All language subtitles for Blood Letter - Thien Menh Anh Hung 2012 Ganool 720p

_Original subs by blackbuddha_

~Translated by NUNee~

12 Tahun kemudian

Nguyen Vu.
- Ya, guru?

Katakan, bagaimana kau mendapatkan jurus seperti itu?
- Aku tidak tahu.

Bisa kau mengulanginya kembali?
- Ya, guru.

Aku mengerti, kau masih belum bisa melakukannya dengan benar.

Ingatlah, seseorang harus menguasai sebuah teknik untuk melakukannya.

Guru, Bagaimana kau melakukannya?

Jangan khawatir, kau bisa mempelajarinya dengan mudah.

Berhenti! Jangan sampai kau menyentuh patung itu.

Kau berani?

Nguyen Vu!
- Kau harus menghentikannya!

Tapi guru, mereka telah melanggar patung giok dari Dewi Pengasih.

Surga memiliki kasih.

Dasar kau bodoh!

Beraninya kau menghalangi pejabat
hanya karena patung belaka.

Apa kau ingin aku membakar pagoda ini?

Maafkan aku, Yang mulia, tapi patung giok ini

merupakan hadiah dari mantan raja, Thai To.

Yang mulia, kami tidak menemukan
sesuatu yang mencurigakan.

Jalan!

Ayah! Tidak! Ibu!

Eksekusi mereka!

Nguyen Vu,
Nguyen Vu!

Ya, Guru?

Ada apa denganmu?
- Aku...

Aku mengenalnya.

Itu pejabat pengadilan yang kemarin,

Dialah yang memberikan perintah pengeksekusian orang tuaku.

Guru,
mengapa mereka harus menderita?

Mungkin sudah saatnya aku menceritakan yang sebenarnya.

Tentang apa?

Bahwa kau adalah cucu dan keturunan terakhir dari
mantan Kepala Penasihat, Nguyen Trai.

Kakekmu memiliki selir yang bernama Nguyen Thi Lo.

Semuanya bermula ketika ia ditunjuk sebagai wanita penunggu.

Selama dalam perjalanannya,
sang raja berhenti di Con Son,

Di mana kakekmu tinggal.

Di sana, sang Raja memerintahkan Thi Lo
untuk menemaninya selama perjalanan.

kembali ke Ibukota,

sang raja dan pengikutnya beristirahat di Le Vien Chi.

Di malam itu, Hanya Thi Lo yang berada di sisinya.

Tapi keesokan harinya,
sang raja ditemukan tewas di dalam kamarnya.

Berhenti!

Kemudian, Nguyen Thi Lo dan kakekmu
dikutuk karena telah membunuh sang raja.

Eksekusi mereka!

Selain itu, 3 generasi dari Nguyen juga dikatakan terlibat
dan kemudian dihukum mati.

Tetapi di hari yang sama saat kakekmu dieksekusi,

kejadian aneh terjadi di pagoda ini.

Beberapa hari kemudian,
kau dibawa ke sini

oleh salah satu pelayan dari kakekmu.

Karena merawatku, apa kau tidak takut jika
mungkin akan membahayakan dirimu?

Kakekmu dan aku dulunya teman dekat.

Aku tidak tahan melihat kehancuran keluarganya.

Lagipula, ada satu hal yang membuatku bingung
selama 12 tahun terakhir ini.

Ketidakadilan?

Ketidakadilan

apa benar kakekku dituduh bersalah?

Aku tidak terlalu yakin.

Namun, apapun bisa masuk ke pengadilan istana,
baik itu kekuasaan maupun kekayaan.

Mungkin hanya nasib saja...

Tidak, surga lah yang akan memberitahukanku kebenaran.

Aku harus membersihkan nama baik keluargaku!

Bantu dirimu sendiri.
- Terima kasih. Kau mengenal orang ini?

Janggutnya terlihat seperti ini.

Dia merupakan seorang pejabat tinggi pengadilan.

Pejabat mana saja bisa memiliki janggut seperti ini.

Bagaimana aku bisa tahu jika hanya dari
sketsa kasar seperti ini?

Hey, hey, hey!
- Ya? '

Bayar dulu!
- Maaf.

Tunggu! Ini terlalu banyak!

Jangan bilang kau baru saja datang dari gunung?

Ya.

Maafkan aku tapi aku sangat lapar.
- Kau!

Simpan itu dulu!

Ada apa??
- Tidak.

Hey, hati-hati! Jangan rusak apapun atau kau akan menggantinya.

Ini. Aku bisa pergi?

Minggir!

Menyingkir!
Menyingkir!

Menyingkirlah!
- Berhenti!

Yang mulia.
- Kenapa kau mengancamnya?
Maafkan aku, tuan.

Maafkan aku. Kau baik-baik saja?

Pembunuh!
- Cepat! Lindungi Yang mulia!

Semuanya baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja, Yang mulia

Terima kasih telah menyelamatkanku.
Tapi kau terluka!

Biar lukamu diobati di tempat tinggalku
- Terima kasih, Yang mulia.

Kau beruntung.
Luka itu tidak terlalu dalam.

Hanya butuh sedikit gel untuk memulihkanmu
- Terima kasih banyak, dokter.

Tapi siapa sebenarnya bangsawan itu?

Dia adalah anak dari Quan A Vuong.

Dan siapa itu Quan A Vuong?

Quan A Vuong adalah kakak dari mantan raja, Thai Tong.

Tunggu!
Mau ke mana kau?

Mengapa kau terlihat terburu-buru?
Beristirahatlah dulu

Terima kasih, tuanku.
Aku sudah merasa baikan.

Lagipula, aku ada sedikit masalah yang harus diselesaikan.
Selamat tinggal, tuanku.

Kau takut jika aku akan memasukkanmu ke pengadilan?

Itu merupakan tanda lahirmu.

Kau adalah cucu dari Nguyen Trai,
bukan?

Kau terlihat tidak sehat.

12 tahun yang lalu, seharusnya aku
dieksekusi bersama dengan keluargaku.

Kenapa kau...?

Vu, bukan berarti ada yang aku sembunyikan darimu.

KUpikir kasus pembunuhan pamanku belum dipecahkan.

Bahkan beberapa pejabat pengadilan sepertinya
memiliki pandangan yang berbeda mengenai hal ini.

Apa yang mereka pikirkan?
- Yang mulia, Menteri Keadilan Le Dai Nhan mengharapkan kehadiran anda.

Katakan padanya aku lagi tidak enak badan.
- Ya, Yang mulia.

Yang mulia, bagaimana perasaan anda?

Aku dengar bahwa seseorang mencoba membunuh anda.

Itulah mengapa aku ingin sekali bertemu denganmu.

Terima kasih atas perhatianmu.
Sebenarnya aku baik-baik saja.

Aku sudah sangat lega jika bisa melihatmu

Aku akan berusaha keras
untuk menemukan pelakunya.

Lalu aku akan menunggu kabar baik darimu.

Baiklah, Yang mulia.
aku harus pergi.

Dan siapa yang satu ini?
- Dia salah satu dari pengawalku.

Apa ada yang salah?
- Tidak apa-apa, tuan. Selamat tinggal.

Jika ingin membunuhnya di siang hari,
kau pasti sudah gila!

Maafkan aku, Yang mulia.
Kukira itu merupakan kesempatan yang bagus.

Tapi mengapa dia masih saja hidup?

Aku takut yang lainnya tidak berusaha dengan sungguh-sungguh.

Kumohon maafkan aku, Yang mulia.

Aku selalu setiap padamu.

Thuong Tu sedang berencana untuk memberontak.

Siapapun yang berada di pihaknya adalah musuhku.

Aku akan membawakan kepalanya untukmu.

Potong saja, dasar kau bodoh!
Kalian hanya bisa bicara!

Dan bagaimana dengan surat darah itu?

Mengapa aku tidak pernah mendengarnya selama ini?

Yang mulia, aku sudah berusaha keras untuk menemukannya.

Hanya saja Thai Kinh terlalu luas.
- Diam!

Ya, Yang mulia.

Apa kau tahu jika surat si pengkhianat
Dinh Thang itu

jatuh ke tangan musuh?

Yang mulia,

Silahkan tetapkan pencarian untuk surat itu
kepadaku dan anak buahku!

Siapapun yang menghalangi jalanku akan menderita!

Apapun resikonya,

kau harus membawakanku surat itu!

Ya, Yang mulia!
- Pembunuh! Pembunuh! Pembunuh!

Turunkan aku!!

Kau dengar? Apa kau tuli atau apa?
Turunkan aku!

Turunkan aku!

Bisakah kau lebih sopan?
- Aku hanya melakukan sesuai dengan yang kau katakan!

Lagipula, kau tidak mengatakan bahwa aku harus sopan.
- Kau...

Kau...kau badut yang menjatuhkan lenteraku, bukan??

Nah, aku tidak berpikir bahwa
kita akan bertemu seperti ini.

Tapi mengapa kau ingin membunuh Ratu?
- Bukan urusanmu.

Hey, apa semuanya baik-baik saja?

Sial! Panahnya telah diracuni.
- Apa yang kau lakukan?

Aku harus menghisap racunnya keluar...
- Pergilah!

Aku lebih baik mati daripada kau melakukan itu!
- Tapi kau bisa selamat!

Kau berani?
- Jangan salah paham! Maksudku kau tidak membahayakan.

Tuhan melarangnya, jika aku melakukannya, aku akan...
- Diam!

Kau masih bisa mengoceh sementara aku sedang sekarat?

Lakukan saja!

Ini salahmu!
Bagaimana aku berjalan dengan pakaian seperti ini?

Bahkan jika pakaianmu tidak robek,
Apa kau benar-benar ingin menunjukkannya di depan prajurit?

Aku tidak peduli!

Hey!

Since you did it yourself,
you have to make it up to me!

Untukmu?
- Ya, berikan aku beberapa pakaian yang baru.

Bagaimana dia bisa marah seperti itu?

Ngomong-ngomong, dia terlihat sedikit manis.

Oh, dan berbau harum.

Memang.

Ke mari, tuan!
ingin bersenang-senang?

Lihatlah! Pangeranku mempesona!

Permisi, kau punya...
- Ya, ya, ya.

Kami punya semuanya di sini.
Masuk dan lihatlah!

Baiklah!

Duduklah dan jadi anak yang baik!
Aku akan mengambilkanmu makanan dan minuman.

Minuman? Aku hanya...
- YA, ya, aku tahu.

Duduk saja!

Tolong cepatlah.

Huh?

Berapa harga semua ini?
Lupakan saja, ambil saja semua.

Apa yang kau lakukan? Berhenti!
Kembalikan pakaianku!

Ini. Kenakanlah!
- Tidak mungkin, aku tidak bisa memakainya!

Dasar kau babi!
Rasakan ini!

Hentikan! Kau salah paham

Salah? dia berusaha menjamahmu
- Dia?

Ya, benar!
- Apa yang kau katakan?

Benar! Ayo pukul dia!
- Tunggu! Aku hanya ingin menolongnya!

Benarkah?

Adik?
- Ya...

Maaf atas sikapku!

Jadi kalian berdua bersaudara?

Itulah mengapa...
- Ada apa?

Kalian bertindak sebelum berpikir!
- Apa?

Ini!

Terima kasih telah menyelamatkan adikku.

Tidak apa-apa, kau tidak perlu bersikap seperti itu.
Ayo pulang!

Lihat!
Ini ada di setiap sudut kota!

Jangankan meninggalkan kota ini,
kau bahkan tidak bisa meninggalkan tempat ini.

Aku tahu cara mengeluarkan dia dari sini.

Percayalah!

Berhenti!

Apa ini baunya sangat menyengat?
- Ini pupuk.

Kau ingin aku membukanya?
- Jangan! Pergilah!

Terima kasih.
- Menjijikan!

Berhenti!

Biarkan aku keluar! Aku tidak tahan!
Sangat bau!

Gadis ini.

Aku hampir gila untuk bisa membuatnya
melakukan hal seperti ini.

Beruntung ada kau yang membantu.
- Tidak apa-apa

Tidak usah sungkan.

Tapi mengapa Hoa Xuan ingin membunuh sang Ratu?

Maaf, aku tidak bermaksud ikut campur.

Maafkan aku telah membuatmu tidak nyaman.

Bukan berarti aku tidak mempercayaimu
tapi...

Menyakitkan jika setiap kali aku mengingatnya.

12 tahun yang lalu, kejadian yang tragis
menimpa seluruh keluargaku.

Suatu hari, dia marah tanpa alasan yang jelas.

Darah akan tumpah! Kerajaan ini akan jatuh!

Kau dengar aku?

Darah! Begitu banyak darah!

Jalan!

Prajurit segera tiba!

Tidak! Jangan ambil puteriku!

Kembalikan puteriku!

Diamlah!
Kumohon diamlah

Malam itu, orang tuaku juga terbunuh.

Untungnya, kami diselamatkan oleh
seorang yang ahli bela diri.

Namanya Vuong Thien.

Setelah menelusurinya,
Vuong Thien dan aku,

kami akhirnya mengetahui siapa dalang
dari tragedi keluargaku.

Dia adalah sang Ratu!

Dan kau?
Mengapa kau memata-matainya?

Keluargaku juga jatuh di tangannya.

Bagaimana bisa?

Maaf tentang cerita ini...

Aku tidak menceritakannya dengan jelas.

Tapi kita punya musuh yang sama.

Kita mungkin dijalan yang sama
tapi arah kita bisa saja berbeda.

Apa maksudmu?

Suatu hari,
yang kupikirkan hanyalah balas dendam.

~Translated by NUNee~

Aku tidak memikirkan setelahnya itu.

Tapi sekarang aku tahu.
Itu hanya menambah penderitaan dan benci.

dan bagaimana dengan kematian?

Kupikir yang orang tuaku inginkan
adalah agar kami bisa hidup dengan tenang dan damai.

Jadi, apa aku bisa pergi?

Aku ingin kau berjanji padaku.
Katakanlah?

Kau tahu maksudku,
- Apa maksudmu?

Apa itu?
- Yahh...

Hm?

Ah, ah

Itu maksudmu?

Dasar kau babi!
- Apa yang kau lakukan?

Jangan berani menceritakan ini kepada siapa saja. Mengerti?
- Tidak akan.

Aku tidak akan mengatakannya sama sekali.

Belum, kau harus bersumpah! Lakukanlah!
- Aku bersumpah.

Jika aku mengatakannya kepada siapapun

Aku akan digantung!
Sudah cukup?

Dengarkan baik-baik!

Jangan pernah mengingat itu,
memikirkan itu atau membayangkan itu!

Jika tidak, aku akan...
Baiklah, aku mengerti

Aku tidak akan mengingatnya,
memikirkannya dan membayangkannya.

Puas?

Jaga janjimu baik-baik..

Bahkan jika aku ingkar, apa kau akan tahu?
Kau!

Kaulah satu-satunya keluargaku.

Apa yang bisa kulakukan jika sesuatu terjadi padamu?

Bisa kau lupakan saja?
Semuanya hanyalah masa lalu.

Aku hanya menunjukkanmu kehidupan yang normal.

Kau mengerti?

Jika kau mau seperti itu, tinggallah sendiri.
Aku tidak bisa tinggal diam hingga membalaskan dendam orang tua kita.

Apapun resikonya,
Aku akan tetap melakukannya!

Yang mulia, apa kau merencanakan pemberontakan?

Aku? Memberontak?

Di mata sang Ratu,
semuanya adalah pengkhianat.

Pertama, dia akan membunuhku.

Lalu, dia akan menyingkirkan siapa saja
yang berada di garis tahta kerajaan.

Itulah rencana utamanya.
- Lalu apa yang akan kau lakukan?

Secara diam-diam aku membuat janji dengan
salah satu sepupuku.

Dia adalah Lang Son Vuong, Le Nghi Dan.

Kupikir dia akan menjadi penguasa yang pantas.

Mahkota mantan Pangeran Le Nghi Dan?
- Ya.

Beberapa waktu yang lalu, sang Ratu memanipulasi
mantan Raja

untuk mengusir Nghi Dan.

lalu,

ketika dia melahirkan sang pangeran,
Ban Co,

ada rumor yang mengatakan bahwa Ban Co
bukanlah dari garis keturunan kerajaan.

Jika benar, itu akan menjadi aib besar bagi kerajaan.

Apakah itu, sebuah kebetulan,
menyangkut surat darah?

Bagaimana kau tahu tentang surat itu?

Kemarin malam, aku mendengar sang Ratu dan anak buahnya

berbicara tentang pencarian surat itu.

Jadi rumor yang beredar itu ternyata benar.

Rumor apa?

Dan siapa itu Dinh Thang?

Dinh Thang dan Dinh Phuc adalah orang
kepercayaan sang Ratu.

Tapi 12 tahun yang lalu,

mereka menghilang secara misterius

setelah jasad sang Raja dibawa kembali ke ibukota.

Terdengar kabar bahwa mereka
terbunuh saat dalam pelarian.

Di ambang kematian,
Dinh Thang menggunakan darahnya untuk menulis surat

untuk menguak segala perbuatan sang Ratu.

Bagaimanapun juga, surat itu

ditemukan oleh seorang petani bodoh.

Panjang umur sang Raja dan Ratu!

Panjang umur sang Raja dan Ratu!

Lepaskan aku! Lepaskan aku!

Aku harus melapor kepada Raja
atas perbuatan Ratu!

Dengan ketakutan akan terlibat dan
dituduh tidak hormat kepada Raja,

penduduk desa menyembunyikan pria itu di dekat kuil.

Sampai kahirnya, kabar tentang surat itu melonjak

sejak kematian si bodoh itu.

Mengapa Dinh Thang ingin menuduh sang Ratu?

Dan apa yang akan dia tuduhkan?

Hanya Dinh Thang lah yang bisa menjawab itu.

Sayangnya, tidak ada yang bisa dikatakan oleh orang mati.

Namun, surat itu pasti memiliki rahasia yang besar.

Apa yang kau bisa lakukan?

Untuk seorang kasim di kota yang terlarang,

seseorang tidak akan pernah bisa menebak
apa dia bisa mendengar atau melihat.

Dinh Thang dan Dinh Phuc
dituduh bertanggung jawab atas

daftar nama dan waktu

tentang selir yang dipanggil oleh sang Raja.

Ketika sang Ratu menlahirkan Ban Co,

Mungkin mereka menyadari sesuatu yang mencurigakan.

Yang mulia, apa kau menyadari bahwa

sang Ratu lah yang mejadi dalang dibalik
pembunuhan sang Raja

dan untuk menyembunyikan kejahatannya?

Ini juga yang membuatku terus bertanya-tanya.

Tapi tanpa bukti yang nyata,
hanya ada sebuah kemungkinan.

dan mungkin saja surat darah itu
merupakan bagian dari teka-teki ini.

Jika memang benar-benar ada,
itu adalah sebuah anugerah

Oh, Nguyen Vu.
- Hoa Ha.

Hoa Ha,

Dalam perjalananku ke sini,
Aku melihat banyak sekelompok orang di luar ibukota.

Kau yakin?
- Cepat atau lambat, mereka akan sampai kemari.

Kalian berdua lebih baik bersembunyi.

Hoa Xuan, ayo pergi!
- Mengapa kau mau mendengarkan orang ini?

Apa yang dia ketahui?
- Mengapa kau masih mau membantah?

Ini semua karena tindakanmu!
- Bagus sekali!

Ya, aku yang menyebabkan semua ini
dan biar aku yang mengurus mereka!

Biarkan mereka masuk ke rumah ini!
Biarkan mereka merasakan pedangku!

Adik!

Nguyen Vu, bawa dia keluar dari sini!
Aku akan mengulur mereka! Cepat!

Kakak! Kakak!
- Hoa Xuan! Cepat!

Kakak!

~Translated by NUNee~

Tuan, kita kehilangan jejak mereka...
- Bodoh! Ayo jalan!

Adik!

Kau pergi kemana?
- Let me go!

Aku harus membalaskan dendam kematian kakakku.

Kau juga ingin mati?
- Lalu apa yang bisa kulakukan?

Katakan! Apa yang harus kulakukan?
- Sang Ratu masih sangat kuat.

Kita bisa melawannya sendiri!

Sekarang, hanya ada satu jalan

tapi kau mengikuti petunjukku.

Aku hanya tidak ingin kau kedinginan.

Apa yang kau lakukan?

Kau pergi ke mana?
- Ke ibukota.

Untuk apa?

Bukankah kita sudah setuju untuk
menemukan surat itu bersama-sama?

lakukan apa yang kau bisa,

tapi aku tidak bisa membuang-buang waktu lagi

untuk sesuatu yang bahkan tidak nyata.

Dan bagaimana jika kita tidak menemukannya?

Tapi apa yang kau peroleh jika kembali?
- Pembalasan dendamku!

Apa kau sudah gila?
- Tinggalkan aku sendiri! Kau mau mati?

Kau...
- Aku bukanlah musuhmu

Musuhmu ada di luar sana!

Kau membenci sang Ratu,
begitupun aku,

Tapi keputusanku tidak sebodoh kau.

Bahkan jika kau bisa membunuhnya,

Orang tua dan kakakmu tidak akan
kembali ke dunia ini lagi.

Sadarlah!

Kau sudah mendengar ceritaku,
tapi aku belum tahu tentangmu?

Selain berada di samping bangsawan,

Siapa kau sebenarnya?

Aku takut kau tidak akan mempercayaiku.

Aku adalah orang terkahir dari keluarga Nguyens

dalam insiden di Le Chi Vien.
- Benarkah?

maka kau berhubungan dengan Nguyen Trai?
- Ya.

Jadi surat itulah yang memberi kesempatan
agar aku bisa mengembalikan nama baik keluargaku.

Sekarang kau sudah tau,
bisa kita pergi?

Nguyen Vu! Nguyen Vu!
- Apa itu?

Itu dia!

Nguyen Vu, lihat!

Kakak, Apa yang terjadi?
- Surat darah itu

Ada apa?

Kita terlambat!

Tapi mengapa dia membunuh bawahannya?

Itu berarti dia memiliki surat itu.

Ada apa?
- Lihat, bukankah ini kudanya?

Menteri?

Dengan perintah sang Ratu,
Aku berada di sini untuk mengembalikan surat itu.

Bagaimana bisa kau menemukanku di sini?

Kau ke sini atas perintah Yang mulia?

atau keinginanmu sendiri?

Jangan berani-berani menentang pedang kekaisaran!

Tidak!
- Maka berikan surat itu!

Sang menteri yang menyimpan surat itu.
Ayo berpisah!

Nguyen Vu! Nguyen Vu!

Darah akan tumpah.

Kakek!

Darah akan tumpah.

Aku telah mendapatkan surat itu.
aku akan membuktikan bahwa keluargaku tidak bersalah.

Surat darah ini akan menumpahkan darah.

Dan akan membawa darah.

Jangan khawatir!
Kau berpikir terlalu banyak!

Lagipula, kau masih lemah.

Jangan terlalu serius!

Bagaimana jika semua ini benar?

Mungkin akan menjadi sebuah pertanda,

Surat itu akan membawa lebih banyak bencana.

Ya. Menjatuhkan sang Ratu,
dia layak mendapatkannya!

Nguyen Vu,
Tolong dengarkan aku!

Jangan sia-siakan usaha kita!

Ini harus kita lakukan!

Tapi bagaimana jika lebih banyak
orang yang menderita karena surat itu?

Bisakah kita membiarkannya?

Apa yang telah kita lakukan, apakah layak?

Aku mengerti bahwa kau khawatir dengan mimpi burukmu,

tapi kau tidak bisa mengembalikan
apa yang telah kita perjuangkan!

tapi bagaimana jika kita salah?
- Dia harus mati!

Bagaimana dengan masyarakat?
Apakah adil untuk mereka?

Aku tidak tahu
dan aku tidak peduli!

Aku hanya mengingat nasib mengerikan yang
harus dirasakan oleh keluargaku.

kau mungkin bisa melupakannya

tapi aku tidak segampang itu.

Dia harus membayar semua kejahatan yang ia lakukan.

Mata dibayar mata, darah dibayar darah.

Mari berpisah di sini!

Hoa Xuan!

Kumohon jangan pergi!

Bawa aku ke Yang mulia!
- Ya, tuan.

Bagus!
Surah darah itu akhirnya diketemukan.

Sang Ratu tidak bisa menyangkal perbuatannya lagi.

Semua ini terjadi berkat kau.

Setelah pemberontakan sukses,

kau bisa mengembalikan nama baik keluargamu.

Nguyen Vu, ada masalah apa?
- tidak apa-apa, tuan.

Apa yang akan kita lakukan nanti?

Kau pasti sangat lelah, istirahatlah!

Ya, Yang mulia ,

Kau tidak akan memberikan surat itu
ke Yang mulia, bukan?

Semakin lama kita bersama,
semakin banyak perbedaan diantara kita

Apapun yang kau pikirkan nanti,

sepertinya aku tidak ada di dalamnya.

Sepertinya sang Ratu tidak tahu bagaimana
memperlakukan pengikutnya.

Tapi aku berbeda.

Bantu aku dan kau akan diberi
hadiah ketika aku naik tahta.

Bagus sekali!
Dia akan tahu akibat dari perbuatannya terhadapku!

Kita akan ke sana.
- Apa rencanamu, tuan?

Pertama, kau harus memastikan

bahwa siapapun yang berada di
garis tahta telah dihilangkan.

Tangkap mereka semua!
- Lalu?

Biarkan sang Ratu yang disalahkan!

Dari situ,

dia pasti akan kehilangan cengkeramannya
di istana.

Dan surat darah ini

akan membantuku naik tahta secara sah.

Nguyen Vu?
- Semua ini karena kau!

Aku tidak percaya
kau bahkan lebih keji dari sang Ratu!

Nguyen Vu, kau terlalu naif.

Kau pikir aku melakukan semua ini

untuk kepentingan orang lain??

Tidak, tahta itu milikku.
Itu hakku!

Dan aku berterima kasih padamu telah mewujudkannya.

Aku tidak pernah berada di pihakmu!
Berikan aku surat itu!

Aku mengira bahwa kita bisa
menjadi teman yang baik.

sangat memalukan.

Ini, ambil!

Berhenti atau aku akan membunuhnya!
- Apa yang kau inginkan?

Surat itu,

Sekarang!

Ini, jangan sakiti aku!

Hoa Xuan,

Aku salah.

Aku tidak bisa balas dendam

di atas penderitaan masyarakat.

Balas dendam telah membutakanku

dan membuatku sangat egois.

Mungkin waktunya untuk...

Hoa Xuan!

Eksekusi!

Pembantu!

Pembantu!

Kembalikan hidupku!

Balas dendam!
- Balas dendam!

Kau harus membayarnya!
- Kembalikan hidupku!

Selama bertahun-tahun.

Semua yang menghantuiku selama ini,
apa itu tidak cukup untuk pembalasan dendam?

Apa lagi yang kalian inginkan?

Apa yang kalian ingin aku lakukan?

Siapa itu?

Yang mulia,
ada orang asing yang ingin menemui anda.

Dia bilang bahwa dia memiliki surat itu.

Berlutut!
- Berhenti!

Siapa kau?
- Itu tidak penting.

Bagaimana bisa kau mendapatkan surat itu?
- Penjelasan seperti itu tidak penting

daripada kebenaran yang sudah ada di tanganku.

Surat dan isinya,
semuanya dibuat-buat oleh para pemberontak.

Kau sangat bijaksana untuk membawakannya padaku.

Apa yang harus kuhadiahkan untukmu?

Jujur,
Surat itu adalah satu-satunya jalan untuk bertemu denganmu

dan berbicara?

Katakanlah!

Hanya karena kehausanmu akan kekuasaan,

kau telah membawa begitu banyak tragedi
terhadap masyarakat di kerajaan ini.

Ada banyak orang yang ingin melengserkanmu.

Tapi satu hal yang pasti,

Surat ini, jika jatuh ke tangan mereka,
hanya akan membawa lebih banyak penderitaan.

Dengan menyerahkan surat ini,

Aku harap lingkaran kegilaan ini
bisa berakhir.

Berhenti!

Penjaga, tahan dia!
- Ya!

Siapa kau?

12 tahun yang lalu,

kau memerintahkan eksekusi untuk keluarga Nguyen Trai.

dan akulah satu-satunya yang selamat.

Aku tidak tahu kebohongan apa dihadapanku,

tapi aku yakin akan takdirku.

Kita hanya memiliki satu kali kesempatan untuk hidup.

Tapi Hoa Xuan dan aku,

kami memiliki kesempatan untuk kehidupan yang baru lagi.

di dunia yang berbeda,
dunia tanpa dendam.

~Translated by NUNee~