Original subtitles

No va a funcionar, Ashley.

- �Quiero mi regalo! - Tu cumplea�os es ma�ana.

�Quiero a Barrella, ahora!

Bueno, Barrella, eres casi tan bonita como yo.

Dejaste a Todd detr�s del sof�.

Eres especial.

�Ya no me gusta m�s!

- Horrible. - Esa no es manera de tratar a tu viejo oso

Horrible.

�D�jame tranquila!

Barrella quiere la casa de sus sue�os. Te vi envolverla.

LA PRINCESA QUE LO TEN�A TODO

Eres especial.

Eres especial.

�Todd intent� agarrarme, mam�!

�Qu� te dije acerca de no salir de la cama?

- Pero, mam�, Todd... - �Todd qu�?

�Mam�! �No!

D�jalo en paz.

Grita de nuevo y recibir�s una bofetada.

Ahora apaga la luz.

�Puedo dejar la luz encendida, por favor?

Ni una palabra m�s.

Lo digo en serio.

Eres especial.

�ES LEGAL ABOFETEAR A MI HIJO? S�, �YO LE DOY CON EL CINTUR�N AL M�O TODO EL TIEMPO!

�Eres especial!

�Te dije que te callaras!

Si tanto lo quieres,

- �Tenlo! - �No, mam�!

Ni una palabra m�s.

Eres especial.

Eres especial. Eres especial. Eres especial.

�Ya te tengo, peque�a mierda!

Ashley PERRA BONITA

Eres especial.

BENNY TE AMA

Nunca fui uno de los ni�os afortunados,

los encerrados en el armario debajo de las escaleras,

que se queman con las colillas de los cigarrillos.

Ahora, s� que no parece muy afortunado,

pero esos chicos no tienen nada que perder.

Sin una familia feliz, sin juguetes ni juegos,

ciertamente no ten�an un oso como Benny.

Mi historia comienza cuando cumpl� 35.

El a�o en que Top Box vendi� unidades r�cord del Roscoe de �ltima generaci�n.

y su creador fue nombrado dise�ador del a�o.

Pero ninguno de los dos eran m�o.

Asegurando una nueva era en el futuro de Toy Box

Vamos a vivar por Richard.

Esa es mi competencia para director creativo

y le est� chupando las medias a mi jefe

que tartamudea, pero solo con las palabras con "F".

Estos farsantes fingen que les gusta

pero todos sabemos que es un s�per idiota.

Se pronuncia "Rich�rd", en realidad.

"Rich�rd".

Idiota.

En las profundidades de la Tierra,

una nueva raza de m�quinas

implacables,

devastadoras...

�Disco!

�Robots de discoteca con SIDA!

�SIDA!

S�, de acuerdo, ese es mi juguete.

- Pero... - Se supone que debe decir RIADS.

Disco robot de inteligencia artificial...

Sistema.

Todos nos preguntamos

qui�n querr� contagiar de Sida a sus hijos para Navidad.

Ten�a una cita

con la incre�blemente ins�pida Tara.

S�lo espera, cari�o.

�Jack�

- Cari�o, �qui�n fue esa? - �Lo siento, mam�!

�Vives con tus putos padres, cari�o?

S�, olvid� mencionarlo,

todav�a vivo con mis putos padres.

Abre tu tarjeta, es divertida.

- Te re�ste con E.T. - Bueno, s�lo al final.

No quiero que un n�mero me recuerde que soy viejo.

C�LMATE. S�LO TIENES 40 Toma un poco de t�, amor.

�40? ? Pero s�lo tengo 35 a�os.

Ahora te sientes mejor al respecto.

No son los calzoncillos sucios de pap�.

Benny te ama.

�Por qu� no me ayudas a poner la base de la estanter�a hoy?

Este no es tu cumplea�os.

Vas a tener que aprender estas cosas si consigues tu propia casa.

�Qui�n dijo algo de eso?

Ah, pens� en tener mi propia casa, pero

el pastel...

Todos los a�os, mam� y pap�

planeaban una fiesta sorpresa de cumplea�os especial

que, para cuando tienes 35 a�os

ya no es una gran sorpresa.

Mam�, puedo...

�Mam�?

�Pap�?

�Mam�?

Mam�, d� algo.

Mi 35� cumplea�os,

el d�a en que por fin tuve mi propia casa.

Jack.

La empresa quiere que el pr�stamo est� totalmente cerrado.

y recuperar tu casa.

No puedes hacer eso.

Me encargar� de ello.

Habl� con ellos por ti.

Apenas.

Los convenc� de reestructurar el pr�stamo

- en pagos m�s peque�os. - Oh, bien.

- Dice que voy a pagar tres veces m�s. - Cuatro veces.

Deber�as darme las gracias.

- Sus anuncios dicen que son las mejores tasas de la ciudad. - Oh, lo son.

Pero no en esta ciudad.

Necesito algo de tiempo.

- Esa promoci�n... - No tiene nada que ver con el pr�stamo.

Escucha,

si yo fuera t�,

vender�a la casa.

Problema resuelto.

Este es mi hogar.

No si no firmas.

Ese es mi bol�grafo favorito, si no te importa.

Basura.

Excelente.

Ahora, tengo que informarte que si no recibimos el pago antes del fin de semana

la empresa tendr� que iniciar el procedimiento de embargo.

- �Una galleta? - Oh s�,

�no te importa si lo hago?

Me gustar�a poder trabajar horas extras.

Pero con una familia, es...

simplemente no es posible.

Entonces, �por qu� est�s aqu�?

Le dije a mi esposa que trabajar�a hasta tarde.

- Trabajar�a hasta tarde. - �En serio?

Voy al concierto de Prince.

No jodas...

No, en serio, Prince regres�.

No, en serio, no jodas, estoy trabajando.

Estoy celebrando.

- Vamos, hagamos las paces. - Nadie va a ser promovido,

por ser desperdiciado, Richard.

Dios, odio que la gente pronuncie "Richard",

- �Ni siquiera eres franc�s! - �Y qu�?

Nadie llama a Ralph Fiennes, Ralph.

Porque es gal�s.

Dios, odiar�a ser gal�s.

S�lo vete, tengo que terminar esto.

Sabes, tambi�n la gente dice que ya est�s terminado.

�Qui�n dice eso?

La gente.

Mucha gente.

�Jack?

Ahora, supongo que te est�s preguntando por qu� Ron est� tan tarde.

Est� aqu� para darte las buenas noticias.

Las buenas noticias.

Sobre el ascenso.

Sobre el ascenso.

�Jack?

�Jack?

�Precious?

�Jack?

�Hora de cenar!

Eres un buen chico.

Eres un perro tan bueno.

�Jack?

- �Jes�s! - Prince, en realidad.

Bastante parecido.

La cosa es as�...

- Te estoy dejando ir. - �Qu�?

No puedo enviar a mi director creativo a Nueva York

con una camiseta de los Goonies.

No tengo una camiseta de los Goonies.

- Tengo una de los Gremlins. - Me importan una mierda los Goonies.

A m� tampoco. Es usted el que habla de ellos.

O los Gremlins.

Los j�venes de hoy en d�a no juegan a "Sim�n dice" con putos

guantes sin dedos y hombreras, es todo

- Smartphones y reproductores de Blu Movie. - Bluray, se�or.

- Mis dise�os... - T� no has evolucionado.

Richard es moderno, no acepta las tonter�as de nadie

- No voy a soportar... - Si�ntate.

Son s�lo negocios, lo siento.

Por favor, se�or.

Hay un puesto de dise�ador subalterno.

Por un 2/3 de tu sueldo.

Es lo mejor que puedo hacer.

Se�or, yo...

No puedo afrontar el recorte de sueldo.

Me ofrezco a ayudar.

�Quieres esta ayuda

o no?

S�, se�or.

Genial, bienvenido al equipo. Est�s a prueba.

Quiero ideas para el viernes o te vas.

Otra vez.

Oh, y sonr�e.

Siempre te ves tan malditamente desgraciado,

tan triste como si alguien hubiera muerto.

- �Se�or? - Acabo de darte un trabajo.

Dame una sonrisa.

Vamos.

Buen chico.

�Eres un perdedor o un ganador?

Si compraste esta cinta, eres un perdedor.

M�rate al espejo y dite a ti mismo...

Eres un puto ganador.

EN VENTA

Tengo una visita en la zona este lunes.

Pasar� por all� entonces.

Es mi negocio.

Es bastante solitario, es m�s un hogar familiar.

No le tengas miedo al cambio,

abr�zalo.

Toma tu pat�tica vida fracasada y t�rala a la basura.

Convi�rtete en alguien m�s grande.

SOY CHEEKY Cheeky.

Te encontraremos un nuevo hogar.

Poco a poco, sentir�s que el viejo t� se desvanece

dejando un ganador sin concesiones en su lugar.

Benny te ama.

Buenas noches, mi ni�o especial.

�Mam�!

�Mam�!

�Mam�!

�Jack!

Deja la luz prendida, por favor.

Espera.

Abraza a Benny.

Lo estaba guardando para ti.

Este, este es Benny.

Hecho s�lo para ti.

Con una misi�n,

mantenerte a salvo.

Mientras lo tengas a tu lado,

nada puede hacerte da�o.

�Ni siquiera los demonios del pasillo?

Excepto ellos.

No tontito. Ni siquiera los demonios del pasillo.

Benny te ama.

Vuelve a dormir.

Abraza a Benny.

Seremos amigos por siempre y para siempre.

Benny te ama.

Juega con Benny.

Es hora de decir adi�s al pasado.

Purif�cate.

Tus errores del pasado no te definen,

sino que te preparan para el futuro.

Tu vida no puede cambiar,

hasta que t� no cambies.

Juega con Benny.

Apri�tame la barriga para hacerme re�r.

Apri�tame la barriga para hacerme re�r.

Acar�ciame.

Juega con Benny.

�Cheeky!

ESTOY MUERTO

999, �cu�l es su emergencia?

�Oh, Dios! �Alguien asesin� a todos mis peluches!

�Perd�n?

C�lmese se�or. Nadie ha sido herido,

Todas las puertas estaban cerradas,

lo que sugiere que el intruso ten�a una llave.

Normalmente es alguien conocido.

- Soy Benny. - Alguien que est� celoso.

- �Tiene una ex-esposa? - No.

- �Alguien vive con usted? - No.

- �Alg�n pariente? - No.

- �Una novia? - No.

- �Amigos? - No. - �Un gato? -No.

Oh, est� bien, no hay nadie m�s, as� que soy un completo solitario, �de acuerdo?

Bien.

un completo perdedor.

Solitario.

Si, por supuesto. Lo siento.

�Qu� hay de unas galletas?

�Para un ADN?

No.

Para mi t�.

�Con crema!

Me encantan con crema.

�Cu�ntos peluches estuvieron involucrados en esta...

masacre entonces?

No lo s�,

no tienen m�s cabezas.

Todav�a est�n aqu�, s�lo tiene que...

combinarlas como medias.

�No puedo tener algo de protecci�n?

- �D�nde est� Benny? - �Qui�n es Benny?

Mi oso de peluche.

�2 MB de memoria cach� de nivel 2?

No, eso no ser� suficiente.

Y repito, es memoria cach�...

Dilo.

S�lo quiero darle un poco de...

"no s� qu�", �sabes?

"Joie de vivre"

Alegr�a de vivir.

Lo mejor de lo mejor.

Est� bien, s�, �sabes qu�? Buen viaje.

"Los secretos del �xito ganador de premios...

para perdedores".

No hab�a m�s para perdedores.

Dejaste la etiqueta del precio en tu traje.

No vas a recibir un premio por eso.

Es viernes.

La cosa es, se�or...

- No tuve... - Llev� sus dise�os a evaluaci�n de costos,

as� que es culpa m�a.

Cre� que ya ten�a a una nueva t�cnica trabajando en ellos.

El lunes a primera hora.

Ingeniera de productos principal, por favor.

Si necesitas control por voz, sensores de movimiento,

detectores de proximidad.

O incluso cach� de nivel 2,

soy tu mujer, bueno,

soy la mujer...

T� pones los juguetes y yo me ocupo del sistema.

Dawn.

Ahora,

finalmente,

est�s en el camino del �xito.

- Hola, soy David... - Mensaje borrado.

Hola, soy David de nuevo.

- Jack, todav�a no hemos recibido esos pagos. - Borrado.

- Hola, soy David otra vez. - Borrado.

- Vamos, Jack... - Borrado.

- Jack, eh... - Borrado.

- �Jacky! �Jacky! - Borrado.

- Jack, este es el �ltimo... - Borrado.

LA BIBLIA DE LA DEFENSA DEL HOGAR

Juega con Benny.

Vamos ...

T� puedes hacer esto.

Benny te ama.

Abr�zame.

Mierda...

Oficiales.

�Podemos entrar?

Olvidamos nuestra c�mara.

Esperen aqu�, la traer�.

Disculpe,

tenemos algunas preguntas m�s que hacer sobre la irrupci�n, si no le importa, se�or.

S�lo d�jenme vestir.

Mierda.

�Qu� est� haciendo?

�Vamos Jack, sabemos que est� ah�!

�Por qu� iba a huir?

Hay una puerta all�.

Va para atr�s...

Para cerrar la puerta.

�Sr. Hunt! �Sr. Hunt, s�lo!

�Sr. Hunt, abra la puerta!

�Qu� es esto?

Adelante.

Vamos.

Eso es nuevo.

Me gusta.

Arte moderno,

explorando desde los l�mites del lienzo

�Reconoce a este hombre?

�l es...

desconocido para m�.

Su gestor de cuentas en Bayvista.

Lo reconozco, s�lo pens� que quer�a decir... nuevo

recientemente.

Se supon�a que lo visitar�a ayer.

No est� aqu�.

Tal vez est� enfermo.

Eso es lo que pens�bamos

hasta que encontramos su auto estacionado al final de su entrada.

Qu� raro.

�Me presta la lapicera?

Se la devolver�.

�Soy sospechoso de algo?

Pensamos que podr�a estar relacionado con el robo.

Estar� bien.

A menos que encontremos su cuerpo.

�Hay algo que quiera decirnos?

No.

S�lo...

- s�lo espero que est� bien, es todo. - Probablemente no sea nada.

Espere...

No es lo mismo.

Sin las galletitas de crema.

�En qu� armario estaban?

No.

No hay galletitas.

�En serio?

De todos modos, eran de las baratas.

Olv�delo, Sargento.

No vale la pena.

�Encontr� su osito entonces?

Oh, Dios m�o...

Benny te ama.

�Carajo!

�Benny?

No voy a hacerte da�o, �est� bien?.

Abr�zame.

Benny te ama.

De acuerdo.

Qu�date con Benny.

- De acuerdo. - Oh, �m�s! �m�s!

- De acuerdo.- Oh, m�s... - Basta.

�M�s! �M�s!

Eso no es posible.

Soy Benny.

Juega con Benny.

Oh mierda, necesito una cerveza.

�Muy bien!

�Benny te ama! �Benny te ama!

Qu�date con Benny.

�Por qu� lo mataste?

Benny te ama.

Est� bien, por el momento puedes quedarte aqu�.

Con la condici�n que nadie m�s muera

y que nadie te vea,

nadie puede saber que est�s aqu�.

S�lo hasta que descubra qu� hacer.

�De acuerdo!

Mi casa, mis reglas.

No puedes matar a la gente que no nos gusta.

�Est� bien?, tienes que prometerlo.

�Me est�s escuchando?

Di oki-doki.

Oki-doki.

- Abraza a Benny. - M�s tarde.

���PRESENTACI�N MA�ANA!!! ���IDEAS???

�Mierda!

C�lmate, Benny.

Es muy agradable tenerte cerca y eso pero...

si�ntate.

Y baja ese cuchillo.

Buen chico.

Robots asesinos de peluche,

todo un universo,

tienen diferentes personalidades,

armas, trajes,

pueden hablar entre ellos, interactuar, incluso pueden pelear.

Esto podr�a ser enorme.

Enorme.

�Tienes una hemorragia cerebral?

adultos, coleccionistas, adolescentes, aficionados al terror,

- al comic... - V�rgenes, perdedores.

Hay un mercado enorme all� fuera,

d�jeme crear juguetes para un nuevo grupo demogr�fico.

Perdedor.

- Como nuevo director creativo no voy a permitir... - Disculpa.

�Dije que eras el nuevo director creativo?

Bueno, usted lo despidi�, as� que... aqu� estoy.

�Dije que t�

eras el nuevo director creativo?

El 99%, s�.

�Dije...

que t�...

eras el nuevo...

director...

creativo?

- El 99 %. - Bueno, no us� esa exacta...

frase espec�fica...

pero si mueve dos o tres palabras...

S�.

S�.

- No. - No.

Veamos a d�nde va esto, �de acuerdo?

�Soy Benny!

Oye, eres lindo.

�No!

Choca esos cinco.

Eres buena.

Tengo miles de archivos de movimientos y puedo ejecutarlos a todos

con esto.

Leche, leche, limonada

Y por atr�s, el chocolate

�Qu� tal si esta noche jugamos billar,

y comemos unas hamburguesas y molestamos abuelitas en el muelle?

Grand Theft Auto.

Me encantar�a, pero todav�a tengo el estudio de mercado...

�De qu� tienes miedo?

Benny te ama.

Quiero que lleves eso al equipo en Nueva York la semana que viene.

Voy a llevar a mis nietos al cine el s�bado por la noche.

Entonces, �puedes cuidar de mi adorable Precious?

Oh, eso realmente no...

Bien, Richard dijo que puede hacerlo.

...no es realmente un problema.

La dejar� despu�s a las 19:30.

El s�bado.

En tu casa.

T� cocinas.

Lo sab�a.

Ya estuve aqu� antes.

Oh, tuve una cita con un tipo raro.

Oh, te refieres a...

Jack.

S�, no te preocupes, ahora est�s conmigo.

No hay por qu� tener miedo.

Oh, Dios m�o,

barato.

Escucha...

este armario es...

encantador y, y acogedor.

�Acogedor?

No voy a entrar ah�, cari�o.

No, por supuesto que no.

Bien.

Mira, transform� este lienzo aparentemente en blanco en una

pared completamente original

que estoy seguro de que est�s de acuerdo en que realmente le da cuerpo a la habitaci�n.

- �Hay algo que hacer para... - �D�jame pasar!

�Por favor, sal del camino!

NO EST� EN VENTA

Benny te ama.

Soy Benny.

Benny te ama.

�Qu� carajo...?

Juega con Benny.

Abr�zame.

Estoy cansado.

- Buenas noches, Benny. - Benny te...

Va a estar genial aqu� abajo, tienes tu c�mic favorito.

Prom�teme guardar silencio, �est� bien?

- Abr�zame. - Di oki-doki.

�Oki-doki!

Buen chico.

Entra.

�Listo!

�Papas fritas y porotos!

Esas son papas fritas al horno y onduladas.

No se preparan platos aqu�.

Los porotos est�n fr�os.

Puedo calentarlos.

O podemos pedir comida china.

Juega con Benny.

Es tu cumplea�os la semana que viene.

�Quieres hacer algo divertido?

Ya no soy fan�tico de los cumplea�os.

�Qu� hay del tuyo? Podemos celebrarlo.

Yo tampoco soy fan�tica de los cumplea�os.

Buenas noches.

Dale estas vitaminas a las 9:00.

S�lo bebe agua mineral.

Y no la alimentes despu�s de las 10:00 aunque te lo ruegue.

- No recibir� nada. - Buen chico.

Sigue as�, estoy buscando un nuevo director creativo.

Adi�s, adi�s mi peque�a Precious, s�...

- D�ganle adi�s a Precious. - �Hasta luego, Precious!

Y as� es como se aplica la psicolog�a de la victoria a tu vida de perdedor y sin esperanza.

- Es un viaje personal... - �Qui�n mierda todav�a escucha cassettes?

Mi madre.

- Bueno, lo hac�a.

S� lo que le pas� a tus padres.

Por eso me mantienes lejos de t�...

De este lugar.

Perd� a mis padres cuando era joven.

No es f�cil, �verdad?

Todo me recuerda a ellos.

Al�grate. Toma un poco de pollo.

�CADA D�A ES UN REGALO! Le compr� a mam� esa taza.

No podr�a haber hecho esto sin ti.

Lo s�.

O sin ser la perra de Ron.

Ni siquiera te gustan los perros, �no?

�Qu�, qui�n?

Me encantan los perros.

�Qu� pas� con tus padres?

Yo ten�a una mu�eca.

Amy.

Cuando ten�a 10 a�os, jugaba con ella todo el tiempo.

Mi padre pens� que era extra�o.

Dos d�as antes de mi cumplea�os ella desapareci�.

Pap� dijo que la perd�, pero sab�a que fue �l.

Me enfad� tanto que no quise hablar con �l.

La noche antes de mi cumplea�os,

no pod�a dormir.

Escuch� algo.

Un ruido.

Y mi madre grit�.

�l tropez� en lo alto de las escaleras.

Tropez� con Amy.

Y se rompi� el cuello.

Yo quer�a destrozar a Amy.

Pero nunca la volv� a ver.

Por eso odio los cumplea�os.

�Jack?

�Jack?

�Jack?

�A d�nde fuiste?

S�lo estaba...

estaba viendo el postre.

�Qu� est�s ocultando?

Nada.

�Est�s bien?

�Tal vez podr�amos hacer esto otra noche?

No seas tonto,

estamos celebrando, �recuerdas?

Tenemos que celebrar.

�Es el prototipo!

Es tan lindo.

S�, lo eres.

Ponlo en el suelo.

- �Por qu� no lo abrimos y vemos... - No, no.

No te amo.

No digo que no me gustes.

No, te digo algo, no me gustas.

Algo pasa.

Estoy cansado,

- fue una semana ocupada. - �Est�s ardiendo!

S�lo necesito descansar.

- Vamos a llevarte arriba. - No.

S�, s�, s�. Vamos.

- Vamos. - Pero estoy bien.

No te ves bien, vamos, acu�state aqu�.

M�rate...

Probablemente es un virus, no quiero contagiarte.

Tengo que ir al ba�o.

�Benny?

�Benny?

�Oh, carajo!

�Mierda!

�Oh, mierda!

�Mierda! �Mierda!

�Oh, carajo!

Muy bien, Precious.

Esto no est� tan mal.

Se�or...

Lo siento mucho.

Falleci� tranquilamente mientras dorm�a.

�Oh, Dios!

Oh, hola...

�Tienen algunos...

perros gordos...

en stock?

No s�, es...

una cosa arrugada con muchas arrugas.

Es feo, como si hubiera chocado con un autob�s.

�Hola?

�Benny!

Ya era hora.

Tengo algo que querr�s ver.

�Al�jate de ella, perra!

�Oh Dios m�o!

�Jes�s!

�Jack, no!

Ahora...

Apuesto que se te preguntar�...

por qu� su perro est� muerto.

Antes de que te vayas,

s�lo quer�a decir...

Me alegro mucho de no haberla cuidado.

Escuch� que le arrancaste la columna vertebral y te la errollaste en la cabeza.

Escuch� que Rosko fue cancelado.

Rosko est� tan perdido para ti.

Ahora me encargar� de su basura.

Tenemos algo para ti.

Todos contribuimos, no es mucho, pero...

ah� tienes.

Feliz cumplea�os, Jack.

�Ha visto esto?

Pobre animal...

Esta est� mucho mejor.

Mierda.

�bralo.

Encontramos esto en la c�mara que dejamos.

�Las puede explicar?

�Benny!

Vamos, Benny.

�Pap� est� en casa!

�Soy Benny!

BENNY TE AMA

�Qu� te pasa por la cabeza?

Abr�zame.

Todo lo que quieres es abrazarme y matar a los dem�s,

�cu�l es tu puto problema?

Ron me despidi� por tu culpa.

- Benny te ama. - �S�i?

Entonces haz una cosa por m�,

vuelve a ser como eras.

Un peluche de juguete sin vida.

Olv�dalo.

Juega con Benny.

Vete a la mierda, Benny.

Mierda.

�Benny, vamos!

�Ron?

�Est�s loco?

- Lo siento mucho se�or, no fui yo. - Entonces, �qui�n fue?

- C�mo es que... - �Alguien me golpe� en la cabeza

y luego me despert� atado a esta puta silla!

�Est�s loco! �Es tu fin, tu fin!

�Pero no fui yo!

�Espera que la polic�a se entere de esto, mani�tico!

No hagamos algo que podamos lamentar, pensemos en esto.

- �Des�tame, idiota de mierda! - S�, lo siento, se�or.

Ese es un buen chico.

�Qu�?

Dije: "�Ap�rate, vamos!"

No.

Dijo: "Buen chico"

�Y qu�?

�A qu� est�s jugando?

Nunca ha entendido realmente...

de lo que soy capaz.

Desde mi Precious, soy muy consciente de ello.

Precious tuvo suerte.

Y no est� en posici�n de negociar.

�Qu� es lo que quieres?

Digamos que me quedo con esta foto.

Me da el ascenso,

me dobla el sueldo...

Y nunca hablamos de...

esto, otra vez.

Son s�lo negocios.

- Est�s bromeando. - �Lo estoy?

No tengo nada que perder.

Est� bien, lo que quieras, s�lo des�tame.

Entonces deme una sonrisa.

�Qu�?

De...

me...

una sonrisa.

Buen chico.

Ahora d�game...

que soy un dise�ador fant�stico jodidamente fabuloso.

- Mira, esto no es necesario... - Dilo, perra.

�Eres un dise�ador

fant�stico

jodidamente

fabuloso!

Ahora dime...

que te encanta ser mi perra.

Me encanta ser tu perra.

Esto...

no es...

�un regalo!

Benny te ama.

�Ah si?

Bueno, Jack te odia.

Eres un ganador.

Eres un ganador.

Eres un ganador.

Eres un ganador.

�Eres un ganador!

Eres un perdedor.

Escucha, yo...

Tienes un sombrero de fiesta.

Es mi cumplea�os.

Fue.

- Estoy limpiando. - Est� bien

Qu� raro.

Vine a buscar el prototipo, o me van a despedir a mi tambi�n.

- No es lo que piensas. - No quiero hablar de ello.

Yo te proteg�.

�De un pug?

Creo que ten�a rabia.

De todas las cosas que han pasado,

de lo �nico que no me arrepiento,

es de haberte conocido.

Digan lo que digan, cualquier cosa que escuches de m�

no soy Norman Bates, �de acuerdo?

Bueno.

No soporto a los travestis.

�Amigos?

Deber�a irme.

Qu�date.

�Y hacer qu�?

�Limpiar los restos del perro?

Esto no es Grand Theft Auto.

Realmente sabes c�mo tratar a una dama.

T� no eres una dama.

�Dawn?

�Mierda!

Abraza a Benny.

Buen trabajo.

�Como lo convenciste?

No lo hice.

Benny te ama.

Juega con Benny.

Vamos a abrirlo.

�Al�jate de �l!

Ella no es mi tipo.

�El oso, los matar� a todos!

Pobre Jack.

Es s�lo un peluche.

Est� vivo.

Vamos, Benny. Jack est� aqu�.

Se hace el muerto.

�Vamos, Benny!

Est� enojado porque lo enterr� vivo.

Bueno, te lo merec�as.

Ahora, apuesto que todos nos preguntamos...

Richard.

�Te he dicho alguna vez...

lcu�nto te amo?

Oh, bueno, gracias, Jack.

Benny te ama.

Si la quieres tendr�s que pasar sobre mi.

- O sobre Richard. - �Qu�?

�Vamos!

�Soy Benny!

�Abr�zame!

- �Mi auto! - �Mi auto!

�El tuyo es demasiado peque�o!

�Dame las llaves, t� no puedes conducir!

Espejo retrovisor...

�Maniobra, Jack! �Maniobra carajo!

- No s� conducir. - �Mu�vete!

�Vamos!

T�matelo con calma.

Es la mujer m�s bella del mundo.

HIJO DE PUTA SEXY

Abr�zame.

�Podr�a ser un enano disfrazado?

Los juguetes no cobran vida cuando los tratas como la mierda.

De hecho, los juguetes nunca cobran vida Deber�amos ir a la polic�a.

- El personal fue testigo. - Est�n todos muertos.

Yo deber�a saberlo, tengo tres cuerpos en mi jard�n trasero.

�Tres?

Cinco.

Si cuentas los animales.

No puedes negociar con �l,

no siente piedad ni remordimientos,

se asusta de vez en cuando, pero

no se detendr� en absoluto

hasta que est�s t� muerta.

�Qu� tiene esto que ver conmigo?

Lo s�...

�Quieres otro t�?

Me encantar�a.

�Entonces por qu� diablos estoy aqu�?

Porque soy el �nico al que no matar�.

- Puedes irte si quieres. - S�.

Pero te matar� de todos modos.

�Y por qu�?

Porque eres un imb�cil, Richard.

Bueno, voy a llamar a la polic�a.

�D�melo, tengo mis fotos de Prince en �l!

Vete y terminar�s como Ron.

Es uno de los cinco.

�Por qu� Ron?

Le encantaba ser mi perra.

�Qu� es lo que pasa?

�Por qu� no lo arrojaste al fuego

- o lo apu�alaste? - Porque es mi mejor amigo.

No seas rid�culo, est� tratando de matar a todos tus amigos.

- No tengo m�s amigos. - �Me tienes a m�!

- Y me sigues pegando. - �Por qu� no...

hablamos con...

un jefe espiritual indio o un sacerdote vud�?

Es un oso de peluche de 60 cent�metros, �verdad?

45 cm.

�Estamos tan jodidos!

�Es tu demonio! �Tu demonio!

Tenemos que cerrar este lugar,

- conseguir todo lo que podamos para defendernos. - Est� bien.

Muy bien, tengo unas pistolas de agua en el auto.

�Qu� vas a hacer?

Yo har� el t�.

�SIDA!

�Soy Benny!

�Sigues enojada conmigo?

Por supuesto.

�Por qu� quiere matarme? �Es porque piensas que soy una idiota?

Porque est� celoso, �l...

cree que te amo m�s que a �l.

No s�, es as� con todos los dem�s, t� no eres nada especial.

Vas a tener que matarlo, sabes.

- No salgas hasta que no te diga. - Puedo cuidar de m� misma.

�Jack?

Ten cuidado.

- Voy a hacerle creer que no te amo, �est� bien?. - Bastardo.

Juega con Benny.

�Vamos a morir?

Vamos a morir.

Oye, mira, en una situaci�n como esta, s�lo,

preg�ntate: qu� har�a Prince?

Se cagar�a encima.

Abr�zame.

La gente no se da cuenta de que no es s�lo un m�sico.

Es, es como, es multitalento.

Escribe sus propias canciones y escribe para otras personas.

�Amy?

Dirigi� como ocho pel�culas, incluyendo largometrajes.

Que son asombrosas. Son muy buenas.

�Jack!

Est� en otro planeta.

Est� realmente al tanto de todo.

Benny te ama.

�Richard!

- �Es Rich�ard! - �Las cuchillas!

Est� bien.

Ahora s�lo somos t� y yo, amigo.

Juega con Benny.

Abraza a Benny.

Juega con Benny.

Benny te ama.

Rosko ya es un viejo conocido.

�Dios, no!

Lluvia p�rpura

Lluvia p�rpura

�Jack!

No m�s se�or amable.

Est� bien, est� bien, ser� amable.

Ser� amable.

Juega con Benny.

�M�s!

Vamos, Benny.

Ven con Jack.

Ven con pap�.

Ese es un buen chico.

�Ya no soy una ni�a, pedazo de mierda barata!

No m�s se�or amable.

Odio a la gente que dice Rich�ard.

Buen viaje.

Soy Benny.

Benny te ama.

Rosko.

Juega con Benny.

Hemorragia cerebral.

Est�s acabado.

�Sabemos que est�s ah�!

- �R�ndete! - �Los imb�ciles!

- Idiota. - �Est�s rodeado!

- �Rodeado? �Idiota! - Pida refuerzos.

No necesitamos armas.

Necesitamos...

this.

�Pistolas de perdigones?

Dios, estamos salvados.

Esto derribar� a cualquiera

a diez pasos.

T� entra,

yo te cubrir�.

No,

t� entra, yo te cubrir�.

- �Con qu�? - Mi bast�n.

Toma esto.

- �T�mala! - �Bien!

Pero t� entras primero.

�Qu�?

�Carajo! �Est� bien!

A las tres.

Uno...

Dos...

�Tres!

�Qu�?

�Qu�?

No est�s enojado con ella, �est�s enojado conmigo!

Te ech�, te ignor�,

la cagu�, y soy un idiota, y lo siento.

Lo siento por tratarte...

como un juguete.

Donde me van a llevar

no podr�s venir esta vez.

Se acab�.

Abr�zame.

Pide un deseo.

Seremos amigos por siempre y para siempre.

Jack tambi�n te ama.

�Benny, no!

Juega con Benny.

Benny te ama.

�Qu� mierda fue eso?

Pide refuerzos.

Bien, p�delos t�.

�Jack!

�Est�s bien ?

Necesitamos una ambulancia al 415 de Elm Way.

Un sospechoso ca�do,

masculino, 40 a�os, herido de bala.

Tengo 36 a�os.

2 MESES DESPU�S

El escenario de la masacre donde Richard Williams

asesin� a sus compa�eros por un ascenso perdido

se convertir� en un lugar de reuniones familiares...

Este es el �ltimo.

Todos vienen con nosotros.

Oye, Jack, ven aqu�.

Mi chico especial.

- �Cerraste todas las puertas? - S�.

�Las llaves abajo del felpudo?

S�.

�Destruiste toda la evidencia?

S�.

Entonces nos vamos.

V�yanse de aqu� antes de que cambiemos de opini�n.

Y aqu� somos c�mplices.

Adelante,

di la verdad, yo estar� justo atr�s tuyo

poniendo esta cara.

�Qu� carajos?

Ahora, apuesto que est�n pregunt�ndose

c�mo diablos nos salimos con la nuestra, pero,

la verdadera lecci�n es...

es que todos tenemos ese peluche especial,

alguien que hemos apreciado durante a�os

alguien que una vez signific� todo para nosotros.

Tal vez est� cubierto de polvo,

tal vez encontraste algo m�s con qu� jugar,

pero hagas lo que hagas,

bajo ninguna cirscunstancia

no lo tires a la basura.

O la pr�xima vez que te vayas a dormir,

podr�a regresar...

por un abrazo.

T� eres especial.