 --> 00:07:46,777
could he be more powerful than your father, the king?
71
00:07:47,877 --> 00:07:52,197
Once they confirm you're alive, surely everything else will fall into place.
72
00:07:56,897 --> 00:07:59,297
Let's go first to the Danbong gate of the palace.
73
00:07:59,297 --> 00:08:03,407
Please spare my sister-in-law. I'll convince her to live where no one else can find her.
74
00:08:03,407 --> 00:08:07,957
Just spare her. Your son desperately begs you like this, Father!
75
00:08:07,957 --> 00:08:10,547
That's impossible.
76
00:08:10,547 --> 00:08:14,787
If people later find out that she's alive,
77
00:08:14,787 --> 00:08:17,477
how will you handle the aftermath then?
78
00:08:17,477 --> 00:08:19,527
I will bear the responsibility.
79
00:08:19,527 --> 00:08:21,497
What can you do?
80
00:08:21,497 --> 00:08:25,987
We cannot endanger our family just for your sister-in-law's sake.
81
00:08:25,987 --> 00:08:30,727
Only the dead will keep their lips sealed.
82
00:08:32,577 --> 00:08:35,357
You have made a mistake.
83
00:08:35,387 --> 00:08:36,707
What did you say?
84
00:08:36,707 --> 00:08:39,297
If you will kill my sister-in-law to seal her lips,
85
00:08:39,297 --> 00:08:43,967
how could you not think of the lips of the people you deployed to kill her?
86
00:08:43,967 --> 00:08:49,187
My men's lips are tight. They will guard the secret with their lives.
87
00:08:49,187 --> 00:08:52,527
What is the number of people who witnessed what happened yesterday?
88
00:08:52,527 --> 00:08:58,227
- It's a little over twenty. - When this matter is resolved, kill them all.
89
00:08:58,227 --> 00:09:02,087
- Yes. - Are you satisfied now?
90
00:09:02,967 --> 00:09:06,337
Lock him up in the storeroom.
91
00:09:06,337 --> 00:09:10,037
Father! Lies beget even bigger lies.
92
00:09:10,037 --> 00:09:13,807
Even if you kill all those men, who will seal the lips of those who killed them?
93
00:09:13,807 --> 00:09:17,007
What are you doing? Take him away!
94
00:09:19,637 --> 00:09:23,327
Will you kill Tae Chul, first Hyung-nim, and myself as well?!
95
00:09:23,327 --> 00:09:26,977
If we go according to what you say, isn't this the only way to guard that secret?!
96
00:09:26,977 --> 00:09:30,347
Silence! How dare you utter such nonsense in front of Father?!
97
00:09:30,347 --> 00:09:32,987
Did I say anything wrong?
98
00:09:33,807 --> 00:09:38,507
If someone's lips were to slip, and his Majesty the king finds out about this,
99
00:09:38,507 --> 00:09:42,017
don't you know that our family is truly doomed anyway?
100
00:09:42,017 --> 00:09:44,707
Did I not tell you to silence yourself?!
101
00:09:45,427 --> 00:09:47,417
It is still not too late.
102
00:09:47,417 --> 00:09:52,467
Please admit the truth to his majesty and beg for his forgiveness, Father.
103
00:09:52,467 --> 00:09:55,377
This fool won't give up!
104
00:09:57,117 --> 00:10:00,267
Father, Father!
105
00:10:01,457 --> 00:10:05,747
They say a Mandarin orange can change in the right circumstance into an orange tree.
106
00:10:05,747 --> 00:10:11,547
But I suppose an orange tree, even if planted elsewhere, will always produce oranges.
107
00:10:42,237 --> 00:10:44,937
Why were you caught?
108
00:10:47,067 --> 00:10:50,357
Looking at how clean your face is, I guess you're a fancy nobleman.
109
00:10:50,357 --> 00:10:53,437
Were you caught trying to seduce the lady of this home?
110
00:10:54,967 --> 00:10:58,517
Ignore me if I'm wrong. Look...
111
00:10:58,517 --> 00:11:01,347
Look, perhaps this is fate.
112
00:11:01,347 --> 00:11:05,307
Let's introduce ourselves. I'm from Supogyo. The name is Chu— I-I mean,
113
00:11:05,307 --> 00:11:09,567
The name is Dog Crap.
114
00:11:13,007 --> 00:11:15,287
The silent type, huh?
115
00:11:16,617 --> 00:11:19,007
It looks like you don't know much about me.
116
00:11:19,007 --> 00:11:21,377
If anyone in Cheonggaecheon hears the name "Dog Crap",
117
00:11:21,377 --> 00:11:24,327
even the kids who were crying will stop and sweep up the courtyard.
118
00:11:24,327 --> 00:11:27,227
It stops them right in their tracks!
119
00:11:31,267 --> 00:11:34,807
You're excessively quiet. Fine!
120
00:11:34,807 --> 00:11:40,417
I won't bother you anymore, so just hear my one request.
121
00:11:40,417 --> 00:11:45,577
Come over here and untie this rope for me.
122
00:11:45,577 --> 00:11:49,277
This rope, just... can't you hear me?!
123
00:11:50,837 --> 00:11:55,297
- You made the right choice. Please untie this rope for me. - Please just shut your mouth!
124
00:12:07,777 --> 00:12:10,847
Orabeoni. Orabeoni! ("Older brother", said by a girl - ancient version of "oppa")
125
00:12:10,847 --> 00:12:13,117
Didn't I tell you to go away?
126
00:12:13,117 --> 00:12:15,897
I'm going to briefly come in.
127
00:12:19,177 --> 00:12:20,507
Please go back, Aunt.
128
00:12:20,507 --> 00:12:23,957
I have something to tell my brother. Move aside.
129
00:12:23,957 --> 00:12:26,027
Do you still not know anything about Father?
130
00:12:26,027 --> 00:12:29,367
It doesn't matter what you say to him.
131
00:12:30,107 --> 00:12:34,747
If you must see him, wait until his wrath has cooled down. Then you can return.
132
00:12:45,547 --> 00:12:50,687
My lady. What happened? Did you meet his excellency?
133
00:13:02,397 --> 00:13:07,267
It's Court Lady Jo. She's unmistakeably the one who told Dae Yeop about this.
134
00:13:07,267 --> 00:13:12,037
We don't know what else she may scheme, so have Tae Chul keep a close watch on her.
135
00:13:12,037 --> 00:13:14,797
Hurry back to the palace and make sure to secure the entrances.
136
00:13:14,797 --> 00:13:18,107
Since I've already talked to the Minister of Defense, his staff will cooperate with you.
137
00:13:18,107 --> 00:13:21,767
But since it's the palace gates, there might be eyes watching.
138
00:13:21,767 --> 00:13:24,827
I'll take care of the aftermath.
139
00:13:24,827 --> 00:13:28,707
If you find my daughter-in-law, no matter where it is or who is watching,
140
00:13:28,707 --> 00:13:32,537
you must kill her. Understand?
141
00:13:32,537 --> 00:13:34,217
Yes.
142
00:13:48,107 --> 00:13:50,827
Your Highness, are you all right?
143
00:13:55,317 --> 00:13:58,687
I'm fine. So let's keep going.
144
00:14:00,227 --> 00:14:02,557
Let's rest for a bit.
145
00:14:02,557 --> 00:14:04,137
I told you, I'm fine.
146
00:14:04,137 --> 00:14:07,147
I'm saying this because Cha Dol seems to be having a hard time.
147
00:14:07,147 --> 00:14:11,637
Oh my legs! My poor legs!
148
00:14:13,917 --> 00:14:17,537
Your Highness. Let's please rest for a bit.
149
00:14:22,747 --> 00:14:24,467
Let me see your feet.
150
00:14:24,467 --> 00:14:26,907
It's tolerable so don't worry about me—
151
00:14:26,907 --> 00:14:32,197
How can I not worry about you when I already am? Please give me your feet.
152
00:14:34,197 --> 00:14:35,857
It's blood!
153
00:14:35,857 --> 00:14:38,197
What? Move!
154
00:14:42,637 --> 00:14:45,057
Hey, just sit still for a moment!
155
00:14:45,057 --> 00:14:49,437
What are you doing? Let go of my foot this instant!
156
00:14:52,367 --> 00:14:56,897
- Ah, really! - That's why I told you to let go.
157
00:15:00,267 --> 00:15:02,007
Give me your foot.
158
00:15:04,357 --> 00:15:06,207
Your foot!
159
00:15:43,667 --> 00:15:45,267
Water.
160
00:15:55,037 --> 00:15:56,747
Bandage.
161
00:16:19,737 --> 00:16:23,327
You're not even some young miss, how can you be this shy?
162
00:16:24,737 --> 00:16:26,907
- Father! - What?
163
00:16:26,907 --> 00:16:32,337
Be quiet and act moderately. Instead of useless talking, get her some shoes.
164
00:16:32,337 --> 00:16:34,387
Hurry up.
165
00:16:48,237 --> 00:16:50,877
I thought he said it was somewhere around here.
166
00:16:51,987 --> 00:16:53,887
Orabeoni.
167
00:16:55,347 --> 00:16:58,067
I heard they are looking for you now.
168
00:16:58,067 --> 00:16:59,907
Did something happen?
169
00:16:59,907 --> 00:17:01,787
I'll talk to you later.
170
00:17:01,787 --> 00:17:04,207
Is there a store selling shoes around here?
171
00:17:04,207 --> 00:17:07,547
Yes. We are on our way from there now.
172
00:17:07,547 --> 00:17:09,307
Isn't this pretty?
173
00:17:09,307 --> 00:17:11,677
Yes, pretty. Where is it?
174
00:17:11,677 --> 00:17:15,117
- There, if you go around that alley, right— - Thanks.
175
00:17:16,687 --> 00:17:20,977
Don't tell anyone you saw me. Understand?
176
00:18:19,507 --> 00:18:21,477
That's five nyang.
177
00:18:22,587 --> 00:18:25,707
- How much? - Five nyang.
178
00:18:25,707 --> 00:18:28,997
You're a thief. Does it make sense, such a price for a pair of shoes?
179
00:18:28,997 --> 00:18:32,977
Take it or leave it. These danghye* are luxury goods, (traditional Korean shoes)
180
00:18:32,977 --> 00:18:37,377
embroidered with the skill and effort of my master, an artisan for the royal family.
181
00:18:38,017 --> 00:18:38,927
An artisan for the royal family?
182
00:18:38,927 --> 00:18:43,417
Yes. This pair was originally supposed to be worn by Princess Hwa In at her wedding.
183
00:18:45,947 --> 00:18:48,287
Never mind. Just pretend you didn't hear that.
184
00:18:48,287 --> 00:18:50,077
Her highness the princess? Are you sure?
185
00:18:50,077 --> 00:18:53,557
- I said leave it if you don't like it. - Who doesn't like it?
186
00:18:54,147 --> 00:18:57,217
- You're giving the socks for free, aren't you? - Why would I do that?
187
00:18:57,217 --> 00:19:00,517
Don't you know "buy one, get one free"?
188
00:19:01,747 --> 00:19:03,347
Fine.
189
00:19:27,437 --> 00:19:28,757
Father.
190
00:19:28,757 --> 00:19:31,337
Try them on. They will fit.
191
00:19:39,657 --> 00:19:42,147
They are really pretty.
192
00:19:42,957 --> 00:19:45,767
Pretty? Shoes are just shoes.
193
00:19:46,357 --> 00:19:48,427
Hurry and try them on.
194
00:19:52,767 --> 00:19:55,307
They look so precious, these are expensive.
195
00:19:55,307 --> 00:19:58,107
Precious...it's not even worth a few cents.
196
00:19:58,107 --> 00:20:01,637
That's not so. From a glance, a master artisan worked with all his skill—
197
00:20:01,637 --> 00:20:03,297
Hurry and put them on!
198
00:20:03,317 --> 00:20:08,517
♫ That was beautiful ♫
199
00:20:08,547 --> 00:20:16,007
♫ The day that flowed with the clouds ♫
200
00:20:16,007 --> 00:20:18,807
How can they fit so perfectly?
201
00:20:22,707 --> 00:20:24,567
Thank you.
202
00:20:41,337 --> 00:20:44,417
I know him. Because the chief gatekeeper knows me,
203
00:20:44,417 --> 00:20:47,077
he will let me into the palace.
204
00:20:49,187 --> 00:20:50,967
What is it now?
205
00:20:52,057 --> 00:20:54,857
I think they are the ones sent to capture you.
206
00:20:54,857 --> 00:20:57,437
Do you see the bamboo staves in their hands?
207
00:20:57,437 --> 00:21:00,067
This weapon is usually used by the gisaeng house guards.
208
00:21:00,067 --> 00:21:02,677
There is a knife hidden in the staff.
209
00:21:02,717 --> 00:21:07,547
When the chief gatekeeper greets you, even if I didn't know who you are, there's no way I would fail to recognize you.
210
00:21:07,547 --> 00:21:10,747
Are you just going to wait and see what those suspicious men with the knives do?
211
00:21:10,747 --> 00:21:15,237
Doesn't it mean they are working hand in glove with the ones before?
212
00:21:29,747 --> 00:21:32,627
I think your father-in-law is very powerful.
213
00:21:32,627 --> 00:21:35,477
From the look of it, he has the chief gatekeeper working for him too.
214
00:21:35,477 --> 00:21:37,307
Damn. It's a mess.
215
00:21:37,307 --> 00:21:38,837
If it's like this at the Danbong Gate,
216
00:21:38,837 --> 00:21:41,897
it's obvious they'll be guarding the other gates as well.
217
00:21:41,897 --> 00:21:44,007
What are you going to do now?
218
00:21:44,017 --> 00:21:48,517
There's one way but I don't know if it will work.
219
00:21:53,507 --> 00:21:57,097
Hurry and go.
220
00:21:57,097 --> 00:22:00,527
At this rate, how will you—
221
00:22:00,527 --> 00:22:02,487
You! Stop that!
222
00:22:02,487 --> 00:22:06,387
- That little rascal! - Kids these days!
223
00:22:08,927 --> 00:22:12,757
- Don't! - Don't!
224
00:22:12,757 --> 00:22:16,117
Go away! You're going to get in trouble!
225
00:22:19,157 --> 00:22:20,847
Hey! Come here!
226
00:22:20,847 --> 00:22:23,017
Once I get my hands on you, you little...
227
00:22:24,487 --> 00:22:26,267
Don't do that!
228
00:22:48,627 --> 00:22:50,967
Father.
229
00:22:50,967 --> 00:22:52,367
What?
230
00:22:55,647 --> 00:22:59,307
Once the princess returns to the palace,
231
00:22:59,307 --> 00:23:02,337
will we never see her again?
232
00:23:04,107 --> 00:23:05,697
That's right.
233
00:23:10,767 --> 00:23:14,447
Anyway, she's at a completely different rank than us and lives in a different place.
234
00:23:14,447 --> 00:23:16,367
Didn't I tell you?
235
00:23:17,167 --> 00:23:19,177
All pretty women are wicked.
236
00:23:19,177 --> 00:23:20,947
Don't be bewitched by her.
237
00:23:29,437 --> 00:23:31,707
Wow...
238
00:23:31,707 --> 00:23:33,667
So pretty...
239
00:23:51,217 --> 00:23:53,347
Be well.
240
00:23:53,347 --> 00:23:55,607
Your Highness too...
241
00:23:55,607 --> 00:23:58,407
Please live a long and happy life.
242
00:23:59,747 --> 00:24:01,217
I will.
243
00:24:39,967 --> 00:24:43,887
You're a new face. Where do you come from?
244
00:24:44,527 --> 00:24:46,507
I'm a maid from Noble Royal Consort Yun's family.
245
00:24:46,507 --> 00:24:48,687
Ah, I see.
246
00:24:48,687 --> 00:24:51,037
I thought you looked older.
247
00:24:51,037 --> 00:24:52,307
Oh right.
248
00:24:52,307 --> 00:24:57,967
I heard that ever since her daughter passed away, Noble Royal Consort Yun has been sick in bed.
249
00:24:57,967 --> 00:25:00,517
She must be suffering from such heartbreak.
250
00:25:45,187 --> 00:25:46,827
Next!
251
00:25:59,047 --> 00:26:00,607
Your badge.
252
00:26:05,307 --> 00:26:06,767
Your badge!
253
00:26:06,767 --> 00:26:09,537
You shouldn't leave this behind.
254
00:26:16,217 --> 00:26:17,487
My badge...
255
00:26:17,487 --> 00:26:19,867
Where did my badge go?
256
00:26:20,917 --> 00:26:22,957
- Have you seen my badge? - I don't know.
257
00:26:22,957 --> 00:26:25,697
Where did my badge go?
258
00:26:41,957 --> 00:26:43,547
Hold it!
259
00:26:45,857 --> 00:26:47,687
Who's the kid?
260
00:26:49,957 --> 00:26:52,237
Who's the kid?
261
00:26:54,157 --> 00:26:56,577
He's a child eunuch, my lord.
262
00:26:58,107 --> 00:27:00,597
So he's neither a boy nor a girl.
263
00:27:00,597 --> 00:27:03,657
But why is he dressed like this?
264
00:27:03,657 --> 00:27:05,667
I don't know exactly,
265
00:27:05,667 --> 00:27:10,167
I heard that he was negligent in his studies, so was being punished for it.
266
00:27:10,167 --> 00:27:11,607
Go.
267
00:27:13,697 --> 00:27:14,987
Next!
268
00:27:21,477 --> 00:27:23,187
Why are you here? What about your father?
269
00:27:23,187 --> 00:27:27,467
I just thought it would be more fun here so I came without him knowing.
270
00:27:27,467 --> 00:27:29,457
It's no problem, right?
271
00:27:32,267 --> 00:27:35,727
Cha Dol! Cha Dol!
272
00:27:36,167 --> 00:27:39,937
Cha Dol! Hey Cha Dol!
273
00:27:43,647 --> 00:27:46,397
Where did that runt go?
274
00:27:49,207 --> 00:27:51,887
Cha Dol. Cha Dol!
275
00:27:56,077 --> 00:27:59,027
Cha Dol, that little rascal!
276
00:27:59,027 --> 00:28:01,407
Just wait until I get my hands on you!
277
00:28:03,377 --> 00:28:05,337
Why are you all like this?
278
00:28:05,337 --> 00:28:09,977
Didn't you all come looking for me because you had something to say to me?
279
00:28:12,567 --> 00:28:15,407
If you have nothing to say, please leave.
280
00:28:18,567 --> 00:28:20,297
What is this?
281
00:28:20,297 --> 00:28:22,327
It is the musk of the roe deer from Saga.
282
00:28:22,327 --> 00:28:26,397
It's a precious item that came from China.
283
00:28:38,597 --> 00:28:43,037
His majesty the king hasn't visited my quarters in a long time.
284
00:28:43,037 --> 00:28:45,677
Please take care of this.
285
00:28:46,527 --> 00:28:49,177
I understand.
286
00:28:49,177 --> 00:28:50,437
Anyone else?
287
00:28:50,437 --> 00:28:52,767
It is agarwood, which is more precious than musk. Agarwood is used to make incense and perfume.
288
00:28:52,767 --> 00:28:55,257
I also have a request.
289
00:28:55,827 --> 00:28:57,227
Me too.
290
00:28:57,227 --> 00:28:59,637
What kind of shameless acts are you doing?
291
00:28:59,637 --> 00:29:02,017
Aren't you even embarrassed to behave this way in front of lowly people?
292
00:29:02,017 --> 00:29:06,247
I don't think the person who first offered the musk should be saying that.
293
00:29:06,247 --> 00:29:11,037
I was merely reminded of our dear Court Lady Kim when seeing such a precious item.
294
00:29:11,037 --> 00:29:12,257
It's not a bribe!
295
00:29:12,257 --> 00:29:15,537
If you are going to fight, please do it outside.
296
00:29:15,537 --> 00:29:19,167
Your words sound offensive to me.
297
00:29:19,167 --> 00:29:21,267
Have you no sense of respect?
298
00:29:21,267 --> 00:29:23,207
Ah.
299
00:29:23,207 --> 00:29:25,547
Is that so?
300
00:29:32,637 --> 00:29:36,817
Please forgive my lack of respect to you all, Lady Consorts.
301
00:29:36,817 --> 00:29:39,247
Please take these and go.
302
00:29:39,247 --> 00:29:40,557
I-I mean—
303
00:29:40,557 --> 00:29:41,957
Look here, Court Lady Kim.
304
00:29:41,957 --> 00:29:45,107
I think there must be a misunderstanding—
305
00:30:13,617 --> 00:30:15,067
What's wrong?
306
00:30:15,067 --> 00:30:17,307
It's my brother-in-law.
307
00:30:18,127 --> 00:30:20,337
Brother-in-law?
308
00:30:26,337 --> 00:30:30,977
What kind of position does your brother-in-law have, to be over there?
309
00:30:30,977 --> 00:30:34,217
He is the chief of police, so he can go anywhere.
310
00:30:34,217 --> 00:30:38,017
The chief of police? He almost caught me.
311
00:30:38,047 --> 00:30:40,837
Why are you here? What happened to the laundry?
312
00:30:41,967 --> 00:30:44,117
I had business to attend to.
313
00:30:44,117 --> 00:30:46,367
But where were you going?
314
00:30:46,367 --> 00:30:49,367
I was on my way to take the laundry to Yanghwadang Hall.
315
00:30:49,367 --> 00:30:51,157
How fortunate!
316
00:30:51,157 --> 00:30:54,117
I'm sorry, but could you do me a favor?
317
00:30:54,117 --> 00:30:56,217
What kind... of favor?
318
00:31:03,347 --> 00:31:05,047
Stop.
319
00:31:14,087 --> 00:31:15,677
Pass.
320
00:31:27,177 --> 00:31:29,037
Court Lady Kim!
321
00:31:42,957 --> 00:31:47,047
Can you deliver this to Court Lady Han
322
00:31:47,047 --> 00:31:50,857
and ask her to meet me at the Aeryeonjeong Pavilion in the Huwon Garden?
323
00:31:50,857 --> 00:31:53,187
I request this of you.
324
00:31:53,187 --> 00:31:57,207
The Huwon Garden was used by the royal family and is known today as The Secret Garden.
325
00:32:18,187 --> 00:32:20,677
Someone is coming from there.
326
00:32:33,697 --> 00:32:38,057
It's been a while since I've seen you, Princess.
327
00:32:39,567 --> 00:32:41,517
You...
328
00:32:43,037 --> 00:32:46,967
Have you been happy and peaceful thus far, Princess?
329
00:32:46,967 --> 00:32:51,137
I guess my mother doesn't know that I'm here.
330
00:32:51,657 --> 00:32:56,167
You were intelligent when you were younger. You are still wise.
331
00:32:56,167 --> 00:32:58,727
I see you have partnered with my father-in-law.
332
00:32:58,727 --> 00:33:04,197
The Left State Councilor did request this, but I did not partner with him.
333
00:33:04,197 --> 00:33:09,467
I am always your Majesty's person.
334
00:33:09,467 --> 00:33:12,367
But why... are you doing this?
335
00:33:12,367 --> 00:33:15,467
The fact that you are alive...
336
00:33:15,467 --> 00:33:18,827
will be troublesome for the king.
337
00:33:20,067 --> 00:33:22,287
Did you say "troublesome"?
338
00:33:22,287 --> 00:33:25,567
Yes. It will be troublesome.
339
00:33:25,567 --> 00:33:28,707
If the fact that you are alive
340
00:33:28,707 --> 00:33:34,547
is known by his majesty, have you thought about what would happen?
341
00:33:34,547 --> 00:33:39,807
Since his excellency has committed the crime of creating an illusion which deceived the king,
342
00:33:39,807 --> 00:33:44,707
And since he tried to kill his precious daughter,
343
00:33:44,707 --> 00:33:47,967
wouldn't this be treason?
344
00:33:47,967 --> 00:33:51,757
Of course the Western faction and Southern faction would revolt,
345
00:33:51,757 --> 00:33:54,057
and they would also suffer.
346
00:33:54,057 --> 00:33:57,287
It won't just be the left state councillor and his family
347
00:33:57,287 --> 00:34:00,647
but also the northern faction.
348
00:34:00,647 --> 00:34:03,837
But who is "His Excellency"?
349
00:34:03,837 --> 00:34:06,597
Joseon's most powerful person.
350
00:34:06,597 --> 00:34:10,757
He is renowned as the leader of the Northerners who clutches the royal family in his arms,
351
00:34:10,757 --> 00:34:15,307
He's definitely not someone who will just bear it silently.
352
00:34:15,307 --> 00:34:21,697
Perhaps... a true revolt will occur.
353
00:34:24,207 --> 00:34:30,987
Will you be able to handle all of this, Princess?
354
00:34:42,367 --> 00:34:47,247
Please die, Princess.
355
00:34:51,907 --> 00:34:58,367
This is the only path through which the well-being of the king and the Jongmyo shrine can be assured.
356
00:34:59,047 --> 00:35:05,297
I am saying this without an ulterior motive, only to save his majesty.
357
00:35:07,267 --> 00:35:11,907
You must believe me.
358
00:35:11,907 --> 00:35:14,727
Jongmyo Shrine - Confucian shrine for the dead Joseon kings and queens.
359
00:35:15,827 --> 00:35:17,627
Is that you, Gae Si?
360
00:35:18,167 --> 00:35:20,147
Your Majesty!
361
00:35:26,627 --> 00:35:30,357
What are you doing here so late?
362
00:35:32,087 --> 00:35:34,427
Who exactly are these people?
363
00:35:34,427 --> 00:35:36,447
They are launderers.
364
00:35:36,447 --> 00:35:40,297
I've called a new launderer to request something.
365
00:35:43,677 --> 00:35:46,157
Raise your head.
366
00:35:50,907 --> 00:35:53,367
He said to raise your head.
367
00:35:54,227 --> 00:35:56,267
What are you doing not raising your head?
368
00:35:56,267 --> 00:35:59,937
Your Majesty, why are you trying to see the face of a lowly woman?
369
00:35:59,937 --> 00:36:02,667
Please take it back.
370
00:36:14,857 --> 00:36:16,997
I'm going to Buyongji (Pond). Follow me.
371
00:36:16,997 --> 00:36:19,077
Yes, Your Majesty.
372
00:36:51,277 --> 00:36:53,297
Father...
373
00:37:01,197 --> 00:37:04,297
What do you think about the Left State Councillor?
374
00:37:06,437 --> 00:37:08,297
Did you say the Left State Councillor, Your Majesty?
375
00:37:08,297 --> 00:37:12,877
Why are you so surprised? Did something happen without my knowledge?
376
00:37:12,877 --> 00:37:15,137
No, Your Majesty.
377
00:37:15,137 --> 00:37:19,337
How can I possibly hide anything from you?
378
00:37:19,337 --> 00:37:23,407
Those are utterly unreasonable words.
379
00:37:23,407 --> 00:37:25,377
Gae Si.
380
00:37:28,037 --> 00:37:30,837
Surely, you're on my side, aren't you?
381
00:37:33,107 --> 00:37:35,607
Why is there no response?
382
00:37:41,007 --> 00:37:45,757
From the first time I met you at the Eastern Palace when you were Crown Prince,
383
00:37:45,757 --> 00:37:49,407
I was your person.
384
00:37:49,407 --> 00:37:53,537
Please believe in my loyalty, Your Majesty.
385
00:37:55,187 --> 00:37:57,367
I understand.
386
00:38:01,207 --> 00:38:04,137
If you say so, it must be.
387
00:38:32,717 --> 00:38:36,407
Wasn't the pledge different? If you didn't want to dirty your hands,
388
00:38:36,407 --> 00:38:38,337
you should have locked her up and waited for me!
389
00:38:38,337 --> 00:38:41,277
Didn't I tell you that I didn't have a chance to do that?
390
00:38:41,277 --> 00:38:44,777
After the late king ate the sweet glutinous rice and died,
391
00:38:44,777 --> 00:38:47,597
I thought that we were on the same boat.
392
00:38:47,597 --> 00:38:50,747
Do you perhaps have other motives?
393
00:38:50,747 --> 00:38:54,777
If that had been the case, the palace guards would have gone instead of me.
394
00:38:54,777 --> 00:38:59,727
And did you not say that you wouldn't mention that ever again?
395
00:39:00,407 --> 00:39:03,197
Am I the only one who is afraid of the future trouble?
396
00:39:03,197 --> 00:39:07,477
I'm sorry. I had a slip of the tongue because of my hasty heart.
397
00:39:07,477 --> 00:39:13,367
It seems that you are mistaken, but I am not your subordinate.
398
00:39:13,367 --> 00:39:16,817
- Do you understand? - I understand.
399
00:39:16,817 --> 00:39:19,717
Stay the course, Court Lady Kim.
400
00:39:19,717 --> 00:39:23,777
I will make sure to repay the debt to your mother's second husband.
401
00:39:23,777 --> 00:39:27,377
But what about the court lady who has met Princess Hwa In...?
402
00:39:27,377 --> 00:39:29,127
I already bid them to get rid of her.
403
00:39:29,127 --> 00:39:30,967
Did she not mention where she was going?
404
00:39:30,967 --> 00:39:33,337
You are very pitiful.
405
00:39:33,337 --> 00:39:37,177
Would someone who is being pursued tell anyone their destination?
406
00:39:37,177 --> 00:39:40,097
Seeing that you are speaking such senseless words today,
407
00:39:40,097 --> 00:39:43,517
It seems that you are have a sense of urgency.
408
00:39:49,537 --> 00:39:52,107
Since I have appointed a person to follow her,
409
00:39:52,107 --> 00:39:56,047
you must not lose her and must get rid of her properly this time.
410
00:39:56,047 --> 00:40:01,937
You know very well that there are many unseen eyes and ears inside the palace.
411
00:40:01,937 --> 00:40:08,207
You must quickly handle it before his majesty finds out.
412
00:40:17,947 --> 00:40:19,847
Jung Yeong.
413
00:40:19,847 --> 00:40:21,797
Yes, Your Majesty.
414
00:40:29,687 --> 00:40:34,537
- I'll order them to back away. - No. Follow me.
415
00:40:53,677 --> 00:40:56,177
Find Hwa In.
416
00:41:04,377 --> 00:41:06,247
Yes, Your Majesty.
417
00:41:06,907 --> 00:41:09,307
Once you find Hwa In,
418
00:41:10,907 --> 00:41:13,907
secretly keep a close eye on the Left State Councillor.
419
00:41:15,807 --> 00:41:18,947
If he kills Princess Hwa In,
420
00:41:22,307 --> 00:41:25,377
bring that evidence to me.
421
00:41:50,317 --> 00:41:52,247
Cha Dol.
422
00:42:17,557 --> 00:42:19,627
Hyeong?
423
00:42:21,277 --> 00:42:23,357
What are you?
424
00:42:29,657 --> 00:42:31,077
Palace Eunuch
425
00:42:31,077 --> 00:42:34,197
What is this? You're a eunuch?
426
00:42:37,977 --> 00:42:39,977
Hey, Cha Dol!
427
00:42:46,957 --> 00:42:48,007
This rotten boy!
428
00:42:48,007 --> 00:42:49,117
I did wrong.
429
00:42:49,117 --> 00:42:52,137
- I could just! - Father.
430
00:42:52,137 --> 00:42:54,757
- Go away. - Father...
431
00:42:54,757 --> 00:42:56,837
Ah, go away!
432
00:42:58,817 --> 00:43:03,247
Are you not going to ask what happened?
433
00:43:06,557 --> 00:43:09,717
If things went well, you wouldn't have come out of the palace.
434
00:43:09,717 --> 00:43:11,977
It was a complete failure.
435
00:43:15,687 --> 00:43:16,977
For now, let's run.
436
00:43:16,977 --> 00:43:19,777
- Again? - Yes, you damn boy.
437
00:43:44,647 --> 00:43:47,477
Let's go home.
438
00:44:08,897 --> 00:44:14,387
That's why I asked you to release this rope. This is because I wasn't able to defecate for the past few days.
439
00:44:14,387 --> 00:44:17,577
Being of this age, I can't even go in my pants...
440
00:44:21,217 --> 00:44:23,197
Young Master.
441
00:44:24,457 --> 00:44:26,197
Young Master.
442
00:44:26,197 --> 00:44:28,237
Court Lady!
443
00:44:31,677 --> 00:44:35,457
These noblemen have no sense. Don't you know that if it goes thump, it's the sound of a pumpkin falling?
444
00:44:35,457 --> 00:44:37,217
She came secretly. Secretly!
445
00:44:37,217 --> 00:44:40,657
Young Master, what happened?
446
00:44:40,657 --> 00:44:44,017
Have you seen the princess?
447
00:44:44,017 --> 00:44:46,847
Yes, she's alive.
448
00:44:48,267 --> 00:44:51,077
Gods of heaven and earth, thank you!
449
00:44:51,077 --> 00:44:55,557
Don't worry. I will surely rescue her.
450
00:44:56,847 --> 00:45:01,027
Is Ba Wu also alive?
451
00:45:01,027 --> 00:45:03,637
Ba Wu? Who is he?
452
00:45:03,637 --> 00:45:08,607
He's of the same party as the thief who took the princess away.
453
00:45:11,257 --> 00:45:13,047
Tell me exactly where he is.
454
00:45:13,047 --> 00:45:15,637
Or I will...!
455
00:45:44,537 --> 00:45:46,307
Ah, spare me!
456
00:45:46,307 --> 00:45:48,887
Spare me, my lord.
457
00:45:49,957 --> 00:45:53,037
If you want to live, tell me where he might have gone.
458
00:45:53,037 --> 00:45:56,087
He would be at the Aewolu.
459
00:45:56,087 --> 00:45:57,717
I already searched there.
460
00:45:57,717 --> 00:46:00,977
Then it's Gongju.
461
00:46:00,977 --> 00:46:02,257
Gongju?
462
00:46:02,257 --> 00:46:07,307
I remember that I heard him say that his mother and sister live in Gongju.
463
00:46:07,307 --> 00:46:10,437
Let's exchange names. I am Yi Dae Yeop who lives in Jaedong.
464
00:46:10,437 --> 00:46:13,217
I am Kim Dae Seok from Cheonan.
465
00:46:13,217 --> 00:46:15,487
Where in Gongju?
466
00:46:15,487 --> 00:46:19,127
I don't really know because he said it when I was under the influence of alcohol.
467
00:46:19,127 --> 00:46:22,157
Servant. He just mentioned a servant.
468
00:46:22,157 --> 00:46:25,607
Ah, just wait a minute. Wait a minute! If you just search Gongju, you would find the answer...
469
00:46:25,607 --> 00:46:27,717
Why would he lie?
470
00:46:27,717 --> 00:46:31,017
Please spare me!
471
00:46:31,017 --> 00:46:36,627
If in fact it was a lie, you will think it is better to die.
472
00:46:36,627 --> 00:46:42,547
Until we find out whether what he said was true, don't give him any water.
473
00:46:42,547 --> 00:46:44,087
Yes, Your Excellency.
474
00:46:49,067 --> 00:46:51,337
You rotten man.
475
00:47:12,537 --> 00:47:15,887
Are you coming back after giving that to Dae Yeop?
476
00:47:19,767 --> 00:47:21,767
Ah, yes...
477
00:47:22,587 --> 00:47:25,997
Bring it back to him.
478
00:47:25,997 --> 00:47:28,387
Yes, Your Excellency.
479
00:47:30,347 --> 00:47:34,437
I understand my daughter-in-law's maternal grandmother's home is in Anseong.
480
00:47:34,437 --> 00:47:40,517
You know where it is, don't you?
481
00:47:47,167 --> 00:47:49,227
We are sleeping here tonight?
482
00:47:49,227 --> 00:47:53,077
Yes. Even if it's uncomfortable, we will sleep here tonight.
483
00:47:53,077 --> 00:47:55,787
Tomorrow we will go out of the town.
484
00:47:57,097 --> 00:47:58,007
Oh my!
485
00:47:58,007 --> 00:48:00,007
What a surprise...!
486
00:48:02,247 --> 00:48:04,457
You, really...
487
00:48:04,457 --> 00:48:07,127
The blood on his head hasn't tried yet and he's fooling around! That is, he is a newborn infant.
488
00:48:07,127 --> 00:48:11,027
I heard that you and mom also met at the watermill.
489
00:48:11,027 --> 00:48:13,807
- Who said that? - Uncle Chun Bae.
490
00:48:13,807 --> 00:48:18,147
Argh, that old man. He's ruining this kid.
491
00:48:38,167 --> 00:48:40,477
Do you want to eat?
492
00:48:44,517 --> 00:48:46,367
Here.
493
00:48:51,327 --> 00:48:52,987
Here.
494
00:48:55,527 --> 00:48:58,977
This old man is going to pass been sprouts out of his beggar's butt hole.
495
00:48:59,687 --> 00:49:02,857
Tae Chul is scary, but I'm a pushover?
496
00:49:02,917 --> 00:49:04,537
No, that's not it.
497
00:49:04,537 --> 00:49:09,617
Isn't someone who steals and gives worse than someone who doesn't give at all... Sir?
498
00:49:15,467 --> 00:49:19,367
How about it? Will you do a deal with me?
499
00:49:20,167 --> 00:49:22,297
A deal...
500
00:49:23,137 --> 00:49:28,387
I don't know if there's any alcohol remaining... I'm thirsty.
501
00:49:41,507 --> 00:49:44,087
Ah, it's great!
502
00:49:44,087 --> 00:49:47,107
I feel I can live now.
503
00:49:47,107 --> 00:49:49,447
Now, tell me.
504
00:49:49,447 --> 00:49:52,757
Where do you think he hid?
505
00:49:52,757 --> 00:49:58,437
If I say, will you rescue your sister-in-law who was stolen by Ba Woo?
506
00:49:58,437 --> 00:50:03,497
I don't even know. And even if I knew, I can't say a word.
507
00:50:05,687 --> 00:50:08,937
What kind of loyalty do you have towards someone who won't even come to save you?
508
00:50:08,937 --> 00:50:13,047
Didn't you say you wanted to live? Shouldn't you save yourself first?
509
00:50:13,047 --> 00:50:14,907
That's his fate.
510
00:50:14,907 --> 00:50:18,827
I have my own problems so why should I be concerned about someone else's?
511
00:50:21,237 --> 00:50:22,937
And also,
512
00:50:22,937 --> 00:50:30,977
I think the loyalty for those nobles seems to be a bit different from
513
00:50:30,977 --> 00:50:32,577
from what people like us call loyalty.
514
00:50:32,577 --> 00:50:36,697
Loyalty is all the same loyalty. What are you saying is different?
515
00:50:36,697 --> 00:50:37,977
You are not a fire moth.
516
00:50:38,017 --> 00:50:43,417
Are you loyal to those who locked you in here while knowing you would die?
517
00:50:43,417 --> 00:50:46,937
I don't expect those kind of things.
518
00:50:46,937 --> 00:50:49,777
While he was swilling down alcohol, he thought of me
519
00:50:49,777 --> 00:50:52,947
and threw food on the ground once as an offering to the spirits for me.
520
00:50:53,737 --> 00:50:56,207
I'm good with that.
521
00:50:57,387 --> 00:50:59,807
Ah, I'm so hungry.
522
00:51:09,797 --> 00:51:13,187
A sigh... the ground is going to cave in.
523
00:51:14,497 --> 00:51:17,107
Do you have anywhere to go outside the town?
524
00:51:17,877 --> 00:51:19,907
Let's just say that your old home is like that.
525
00:51:19,907 --> 00:51:22,717
Well, you must have relatives on your mother's side.
526
00:51:22,717 --> 00:51:25,167
Don't you have any maternal uncles or aunts?
527
00:51:29,067 --> 00:51:32,847
If your mother's family concerns you, what about your maternal grandmother's family?
528
00:51:33,647 --> 00:51:36,997
Even if it's distant relatives, you must have someone.
529
00:51:39,967 --> 00:51:41,727
Did they sew her mouth closed?
530
00:51:41,727 --> 00:51:45,127
- Why isn't she talking...? - I'm going to go out for some air.
531
00:51:48,727 --> 00:51:52,557
No. If you want to go somewhere, I can take you...
532
00:51:53,767 --> 00:51:56,547
You're rude. Aren't you?
533
00:51:56,547 --> 00:51:58,397
It's weird, right, Father?
534
00:51:58,397 --> 00:52:00,457
I don't know.
535
00:52:00,457 --> 00:52:05,607
Father... can't we live with her?
536
00:52:05,607 --> 00:52:06,877
No!
537
00:52:06,877 --> 00:52:08,577
Why...?
538
00:52:08,577 --> 00:52:12,027
Everyone's eyes is deep red trying to capture her.
539
00:52:12,027 --> 00:52:15,237
Are you crazy? She's a headache. A headache.
540
00:52:15,237 --> 00:52:19,747
But still, she's pitiful. She has nowhere to go...
541
00:52:19,817 --> 00:52:26,117
In the palace she met a strange lady, who was either a gae si ("lady") or gae-dung ("dog poop")
542
00:52:26,167 --> 00:52:29,687
Wow, she told her to die.
543
00:52:29,687 --> 00:52:31,947
Die? Why?
544
00:52:31,947 --> 00:52:35,207
They were talking about some treason.
545
00:52:35,207 --> 00:52:37,967
She told her to die for the king's sake.
546
00:52:37,967 --> 00:52:43,257
The king even saw her, but the princess didn't even acknowledge him.
547
00:52:43,257 --> 00:52:46,777
Maybe she's possessed by that weird lady.
548
00:52:46,777 --> 00:52:51,667
But... it seems as if the king also pretended to ignore her.
549
00:52:51,667 --> 00:52:55,177
What do you mean? You are saying that he saw his own daughter and ignored her?
550
00:52:55,177 --> 00:52:58,627
Yes. I definitely saw it.
551
00:52:58,627 --> 00:53:07,347
When the princess' eyes met his, the king's eyes were...
552
00:53:07,347 --> 00:53:10,227
Stop saying senseless things. Go sleep!
553
00:53:14,717 --> 00:53:20,217
Definitely... they did.
554
00:53:38,607 --> 00:53:41,097
Raise your head.
555
00:53:51,147 --> 00:53:53,207
I'm going to Buyongji (Pond). Follow me.
556
00:53:53,207 --> 00:53:55,577
Yes, Your Majesty.
557
00:55:09,377 --> 00:55:11,967
Did you make sure to guard everything up to the Bukso Gate?
558
00:55:11,967 --> 00:55:17,027
Yes. I made sure to put guards at every gate that leads out of the city.
559
00:55:17,027 --> 00:55:20,667
But, if the princess' maternal grandmother is in Anseong, her mother came from Cheongju,
560
00:55:20,667 --> 00:55:23,577
and that man's hometown in Gongju, they will head south.
561
00:55:23,577 --> 00:55:26,987
Wouldn't it be enough if we just block Mapo Dock, Seodae Gate, Seoso Gate and Namdae Gate?
562
00:55:26,987 --> 00:55:31,937
Do you mean why did I uselessly say to block all the way to Bukso Gate?
563
00:55:31,937 --> 00:55:33,557
No, that was not what I meant.
564
00:55:33,557 --> 00:55:37,907
Is there any rule that says he can't think as you would?
565
00:55:37,907 --> 00:55:42,887
I'm asking if there is any guarantee that he would only move as we expect him to.
566
00:55:42,887 --> 00:55:45,357
Forgive me. I was short-sighted.
567
00:55:45,357 --> 00:55:48,027
He was the one who was able to bossam the princess.
568
00:55:48,027 --> 00:55:53,317
Why can't you understand that moving in a hurry could land us in even greater trouble?
569
00:55:55,757 --> 00:55:59,677
She may not have been able to change clothes yet.
570
00:55:59,677 --> 00:56:03,197
Have them keep an eye out for a woman in white.
571
00:56:03,197 --> 00:56:06,687
I have already ordered that they look out for a woman in white.
572
00:56:06,687 --> 00:56:11,337
If she shows up anywhere, they will kill her on the spot.
573
00:56:17,797 --> 00:56:19,797
Wait.
574
00:56:19,797 --> 00:56:22,167
Stay right there.
575
00:56:22,167 --> 00:56:24,167
Grab her!
576
00:56:48,207 --> 00:56:52,027
That's so awesome! Isn't it, Your Highness?
577
00:56:56,317 --> 00:56:58,467
Let's now part ways.
578
00:56:58,467 --> 00:57:00,787
F-father!
579
00:57:00,787 --> 00:57:05,037
We're going this way. So you can either go this way or go back. You decide.
580
00:57:05,037 --> 00:57:10,397
No! If you don't go with her highness, I'm not going either!
581
00:57:10,397 --> 00:57:11,477
Come here.
582
00:57:11,477 --> 00:57:15,907
Father! I'm not going!
583
00:57:15,907 --> 00:57:19,827
Father! Let's go with her highness!
584
00:57:19,827 --> 00:57:20,847
I'm not—
585
00:57:20,847 --> 00:57:23,307
Let's go with her highness!
586
00:57:23,307 --> 00:57:26,177
Father!
587
00:57:26,177 --> 00:57:28,487
Safe travels, boy.
588
00:57:28,487 --> 00:57:33,967
I pray that you grow without any problem.
589
00:57:37,477 --> 00:57:40,177
Go with her highness!
590
00:57:40,177 --> 00:57:42,577
Father!
591
00:57:43,377 --> 00:57:47,077
I said let's go with her highness!
592
00:57:47,077 --> 00:57:49,927
How could you leave her like that?!
593
00:57:49,927 --> 00:57:53,347
- Will you not stop crying?! - I'm not going without her!
594
00:57:53,347 --> 00:57:57,307
I said let's go together with her!
595
00:57:57,307 --> 00:57:58,737
Come here!
596
00:57:58,737 --> 00:58:01,367
I'm not going!
597
00:58:05,757 --> 00:58:08,697
The fact that Your Highness is alive
598
00:58:08,697 --> 00:58:12,127
will be trouble to his majesty, the king.
599
00:58:14,797 --> 00:58:18,037
It won't just be the left state councillor and his family,
600
00:58:18,037 --> 00:58:20,987
but also the northern faction.
601
00:58:20,987 --> 00:58:24,077
Perhaps... a true revolt will happen.
602
00:58:24,077 --> 00:58:29,357
Can you bear the responsibility for all of this, Your Highness?
603
00:58:29,357 --> 00:58:34,377
♫ I can't return to those days ♫
604
00:58:34,377 --> 00:58:38,577
♫ which brilliantly shone ♫
605
00:58:38,577 --> 00:58:43,217
♫ a long time ago ♫
606
00:58:43,217 --> 00:58:44,897
I'm not going!
607
00:58:44,897 --> 00:58:47,467
We have to go with her highness!
608
00:58:47,467 --> 00:58:49,767
Will you not stay still?!
609
00:58:49,767 --> 00:58:53,997
We have to go together. I'm not going!
610
00:58:59,637 --> 00:59:03,767
Please die, Your Highness.
611
00:59:04,587 --> 00:59:10,637
♫ I haven't heard from him ♫
612
00:59:12,577 --> 00:59:20,177
♫ who left on a distant path. ♫
613
00:59:21,317 --> 00:59:27,877
♫ Emitting a shrill cry in the grey sky the goose ♫
614
00:59:27,877 --> 00:59:31,457
Father. Mother.
615
00:59:31,457 --> 00:59:36,807
I pray you will have a long life, happiness and peace. ♫ the grey goose indifferently flew away. ♫
616
00:59:38,957 --> 00:59:43,297
♫ If there is a miraculous moment♫
617
00:59:43,297 --> 00:59:47,547
♫ that once by chance ♫
618
00:59:47,547 --> 00:59:54,177
♫ we encounter each other ♫
619
00:59:55,537 --> 01:00:04,147
♫ I have a small dream that you and I ♫
620
01:00:04,147 --> 01:00:11,017
♫ will walk this path together ♫
621
01:00:13,097 --> 01:00:17,067
♫ Now on the cliff of time ♫
622
01:00:17,067 --> 01:00:21,577
Let's go together with her highness! Father! ♫ Again on the edge of fate ♫
623
01:00:21,617 --> 01:00:26,717
♫ Again on the edge of fate ♫
624
01:00:26,717 --> 01:00:28,907
- I said I'm not going! - You little...!
625
01:00:28,907 --> 01:00:33,007
If you don't want to follow me, do whatever you want, kid!
626
01:00:33,007 --> 01:00:38,477
If her highness dies, will it be fine with you?
627
01:00:38,477 --> 01:00:41,917
♫ I can't return to those days again ♫
628
01:00:41,917 --> 01:00:44,977
Does it really not matter if she dies?!
629
01:00:47,027 --> 01:00:51,007
Are you really not going to go back?
630
01:00:51,007 --> 01:00:55,467
Fine, I'm going back to her Highness, so you do whatever you want!
631
01:00:55,467 --> 01:01:03,627
♫ Again on the edge of fate ♫
632
01:01:03,627 --> 01:01:07,347
♫ I can't return again to those days ♫
633
01:01:07,347 --> 01:01:10,077
Damn it all.
634
01:01:10,077 --> 01:01:11,707
Hey, Son!
635
01:01:11,707 --> 01:01:19,127
♫ which brilliantly shone a long time ago ♫
636
01:01:20,277 --> 01:01:27,797
♫ I can't return to those days again ♫
637
01:01:30,917 --> 01:01:44,617
♫ The wind is blowing again. ♫
638
01:02:34,897 --> 01:02:36,587
No!
639
01:02:45,217 --> 01:02:52,197
(MyDramaOppa.Com)
640
01:02:52,807 --> 01:02:57,527
Please die, your Highness.
641
01:02:57,527 --> 01:03:00,727
If Her Highness dies, is it fine with you?
642
01:03:00,727 --> 01:03:04,077
They're so pretty. Thank you.
643
01:03:05,527 --> 01:03:08,467
Bossam - Steal the Fate Preview
644
01:03:08,467 --> 01:03:10,377
I'm telling you to start living for yourself!
645
01:03:10,377 --> 01:03:11,997
What are you saying I should live for?
646
01:03:11,997 --> 01:03:13,387
Who needs a reason to live?
647
01:03:13,387 --> 01:03:15,747
I'm no longer the princess.
648
01:03:17,997 --> 01:03:20,307
But if you get caught by your pursuers,
649
01:03:27,677 --> 01:03:28,837
It's a thief!
650
01:03:28,837 --> 01:03:30,647
Why are you going this far?
651
01:03:30,647 --> 01:03:33,747
I'm a dead person, just like you.
652
01:03:33,747 --> 01:03:35,077
Weren't you the one who brought me here
653
01:03:35,077 --> 01:03:36,977
It's not too late to die now!
654
01:03:39,087 --> 01:03:40,407
Your Highness!
655
01:03:40,407 --> 01:03:42,077
- Have you found her? - Yes, Your Majesty.
656
01:03:42,077 --> 01:03:45,267
Let the news leak to the Left State Councillor.
657
01:03:45,291 --> 01:03:47,291
(MyDramaOppa.Com)
52285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
