Original subtitles

A v�tima era Nuria Porto,

a gerente.

A m�dica encontrou uma margarida dentro da boca.

Parece uma mulher.

N�o a matei.

Pensei que soubesses.

Como sabes, se n�o te lembras?

"No Hotel Oslo h� um andar secreto onde se prostituem menores."

Desculpe.

- O que faz aqui? - Vim limpar os quartos.

Vamos.

J� tinhas estado naquele piso do hotel?

Recebemos l� os clientes.

Contactam-nos pela aplica��o e vamos.

Vens muito discreta.

Falaste com o tipo?

Chama-se Huichi.

Trabalha no Clube Cairo.

Pol�cia Nacional.

Venha connosco � esquadra.

SABES O QUE FAZER

- Mauro? - Este telefone j� n�o � dele.

Ele morreu.

Foste m� e tentaste fugir. Tens de trabalhar.

Usam a nuvem para transmitir v�deos da Dark Web.

Largue-me!

Eva.

Eva.

Eva.

Eva.

Eva.

Eva.

Eva!

H� outra explica��o para a sua amn�sia.

Mas � controversa entre os m�dicos.

Qual �?

Que pode n�o ser amn�sia.

Porque n�o me lembro de nada?

Porque n�o est� l�.

N�o percebo.

Mas veem-me e falam comigo.

N�o � consigo,

� com outra.

Estou a falar de transtorno de identidade dissociativa.

Mais conhecida por m�ltipla personalidade.

E que personalidade est� a ocupar o meu lugar?

Uma que vai mais longe do que est� disposta a ir.

Que � mais violenta.

Parecida com as vis�es que tem...

Da minha irm�?

� poss�vel que essa nova irm� que v�

ainda viva dentro de si

e, pelo que me disse,

pode mago�-la muito.

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

DOR

QUANTO MAIS PERFEITA � UMA COISA, MAIS PROVOCA PRAZER E DOR.

PRAZER E DOR

Bom dia. Procuro uma rapariga, a Lidia Fernandez.

Foi presa ontem no Clube Cairo.

Deixe-me ver.

Se j� foi definida a cau��o, gostaria de a pagar.

N�o, ela n�o est� c�.

Como, n�o est�?

Vi-a ser presa.

O advogado dela veio e levou-a.

Quem � o advogado?

N�o lhe posso dizer.

Bom dia!

Bom dia!

Obrigado.

A Rebeca morreu.

Vi como a mataram.

� estranho que o tenham feito,

especialmente em frente a uma c�mara.

O Mauro morreu.

A Rebeca n�o tinha utilidade.

� uma mi�da,

uma menor.

Muito bonita.

Claro que � �til.

Essa gente s� quer dinheiro.

Eu sei o que vi.

N�o foi uma alucina��o.

Estava com uma pessoa, quando aconteceu.

N�o a pudeste salvar,

mas podes ving�-la.

Ving�-la a ela, � tua irm�

e a muitas outras mulheres.

H� algo mais.

Uma mi�da que trabalha no Clube Cairo, a Lidia Fernandez,

tratavam-na por Huichi.

O que lhe aconteceu?

A Pol�cia prendeu-a ontem,

mas foi libertada de seguida.

� estranho n�o ter passado l� a noite.

Foi o advogado dela.

T�o depressa?

De certeza que era...

... mais do que um advogado.

De certeza que essa rapariga

est� no mesmo s�tio onde estava a Rebeca.

Tens de continuar a procurar.

Mais alguma coisa?

Sim.

Descobri o nome de um homem que foi � festa de Muri�s.

Eloi San Martin, assessor financeiro.

Se esteve na festa de Muri�s, deve colaborar com o L�rio.

Disseste que, quando mataram a Rebeca,

estavas com algu�m.

Um amigo.

Um inform�tico que me ajudou a encontrar os v�deos.

Fala com ele.

Segue o rasto do Eloi San Martin.

INSPETOR-CHEFE

O Crime Organizado

diz que o Clube Cairo, o Hotel Oslo e a ag�ncia Porto

est�o relacionados com o Grupo L�zaro. Chama-se Grigori Kimovich Lazar.

M�fia do Leste. N�o temos fotos dele.

L�zaro.

J� ouvi falar dele.

Tr�fico de pessoas, prostitui��o...

Vive na Costa Rica para evitar a extradi��o.

Gere os neg�cios com testas de ferro e mafiosos locais.

E financeiros?

H� algu�m que pode estar por tr�s da lavagem de dinheiro do grupo.

� s� uma suspeita,

n�o d� para um mandado de busca.

Este n�o fala nem com uma legi�o de advogados.

L� o relat�rio.

Pois �!

Agradece-lhes por mim.

Sobre o caso das margaridas...

Liga ao Canito.

Ele conhece bem o mundo do crime.

O mundo do crime?

Achas que isto � Chicago?

� Lugo, na Galiza.

Est� bem, falo com o Canito. Tens raz�o. Nunca se sabe.

Obrigado.

Salgado.

Marca-me uma reuni�o com o Eloi San Martin.

� o Salgado, n�o �?

Sou. Obrigado por vir.

Vi-o na televis�o por causa do maluco das margaridas.

Segure o caf�, por favor.

Ajuda-me com o frio.

Est�o quase a apanh�-lo, n�o �?

Talvez.

Depende de si, apanharmo-lo mais depressa.

Desculpe. Pensei que viesse por causa do meu filho.

Nunca se sabe no que se vai meter!

Deve ser complicado para uma fam�lia como a sua

ter um filho envolvido no tr�fico de droga.

Tem filhos?

Sim. E uma neta.

Ent�o, sabe como podem ser est�pidos.

Basta dizermos-lhe uma coisa

para fazerem o contr�rio!

A pris�o � um s�tio perigoso.

At� para o filho de um banqueiro.

O seu filho roubou os colombianos,

que s�o perigosos.

O que quer dizer?

O juiz de execu��o de penas pode acelerar a condicional dele,

caso o pai colabore com o sistema judicial.

O que n�o se faz por um filho?

Que colabora��o?

As v�timas do Assassino das Margaridas

est�o relacionadas com um grupo

suspeito de prostitui��o e tr�fico de mulheres.

O que tenho que ver com isso?

N�o reconhece o nome L�zaro?

N�o foi o que ressuscitou na B�blia?

� um mafioso de Leste.

Sr. San Martin, o nome da sua empresa

aparece ligado a v�rias empresas do L�zaro.

Sou de uma fam�lia de banqueiros,

investidores e consultores financeiros.

O meu nome est� ligado a muitas empresas em todo o mundo.

Tem de compreender

que n�o conhe�o todos os clientes.

Deve conhecer um cliente t�o importante.

O seu testemunho seria muito �til.

Pense no seu filho.

N�o podes aparecer assim na minha casa.

Avisa, pelo menos.

Deixei o telefone em casa.

Ontem, fiquei preocupado.

O que se passou?

O qu�?

N�o me parece f�cil de esquecer.

Sofro de amn�sia.

O que aconteceu, quando caiu a liga��o?

Ainda bem que a minha fam�lia j� dormia,

porque te passaste

e sa�ste desorientada.

Fiquei assustado, com medo que te magoasses.

N�o aconteceu nada. Estou aqui.

Mas podia ter acontecido.

Sei quem �s, Eva.

Procurei informa��es.

Ent�o, sabes porque � importante.

E sei que �s inst�vel.

N�o vou correr riscos,

se n�o me disseres a verdade sobre o que vi ontem.

O que queres saber?

Quem era a rapariga?

Chamava-se Rebeca.

Era uma amiga.

Lamento, mas...

... tens de a esquecer.

�s bom com os computadores.

Descobres de onde transmitiram?

O que �?

J� mo pediste ontem,

mas n�o estavas t�o calma.

E que respondeste?

Que podia tentar, mas n�o deu.

Deram pela nossa entrada e mudaram de servidores.

J� cancelaram o contrato com a minha empresa.

E que mais podemos fazer?

Procurei informa��es sobre eles.

Est�o ligados aos snuff movies.

N�o eram um mito urbano?

Eram. Hist�rias sem nomes, nem datas, nem moradas.

At� ao ano de 2012.

O que aconteceu?

Peter Scully, um australiano, filmou nas Filipinas

a viola��o e homic�dio

de uma menina de 18 meses.

Chamou-lhe A Destrui��o de Daisy.

Comparavam a tortura com arrancar as p�talas de uma margarida.

O que fizeram ao v�deo?

Lan�aram-no na Dark Web.

Depois, fez mais v�deos,

como a viola��o e homic�dio

de uma menina de 11 anos. Para os f�s.

Filhos da puta!

Foi preso em 2015, com alguns colaboradores.

O que t�m que ver com isto?

Nada, mas, quando aparece um monstro, outros o seguem.

H� algo a que chamam red rooms, quartos vermelhos.

S�o v�deos em direto em que torturam,

violam e matam raparigas segundo as instru��es dos espetadores.

- Foi o que fizeram � Rebeca? - N�o.

Aquilo pareceu fortuito, um ato de raiva de um maluco.

As red rooms t�m um ritual

e as pessoas pagam fortunas para as ver

e participar.

Sei onde fizeram uma red room

e v�o fazer outra.

Eva.

Eva! Aonde foste?

Esqueceste-te do telefone. Estava preocupada.

Mataram a Rebeca.

Lamento.

Como descobriste?

Vi-os matarem-na na Dark Web.

Como encontraste a p�gina?

N�o quero falar disso.

O que � aquilo?

Eva, que raio fizeste?

Vamos recome�ar.

Para quem trabalhas?

J� lhe disse.

N�o sei.

Deixe-me ir. Juro que n�o sei nada.

Resposta errada.

Tens uma costela partida.

Se fizer for�a, atravessar� os pulm�es

e asfixiar�s no teu sangue.

N�o sei quem s�o nem para onde as levam.

Usam a minha foto para atrair as mi�das

e s� me ligam para ir ter com elas.

Ent�o, n�o falaste comigo.

S� vou ter com elas para que se sintam seguras

e, depois, entrego-lhas.

Para onde as levas?

Para onde as levas?

Para onde me mandam.

Esperam l� por mim, num carro.

Digo-lhes que � um primo que trabalha numa ag�ncia.

Depois, pagam-me. � s� isso.

S�o eles?

N�MERO PRIVADO

Talvez.

Sabes o que tens de dizer. S� natural.

Estou?

Suponho que ela esteja a ouvir.

Tenho de admitir que estou impressionado.

�s muito esperta.

Aquilo do hotel... surpreendeu-me.

Adoraria convidar-te para jantar.

� o L�rio?

N�o sei onde ouviste isso.

� s� um nome.

Ent�o, com quem falo?

O importante n�o � com quem falas,

mas com quem vai falar.

Sou a Yasmina. A rapariga que tiraste do hotel. Ajuda-me!

Por favor, ajuda-me! Por favor!

J� conheces a Yasmina.

� uma rapariga bonita.

Seria uma pena desperdi�ar tanta beleza, n�o achas?

O que quer?

Quando foste ao hotel,

levaste um disco e quero-o de volta.

Combinamos assim:

d�s-me o disco e o meu empregado

e eu dou-te a Yasmina.

Combinado.

Vemo-nos na Pra�a de San Froil�n.

Estar�o l� em...

... trinta minutos.

Mas, se me tentares enganar,

mato tamb�m a filha da Yasmina.

N�o queremos provocar uma trag�dia familiar.

Pois n�o?

S�o eles.

- Sim? - D� o disco ao Veiga.

Quando libertar o Veiga, liberta a Yasmina.

Combinado.

Vai.

Eva!

Eva, cuidado!

Chamem uma ambul�ncia.

Vais ficar bem.

A minha filha.

N�o fales. Estou aqui.

Yasmina, n�o.

Yasmina.

Yasmina.

Eva.

Eva.

Eva.

Mata-o, Eva.

Eva.

Eva.

Est�s bem?

Eva.

Mata-o.

Eva.

Mata-o.

Deixa-me ir, filho da puta!

- Socorro! - N�o grites.

Solta-me, cabr�o!

Mais calma?

Sabes quem ela �?

Uma...

Uma puta da Guarda Civil.

N�o fales assim dela!

Desculpa.

Desculpa.

Li o teu blogue.

Dizes que a Eva resolveu o caso de Muri�s.

Como sabes?

Ouvi dizer.

A minha colega de trabalho, a Marta, desapareceu.

E foi a Eva Mayo,

n�o a Rosa Vargas, que foi

fazer perguntas � bomba de gasolina.

Ent�o, n�o foi a Rosa que perdeu a D�ri.

Que te perguntou?

Muitas coisas.

A primeira coisa que perguntou foi

sobre um livro que a Marta estava a ler.

A Divina Com�dia.

A Divina Com�dia.

N�o me perguntou s� pela Marta.

Mostrou-me a foto de outra mulher que procurava.

Quem?

N�o disse.

Mas mentia, como todos eles.

Por isso, investiguei,

e ela procurava a irm�, a Margarita.

A Margarita.

Laura.

O que se passou?

Tem calma.

Dei-te um calmante.

Depois de matarem a Yasmina...

... tiveste um ataque de amn�sia. N�o sabia como te acalmar.

E tamb�m vi isto.

Porqu�, Eva?

N�o sei.

Foi durante uma amn�sia. Depois de ver a morte da Rebeca.

�s forte demais para fazer isso.

� evidente que n�o.

N�o sou perita nestas coisas,

mas � evidente que, nestes epis�dios, algo te controla.

- Sei muito bem o que fa�o. - N�o sabes.

N�o te queria mostrar isto,

mas acho que � melhor.

Foi um amigo pol�cia que me deu.

O qu�? N�o voltei � ag�ncia.

- N�o a matei. - N�o.

N�o �s tu.

N�o �s aquela pessoa nem aquela que se tentou matar. N�o, Eva.

�s a Eva que est� aqui, comigo.

Olha para mim.

�s a Eva que quero ajudar.

Tens algo dentro de ti que te obriga a fazer coisas horr�veis.

� a raz�o das amn�sias e das vis�es.

Diz, Carlos.

O nome que me deste: Eloi San Martin...

Foi dif�cil, mas encontrei o nome dele na Dark Web:

Milton67.

Milton67?

Ele n�o carrega material, s� o descarrega.

Mas h� algo estranho no f�rum do sadomasoquismo.

O qu�?

Gabou-se de ter ido a uma festa do L�rio

onde mataram uma mi�da.

Uma coelhinha.

O que trazes?

Toma.

O que sabes sobre o Assassino das Margaridas?

Vi-te na televis�o.

Canito, sabes algo ou n�o?

Sabes que sei sempre alguma coisa.

Ao in�cio,

diziam que era uma luta de rivais.

Os colombianos, os do Leste, os albaneses...

Mas depressa se demarcaram.

Ningu�m quer uma guerra.

Quem � o culpado?

S� uma pessoa.

Um maluco.

As pessoas est�o muito...

Porqu�?

� um pa�s de filhos da puta,

mas os filhos da puta agem com l�gica.

Os malucos s�o imprevis�veis.

O que sabes sobre as v�timas?

S�o do L�zaro?

Sim.

E n�o.

Como assim?

Trabalham para ele,

mas diz-se que tamb�m para outros.

Para quem?

S�o s� boatos.

Dizem que � um mito urbano.

Ningu�m sabe muito.

S�o muito discretos e implac�veis.

Mas, se lhes apareces no caminho

ou os chateias,

desapareces sem deixar rasto.

Quem est� por tr�s desse grupo?

N�o h� nomes.

S� uma alcunha.

O L�rio.

Porque me chamou?

Deixa-nos a s�s.

Tenho uma pele sens�vel.

Continua a p�r-me o creme.

Eu?

V�s outra pessoa?

Muito bem.

Muito bem.

Sei que falaste com a Pol�cia.

Vieram ter comigo.

E n�o lhes disse nada.

Ent�o, porque tens uma reuni�o com o juiz Moreiras?

N�o pares!

O que aconteceria,

se as pessoas soubessem

dos estranhos

apetites do herdeiro do Banco San Martin?

Ou pior,

que pensaria o teu filho?

Ou a tua fam�lia?

N�o ia dizer nada, juro-lhe.

Tra� o L�zaro por si, n�o foi?

Que mais tenho de fazer para provar a minha lealdade?

O teu trabalho com os n�meros � impec�vel.

Que o teu sil�ncio lhe fa�a honra.

J� que est� a falar do meu trabalho,

as transfer�ncias dos convidados est�o feitas.

S� falta a do carrasco.

�timo.

E...

Vi que h� uma vaga.

Se eu pudesse...

Depois do teu comportamento em Muri�s?

Est�vamos a divertir-nos, Fidel.

A mi�da j� estava mal, de certeza.

Desta vez, controlo-me.

Se n�o deixares de beber,

� o v�cio que te vai controlar.

Al�m disso,

estamos a preparar tudo,

mas a Pol�cia est� a rondar-nos.

E o Assassino das Margaridas j� matou dois de n�s.

Ter� sido o L�zaro?

N�o me parece.

Acho que o L�zaro n�o nos conhece.

Esses crimes

s�o trabalho de uma pessoa,

de um demente.

Continua.

Continua.

Segundo o inspetor Salgado,

conhece um grupo de empresas,

suas clientes,

que usam essa estrutura para lavar dinheiro

oriundo do tr�fico de mulheres e de prostitui��o.

Estou autorizado a dar tratamento preferencial a si e ao seu filho,

caso colabore com a justi�a.

V�, diga.

Pelo que sei, a minha empresa e as empresas com que trabalho

n�o est�o envolvidas nos assuntos que mencionou.

- Como pode... - Salgado, por favor.

Queria colaborar.

Sil�ncio, inspetor.

Vai manter esse depoimento?

Sim, Sr. Juiz.

Ent�o, termin�mos.

Aonde vai, inspetor?

Este filho da puta est� a mentir.

E tem forma legal de o fazer falar sem se meter em sarilhos

ou acabar com o caso?

Foi o que pensei.

Algo mais, inspetor?

N�o, Sr. Juiz.

Obrigado por me receber, Sr. Dobarro.

� um gosto receber um admirador da minha arte.

Onde viu a minha obra?

Em casa do juiz Moreiras. Um amigo.

Tem um quadro seu.

Conhece-o?

O juiz Moreiras...

N�o.

Como comprou ele o quadro?

Talvez numa exposi��o ou galeria.

Em que se inspira?

Em nada.

Imagino-as.

Os pormenores s�o extraordin�rios.

- Posso ver o quadro... - Sim.

Gosta?

Muito.

Como o posso comprar?

Este lote � para uma exposi��o de caridade.

Onde?

Na Funda��o Soror.

A inaugura��o � amanh�.

Aconselho-o a ir l�.

Irei.

Sim, irei.

Vamos, sorriam! S�mbet!

Est� pronta!

Ficou mesmo bem, depois de ir ao bate-chapas.

N�o foi muito mau.

Esta � especial. � de c�.

� verdade?

Sim, senhor.

Ensina �s escolhidas

o que t�m de fazer na festa.

E leva-as ao duche.

Tresandam.

Vamos ver a lebre.

As que n�o foram escolhidas n�o se preocupem.

Faremos uma festa nossa aqui.

�s a Rebeca?

Confia em mim.

Sou amiga da Eva Mayo.

Vamos sair daqui,

mas tens de me ajudar.

O Dobarro j� tem o quadro da lebre?

Sim. Onde � a festa deste ano?

Porque queres saber?

N�o sei.

Ou�o falar tanto delas, que gostava de ir.

Estas festas n�o s�o para pessoas como tu, Paulo.

Trabalhas para satisfazer os clientes,

mas n�o �s um deles.

Sem os v�deos, isto n�o resultaria.

Eu sei.

Mas lembra-te de quem te p�s aqui.

J� agora,

tenta ser mais delicado com a mi�da.

As pessoas pagam para estarem em bom estado.

Ol�, pequenina.

Tens uns olhos lindos.

N�o �s a Huichi.

Tens do que te queixar, idiota?

Vieste para obedecer!

Sim. Eu obede�o.

Tapa os olhos.

J�?

Quem manda?

Desculpa. Tu.

Nunca joguei este.

Nunca fizeste nada do que vamos fazer hoje.

Vamos! Hora do duche! D�suri!

Vamos!

Sei onde estamos.

E onde est� a Eva.

O que fazemos?

Avisa, se vier algu�m.

Est�s doida?

Paragem!

Paragem!

Merda! � a palavra de seguran�a que tenho com a Huichi.

Merda!

Pol�cia?

N�o quero ir!

Fazes outra e vais para os v�deos.

Ser escolhida para a festa n�o te d� carta branca.

- Conseguiste? - N�o.

N�o sou a Huichi.

E isto n�o � um jogo, Milton67.

Como sabes esse nome?

Agora, muda o jogo.

Eu pergunto e tu respondes.

Quem �s tu? Foi o L�zaro que te mandou?

Quem � o L�zaro?

N�o sabes?

Est�s sozinha?

Merda!

�s tu.

A maluca das margaridas!

N�o me fa�as mal, por favor!

Digo-te o que quiseres, mas n�o me mates, por favor!

� o que vamos ver.

Foste � festa de Muri�s?

- N�o. - N�o?

Sim! Fui!

Onde escondem as mi�das que levam �s festas?

N�o sei.

N�o sabes?

N�o!

Porra! N�o sei mesmo!

Nem sei como se chamam!

S� sei das empresas e das contas!

N�o das pessoas!

Mas vais �s festas.

S� fui a uma. N�o me deixam entrar

por ter incomodado outros clientes.

O que se passa l�?

H� v�rios n�veis.

No primeiro, h� bailarinas.

E empregadas de mesa.

Vestidas de coelhinhas.

Porque usam esses fatos?

Pela Ostara.

� o s�mbolo das tr�s lebres ou dos tr�s coelhos.

� a simbologia que usam.

E que mais?

Bebemos, drogamo-nos

e fazemos parvo�ces com as mi�das.

Se gostarmos de alguma,

vamos para o quarto e fazemos o que quisermos.

E depois?

H� outros jogos como este.

Ali n�o h� restri��es nem palavras de seguran�a.

E h� mais n�veis?

O n�vel tr�s.

O da lebre, o sacrif�cio.

S� uma pessoa sobe a esse n�vel.

Tu?

Nunca me deixaram ir.

Porque bebo demais.

E o que acontece?

� um sacrif�cio.

Morre uma pessoa.

Eva.

Eva.

Por que esperas?

Eva. Ele estava l�.

Merece morrer.

Merece morrer.

Mata-o, Eva.

Eva.

Mata-o.

Eva. Mata-o.

Eva.

Eva. Ele esteve l�.

Por que esperas? Merece morrer.

Ele esteve l�. Mata-o, Eva.

Merece morrer.

Merece morrer. Mata-o.

Mata-o.

Mata-o.

Merece morrer. Mata-o.

Eva.

Merece morrer.

Eva...

Merece morrer.

Morrer...

Mata-o.

Merece morrer.

Santa Margarida Alacoque. � esta.

Detestava queijo.

Mas Deus, como teste, pediu-lhe que comesse queijo.

E ela disse:

"Vit�ria ou morte!"

E comeu muito queijo at� quase rebentar.

At� quase rebentar.

E Deus,

como recompensa,

deu-lhe o dom de ver o que os outros n�o conseguiam ver.

Vis�es.

Como a do seu Sagrado Cora��o.

Eva, quem andar�s a salvar?

- Estou? - Sr. Amaro Mayo?

Sim.

Estou a ligar da contabilidade. Temos um problema com a sua pens�o.

Est� bem. Quando quiser, passe por c� e resolvemos isso.

Claro.

- Estou sempre em casa. J� sabe... - Para! Fora! Pai!

Para!

Pai!

Pai! Tira-a da minha cabe�a, por favor!

Por favor!

Tira-a da minha cabe�a!

Por favor!

Pai.

Por favor!

Tira-a da minha cabe�a!

- Por favor! - Eva!

Pai, por favor.

Por favor.

Se caminhas sozinha Caminharei contigo

Se j� n�o te tiver O que hei de fazer?

O que hei de fazer? O que hei de fazer?

Se j� n�o te tiver E o Sol estiver a nascer

Est� na hora de ir para cama

E tenho medo do terror

- A v�tima � Eloi San Martin. - Sim.

Fal�mos hoje.

Est� ligado aos outros.

Mais do que pensas. Esta casa � da Lidia Fernandez.

A prostituta do Cairo?

O San Martin era cliente dela.

Pois.

E faz dela a nossa principal suspeita.

J� a procuramos.

Fala com os vizinhos.

E v� a caixa do correio.

Vejamos o que descobrimos.

Espera.

Leva esta pasta aos Crimes Financeiros.

V� se encontram algo.

A terceira v�tima do Assassino das Margaridas?

Sim e n�o. Tem muito em comum, como viste,

mas a l�ngua da v�tima ainda est� no lugar.

E n�o h� margarida.

Um imitador?

N�o.

Copiaria a margarida.

E a v�tima est� ligada �s outras.

E isso a imprensa n�o sabe.

E ent�o?

N�o sei. Acho que � o mesmo assassino.

Mas algo o interrompeu.

Olha.

O que significa?

"Os que morreram."

Outro verso de A Divina Com�dia.

Diz que os vivos se devem afastar das almas dos mortos.

N�o se ouve nada.

Devem estar a dormir.

Como pensas sair?

Sei fazer com que as portas n�o fechem bem.

- Tem muito cuidado. - Sim.

AMOR

Fizemos a festa juntos.

O pai, a m�e, a Marga e eu.

Teria sido o dia mais feliz da minha vida, mas...

... a m�e teve o primeiro ataque.

Come�ou a gritar e a partir coisas como se n�o nos reconhecesse.

A Margarita estava muito assustada e eu tamb�m.

O pai raramente est� em casa.

Sentimo-nos perdidas sem a m�e.

Sempre foi o nosso anjo da guarda...

Anjo da guarda.

Ainda bem que me trouxe os pap�is.

Sem a pens�o, n�o saberia o que fazer.

- Acredita em anjos da guarda? - O qu�?

Acredita em anjos da guarda?

Bem... n�o sei.

Acho que n�o.

� crente?

Sou, sim.

A Igreja diz que existem.

N�o sei.

Passam-se tantas coisas, que � dif�cil acreditar em algumas.

Nunca se sabe.

Deus escreve direito por linhas tortas.

- Bom dia. - Bom dia, querida.

� o meu contabilista.

Muito prazer.

Ol�, m�e.

Est� com melhor ar, n�o �?

Cheg�mos agora de um passeio.

- Caf�? - S� um pouco.

Tinha uma cadela.

Gostava de a passear.

Gosta de c�es, Eva?

- Sim. - Queijo?

Obrigado.

Queijo?

N�o tenho fome.

Passou mal a noite.

N�o foi nada boa.

O que se passou?

N�o quero ser indiscreto.

Teve uma enxaqueca.

Mas j� est�s bem?

N�o a conhe�o, Eva, mas...

... parece muito forte.

Das que caem e voltam a levantar-se.

E n�o est� sozinha.

Nada � pior do que estar sozinho.

Estava na pasta do San Martin.

Uma lista de doa��es an�nimas � Funda��o Soror.

Ajudam as prostitutas a sair da rua.

A Funda��o Soror.

� a segunda vez que ou�o falar nela.

Olha para isto.

O valor � sempre o mesmo: 15 000 euros.

Mas todos t�m valor decimal diferente:

15 000,07, 15 000,23, 15 000,78...

Os decimais n�o se repetem.

Ser� um c�digo num�rico para identificar quem doa.

Tem de haver uma lista que relacione os c�digos com as identidades.

Mas n�o est� na pasta.

Est� bem.

Bom trabalho. Manda algu�m � funda��o.

V� o que sabem sobre as doa��es.

Tens o relat�rio dos homic�dios de ontem? O Abreu queria um resumo.

Ficou pronto ontem.

Foi o Garrido.

E?

Nada de interessante. O rapaz era um pregui�oso.

N�o trabalhava nem estudava.

- Mas movimentava muito dinheiro. - Droga.

Trabalhos por baixo da mesa.

A mi�da tinha uma filha.

Os servi�os sociais j� trataram disso.

O Garrido n�o disse mais nada.

Olha.

Ela recebia ajuda da Funda��o Soror.

Era prostituta?

Pode haver liga��o entre os casos.

E olha o que tinha na mala.

Champ� do Hotel Oslo.

Eles que se preparem.

Vou ligar ao juiz.

N�o posso parar um hotel como o Oslo

s� porque uma mi�da tinha champ� deles na mala.

N�o � uma mi�da.

� uma prostituta que pode ter que ver com o caso das margaridas.

Preciso de provas, n�o de suposi��es.

E como quer que traga provas, se n�o me deixa arranj�-las?

E se encontrar alguma coisa

e a defesa afastar as provas

por o mandado ter sido pedido � pressa?

D�-me um relat�rio detalhado,

com todos os dados, e ter� o mandado.

J� pode ser tarde demais.

Agora � imposs�vel.

Diga, Sr. Juiz.

O inspetor Salgado vai fazer buscas no Oslo.

Posso adiar quatro horas, mais n�o.

Esse pol�cia, o Salgado,

j� me come�a a chatear.

A mim tamb�m.

Paulo?

Tenho tudo pronto para gravar a mi�da.

Quando vai ser?

- Daqui a uma hora. - Tanto?

Tanto? Qual � a pressa?

A Pol�cia sabe alguma coisa.

Tens tr�s horas para desmontar tudo

e tirar da� as mi�das.

Roi, anda c�! Depressa!

O que se passa?

Nunca os vi t�o nervosos.

N�o sei.

Deixou o computador ligado.

Voltar�o em breve.

� a nossa �ltima oportunidade.

RAPARIGAS DO PA�S DAS MARAVILHAS

TELEFONE: MENSAGEM:

Filha da puta.

O que fazias aqui?

Nada.

N�o.

Eva.

Podes ficar aqui o tempo que quiseres.

Obrigada.

Lembras-te de ontem?

N�o.

Isto.

Que se passou?

Sei o que �, Eva.

Sei o que temos de fazer.

Foi assim que a m�e come�ou?

N�o vai ser igual.

Os medicamentos s�o melhores.

E tenho experi�ncia. Tratarei de ti.

Mas tens de me ajudar.

O que andas a fazer

n�o � bom.

Pai, eu...

O que aconteceu � Margarita...

Emprestei-lhe o carro e disse-lhe para fazer a viagem.

Porque eras uma boa irm�,

n�o tens culpa de ter encontrado aqueles bandidos.

Mas os bandidos ainda andam por a�.

A Pol�cia que os apanhe.

Ou que apodre�am na sua merda.

Esquece isso e deixa-nos tratar de ti.

J� perdi uma filha...

Desculpa.

SOU A HUICHI. A REBECA EST� VIVA. ESTAMOS PRESAS NA CAVE DO OSLO.

O que foi?

Tenho de ir.

N�o, por favor. Vais sair? Para qu�? Para ficares como ontem?

- N�o. - Pai, tenho de ir.

Eva.

Perdi a tua m�e assim. N�o te quero perder.

Sei o que fa�o. Deixa-me.

N�o. N�o sabes nada.

- Pai, deixa-me! - N�o.

Eva.

Se sa�res por essa porta...

CASTELO DA BRUXA VANESA - F�TIMA

Despacha-te com os v�deos.

Tenho de fazer mais uma grava��o.

Para! Por favor! N�o.

Por favor.

Por favor.

N�o.

Para. Por favor.

Vais pagar pelo que fizeste.

- Por favor. - Puta!

Est�s bem?

Eva.

- A Rebeca? - N�o sei.

J� a levaram.

Vem comigo.

- Sabes conduzir? - Sim.

Toma.

Leva esta caixa.

O meu carro est� l� fora, depois do pl�stico.

Liga � Laura.

� uma amiga. Vai ajudar-te.

- E tu? - Tenho de encontrar a Rebeca.

Vamos.

O que foi?

Conhe�o bem este tipo de quarto.

Que faz ali a menina?

Espera aqui.

Quando ela sair, leva-a para o meu carro.

Esperem l� por mim.

Se demorar mais de 15 minutos, vai-te embora.

Leva a menina � Pol�cia.

Sai. Depressa.

Vai.

Est�s doido?

Eva...

Sim.

Eva!

Paulo Rodriguez Sanchez, gerente do Hotel Oslo.

Sem facadas.

Os olhos foram esmagados.

� preciso ter muita for�a.

O quadro est� pronto?

Sim, j� vieram busc�-lo.

Deita esse fora.

Tens de pintar um novo.

Mando-te a foto por e-mail.

Reconhece-la?

Salvou-te?

O teu caso,

o do Assassino das Margaridas, est� fechado.

� boa altura para ires de f�rias.

O inspetor � que decide.

F�rias ou falamos de despedimento.

Pol�cia.

Sou o Amaro Mayo.

Liguei para denunciar

a Assassina das Margaridas.

Eva Mayo.

A minha filha.

Legendas: DINA ALMEIDA