All language subtitles for Blue Call (2021)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Copy that.

EMS 26-14.

- Haylee, wake up.

Let's go!

Haylee.

Haylee.

Gavin Medical EMS.

26-14, go ahead.

- Gavin Medical EMS 26-14.

Inbound, critical condition, multiple GSW.

EMS-

- Haylee what the fuck is going on back there?

All right, 10 minutes.

Our ETA is 10 minutes.

- Whoa.

TJ. TJ, we don't have 10 minutes.

She's dropping.

I don't know, her pulse is dropping.

Haylee.

- We're losing her.

We're losing her.

- All right how long does she have?

How long does she have!

- I'm sorry.

I'm sorry.

- Clear.

- Shit.

- I'm sorry I snuck up on you sorry.

- It's okay.

- I just wanted to come by and check up on ya.

I know that you just, got back off of leave.

- Yeah, I'm doing good.

- Good.

And speaking of leave,

you know you still have some more furlough time left,

if you find out that you may wanna

take a little bit more of it.

You know there is no shame.

Thompson's still using his furlough time.

- Yeah, I'm good.

I'm surprised TJ isn't back yet.

- You know when I was out in the field,

many many years ago,

I saw things that other people

couldn't even possibly imagine.

And to unsee the hard ones,

was the toughest.

That's our job.

That's what we signed up for.

- Yeah. Just glad to be back.

- Yeah. And coming back from a demanding job,

that requires every ounce of us,

and then to push past an event like this,

it really speaks volumes.

- Thanks.

- Mm. I'm glad you're back.

You're one of the good ones Green.

- Well you don't look like total shit, so that's good.

Hi, I'm Haylee.

- Rodriguez.

- It's nice to meet you.

Mm-hmm.

- You're the one who had the GSW kid right?

- Yeah.

- How long you been on the job?

- About a year and a half since the academy.

- That's cool.

So what, you woke up one day

and decided you wanted to run into the shit?

I'll bet they sold you the dream at orientation.

Fucking rookies.

- What happened to your last partner?

- I've been saving lives in these streets for years.

Some people come and go.

After awhile, some people just can't stomach it.

You know what I mean?

Ambulance 52, we got it covered.

Apartment 2F right?

Yep.

- Why don't they have a fucking elevator in here?

- Tell me.

Hey you wanna get Chinese for lunch?

- Hell yeah.

- Sweet.

Ashley was getting closer,

ever since we responded to the call when I lost her.

I've never had one hit like that.

Of course I've had people pass away on me, but

nothing like this.

- I swear to God,

there could be somebody dying in the back

and these assholes would still not know

how to fucking drive.

Come on motherfuckers,

hit the gas.

Not driving is the worst.

Not because my new partner hates me,

but you're trapped in the back nowhere to go.

The doors are sealed it's just you.

You, and the vice.

That's the scariest place of all.

I mean you move quick.

- Yeah.

Ambulance 52, bleeding male

at the corner of Woodman and Fourth.

- Copy thank you dispatch.

- What are we the only bitches working tonight?

- Oh come on you'll see her later.

- Weird, do you think it's a ghost call?

- Dispatch this is 52.

You're sure it's in the alley Woodman and Fourth?

Yes 52. Woodman and Fourth.

- Copy well, there is nobody here.

That's all the information I have.

- Sass.

Thanks dispatch.

Probably some shits.

Sitting in an office all day while we're out here

risking our shit.

- Hold up, hold up I think I hear something.

What you got like dog hearing ears and shit?

Hmm.

- Hmm I think I'm gonna call this one in.

Homeboy might be dead.

- Ah, that's all right.

I'll go in and check on him.

- Girl get your ass back here what the?

Always the white ones.

Always the white ones.

Hello?

Hi.

- Hi.

I'm here 'cause we got a call

that you might've injured yourself.

Oh no, no, no, no.

- Ooh you've got a pretty nasty cut there.

Oh me?

- How'd you get that?

What's your name?

You can call me Finn.

- Finn. - Yeah.

- My name is Haylee.

Hi.

- Looks like you lost some blood

and you're bleeding a little bit.

I'm gonna wrap your arm with some gauze okay?

Yes.

- Are you high?

No.

Finn, have you been using tonight?

Hey, you're cute.

Are you an angel?

- I am not an angel. - No, no don't, don't.

Fuck are you okay?

Oh shit.

Oh shit.

You're fucking bleeding.

- I'm fine it's fine.

Oh my god.

- It's fine. It's fine.

Are you sure?

- Yeah.

- Motherfucker piece of shit.

Shit.

Dr. Cravitz, you have a visitor

in the main lobby. - Hey, captain.

Dr. Cravitz, a visitor in the main lobby.

- How's she doing?

- Attacker got her good.

They were running tests and she was bleeding.

Still waiting on results.

- All right look I'm gonna send you home.

I need a full report of exactly what happened?

And the police are downstairs

they wanna get a scope on the asshole who did this one.

- Yeah, I'm okay.

- Okay. You okay?

- Yeah, I'm okay.

- All right, good.

Get outta here.

Take off.

Hey Red.

How you doing?

- Oh I've had better days.

Mm.

- First day back I'm cut open with a bottle.

- People like me and you are cut out for this job.

Others they can't stomach it.

- Yeah.

- Headquarter is coming down on me.

- I figured we'd be having this talk.

- They feel like you aren't ready and,

quite honestly I think I may have made a mistake

in thinking that you are.

- What are you saying?

- They want you to go in for a full psych evaluation.

Gets better.

And they're gonna put you behind a desk for a while.

- A desk?

- Well between the accident and you not being ready,

this is, it's just talk for now.

- No Joe, Joe, I belong in the field I save lives.

I run into shit that other people can't handle it.

You're gonna stick me behind a fucking desk?

- Look it's not me.

Come on you know I went to bat for you.

They overruled me.

We'll reach out to your rep.

- No. You tell them to shove their psych eval

up their asses.

I'd rather quit than do that.

- I knew you were gonna to say that.

I'll have your rep reach out to you?

- Don't bother.

I'm good.

- Come on I know you're gonna change your mind.

- No I won't.

- All right.

- Hey mom.

Haylee

I've been trying to reach you for days.

- Yeah, sorry I've been working a lot.

Haven't had time for anything else.

You've been working crazy hours

I don't know how you do it.

- It's not for everyone.

What's up.

Nothing, your father left few hours ago

he said he was going over the few things.

- AKA its been ship based.

Yap another exciting weekend

in the green household.

Haylee you sound like shit honey.

- Thanks.

Someone is on my door, I gotta go I'll call you back.

Who is it?

A boy, are you dating?

- No mom, no.

I gotta go bye.

- Hey.

- Hey.

I didn't expect to see you today.

- I can see that.

You wanna go for a walk?

- Sure, just a second.

- All right I'm just gonna come right out with it.

I should have done something.

I froze, I fucked up.

- It's okay.

- I was your partner,

I should have had your back.

I shouldn't have ever let you go into that alley.

- You told me not to, I didn't listen.

- I get it,

I just still feel really shitty about it.

- Okay all right.

Let it go, seriously.

- I'm just glad you didn't die

or get Hep C or something.

- Yeah me too.

- So Joe, he still feels really guilty about all this.

He went to bat for you.

- I know I told him I was out.

- Well that's partially why I'm here.

He wanna give you another shot.

He wants you to come back.

- He couldn't come here himself to tell me about?

- Well the last time you guys spoke

it didn't go too well did it?

Besides I wanna come check on you.

- Thanks.

- So we good?

- Yeah, we're good.

Ah man.

Wow look who it is smiley.

- Sorry I just wanted to say-

- I just wanna stop you right there.

I know what you're gonna say but the truth be told,

you're a big fat pain in the ass.

But these rooms haven't been the same without you here.

- How'd you get him to reconsider?

- Come on Red,

you have been around as long as I have,

you know people huh?

And with that comes a long laundry list

of bullshit and gossip.

That she knew and I.

- I understood.

Is Rodriguez here?

- No she's out riding with her new partner.

- New partner?

- No I didn't tell you?

We had to make some changes.

You would be riding with Kyle.

- Kyle?

Scooter?

- Scooter.

Yeah.

No.

- Yeah.

- Oh fuck.

- Welcome back Red.

Scooter.

- Holy shit this God damn city.

Hey move you're fucking car.

Get out of the way dick head!

God damn fucking ambulance.

Come on!

- Make a hole, make a hole.

- What did she take?

- What the fuck did you take!

- She was shooting up the whole night.

She was shooting the whole night, Jesus.

I'm fucking friends.

What's you name sweet heart?

It's Haylee.

- Three dollar, ten cents that's a good one.

- Hey,

hey!

Hey!

Wow,

what happened here?

- Freaked the fuck out of me.

Do you think cops already got in here?

- Is someone here?

I'm gonna, I'm gonna wrap your wrist with some gurney.

- Don't you fucking touch me.

- I'm here to help.

That's why you called right?

You want some help?

- I don't want your pity.

- My name is Haylee.

What's yours?

- Shanita.

Shanita Drink.

- Why did you cut yourself Shanita?

- Have you've been through the ringer like I have?

Just waking up, is tiring every day.

- Why did you call for help.

- I didn't call for help,

I called somebody I didn't have to die alone.

- Hey let me just check on the cops

should have been here right now.

- Yeah why don't you go get the gurney

and sign out with their ETAs?

- Can I ask you something?

Have you ever wanted to die?

- Yeah.

Everyday for awhile now.

- I need you to do me a favor.

- Get you to a hospital?

- No I need your help.

- What?

.

It went out, its more paining

its more paining.

Please let me go quicker, please?

- I can't do that.

- I'm a 35 year old drug queen,

who with stage four prostate cancer.

My parents disowned me when I came out,

and its probably lost.

.

There is not much of a lifetime for me to live.

- What you're talking about is assisted suicide.

It's illegal.

I wanna help you.

- Come on have some mercy.

That's what I'll call you.

I'll call you mercy, mercy.

Please.

So he was deceased when you went in there?

- She had lost a lot of blood,

my partner went to get the gurney

so we could stop and go but its was too late.

- Do you see anything different sir?

- No she was a goner.

- Well if you remember anything else called the station.

- Next time you decide to stock someone,

hold onto your shit.

You dropped your ID.

- That's the stolen property,

you could be arrested for that.

- I'm returning lost property.

I'm doing a good deed.

Besides no one would believe you anyway junkie.

I need something from you.

- I don't have any money.

- I don't want your money.

I want something else.

- Sex?

Come on I'm just joking.

- I want to meet your dealer.

- Slade?

No way he'll kill me.

- Correction.

I will kill you.

Put some fucking clothes on.

- Hey Scooter.

- What's up captain.

- Listen that suicide victim,

I'm gonna need a full report from you and Haylee

by the time you started your next shift.

- Got it boss.

- And Scote.

- Yeah.

- Suicide call,

Haylee how'd she do?

- She handled it like a pro.

- Okay, get some rest.

- Yes sir.

- Can I help you?

- I'm looking for Slade.

- He's not here, come back tomorrow.

- We're here to see Slade.

- Who the fuck do you think you are?

Let them in!

- Tommy.

- Yes sir.

- A word.

Brian Cohen AKA Shanita Drink,

drag queen who committed suicide,

lab over report back?

- That's actually what I'm looking at now.

- Great.

Let's put this one to bed.

- Yes sir.

- Sod.

- Well don't keep me in fucking suspense.

- Well it says here that our vecy he overdosed on Nembutal.

- Lethal injection?

- Yeah.

- This definitely illegal.

And he gets to go down to phone him though.

- Should we suspect foul play at all?

- I don't think so.

I'll check with Grace at the lab.

- Okay keep me posted.

- We'll do.

- Finn boy!

You better have my fucking money.

- Yeah about that...

This is my friend Haylee.

She's here to do business.

- Who needs an attack dog.

When you got a girl that'll just, cut your fucking nuts off.

- Anything for you.

- Business?

So what are you looking for?

Oxy, some heroin, maybe some meth.

- I need Nembutal.

- What the fuck is that?

- You're a drug dealer and you don't know a Nembutal is.

- Careful.

Your pretty face will get fucked up.

- It comes in liquid form and pill form.

I need the liquid.

- What are you gonna do with it?

- To bake a cake what's it to you.

- I told you, I told you this baby was feisty.

I'll get you the Nembutal

just how much are you looking for?

- I need two boxes for now?

- Well it's not gonna be easy and it won't be cheap

but assuming you already know

that if you're looking for someone to get it for you.

- How much?

- It's gonna be two K now,

and you own me what phenols or no deal.

- Fine, how soon can you get it?

- Well this isn't your neighborhood pharmacy

would you expect to just browse around for an hour

and pick your shit up at my counter?

At least a few days to find that shit.

Check back in with me and Finn.

- Yeah.

- Never walk back into my place without my money again,

I'll let my lady cut your cock off.

You remember how lucky you are

your grandmother was good to me.

- You don't say you actually do that will you?

- You think I would break my word

in front of this beautiful creature?

- No.

- I was fucking joking.

No I already said it so I can't take it back.

Get the fuck out of here.

- He was sacred

he was scared of me. - Jeez totally scared,

oh yeah.

- Can we make a stop somewhere?

- Yeah, let's go.

- Can I ask you a question

you don't have to answer if you don't want to?

- What is it?

- Obviously you have this bad rep and everyone thinks

your original ass hole.

You don't seem that bad to me.

What's the deal.

- What do you want some backstory

into what has molded me into the masterful hate machine

I am today?

I don't fucking know.

Some people are wired differently.

- Sorry I asked.

- Tiffany.

What?

- Her name was Tiffany.

- Hi is Finn here?

Come in.

Thanks for coming I know, you're busy at work

sorry to bother you.

- Are you in trouble.

- No it's not for me.

It's on some people I care about.

- People?

- Let me show you.

- You want me to take him to the hospital?

- No, I need you to do your thing.

- How the hell did you know about?

- Hooked up what you have sliding up here okay?

I know what that shit is.

Are you gonna help us or not?

- Absolutely not.

- Wait please, may I speak with you in private?

That woman in the other room is my grandmother.

My parents left when I was young,

my father went to prison

and my mother was nowhere to be found.

That woman, she gave me something.

She gave me a purpose.

- I can't-

- That same woman, took Finn in.

He had terrible upbringing.

He had no guidance at all.

But when he was hungry or he needed a place to stay

when the streets were cold,

grandma gave him something too.

- What's wrong with your grandfather?

- He's gone.

My Nana God bless her

she doesn't have the heart to let him go.

She always said, " I'll let me damned

if the bastard outlives me."

- Look my job is to help-

- If it's about money-

- It's not.

- Finn told us what you do.

I don't know if it's production for something

but my grandma wants to go.

She's had a really good life

she just wants to be with her husband.

- I don't know what Finn told you,

but you got the wrong person for the job.

- Maybe you can have your peace by giving others theirs.

- I'll do it.

Are you sure you wanna do this?

- Yes dear.

When you've lived this long and as well as I,

its best you realize when you're time is up.

- But you have a choice.

- My choice has been in this bed next to me for 45 years.

I counted the stars in bed for him.

- I want to have a love like that someday.

- Open your heart,

good things can happen.

- When I do this,

you'll receive a dose

that is two times the amount.

It will be painless,

it also be quick.

- It's time.

- I'll need this hand.

- Thank you

- What the fuck took you so long?

- This is a personal thing.

Any calls?

- Yeah I told him we were on break and turn the radio off.

Dispatch is gonna love us.

- Fuck him.

- Oh shit okay.

You're good?

- Yeah.

- I won't touch that if I were you.

- Sharp.

- And then?

- Look who it is.

- You have my shit?

- Whoa do I walk into your house and start demanding shit?

- It's been a rough day.

- Want a bump.

The pure shit from here to city point.

- I'm good.

- You know, this wasn't easy to come by.

You going to need anymore?

- It's one box.

- It's two for one.

- One should do for now.

- It's all there darling.

- Free piece of advice.

Keep an eye on those around you.

Junk is dead.

The scum of the earth, but they pay the bills.

- I'll take my chances.

Haylee,

I got a job for you.

- My webcam days are over.

- It's funny.

It's funny but Finn,

he told me about your little side operation

and it just so happens I need you.

- Interesting.

Find somebody else.

- I got 10 grand,

and you make it quick.

- 10 grand and you stop selling to Finn.

- What'd you look at this bitch Feat.

Finn is a good customer.

I mean sure he's a little late on his payments sometimes

but still...

All right, all right.

You gotta deal.

- She is a bitch.

- Who and when?

Hey!

- I'm up?

I'm up.

- What the fuck are you doing here?

- Tried calling you, but you weren't answering your phone

so I came by your place and you left your door unlocked.

- What did I tell you about letting people know about me?

- I'm sorry.

- What I do,

I do to help people.

I'm not some goddamn hired gun.

- The streets we're talking.

- Oh really?

And why is that?

Is that 'cause you open your big fucking mouth?

Keep your goddamn mouth shut

or the next time I find you asleep on my couch

you won't wake up.

Go home!

- I don't know where to go.

- Sorry for your loss Mrs Cohen.

- Thank you.

But this just doesn't add up.

- What do you mean?

- My son couldn't have injected himself,

he was afraid of needles as a kid.

And he didn't do drugs.

- But even people in their most vulnerable state

overcome fears and do drastic things.

- With all due respect sir, my son may have slid his wrists,

but he did not inject himself.

- Mrs. Cohen, I assure you

we're not ruling anything out.

- I may not have been the best mother in the world,

but I did love my son.

- Hey those shifts are long man.

- I guess you got lives to save

- By the way you still owe me from Slade the other night

so basically I'm repent.

- Oh come on, I can't be tricked out.

Not like...

I'm more of a finesse guy okay.

- Oh yeah you showed a lot of finesse the other night.

- Well yeah that was with Slade.

- He's not a problem,

it's the shit back sidekick you should be worried about.

- Oh no, you don't know Slade.

You weren't from this neighborhood Haylee,

you don't know the kind of people he used to roll with.

They're not the kind of people you wanna mess with.

All right, they do things.

They know people.

- Yeah we all know people.

Some are just worse than others.

- Now what?

Look the people he was rolling with

and was coming up, they're bad.

You don't mess with them.

You just do what they say, keep your head down,

don't ask any questions.

It's safer that way.

- What happened to you?

- I don't really wanna talk about it.

- Stay with me.

- Thanks.

I don't really owe you do I?

- Yeah you do, for the coffee.

Shit I gotta go.

- Oh, okay.

- Come on.

Pick it up.

- This worst week has been crazy.

I should be there in like...

I'll be there in like 10 minutes.

Okay get a drink ready for me,

because mama need to get fucked up.

- Do you wanna get a...

Do you wanna get a hamburger or something later?

I'm dying for a whole day.

- Yeah sure.

- What's the matter?

- What do you mean?

- Somehow you usually disgusting by now.

- I'm sorry, my mind is just somewhere else.

- Spill it.

Come on, Haylee we're in this together.

- Do you ever wonder what the point of it is?

Do you ever wonder why we are here?

- Yeah. Easy to get fucked and pay taxes.

911, what's your emergency.

- I need help.

Where are you?

Do you need medical assistance?

.

I don't know.

I don't know where I am.

You gotta see now for yourself.

.

- All that evil in the world.

The drugs, the violence.

What's the point of it all?

- Just ride it out till you know.

- Yeah.

Ambulance 52, we got another one another you.

- Like now.

Ambulance 52 go ahead.

Corner of Broadway,

22-year old female bleeding.

No further information.

- That's it boss.

- Great more blood.

- Come on.

- This is it.

- Yeah this is it.

You know I feel partially responsible

for what you've became.

- Scooter.

- Yeah this is probably where we are.

Call it in and get the cops.

- Hello.

Did you call for help?

Its okay,

you can trust me.

I'm gonna shine this light in your eye,

it's gonna be bright okay?

Honey who did this to you?

- I don't know.

- What's your name?

- Get it ready for me,

because mama needs to get fucked up.

- Kim.

- I'm gonna be right back.

Don't move okay?

- Okay.

- What was it?

- Can you carry her outta here?

- Yeah what happened?

- She was raped, it's a lot of trouble.

- Fuck

Yeah I got her.

- Look here,

this is my partner Scooter,

he's gonna carry you outta here

so we can take a better look at you in the ambulance okay?

You can trust him I promise.

Finn,

what are you...

What are you doing here?

Hello?

What are you doing here?

Hello

Hello!

Hello!

Hello!

Finn!

Hello Finn.

Finn!

- Stop it!

Hey are you all right?

Okay get him here.

- Can you hurry.

Stop taking care of me please?

- You're place of work

and tell you how to do you're fucking job.

- This aint gonna fuck later shut up!

- Put some pressure on my wound.

Hell wait no, no no.

What is that?

- Sedative makes you feel better.

- What the fuck!

What the fuck is going on back there?

- I miss the sed and I don't shit

fuck, fuck, fuck, fuck, shit.

- Haylee pull together back there.

- No, no, no, no.

Oh my God.

Oh my God.

Oh my God.

Oh my God.

Scooter, Scooter he's a cop.

Somebody call.

- He's a what?

- He's a fucking cop.

Fuck!

Fucking cop.

- Haylee what did you do?

- Fuck Scooter!

Pull this over.

- Clear mother fucker.

- Scooter.

Scooter.

- Dispatch this is ambulance 52 do you read me?

- No, no, no, no.

- I put up with your moment of peace bullshit.

Okay I didn't say a word.

But we just murdered a cop.

A fucking cop.

- No I didn't know he was a cop.

- What did your friend say?

Where the do you find these people?

- I don't know.

I don't know.

I'm sorry okay.

I'm sorry. - You're sorry?

- It was late.

He sent me up because of Finn.

Fuck Finn.

Finn I have to talk to Finn.

- Do you even hear yourself?

This is not all about you.

You ego maniacal bitch.

- Fuck you.

I didn't break on you.

- Fuck, I think I broke my fucking hand.

Fuck!

- What are we gonna do?

What are we gonna do?

- We?

- We've been in this together.

We're a team.

- Yeah, some fucking team.

- I think I'll make a phone call.

- You know, I gotta say I'm a little surprised

you decided to do this.

Tomorrow night.

- It's cops.

- It's not the cops.

- I told you I was only one call away.

This is my cousin Tito.

- Thanks for being here.

- I hear you took out a situation.

- Yeah, you can say that.

- Where is he?

- Hey so I heard you got a new partner

but I didn't know you'd be slumming in.

- Hey Gina, how are you doing?

- Pretty good how are you?

- So you two murdered a cop.

I didn't see that shit coming.

- You take care of it?

- A human shot shot baby.

But you and you're double boy gotta go for a walk.

Take the chasey.

- Were are you going?

- I'm not here for you-

- This is my fucking time.

Get the fuck-

- Hey.

And who pissed who in your Cheerios?

I should be the one who's pissed

as you fucked up your end of the deal.

I don't want have to use this so seat.

Seat!

- I went to McCormick Avenue,

I picked up your guy.

What you failed to tell me he's a fucking cop.

- I don't know what you're talking about

'cause you were supposed to put my cousin Jimmy

out of his misery.

He's in renal failure

and not a good candidate for a transplant.

So he waits for you and waits for you

and you never show up here.

- You're a fucking liar.

- Watch the video.

Gosh I'm the only one fucking here,

where is this bitch?

- I don't know who you grabbed,

you fucked up.

- Stupid bitch.

- I will fucking kill you.

- Oh lets go.

- All right okay she's dangerous.

Sit down.

Now if we all just, take a hit.

- I don't do drugs.

- You don't do drugs?

You got no problem shoving into everyone else's veins?

Take the hit.

- Last night, nobody touched you.

- Sorry about that.

- Probably later today huh?

- Yeah.

Estimated time of death?

- I would say he's been dead for about a week.

Judging by insect activity on them, wounds on his abdomen,

and general decomposition of his body.

- May I?

- Yes detective.

- Fucking sons of bitches.

- You all right?

- Can I get a minute?

- Sure.

Hey doc.

Yes detective.

- When you did the autopsy

do you guys find any drugs in the system?

- Actually yes.

There are traces of Nembutal in the system.

It's possibly he overdosed,

but I'll need a few more tests to confirm.

- Thank you.

Ambulance 52,

.

- This is ambulance 52, 10-four.

You ready for this?

- Yeah.

- This is the place right?

- Yeah, that's what Slade said.

- Anybody home?

- I don't know he didn't say.

- When we get up out of there,

you better come through on that ounce you promised.

- Yeah I will.

I'm a man of my word.

Have you actually ever killed anyone?

- See you shaking a gun,

that gun we had, don't worry.

It gets easier.

Once you pull up on a motherfucker,

you tug that trigger,

you're in control.

You got all the power.

You gotta be a shark, hunting for blood.

You feel me?

- Yeah, I feel you.

I can do that.

I can handle that.

- Yeah. Oh, someone right there.

- Oh fuck it is her.

- Did someone call for an ambulance?

- You man you gotta go.

Come on, go get him.

- Yeah, just give me a second all right.

I don't wanna fuck this up.

- Go right fucking now.

How are they gonna know

there is nobody in the fucking house.

- I swear to God it's one of those dick bag teenagers

I'm gonna lose it.

- Dispatch this is ambulance 52.

I didn't get any response to the resident

I just wanna confirm the address is 36 Burn side Lane.

over.

- I don't see anybody.

- You little pussy ass motherfucker.

Give me that gun.

If I kill him myself Slade is gonna kill your ass.

- Hey Drake!

Drake don't it, don't...

Fuck!

Fuck!

- I think we should go back to the bus yeah?

- Scooter!

- Did you do it?

- I don't know if I fucking kill him, I fucking did it.

- Keep your pressure right here.

Keep it handled the wound.

Oh my God.

Stay with me.

Its okay.

It's okay. - I'm gonna die.

- You're not gonna die.

It's okay.

It's okay. - Oh God!

Haylee I'm gonna die.

.

I'm going as fast I can buddy.

- I'm gonna die.

- It's okay Scooter, we're one minute out.

- I'm coming, I'm coming.

Hello.

Hello.

- Come on.

Come on open this fucking door.

Come on Charlotte.

I'm sorry.

Come just open up.

- What Finns, what do you want?

- Come on don't be mad at me.

- You left me stranded in fucking bus stop dude

and you know shot.

- Wait.

- I don't have time for this.

- I brought your favorite one.

Come on you know you want to.

Come on you-

Oh man what are you doing?

- It's science you will get it.

- Wow that's fucking insane.

Don't do that, that's dangerous.

- Don't be such a fucking pussy.

- Okay, there is no way that I'm letting you

have all the fun.

- Dude that's one for me.

- Whose the pussy now bitch.

- Dude that was such a big head.

You're gonna be so fucked.

Oh my God dude, give me a cigarette.

Finn?

Finn?

Fuck!

Fucking ass hole.

Fuck!

Yeah I need fucking help.

- Who the...

Who the...

What?

Who the fuck.

- Oh Tommy, it's been awhile.

Did you know that the definition of a partner

is a person who takes part in an undertaking?

- What's going on Haylee?

Why are you here?

What are you doing?

- The death of Ashley consumes me like a fucking disease.

But you, you get to hide in your house and ignore the world.

It's fucking pathetic.

Why can't I move?

- Oh I induced you with paralyzing drug.

- Please just let me go.

Please just let me go.

It's not my fault.

It wasn't my fault.

Please.

Please let me go.

You can still walk away from this.

- I'm not walking away from anything.

I feel trapped,

I know you did too.

That's why I'm here to help you.

I'm here to help ease the pain.

- You're crazy bitch.

- Yeah, I am.

What are you doing here?

Eight dollars for fucking burial

are you kidding me?

Jesus Christ new management shit.

Hey!

Hey what's the votes.

- Oh relax I've seen worse.

Hey what about you?

What are you doing here huh?

- I'm hunting.

- Hunting?

- Hey well, speaking of,

see that girl at the end of the bar,

I think she's checking me out.

What do you think?

- Hey, it's on me.

- It's very kind.

- Hi.

- Hi.

What's you name?

- Mercy.

My name is Mercy.

- Mercy.

Mercy what do you say, you finish that little drink

then we roll out of here?

- Hey buddy, is this fucking your night too?

- Every fucking season.

- Don't worry,

I'm a paramedic.

there'd be a last time

there'd be a last time

right through the heart

coming right from the start

will see you around

creeping through the crowd

trying to ignore it

will be a last time

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.