Original subtitles

Quem � a menina?

Esteve na cave do Oslo at� ontem.

Iam viol�-la e fazer um v�deo. Era o que faziam l�.

Chamo-me Amaro Mayo.

Quero denunciar a Assassina das Margaridas.

� Eva Mayo, a minha filha.

O teu caso do Assassino das Margaridas est� fechado!

F�rias ou falamos de despedimento.

Algu�m se est� a aproveitar da tua doen�a

para te acusar dos homic�dios.

Ent�o, por que raio me procura a pol�cia?

Porque s� eu acredito nisto.

E eles despediram-me.

H� uma rela��o entre os crimes e o pintor desta exposi��o.

Tens de pintar um novo. Mando-te a foto por e-mail.

Conhece-a?

Localiz�mos os teus pais, Eva.

Tens de decidir.

Ou eles ou o Salgado.

A pol�cia acabou de deter Eva Mayo pelos homic�dios das margaridas

e pela morte de Ra�l Salgado, inspetor-chefe da Pol�cia Nacional.

Eva.

Eva.

Eva.

Eva.

E, no fim do caminho, h� uma porta.

E sei que, atr�s dela, est� o que procuro,

mas, apesar de conseguir ver o que l� est�...

... n�o consigo passar a porta.

Essas imagens s�o evoca��es do que viu.

Talvez n�o saiba o que h� atr�s da porta.

Porque n�o o imagino, como fa�o com as outras coisas?

O final do caminho � a�.

Precisa da verdade.

Para qu�?

Para se redimir.

Sentiu-se culpada pela morte da sua irm�.

E s� se pode redimir com o que est� atr�s dessa porta.

E se n�o a encontrar?

N�o tem de continuar a procurar.

Todos cometemos erros e pecados.

Procurar o perd�o j� � uma forma de o merecer.

E se o que fizemos for t�o terr�vel que n�o tem perd�o?

Eva Mayo, Assassina das Margaridas, foi detida ontem pela morte de Ra�l Salgado,

inspetor-chefe da Pol�cia Nacional, que investigava esses crimes.

A principal hip�tese...

Tenho de sair.

... � que seja um acerto de contas entre dois grupos de tr�fico de mulheres.

O que se passa?

Temos um mandado de busca.

Mas expliquem-me! O que se passa?

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

S�o 10h05 da manh�. Depoimento de Laura Nogueira.

Como conheceu a Eva Mayo?

Ao investigar o tr�fico de menores, soube da festa de Muri�s.

SER RUDE � UMA CORTESIA

E isso levou-me � Eva.

Que rela��o tinham?

Eu ajudava-a na investiga��o e ela no meu artigo.

Um quid pro quo.

Participou nas atividades da Eva Mayo?

Se se refere aos crimes das margaridas, n�o.

N�o participei nos crimes nem a ajudei

a ocultar nem a destruir provas.

Mas sabia deles.

A Eva � a minha fonte.

O artigo 244.� do C�digo Penal Argentino autoriza-me a n�o testemunhar contra ela

e a n�o revelar dados da investiga��o.

Mas...

... tenho de escrever um artigo.

Se me falar da sua investiga��o, falo-lhe da minha.

Isto n�o � um quid pro quo, menina.

� um interrogat�rio.

Quero um advogado.

Ter� um, quando for acusada formalmente.

Agora, oferecemos-lhe a oportunidade de colaborar

e o juiz ter� isso em conta.

Vou repetir. Como conheceu a Eva Mayo?

Quero um advogado.

Que se passa?

Escuta.

Confia em mim.

Conta-lhes tudo o que sabes.

Tudo.

Podemos continuar?

Como conheceu a Eva Mayo?

No Clube Cairo.

Foi algu�m da Funda��o Soror

que a iniciou na pornografia infantil?

N�o sei se tiveram algo que ver.

Um dia, ligaram-me de uma ag�ncia de modelos

para uma sess�o fotogr�fica.

Fecharam-me num quarto e entrou um homem...

Sabe se isso aconteceu a mais raparigas?

A todas as minhas amigas.

Porque n�o disseram � pol�cia?

Fomos avisadas para n�o falarmos.

Se fal�ssemos, seria pior.

O que me vai acontecer, agora?

Tem um s�tio seguro para onde ir?

Sim.

Um carro-patrulha leva-a.

Arranja uma lista dos trabalhadores da Funda��o Soror

quando a acolheram.

O que se passa?

Porque me ret�m?

Ainda temos muito para falar consigo.

- Sobre o qu�? - Siga-nos, por favor.

Como � poss�vel?

Amea�aram matar os meus pais, se n�o o matasse.

Fingimos a minha morte e a deten��o dela para os enganarmos.

Fic�mos em vantagem.

N�o pensar�o que vamos atr�s deles.

A Eva convenceu-nos de que nos podia ajudar.

H� muito que investigas o tr�fico de mulheres.

E os homic�dios?

- Disseram-me que a Eva... - Estou inocente.

H� provas que a ilibam.

Mas t�nhamos de manter a farsa. Da� os interrogat�rios.

Mesmo que n�o sejas culpada dos homic�dios,

� prov�vel que voltes para a cadeia.

Mas o juiz considerar� a tua colabora��o.

- Eu sei. - Eva.

Desculpa ter duvidado de ti...

- A s�rio. - � normal.

Fizeram tudo para me incriminar.

Deve ter sido algu�m de Muri�s.

Algu�m relacionado com o caso que deix�mos passar.

Sabiam de A Divina Com�dia e das margaridas!

Estamos a investigar.

Isto � legal?

O caso era do juiz Moreiras.

JUIZ MOREIRAS ACUSA JORNALISTAS DE VIOLAREM SEGREDO

O juiz Moreiras.

Conhece-lo?

N�o.

A compara��o do ADN do juiz

com os restos encontrados na rapariga do Caso 1618

foi positiva.

Um novo juiz, o Arias,

tomou agora conta do caso.

Deu-nos 24 horas para o resolvermos em segredo.

Nada pode sair desta sala.

Ningu�m sabe disto.

A nossa principal hip�tese

� que o L�zaro esteja a ajustar contas com os mafiosos locais,

o grupo chamado L�rio.

Investiguei a rede dele muitos anos, antes de irem para a Argentina.

N�o � o estilo dele.

Ela tem raz�o.

� estranho ele querer chamar a aten��o.

Infiltraram-se na organiza��o do L�zaro.

O L�rio n�o � um mafioso do L�zaro. � de outro grupo.

Acho que se tentam apropriar do grupo do L�zaro de dentro.

Como?

Prostitui��o infantil.

O L�zaro n�o faz nada disso.

� o neg�cio do L�rio.

Os v�deos das meninas foram s� o in�cio.

Encontr�mos v�deos com dez anos.

Depois, passou � prostitui��o de menores

e, com a chegada da Internet, aos v�deos em direto e �s festas.

Pelo que consegui investigar, a festa de hoje � a s�tima.

Gravou tudo nos hot�is e nas festas.

Para poder chantagear os clientes.

D�-lhe um poder que o L�zaro n�o tem.

E os homic�dios?

O Diego, a Nuria Porto e o San Martin trabalhavam com o L�zaro.

Podem t�-lo tra�do para servir o L�rio.

Talvez os do L�zaro tenham descoberto

e os tenham matado.

E porque incriminariam a Eva?

Por impunidade.

A Eva viu os v�deos de Muri�s.

Era f�cil incrimin�-la.

A pol�cia pensaria que queria vingar a morte da irm�

e, com ela na cadeia, n�o investigariam.

Assim, o assassino poderia perseguir o objetivo final, o L�rio.

Os trabalhadores da Funda��o Soror, quando levaram a Huichi.

Foi quando tudo come�ou.

Estou certa de que o L�rio est� entre eles.

Paulo Rodriguez.

O gerente do Hotel Oslo.

Encontr�mo-lo morto na cave do hotel.

Era onde faziam os v�deos e tinham menores presas.

O advogado da Lidia Fernandez.

Conhece-lo?

Parece-me familiar.

Deve ser cliente do Cairo.

Um pe�o, com certeza.

E quem � este?

Emilio Viqueira,

o presidente da Funda��o Soror.

Deve ser o L�rio.

Porqu�?

Usa a funda��o para encontrar menores desprotegidas e manipul�veis

e para os pagamentos das festas.

Venderam l� um quadro de uma menina por 45 000 euros.

� como pagam o rapto e a viola��o dela na red room.

� imposs�vel que o Emilio n�o saiba.

� um homem muito importante.

Necessitamos de provas.

Arranjamo-las na festa.

Fala com os dos Financeiros.

Temos de saber quem comprou o quadro.

Se descobrirmos o carrasco, saberemos onde ser� a festa.

J� se sabe algo sobre o comprador?

Tentaram seguir as transfer�ncias de criptomoeda,

mas foi imposs�vel.

Tenho um contacto que trafica arte na Dark Web.

Falou-me de quadros assim.

Ligue-lhe j�.

� paranoico. N�o me dir� nada ao telefone,

nem vir� � esquadra.

Tenho de ir ter com ele.

Miranda, vai com ela.

N�o � preciso.

�, sim.

N�o podemos permitir fugas de informa��o.

Vai com ele, � de confian�a.

A chave � essa.

Temos de saber onde vai ser a festa.

� por aqui, v� devagar.

Diz.

Ol�, amor. Sou eu.

Estou a trabalhar.

O tipo dos convites teve problemas com o teu cart�o.

Est� bem, ligo-lhe quando puder.

Dou-te o n�mero.

Pode anot�-lo?

Diz.

� o 624-159-837.

Pergunta pelo Bastida.

Um beijo, amor.

Um beijo.

� tudo?

Amo-te.

� ali, ao virar da esquina.

Sim, j� vou.

� isso.

Obrigado.

A sala tem escutas?

N�o. Porqu�?

N�o te disse uma coisa.

O segundo retrato da funda��o, aquela rapariga...

Conhece-la?

� a Rebeca, filha do Mauro Seoane.

O que matou a tua irm�.

N�o me quero vingar. Podia t�-lo matado e n�o matei.

Enquanto estive presa,

morreram todos os que viram o v�deo da Marta Labrada.

E em circunst�ncias muito estranhas.

N�o foi por acaso.

E o v�deo desapareceu.

Adivinha quem era o juiz.

O Moreiras.

Porque n�o te mataram a ti e ao Mauro?

A imprensa escondeu a minha participa��o.

A Rosa ficou com os cr�ditos.

E morreu.

Poucos sabem que estive em Muri�s.

E porque voltaste atr�s disto?

Quando sa� da pris�o, o Mauro disse-me que mataram a mulher dele

e raptaram a Rebeca para o calar.

Como o Mauro morreu, a Rebeca n�o serve para nada.

� a v�tima da festa.

Estamos a fazer tudo para saber onde �.

Confias no Abreu?

Claro.

� amigo do Moreiras e n�o fez nada contra ele.

As provas contra o Moreiras foram obtidas ilegalmente.

O juiz diz que podem estar contaminadas.

O Moreiras pode ter tocado na menina, sem querer, no local.

J� passei por isto em Muri�s.

O L�rio paga a gente muito poderosa e chantageia outros tantos.

Mas queriam matar-te a ti, n�o ao superintendente.

S� posso confiar em ti.

N�o entendo. Porque me dizes isto agora?

O Mauro mandou-me um v�deo. Quero que o vejas.

O que tem o v�deo?

Mostro-to se formos sozinhos.

� melhor ficar aqui.

- Quem est� no outro carro? - Um pol�cia.

O qu�? Est�s doida?

Calma, n�o sabe quem �s.

Trouxeste o que pedi?

Para que �?

A pol�cia sabe que o Diego, a Nuria e o San Martin s�o da rede do L�rio.

- E pensam que a Eva os matou? - N�o.

Deix�mos provas na casa dela.

Descobriram-nas antes do tempo

e subestim�mos o Salgado.

A pol�cia pensa que o assassino � outro

e que tu �s o L�rio.

Eu? Que disparate � esse?

Tamb�m sabem que o Paulo trabalhou para a funda��o.

Disse-te para matarmos o Paulo quando soubemos que trabalhava para o L�rio.

Nunca gostei de usar a maluca da Eva.

Essa maluca levou-nos aos traidores.

Que diz o L�zaro?

Est� contente com o nosso trabalho,

mas n�o sabe se ficar�s calado quando a pol�cia te apanhar.

A grafologia assinalou um pormenor importante na caligrafia do assassino.

Um tra�o exagerado no "A".

Fala Miranda. Preciso de refor�os.

Tratei do Emilio.

O que fa�o � Eva Mayo?

Aonde vamos?

Saber�s quando l� chegarmos.

Espero que o v�deo seja bom, estou a arriscar muito por ti.

E n�o sabemos onde � a festa.

Sabes onde vai ser?

Desculpa.

Diz.

Est�s sozinha?

N�o, com o Salgado.

N�o confies nele. Est� feito com eles. � uma armadilha.

O Miranda tentou matar-me, mas fugi. Vem buscar-me.

O que foi?

Est� bem. Diz-me onde est�s.

FICHEIRO DO L�ZARO

Vira ao fundo � esquerda.

E o v�deo?

L� dentro. Vou buscar a chave.

Laura?

Eva.

Hoje � um dia especial, pequenina.

Vais ser a estrela.

Vais conhecer o L�rio.

Vir�o os nossos melhores clientes.

E, de agora em diante,

ningu�m saber� o que aconteceu em Muri�s.

Laura.

Trabalhas para o L�rio?

N�o.

N�o, Eva, sou t�o inimiga do L�rio como tu.

L�zaro.

Bravo!

Depois de Muri�s, mandou-me descobrir

quem era o L�rio e os traidores que trabalham para ele.

Mas s� descobri o Paulo, um pe�o.

Foi imposs�vel chegar mais acima. Foi por isso que te usei.

Porqu� a mim?

Porque, de todos os que tinham visto o v�deo de Muri�s,

eras a �nica viva.

A �nica

que o L�rio deixou viver.

A verdadeira Rosa Vargas pagou por ti.

N�o foi f�cil encontrar-te.

O Mauro deu-nos uma pista.

Tinham tudo planeado.

N�o deixarias a Rebeca morrer,

apesar de ser filha do assassino da tua irm�.

N�o �s m� pessoa, Eva.

Mas tens tantas mortes aos ombros... A tua irm�...

... a Ana...

... a Marta...

S� precisavas

de um empurr�ozinho,

e a tua sede de vingan�a faria o resto.

Por isso foste � minha casa.

Sim, fazia parte do plano.

O assalto ao teu apartamento, a estalagem...

Comprei as mesmas roupas que tu

e tornei-me a tua sombra.

Eras tu que estavas na casa da Huichi.

Tamb�m era eu.

Algu�m tinha de acabar o trabalho.

Mataste aquelas pessoas todas.

Foi uma forma de me livrar dos traidores sem causar uma guerra,

fazendo-os acreditar, incluindo ao L�rio,

que era tudo obra de uma maluca

que s� se queria vingar.

A margarida foi uma homenagem � tua irm�.

�s uma filha da puta!

Tamb�m n�o �s uma santa!

Porque n�o disseste � pol�cia quem era o L�rio?

Agora �s amiga dele?

J� sabemos onde est�o os teus pais, Eva.

Reconhe�o esta voz.

Disse-te que n�o seria dif�cil.

Fidel Suances.

Era advogado da funda��o.

Mentiste ao Salgado, quando te perguntou por ele.

Porque n�o mo entregas?

Entregamo-lo � pol�cia e � menos uma chatice para o L�zaro.

�s t�o ing�nua!

Achas mesmo que o L�zaro quer matar o L�rio?

Quer � control�-lo.

N�o aprendeste nada em Muri�s, pois n�o?

A s�rio que n�o.

Podes destruir os pe�es, mas n�o o rei.

E mete isto na cabe�a:

se houver vermes dispostos a pagar por carne,

algu�m a vender�.

As pessoas como o L�zaro,

ou o L�rio, ou quem vier a seguir,

ganham sempre.

Quando te encontrarem com isto e com a arma que alvejou o Miranda,

talvez a pol�cia

mude de opini�o sobre a tua inoc�ncia.

Outra v�tima da Eva Mayo, antes de se suicidar

num momento de loucura.

Os teus pais morrer�o a pensar que �s uma assassina.

Que pena.

Abra os olhos.

Siga a luz com os olhos.

J� se pode vestir.

Est� tudo bem, � uma contus�o ligeira.

Foi sorte terem-no encontrado.

Tente descansar.

Se me d� licen�a...

Inspetor?

Sim, diga-me.

Encontr�mos o seu carro numa f�brica abandonada.

E a Eva Mayo?

Estava l� um corpo queimado, deve ser ela.

Havia uma frase de A Divina Com�dia na parede,

como nos outros homic�dios.

Parece obra do Assassino das Margaridas.

Percebo. Obrigado.

Encontr�mos tamb�m isto no seu carro.

� s� o que temos, o local e a hora da festa.

Tem de ir a Unidade de Interven��o.

O Miranda?

Morreu, Salgado.

N�o.

Lamento imenso.

Como foi?

Dois tiros.

Estava ao lado do corpo do Emilio Viqueira.

Atingidos com a mesma arma.

E a Laura Nogueira, a jornalista, desapareceu.

Com licen�a.

Est� aqui a Lucia, a namorada do Miranda.

Vou l�.

N�o.

Vou l� eu.

Pediu-me para guardar o anel.

E gravou "Sempre", como eu lhe disse.

Tenho de ir eu.

- Aonde vais? - Para casa.

- Tamb�m devias ir. - O qu�?

Est�o a autopsiar o Miranda

e a cient�fica est� no local do crime.

Amanh� ser� um dia longo.

- Amanh�? - Vai descansar.

Amanh�?

Temos o lugar e a hora da festa!

- O juiz n�o autorizou. - Qual juiz?

O Moreiras outra vez?

Ele n�o atende o telefone e n�o interessa.

E quando souberem que fingimos a tua morte?

E que a assassina nos enganou?

E que, por isso, um dos nossos morreu!

Desculpa, Salgado.

N�o devia ter dito isso.

N�o tiveste culpa da morte dele.

Percebo o que sentes.

N�o.

N�o percebes.

Sei que isto n�o � muito.

E pode ser outra armadilha.

Mas � tudo o que temos.

E vai ser cometido um crime nesta festa, temos de l� ir.

Se fizermos asneira, assumirei a culpa.

N�o � assim que se faz.

N�o � por mim,

nem � pelo caso. � pelo Miranda.

A morte dele foi em v�o?

Temos de apanhar estes sacanas.

Deus tem uma miss�o para cada um de n�s.

Vemo-nos em breve, Eva. Com carinho, o teu anjo da guarda.

Carlos, tens de comprar o quadro da Rebeca. Por favor.

O convite veio com o quadro.

Tem a hora e o lugar.

Est� na hora, Eva.

Justi�a

ou vingan�a.

Justi�a.

Tens a certeza?

Lembra-te de como acabou o caso de Muri�s.

Neste jogo,

eles ganham sempre.

Vingan�a.

� hora de recordar.

Bem-vindo.

Revistem a casa! V�!

O que � isto?

Salgado!

Como est�s vivo?

Libertem-no.

Eva.

Vem comigo.

Eva.

ESTRAT�GIAS E TRUQUES DO JOGO FINAL DE KARPOV

Tragam-me um computador.

PARA SALGADO

"De Mauro Seoane para Eva Mayo.

Comprei esta casa com o dinheiro dos meus crimes.

Agora � tua.

Sei que me odeias,

mas n�o deixes a Rebeca pagar por isso.

Por favor, salva-a.

Aqui tens umas imagens que grav�mos em segredo

na festa de Muri�s.

Gravei-as pensando que me podiam salvar, um dia.

Mas posso estar morto, quando leres isto.

Espero que te ajudem a salvar a Rebeca."

Algu�m me pode levar j� a casa?

N�o. Salgado. Est� doido?

Eva.

Conhe�o-vos.

N�o os vossos nomes, nem as vossas caras,

mas sei quem s�o e o que fazem.

Acham que corromper a justi�a com dinheiro vos d� poder.

O poder de comprar os nossos corpos.

O poder de nos submeter com impunidade sem pagar pelos vossos atos.

Mas est�o enganados.

O poder � a �nica coisa que n�o t�m.

O vosso dinheiro faz girar o mundo,

mas n�o se iludam.

Isso n�o vos d� poder.

Podem comprar quase tudo e quase todos,

mas h� algo que nunca poder�o comprar.

O �dio.

Pagaram para ver um espet�culo de dor.

Gostam de dor.

Ter�o dor.

Est�o aqui porque querem ver a face da morte.

N�o se preocupem.

Conhecer�o a morte.

Mesmo que nos tentem silenciar,

que nos tentem subjugar

e roubar a nossa inoc�ncia,

s� o �dio nos pertence.

E isso d�-nos poder.

Dante descreveu o inferno dos luxuriosos

como um lugar sem luz.

Hoje, somos a luz que acaba com as trevas.

Recordem as minhas palavras,

porque isto � s�

o come�o.

A DESENCRIPTAR...

DESENCRIPTA��O TERMINADA

Cinquenta e dois mortos.

Todos homens e todos clientes habituais destas festas.

Alguns deles conhecidos.

E, at� agora, respeitados.

Entre eles,

Fidel Suances, um conhecido advogado.

Era o organizador destas festas,

a quem todos chamavam L�rio.

Foram assassinados.

Isto n�o � justi�a.

� uma execu��o, como...

Numa guerra?

Sim.

E o L�zaro ganhou esta batalha.

O que sabemos sobre a Eva Mayo?

O corpo dela apareceu queimado

onde se desfaziam dos corpos das raparigas.

Identific�mo-la gra�as a isto.

E havia uma frase de A Divina Com�dia,

como nos outros casos.

Na casa...

... do Mauro Seoane,

com toda a informa��o que a Eva Mayo nos deixou,

encontr�mos isto.

Tem as impress�es da Laura Nogueira.

A Interpol confirmou que � uma assassina do L�zaro.

Pensamos que foi quem matou o nosso colega,

o Miranda.

E a Eva Mayo e o Emilio Viqueira.

- Sabemos onde est�? - N�o.

Est� a ser procurada.

A Eva tamb�m deixou isto.

Um caderno que pertencia ao Diego Sanchez, o gerente do Clube Cairo.

Cont�m uma lista que liga

os c�digos num�ricos das doa��es � Funda��o Soror

�s identidades dos doadores.

Os dos Financeiros t�m muito que fazer.

O que sabemos sobre as raparigas e as mulheres da festa?

Todas identificadas.

Bem como os que iam testemunhar

a execu��o da Rebeca Seoane na Dark Web.

S�o pessoas importantes com bons advogados.

Vai ser dif�cil.

Mesmo que fujam � justi�a,

as suas vidas pessoais e profissionais acabaram.

S�o ped�filos

denunciados publicamente.

Como este.

O juiz Moreiras.

Foi identificado sem sombra de d�vida no v�deo que a Eva nos deu.

� o assassino do caso 1618.

JUIZ MOREIRAS ACUSA JORNALISTAS DE VIOLAREM SEGREDO

Bom trabalho, Eva.

Eva!

O que fazes aqui?

Se te virem, ser�s presa.

Em teoria, morreste.

N�o me podia despedir pelo telefone.

Nem pedir desculpa.

Desculpa, pai,

por tudo o que vos fiz passar.

Evinha...

... se algu�m tem de pedir desculpa, sou eu.

N�o te preocupes, querida.

Pai...

... o que te disse da Margarita e daquelas pessoas...

... tudo o que estou a fazer...

... ainda n�o acabou.

N�o me digas mais.

Nunca estarei contra a lei. Sabes disso.

�s minha filha,

e, fa�as o que fizeres...

... vou amar-te sempre.

Obrigada, pai.

Adeus, m�e.

M�e.

M�e.

Agora sei como a tua m�e se sentia cada vez que eu sa�a.

Se � isto que tens de fazer...

... f�-lo.

Desculpe a interrup��o. � tarde...

Se n�o precisa de mais nada, vou-me embora.

Claro. E sim, pode ir.

- At� amanh�, obrigada. - Adeus.

Maria Margarita, � hora de terminar a sess�o.

Tenho uma gala.

E, a esta hora, o tr�nsito em Paris � imposs�vel.

Pelo menos, responda � minha pergunta.

E se o que fizemos for t�o terr�vel que n�o tem perd�o?

O perd�o de quem?

Da sociedade ou de si mesma?

O perd�o n�o � mais do que aprendermos a conviver com quem somos.

Sempre pensei que encontraria o perd�o quando encontrasse o L�rio.

O L�rio?

Do que est� a falar?

N�o � de qu�. � de quem.

Acho que li sobre isso nos jornais.

Era a alcunha de um criminoso.

Um advogado, acho eu.

O Fidel Suances.

N�o o conhe�o.

Ele n�o era o L�rio, era um testa de ferro, um gerente.

Recebia ordens de um superior.

N�o o conhece?

Tem a certeza?

O que est� a insinuar?

N�o pensar�...

N�o esteve na �ltima festa, mas esteve em Muri�s.

Estou enganada?

Isto � intoler�vel!

Saia j� do meu consult�rio!

Ent�o, �s a Eva Mayo.

Deixe-me repetir:

e se o que fizemos for t�o terr�vel que n�o tem perd�o?

Falas de perd�o?

Duvido que o mere�a.

N�o me fa�as rir!

Achas que n�o pensava como tu?

Comecei esta luta convencida de que estava a fazer o correto.

Tentei ajud�-las at� ver o que faziam com o dinheiro que lhes d�vamos.

E mudou de lado.

Gra�as ao sacrif�cio de algumas que n�o mereciam ajuda,

pude ajudar muitas outras que a mereciam.

Tanta compaix�o.

E o seu ex-marido?

Sabia o que fazia com a funda��o?

Aquele homem?

N�o. Ele n�o tinha vis�o.

Conformava-se em ser o c�ozinho do L�zaro.

E em foder as putas do L�zaro, lavar o dinheiro dele...

Quando tinha o poder ao seu alcance!

N�o tinha ambi��o.

Por isso o troquei pelo Fidel.

Imagino que o poder seja intoxicante.

Conseguimos ver o rosto real do mundo.

Um mundo em que somos fantoches, Eva.

Onde homens como o L�zaro puxam os cord�is

e s� os podemos travar de dentro.

Tu e eu n�o somos diferentes.

E podias ajudar-me a acabar com ele.

O mundo n�o vai melhorar se me matares, Eva.

Mas, se te juntares a mim,

podemos mudar...

... muitas coisas.

Cianeto de s�dio.

Meio miligrama.

O sabor � quase impercet�vel na �gua.

Como est�s, Carlos?

Muito bem, Maria Margarita.

Fiz-te uma transfer�ncia dos fundos da funda��o

e vou enviar-te o passaporte novo.

Obrigada.

O que vais fazer agora?

Tenho umas ideias.

Depois ligo-te.

Cuida-te, Eva.

FICHEIRO DO L�ZARO

O que foi?

Rafaela Carracido, 30 anos.

Desapareceu h� v�rios dias.

A forma como foi morta

parece estar relacionada com outras duas de Muri�s,

uma empregada e uma prostituta.

Mas h� uma coisa estranha.

A arma corresponde � usada nos crimes das margaridas.

Em Madrid?

� s� trabalho.

N�o � preciso esperares por mim.

Tamb�m te amo.

Legendas: DINA ALMEIDA