Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,080 --> 00:00:12,077
TOEI
2
00:00:20,560 --> 00:00:30,516
BATTLES WITHOUT HONOR AND HUMANITY
3
00:00:30,920 --> 00:00:32,434
VORLAGE: Koichi IIBOSHI
4
00:00:32,840 --> 00:00:34,513
DREHBUCH: Kazuo KASAHARA
5
00:00:34,760 --> 00:00:37,036
KAMERA: Sadaji YOSHIDA
6
00:00:37,440 --> 00:00:39,875
MUSIK: Toshiaki TSUSHIMA
7
00:00:45,600 --> 00:00:47,193
MIT:
8
00:00:47,440 --> 00:00:50,558
Bunta SUGAWARA
9
00:00:50,960 --> 00:00:53,873
Hiroki MATSUKATA
10
00:00:54,120 --> 00:00:55,839
Kunie TANAKA
11
00:00:56,240 --> 00:00:57,879
Eiko NAKAMURA
12
00:00:58,280 --> 00:00:59,839
Tsunehiko WATASE
13
00:01:00,240 --> 00:01:01,879
Goro IBUKI
14
00:01:02,160 --> 00:01:04,038
Nobuo KANEKO, Toshie KIMURA,
15
00:01:04,440 --> 00:01:05,920
Tomio KAWACHI
16
00:01:06,320 --> 00:01:07,834
Mayumi NAGISA, Asao UCHIDA,
17
00:01:08,240 --> 00:01:09,913
Shinichiro MIKAMI, Hiroshi NAWA
18
00:01:10,160 --> 00:01:11,435
Shinji TAKANO, Keiji TAKAMIYA,
19
00:01:11,840 --> 00:01:13,035
Shotaro HAYASHI, Kinji NAKAMURA,
20
00:01:13,440 --> 00:01:14,556
Harumi SONE, Asao KOIKE
21
00:01:42,200 --> 00:01:45,272
Tatsuo UMEMIYA
22
00:01:45,680 --> 00:01:49,469
REGIE: Kinji FUKASAKU
23
00:01:50,840 --> 00:01:54,390
1946, KURE IN DER PRÄFEKTUR HIROSHIMA
24
00:01:54,800 --> 00:01:57,110
Ein Jahr nach der Niederlage.
25
00:01:57,520 --> 00:02:00,957
Die großen Gewalttätigkeiten
des Krieges waren vorüber,
26
00:02:01,360 --> 00:02:05,320
doch im zusammengebrochenen Staat
breitete sich eine neue Gewalt aus.
27
00:02:05,720 --> 00:02:11,079
Die Menschen hatten keine andere Wahl,
als sich aus eigener Kraft zu wehren.
28
00:02:12,760 --> 00:02:15,878
Hilfe!
29
00:02:19,280 --> 00:02:21,317
SHOZO HIRONO (SPÄTER YAMAMORI-GANG)
30
00:02:23,240 --> 00:02:25,232
SHINICHI YAMAGATA (SPÄTER YAMAMORI-GANG)
31
00:02:52,080 --> 00:02:55,118
Bastard! Was machst du da?
32
00:03:09,480 --> 00:03:10,914
Hör auf!
33
00:03:11,320 --> 00:03:13,118
Die gehören zur Besatzungsarmee!
34
00:03:13,520 --> 00:03:15,239
Lass die Frau laufen!
35
00:03:18,920 --> 00:03:22,391
Hau ab! Na los, hau ab.
36
00:03:27,320 --> 00:03:30,074
He, Militärpolizei! Weg hier!
37
00:03:33,280 --> 00:03:35,237
TORU UEDA (SPÄTER YAMAMORI-GANG)
38
00:03:40,000 --> 00:03:40,990
Ueda!
39
00:03:42,480 --> 00:03:44,199
Glaubst du, wir schlafen?
40
00:03:44,600 --> 00:03:46,592
KIYOSHI DOI (BOSS DER DOI-GANG)
41
00:03:47,640 --> 00:03:49,199
Dies ist Doi-Revier!
42
00:04:04,840 --> 00:04:06,797
HIROSHI WAKASUGI (FÜHRER DER DOI-GANG)
43
00:04:07,200 --> 00:04:09,078
Kommt mit!
44
00:04:14,000 --> 00:04:16,356
Schweine! Macht doch, was ihr wollt!
45
00:04:16,760 --> 00:04:19,400
Das werden wir. Wakasugi!
46
00:04:21,160 --> 00:04:22,389
Hoch mit ihm!
47
00:04:32,440 --> 00:04:34,352
Und bei ihm den rechten Arm.
48
00:04:39,920 --> 00:04:41,639
Verschont mich! Verschont mich!
49
00:04:43,920 --> 00:04:47,277
Willkommen, willkommen!
Stellt euch ordentlich an.
50
00:04:49,480 --> 00:04:52,951
Willkommen! Das Geld kommt hier rein.
- He!
51
00:04:53,360 --> 00:04:55,317
SHUJI YANO (SPÄTER YAMAMORI-GANG)
52
00:04:56,000 --> 00:04:57,957
SEIKICHI MAKIHARA (SPÄTER YAMAMORI-GANG)
53
00:04:58,360 --> 00:05:01,194
Gut! He, wo bleibt der Reis?
Bring ihn her!
54
00:05:01,600 --> 00:05:03,990
Ach, verdammt!
- Du Idiot!
55
00:05:06,680 --> 00:05:09,798
Ist doch ganz egal.
Tu's einfach rein.
56
00:05:10,200 --> 00:05:12,271
He, Makihara! He!
57
00:05:12,680 --> 00:05:14,433
Macht Platz, weg da!
58
00:05:16,240 --> 00:05:17,560
Die Bullen!
59
00:05:28,240 --> 00:05:30,232
UICHI SHINKAI (SPÄTER YAMAMORI-GANG)
60
00:05:32,440 --> 00:05:34,318
Dreckskerle, verdammt!
61
00:05:36,000 --> 00:05:37,992
SEIICHI KANBARA (SPÄTER YAMAMORI-GANG)
62
00:05:45,920 --> 00:05:47,912
TETSUYA SAKAI (SPÄTER YAMAMORI-GANG)
63
00:05:56,600 --> 00:05:58,512
Hör auf damit! Das alte Zeug...
64
00:05:58,920 --> 00:06:01,719
Was machst du da?
Das hör ich am liebsten.
65
00:06:11,520 --> 00:06:16,037
Hier ist die Stimmung zu düster. Komm!
- Mir macht das nichts aus.
66
00:06:16,440 --> 00:06:18,033
Gehen wir!
67
00:06:31,440 --> 00:06:33,113
He, Schnaps!
68
00:06:33,520 --> 00:06:35,352
Was ist?
- Ein Schwertschlag.
69
00:06:35,760 --> 00:06:40,118
Wer war das? - Ich hatte Ärger
auf dem Schwarzmarkt mit einem Yakuza.
70
00:06:40,520 --> 00:06:45,993
Er hat sich eingemischt und bekam
eins mit dem Schwert übergezogen.
71
00:06:46,960 --> 00:06:51,239
Um ihn kümmer ich mich. Ich hab
Freunde bei Yamamoris Bautrupp.
72
00:06:51,640 --> 00:06:54,474
Bitte sie um Hilfe.
- Gut, verstanden.
73
00:06:54,880 --> 00:06:57,349
Es tut weh!
- Reiß dich zusammen.
74
00:06:57,760 --> 00:06:58,989
BÜRO YAMAMORI-GRUPPE
75
00:06:59,480 --> 00:07:02,040
Und? Wo gibt's Ärger?
76
00:07:02,440 --> 00:07:05,274
Auf dem Schwarzmarkt.
- Los, teilen wir uns auf!
77
00:07:05,680 --> 00:07:09,913
Gut! Jetzt wirst du sehen, wie man
einen Menschen tötet. Kommst du mit?
78
00:07:10,320 --> 00:07:13,631
Willst du das lange Ding
offen rumschleppen? Versteck es!
79
00:07:14,040 --> 00:07:15,269
He, wartet!
80
00:07:18,040 --> 00:07:19,440
Hilf mir hoch!
81
00:07:20,800 --> 00:07:23,156
Tut mir Leid.
- Jetzt reiß dich zusammen.
82
00:07:25,240 --> 00:07:26,799
Los, geht da lang!
83
00:07:31,560 --> 00:07:35,554
He, es soll Ärger gegeben haben?
- Ja, und zwar...
84
00:07:38,000 --> 00:07:41,357
He, Sei und Nobu hat's erwischt.
- Los, gehen wir!
85
00:07:45,040 --> 00:07:47,032
Reiß dich zusammen!
86
00:07:47,600 --> 00:07:49,637
Was ist los?
- Hat's euch erwischt?
87
00:07:50,040 --> 00:07:53,636
Alles in Ordnung.
Nobu und ich haben ihn entdeckt.
88
00:07:54,040 --> 00:07:57,716
Der Typ ist unglaublich stark!
Da mussten wir fliehen...
89
00:07:58,720 --> 00:08:01,189
Das ist ein echter Yakuza!
90
00:08:01,600 --> 00:08:04,195
Und wenn schon! Das sind doch Angeber.
91
00:08:04,600 --> 00:08:09,391
Dann erledige du ihn doch.
- Ich weiß nicht, wie er aussieht.
92
00:08:09,800 --> 00:08:13,840
Ja, wir holen uns besser Unterstützung
bei den Leuten vom Schwarzmarkt.
93
00:08:14,240 --> 00:08:15,799
Also,
94
00:08:16,200 --> 00:08:18,351
soll ich's mal versuchen?
95
00:08:18,760 --> 00:08:21,559
Es ist mein Freund,
den es erwischt hat.
96
00:08:21,960 --> 00:08:26,034
Wenn ihr andere um Hilfe bitten müsst,
ist das für euch beschämend.
97
00:08:27,040 --> 00:08:28,554
Hast du eine Waffe?
98
00:08:29,600 --> 00:08:32,911
Nein. Ich besorg mir unterwegs was.
99
00:08:33,320 --> 00:08:35,676
Wo ist er jetzt?
100
00:08:36,080 --> 00:08:38,470
In der Kneipe da vorne.
101
00:08:40,680 --> 00:08:44,833
Wenn du es schon übernimmst,
dann nimm die hier mit.
102
00:08:49,480 --> 00:08:51,119
Wer ist dieser Typ?
103
00:09:06,160 --> 00:09:09,039
Du! Tauchst du schon wieder hier auf?
104
00:09:11,520 --> 00:09:13,477
Ich hau dich in Stücke!
105
00:09:18,160 --> 00:09:19,310
Du...
106
00:09:20,320 --> 00:09:21,470
Komm schon!
107
00:09:53,920 --> 00:09:55,400
Ich hab ihn erwischt.
108
00:09:57,960 --> 00:09:59,474
Weg hier!
109
00:10:18,400 --> 00:10:19,390
Dankgebet!
110
00:10:33,360 --> 00:10:34,760
He, wo willst du hin?
111
00:10:35,160 --> 00:10:39,234
Klappe! Ich geh den Direktor fragen,
was er so frisst. - Zurück!
112
00:10:39,720 --> 00:10:44,431
Quatsch nicht! Gebt uns Reis!
Wo bleiben unsere Reisrationen?
113
00:10:44,840 --> 00:10:49,517
Dir schmeckt's nicht? Dann hungere!
- Damit ihr unseren Reis essen könnt?
114
00:10:49,920 --> 00:10:51,798
Gebt ihn zurück!
- Dreckskerl!
115
00:11:01,000 --> 00:11:04,516
Alle, die aufgestanden sind,
bekommen zwei Tage kein Essen!
116
00:11:29,240 --> 00:11:32,711
Wie lange musst du sitzen?
- Zwölf Jahre.
117
00:11:34,600 --> 00:11:37,991
Bei einer befristeten Strafe
kann man auf Kaution raus.
118
00:11:38,400 --> 00:11:41,199
Die Gefängnisse
sind zurzeit alle überfüllt.
119
00:11:43,080 --> 00:11:45,720
Bei 12 Jahren
braucht man ungefähr 50.000 Yen.
120
00:11:47,000 --> 00:11:51,392
So viel Geld
würde niemand für mich bezahlen.
121
00:11:58,720 --> 00:12:02,077
Ich werd jetzt Harakiri begehen.
Tu mir den Gefallen
122
00:12:02,600 --> 00:12:04,159
und hilf mir.
123
00:12:05,120 --> 00:12:08,670
Den Bauch aufschneiden? Und dann?
124
00:12:09,840 --> 00:12:12,400
Damit sind
die Quacksalber hier überfordert.
125
00:12:13,440 --> 00:12:15,671
Dann komm ich auf Kaution raus.
126
00:12:28,560 --> 00:12:31,712
Schlag im richtigen Moment Alarm.
127
00:12:32,120 --> 00:12:36,592
Aber wenn ich mich dumm anstelle,
zu tief schneide und zu sehr leide,
128
00:12:38,520 --> 00:12:40,830
dann mach mir rasch ein Ende.
129
00:12:42,800 --> 00:12:43,790
Ja?
130
00:12:47,440 --> 00:12:49,909
Ja. Du kannst dich auf mich verlassen.
131
00:12:52,640 --> 00:12:57,237
Hör mal, wollen wir nicht
Brüderschaft schließen?
132
00:12:58,440 --> 00:13:03,560
Ich gehöre zum Doi-Syndikat.
Mein Name ist Hiroshi Wakasugi.
133
00:13:04,560 --> 00:13:06,711
Das weiß ich.
134
00:13:07,120 --> 00:13:11,433
Allerdings bin ich kein Yakuza.
135
00:13:13,520 --> 00:13:16,479
Wer wird schon als Yakuza geboren?
136
00:13:17,880 --> 00:13:18,870
Folge mir.
137
00:13:24,080 --> 00:13:26,993
Entschuldige, dass ich mich
erst jetzt vorstelle.
138
00:13:27,400 --> 00:13:29,437
Mein Name ist Shozo Hirono.
139
00:13:30,040 --> 00:13:32,316
Brüderschaft trinken können wir nicht.
140
00:13:33,320 --> 00:13:35,880
Also lass uns gegenseitig
unser Blut trinken.
141
00:14:01,720 --> 00:14:03,791
Falls ich vor dir rauskomme,
142
00:14:04,800 --> 00:14:09,477
versuch ich jemanden aufzutreiben,
der Kaution für dich zahlt.
143
00:14:10,600 --> 00:14:13,877
Gut.
- Also... Ich verlass mich auf dich.
144
00:14:49,160 --> 00:14:52,039
Soll ich sie rufen?
Soll ich sie jetzt rufen?
145
00:14:52,960 --> 00:14:55,475
Ich rufe jetzt! Ich ruf sie jetzt!
146
00:14:58,800 --> 00:15:01,235
Wärter! Ein Selbstmord!
147
00:15:02,240 --> 00:15:03,310
Ein Selbstmord!
148
00:15:06,040 --> 00:15:07,793
He, Wärter!
149
00:15:08,200 --> 00:15:12,353
Schnell, schnell! Er stirbt! He!
150
00:15:14,440 --> 00:15:16,909
Da ist er!
- Herzlichen Glückwunsch!
151
00:15:23,120 --> 00:15:25,794
Glückwunsch!
- Endlich kommst du raus!
152
00:15:26,200 --> 00:15:27,554
Ist das toll!
153
00:15:28,240 --> 00:15:32,234
Danke, dass ihr mich abholen kommt.
- Schön, dass dir nichts passiert ist.
154
00:15:32,640 --> 00:15:36,111
Herr Yamamori, der die Kaution
bezahlt hat, ist auch da. - Ja!
155
00:15:36,520 --> 00:15:38,432
Gehen wir.
- Los, gehen wir!
156
00:15:40,720 --> 00:15:42,677
YOSHIO YAMAMORI (SPÄTER YAKUZA-BOSS)
157
00:15:45,040 --> 00:15:48,033
Boss! Das hier ist Hirono.
158
00:15:48,440 --> 00:15:52,798
Vielen Dank! Ich werde arbeiten
und Ihnen alles zurückzahlen.
159
00:15:53,200 --> 00:15:58,150
Ach was! Schließlich bist du
für meine Leute eingesprungen.
160
00:15:58,560 --> 00:16:03,999
Ich hätte das früher wissen sollen!
So hab ich's erst von Doi erfahren.
161
00:16:04,840 --> 00:16:08,880
Du hast Hiroshi drinnen sehr geholfen.
Er ist noch im Krankenhaus.
162
00:16:09,280 --> 00:16:11,670
Ich bedanke mich an seiner Stelle.
163
00:16:12,080 --> 00:16:14,117
Als kleine Aufmerksamkeit.
- Bitte!
164
00:16:14,520 --> 00:16:19,470
Ist das nicht toll? Boss Doi in Person
kommt dich abholen. Typisch Shozo!
165
00:16:19,880 --> 00:16:20,996
Stimmt's?
166
00:16:21,400 --> 00:16:22,675
Los, gehen wir!
167
00:16:27,080 --> 00:16:29,834
Im selben Jahr
gründete sich das Yamamori-Syndikat.
168
00:16:30,240 --> 00:16:34,075
Mit dem Leeren eines Bechers Sake
schworen die Männer Yamamori Treue.
169
00:16:34,480 --> 00:16:39,350
Den Umständen entsprechend halten wir
die Zeremonie formlos. Bitte sehr.
170
00:16:51,200 --> 00:16:55,353
Zeuge war der Boss des Doi-Syndikats,
Kiyoshi Doi.
171
00:16:56,280 --> 00:16:58,192
Vermittler war der alte Yakuza-Boss
172
00:16:58,600 --> 00:17:00,557
Kenichi Okubo.
173
00:17:18,400 --> 00:17:22,394
Und nun leert den Becher
auf einen Zug. Bitte sehr.
174
00:17:28,600 --> 00:17:30,080
Es wird gewürfelt!
175
00:17:32,960 --> 00:17:35,270
Bitte sehr!
- Bitte.
176
00:17:35,680 --> 00:17:37,034
Bitte setzen Sie.
177
00:17:39,120 --> 00:17:43,080
1949
178
00:17:44,320 --> 00:17:47,119
Wir sind so weit.
- Sie sind so weit.
179
00:17:47,600 --> 00:17:48,590
Entscheidung!
180
00:17:50,040 --> 00:17:51,076
Drei!
181
00:17:59,000 --> 00:18:01,117
Was für ein lausiges Spiel!
182
00:18:01,520 --> 00:18:05,833
He, Emporkömmlinge vom Schwarzmarkt
wissen wohl nicht, was sich gehört.
183
00:18:06,240 --> 00:18:07,674
Was?
- Du...
184
00:18:08,080 --> 00:18:09,958
Aufhören! Hört auf.
185
00:18:12,840 --> 00:18:16,197
Bitte amüsieren Sie sich einfach. He!
186
00:18:24,960 --> 00:18:27,634
Trinken Sie doch einen Schluck.
- Schenk ein.
187
00:18:30,120 --> 00:18:31,634
Es wird gewürfelt.
188
00:18:33,400 --> 00:18:34,754
Bitte sehr!
189
00:18:35,160 --> 00:18:37,231
Bitte setzen Sie.
- Bitte sehr!
190
00:18:43,000 --> 00:18:46,198
Ist das Pferdepisse?
Bring gefälligst kaltes Bier!
191
00:18:46,600 --> 00:18:48,159
Du Dreckskerl!
192
00:18:50,000 --> 00:18:51,116
Schweinehund!
193
00:18:51,680 --> 00:18:55,276
Pferdepisse schmeckt dir nicht?
Ich lass dich richtige schlucken!
194
00:18:55,680 --> 00:18:57,160
Versuch's doch!
195
00:19:03,880 --> 00:19:05,712
Raus mit euch!
196
00:19:17,640 --> 00:19:18,994
Hört auf! Aufhören!
197
00:19:19,400 --> 00:19:21,153
He, hört auf, hört auf!
198
00:19:21,560 --> 00:19:25,110
Der unverschämte Kerl...
- Du sollst aufhören. Hör auf!
199
00:19:41,640 --> 00:19:43,677
Hallo.
- Da bist du ja!
200
00:19:44,080 --> 00:19:45,799
Wie ist es gelaufen?
201
00:19:47,240 --> 00:19:49,800
Da hast du was Schönes angerichtet.
202
00:19:51,680 --> 00:19:54,673
Der Kerl, mit dem du Streit
angefangen hast, heißt Ueda.
203
00:19:55,080 --> 00:19:59,518
Er hat Verbindungen zum Boss Okubo,
dem wir verpflichtet sind.
204
00:20:01,240 --> 00:20:03,755
Ich hab rumgefragt,
wer vermitteln könnte.
205
00:20:04,920 --> 00:20:06,912
Ueda alleine wär kein Problem,
206
00:20:07,320 --> 00:20:11,837
aber der Rangunterschied zwischen dir
und Okubo ist zu groß. Alle lehnen ab.
207
00:20:13,360 --> 00:20:14,476
Und jetzt?
208
00:20:15,720 --> 00:20:19,077
Wir werden
Entschädigung zahlen müssen.
209
00:20:19,480 --> 00:20:22,632
Lässt dich provozieren...
Was denkst du dir eigentlich?
210
00:20:23,040 --> 00:20:25,077
Jetzt kostet mich das auch noch Geld!
211
00:20:26,160 --> 00:20:29,358
Ich schneide mir einen Finger ab.
Bitte richten Sie das aus.
212
00:20:30,040 --> 00:20:33,920
Ja, ein Finger! Immer noch besser,
als Geld zu zahlen.
213
00:20:43,680 --> 00:20:46,957
Der Boss ist geizig,
aber das geht zu weit.
214
00:20:47,960 --> 00:20:51,954
Wenn Okubo Streit suchen will,
nehmen wir es jederzeit mit ihm auf.
215
00:20:52,360 --> 00:20:55,159
Der Boss macht allerlei Geschäfte.
216
00:20:56,680 --> 00:20:59,195
Er sieht die Dinge anders als wir.
217
00:20:59,600 --> 00:21:02,069
Schneidest du dir
wirklich einen Finger ab?
218
00:21:02,480 --> 00:21:06,599
Mensch, hör auf damit! Du wirst
dein ganzes Leben eingeschränkt sein.
219
00:21:07,000 --> 00:21:10,880
Ich hab's gesagt.
Jetzt muss ich es auch machen.
220
00:21:12,800 --> 00:21:14,120
Aber...
221
00:21:14,520 --> 00:21:16,637
wie macht man das eigentlich?
222
00:21:17,560 --> 00:21:19,597
Weiß keiner hier Bescheid?
223
00:21:20,000 --> 00:21:22,913
Wenn ihr es nicht wisst,
erklär ich's euch.
224
00:21:23,320 --> 00:21:25,880
Als wir noch in Osaka waren,
war ich mal dabei.
225
00:21:27,400 --> 00:21:31,599
Nicht die Oberseite, die Unterseite!
Was macht ihr denn? Umdrehen!
226
00:21:57,480 --> 00:22:00,598
Ist es so richtig?
227
00:22:01,280 --> 00:22:04,910
Genau. Leg dein ganzes Gewicht rein
und schneide ihn ab.
228
00:22:13,560 --> 00:22:14,550
Geht's?
229
00:22:16,240 --> 00:22:19,870
Alles ist taub!
- Bringt ihn schnell ins Krankenhaus!
230
00:22:20,280 --> 00:22:21,555
Sei tapfer!
231
00:22:21,960 --> 00:22:24,270
Der Finger ist weg!
- Was?
232
00:22:29,520 --> 00:22:31,830
Ob er in den Garten geflogen ist?
233
00:22:32,480 --> 00:22:35,314
Oh nein!
- Das wär was, wenn er weg wäre...
234
00:22:37,400 --> 00:22:38,880
Sucht ihn, schnell!
235
00:22:41,240 --> 00:22:43,391
So weit kann er nicht geflogen sein.
236
00:22:43,800 --> 00:22:45,996
Da! Da ist er!
237
00:22:46,520 --> 00:22:47,749
Wo denn?
238
00:22:52,320 --> 00:22:54,630
Die Hühner haben dran rumgepickt.
239
00:22:55,040 --> 00:22:57,157
Guckt mal, wie er jetzt aussieht.
240
00:23:05,280 --> 00:23:07,795
Das wär doch nicht nötig gewesen!
241
00:23:08,200 --> 00:23:13,036
Herr Yamamori, das war doch nur
eine Rauferei zwischen jungen Leuten.
242
00:23:13,440 --> 00:23:17,150
Außerdem hat Ueda damit angefangen.
243
00:23:17,560 --> 00:23:19,040
Also Schwamm drüber!
244
00:23:19,440 --> 00:23:21,750
Das ist zu freundlich. Aber wir...
245
00:23:22,160 --> 00:23:26,473
Nicht doch. Und bitte lassen Sie
den hier in aller Form beerdigen.
246
00:23:26,880 --> 00:23:30,920
Es ist nicht viel, aber bitte nehmen
Sie diesen kleinen Kostenbeitrag an.
247
00:23:31,320 --> 00:23:34,836
Nein, das können wir ni...
- Nun lassen Sie doch!
248
00:23:35,240 --> 00:23:37,880
Und bei dieser Gelegenheit
möchte ich Sie bitten,
249
00:23:38,280 --> 00:23:40,875
einen Mann aus diesem Rowdy zu machen.
250
00:23:41,280 --> 00:23:46,116
Wie Sie wissen, halte ich mich lieber
im Hintergrund. Ich zähle auf Sie!
251
00:23:46,520 --> 00:23:51,470
Bitte sagen Sie es mir jederzeit,
wenn ich behilflich sein kann. - He!
252
00:23:52,920 --> 00:23:56,277
Herr Yamamori, ich bitte Sie
und Ihre Männer um Wohlwollen.
253
00:24:00,240 --> 00:24:03,677
Wenn wir uns verbünden,
besteht kein Grund mehr zur Furcht.
254
00:24:04,080 --> 00:24:06,072
Stimmt's, Herr Yamamori?
255
00:24:07,280 --> 00:24:10,990
Übrigens, ich würde Ihnen gerne
jemanden vorstellen.
256
00:24:11,400 --> 00:24:12,914
Wollen Sie ihn treffen?
257
00:24:13,920 --> 00:24:15,673
Ja, sehr gern.
258
00:24:16,080 --> 00:24:18,959
Offen gesagt,
es ist der Stadtverordnete Nakahara.
259
00:24:19,360 --> 00:24:21,317
SHIGETO NAKAHARA
260
00:24:21,720 --> 00:24:25,031
Wie Sie wissen,
hatte die Marine in dieser Stadt
261
00:24:25,440 --> 00:24:28,478
Waren im Wert
von 50 Milliarden Yen versteckt.
262
00:24:28,880 --> 00:24:33,159
Die würden wir gerne für
den Wiederaufbau der Stadt verwenden.
263
00:24:33,560 --> 00:24:36,394
Aber die Kanamaru-Fraktion
stellt sich dagegen.
264
00:24:37,080 --> 00:24:39,470
Sie erzählen zwar was anderes,
265
00:24:39,880 --> 00:24:43,476
aber sie wollen mit diesen Mitteln
ihre Kampagnen finanzieren.
266
00:24:43,880 --> 00:24:45,837
SHOICHI KANAMARU
267
00:24:46,240 --> 00:24:50,519
Die entscheidende Wahl des Präsidenten
des Stadtparlaments ist übermorgen.
268
00:24:52,440 --> 00:24:54,909
Darum möchte ich Sie
um einen Gefallen bitten.
269
00:24:55,320 --> 00:24:59,439
Und? Was wollen sie?
270
00:24:59,840 --> 00:25:04,039
Ich soll dafür sorgen, dass Kanamarus
Fraktion eine Stimme verliert.
271
00:25:04,440 --> 00:25:06,193
Was haben Sie geantwortet?
272
00:25:06,600 --> 00:25:10,355
Was schon...
Okubo hat mich schließlich empfohlen!
273
00:25:10,760 --> 00:25:14,356
Hätte ich ablehnen können?
Wo Ueda uns doch helfen soll.
274
00:25:14,760 --> 00:25:16,114
Boss,
275
00:25:16,520 --> 00:25:21,675
Kanamaru wird von Doi unterstützt.
Sie kommen aus derselben Stadt.
276
00:25:22,080 --> 00:25:25,073
Außerdem konnte Doi
Ueda noch nie leiden.
277
00:25:25,480 --> 00:25:29,633
Bringt uns diese Zusammenarbeit
nicht Ärger mit Doi ein?
278
00:25:32,480 --> 00:25:33,709
Boss,
279
00:25:34,720 --> 00:25:38,430
ist genau das
vielleicht Okubos Absicht?
280
00:25:39,640 --> 00:25:41,791
Erst provoziert uns Ueda.
281
00:25:42,200 --> 00:25:45,637
Damit kann er uns Druck machen
und hetzt uns auf Doi.
282
00:25:46,040 --> 00:25:48,714
So schlimm ist Okubo nicht.
283
00:25:49,120 --> 00:25:52,238
Aber warte ab, was passiert,
wenn Kanamaru gewinnt!
284
00:25:52,640 --> 00:25:55,075
Dann wird Doi zu mächtig für uns.
285
00:25:55,480 --> 00:25:58,871
Mit einem wie Ueda alleine
kommen wir nicht gegen Doi an!
286
00:25:59,880 --> 00:26:03,510
Ich hab keine Lust,
in eine Falle zu laufen.
287
00:26:04,720 --> 00:26:06,757
Soll ich mich etwa Okubo widersetzen?
288
00:26:07,240 --> 00:26:11,757
Ich war von Anfang an dagegen,
dass wir vor Okubo Schwäche zeigen.
289
00:26:16,200 --> 00:26:19,796
Hört mal. Tetsu, Shozo...
290
00:26:20,800 --> 00:26:23,110
Ihr müsst auch
meinen Standpunkt sehen.
291
00:26:23,520 --> 00:26:26,911
Und dann hat Nakahara
mir was versprochen.
292
00:26:27,320 --> 00:26:30,631
Ich bekomme ohne Sicherheiten,
zinsfrei und unbegrenzt
293
00:26:31,040 --> 00:26:33,953
von der Bank jeden Kredit,
den ich brauche!
294
00:26:34,360 --> 00:26:39,151
Bei den Yakuza zählt zukünftig Geld!
Das ist die Gelegenheit für uns.
295
00:26:39,560 --> 00:26:42,120
Doi muss ja nichts davon erfahren.
296
00:26:43,120 --> 00:26:48,991
Ich bitte euch,
tut es mir zuliebe. Bitte!
297
00:26:49,400 --> 00:26:50,629
Bitte!
298
00:26:53,240 --> 00:26:55,596
He, Tetsu!
299
00:26:56,920 --> 00:27:00,038
Wenn der Boss uns so sehr bittet,
300
00:27:00,440 --> 00:27:02,272
bin ich einverstanden.
301
00:27:03,280 --> 00:27:06,273
Dabei ist Wakasugi
vom Doi-Syndikat dein Bruder!
302
00:27:09,520 --> 00:27:11,239
Überlass es mir.
303
00:27:12,240 --> 00:27:13,959
Und erzähl niemandem davon.
304
00:27:14,360 --> 00:27:15,589
Nicht!
305
00:27:18,440 --> 00:27:20,079
Das war's.
306
00:27:21,320 --> 00:27:23,437
Ich bedien dich nachher noch.
307
00:27:27,880 --> 00:27:31,840
Tja...
Morgen fällt endlich die Entscheidung!
308
00:27:47,240 --> 00:27:49,357
Liebling? Liebling...
309
00:27:53,400 --> 00:27:55,835
Nieder mit Kanamaru!
- Die Wahl ist ungültig!
310
00:27:56,240 --> 00:27:58,835
Kanamaru soll zurücktreten!
- Er soll zurücktreten!
311
00:27:59,240 --> 00:28:02,199
Rücktritt, auf der Stelle! Rücktritt!
312
00:28:08,120 --> 00:28:11,591
Ja, alles ist glatt gegangen.
313
00:28:12,000 --> 00:28:14,993
Die Wahl ist vorbei.
Schick das Gepäck zurück.
314
00:28:15,400 --> 00:28:17,756
Gut! Verstanden.
315
00:28:27,640 --> 00:28:31,031
Ich bin vom Yamamori-Syndikat
und heiße Tetsuya Sakai.
316
00:28:31,440 --> 00:28:36,231
Ich tu Ihnen nichts und nenne meinen
Namen. Also seien Sie auch vernünftig.
317
00:28:37,240 --> 00:28:39,357
Bitte sehr, hier geht's raus.
318
00:28:40,800 --> 00:28:43,998
Ich verreise ein Weilchen.
Falls Doi Druck macht,
319
00:28:44,400 --> 00:28:46,869
behaupte,
ich hätte dich hierher beordert.
320
00:28:52,600 --> 00:28:56,116
50 Milliarden Yen!
Und wir haben das alles arrangiert.
321
00:28:56,520 --> 00:28:59,240
Jetzt sind die Stadtverordneten sauer!
322
00:29:13,360 --> 00:29:15,955
Sei! Du machst aber einen drauf...
323
00:29:16,360 --> 00:29:19,512
He! Wie geht's dir?
- Mach mir mal Platz.
324
00:29:19,920 --> 00:29:21,320
Setzt euch.
325
00:29:26,120 --> 00:29:27,759
Na, Sei?
326
00:29:28,160 --> 00:29:32,837
Erzählst du uns mal ein bisschen
über die 50 Milliarden?
327
00:29:55,400 --> 00:29:56,595
Weg da.
328
00:29:58,000 --> 00:30:02,119
War das ein Komplott von Yamamori?
Na los! Spuck's aus!
329
00:30:08,840 --> 00:30:11,400
Bitte kommen Sie. Sie werden erwartet.
330
00:30:11,800 --> 00:30:13,439
Danke für Ihr Kommen.
331
00:30:17,200 --> 00:30:20,238
Wenn alle Gäste gegangen sind,
schließ die Tür ab.
332
00:30:26,040 --> 00:30:27,838
Worum geht es denn?
333
00:30:29,880 --> 00:30:31,837
Eine schlimme Sache...
334
00:30:32,240 --> 00:30:35,756
Kanbara hat alles ausgeplaudert.
335
00:30:36,720 --> 00:30:39,394
Es steht mir nicht zu,
Verhandlungen zu führen.
336
00:30:39,800 --> 00:30:42,156
Aber Shozo ist mein Bruder.
337
00:30:42,560 --> 00:30:44,119
Entschuldige, Bruder.
338
00:30:45,120 --> 00:30:49,114
Danke, dass du uns das sagst.
Nicht wahr, Hirono?
339
00:30:49,520 --> 00:30:52,592
Bitte leg bei Doi
ein gutes Wort für uns ein.
340
00:30:53,000 --> 00:30:57,631
Ich hab's nur getan, weil Okubo
es wollte. Ich wär dir sehr verbunden.
341
00:30:58,040 --> 00:31:00,999
Von mir wird sich mein Boss
kaum beruhigen lassen.
342
00:31:01,400 --> 00:31:05,599
Herr Yamamori, ich fahre jetzt
zum Boss Kaito nach Hiroshima.
343
00:31:06,000 --> 00:31:07,992
Ich bitte ihn, zu vermitteln.
344
00:31:08,400 --> 00:31:10,995
Verstecken Sie sich
in der Zwischenzeit.
345
00:31:12,000 --> 00:31:15,596
Egal, was passiert,
wir dürfen nicht aufeinander losgehen.
346
00:31:16,000 --> 00:31:19,072
Verstehe.
- Shozo, halte eure Leute zurück.
347
00:31:19,480 --> 00:31:21,278
Ja, verstanden.
348
00:31:21,680 --> 00:31:24,240
Bruder, bitte kümmer dich um alles.
349
00:31:24,640 --> 00:31:26,871
Was geschehen ist, ist geschehen.
350
00:31:36,120 --> 00:31:40,911
Wer ist da? - Kanbara! Entschuldigen
Sie, aber ich muss telefonieren.
351
00:31:41,640 --> 00:31:43,836
Verdammt! Lass ihn rein.
352
00:31:52,360 --> 00:31:55,637
Wakasugi... Was machst du hier?
353
00:31:56,040 --> 00:31:59,351
Boss, bitte...
- Aus dem Weg! Yamamori!
354
00:32:00,880 --> 00:32:02,997
Du hast mich ja schön hintergegangen.
355
00:32:03,400 --> 00:32:07,713
Was macht ihr denn? Wartet, bitte!
- Zu wem gehörst du eigentlich!
356
00:32:08,120 --> 00:32:10,112
Lasst mich mit Yamamori reden!
- Idiot!
357
00:32:10,520 --> 00:32:13,479
Du willst reden?
Warum bringst du ihn nicht um?
358
00:32:16,400 --> 00:32:19,632
Boss, Streit ums Glücksspiel
ist ja gut und schön,
359
00:32:20,040 --> 00:32:23,397
aber sich von Politikern
aufhetzen zu lassen ist dreckig!
360
00:32:23,800 --> 00:32:27,271
Was? Ich schmeiße dich raus!
361
00:32:44,120 --> 00:32:46,430
Boss, ich warne Sie.
362
00:32:46,840 --> 00:32:49,833
Wehe, ihm geschieht was,
solange ich am Leben bin!
363
00:32:50,240 --> 00:32:52,800
Ich töte jeden, der es versucht!
364
00:32:53,320 --> 00:32:54,674
Hiroshi...
365
00:32:58,680 --> 00:33:00,717
Das merk ich mir.
366
00:33:24,840 --> 00:33:27,230
Kanbara! Du verdammter Bastard!
367
00:33:29,440 --> 00:33:33,229
Hör auf!
Lass ihn laufen, diesen Idioten.
368
00:33:43,640 --> 00:33:46,519
Verzeih mir! Verzeih mir...
369
00:33:46,920 --> 00:33:52,518
Ich habe erst heute begriffen,
was für ein Mensch du bist.
370
00:33:55,000 --> 00:34:00,473
Hiroshi, steh mir weiterhin zur Seite
und unterstütze mich.
371
00:34:01,480 --> 00:34:02,470
Bitte!
372
00:34:03,760 --> 00:34:05,319
Ich bitte dich!
373
00:34:07,600 --> 00:34:12,072
Nach diesem Zwischenfall trat Wakasugi
ins Yamamori-Syndikat ein.
374
00:34:12,560 --> 00:34:15,314
HIROSHIMA
375
00:34:15,880 --> 00:34:18,440
Doch damit
war der Streit nicht beigelegt.
376
00:34:18,840 --> 00:34:20,877
HAUPTQUARTIER DES KAITO-SYNDIKATS
377
00:34:21,280 --> 00:34:25,957
Beim Kaito-Syndikat erreichte Hirono
nach sechs Monaten eine Nachricht.
378
00:34:26,360 --> 00:34:27,999
Ich wette auf Gewinn.
379
00:34:30,400 --> 00:34:31,550
Na schön!
380
00:34:31,960 --> 00:34:34,395
Shozo, du hast Besuch.
381
00:34:34,800 --> 00:34:37,679
So? Übernimmst du mal?
- Gerne!
382
00:34:38,440 --> 00:34:39,760
Klärt mich auf!
383
00:34:44,600 --> 00:34:45,590
Bruder!
384
00:34:47,000 --> 00:34:48,593
Was gibt's denn?
385
00:34:49,000 --> 00:34:51,640
Ich hab was mit dir zu besprechen.
386
00:34:52,640 --> 00:34:56,475
Kannst du einen Moment von hier weg?
387
00:34:57,520 --> 00:34:58,954
Ist was passiert?
388
00:35:00,040 --> 00:35:01,440
Doi plant,
389
00:35:02,800 --> 00:35:05,076
auch hier Geschäfte zu machen.
390
00:35:05,480 --> 00:35:08,279
Er wird Kaito schon bald
seine Aufwartung machen.
391
00:35:09,000 --> 00:35:10,957
Hat Doi irgendwas getan?
392
00:35:14,000 --> 00:35:17,198
Dieser Vollidiot Kanbara
arbeitet jetzt für ihn.
393
00:35:17,600 --> 00:35:20,354
Er greift Yamamoris Territorium an.
394
00:35:21,400 --> 00:35:23,278
So ist das also...
395
00:35:24,600 --> 00:35:28,514
Diesmal werden wir
klare Verhältnisse schaffen müssen.
396
00:35:29,600 --> 00:35:31,990
Du bleibst besser nicht hier.
397
00:35:32,400 --> 00:35:33,675
Bruder,
398
00:35:34,680 --> 00:35:36,876
willst du Doi etwa erledigen?
399
00:35:39,720 --> 00:35:42,360
Wenn ich es nicht tue,
verlieren wir das Gesicht.
400
00:35:43,920 --> 00:35:46,640
Aber du darfst es auf keinen Fall tun.
401
00:35:47,800 --> 00:35:50,793
Er hat sich von dir losgesagt,
aber ein Boss bleibt ein Boss.
402
00:35:51,200 --> 00:35:54,637
Was wird man von dir denken,
wenn du das missachtest?
403
00:35:56,800 --> 00:35:59,918
Auf jeden Fall
solltest nicht du es tun.
404
00:36:00,320 --> 00:36:04,872
Lass uns zusammen heimfahren
und uns mit dem Boss beraten, gut?
405
00:36:07,200 --> 00:36:12,116
Boss, warum haben Sie mich
nicht früher benachrichtigt?
406
00:36:12,520 --> 00:36:17,595
Wenn ich mit jedem rede, gibt es
nur Unruhe, und Doi merkt noch was.
407
00:36:18,920 --> 00:36:21,958
Also hab ich mich
nur mit Wakasugi beraten.
408
00:36:23,840 --> 00:36:26,275
Was Wakasugi sagt, ist wahr!
409
00:36:27,280 --> 00:36:29,795
Ich gehe nur meinen Geschäften nach,
410
00:36:30,200 --> 00:36:35,070
aber Doi mischt sich überall ein
und macht mir das Leben schwer.
411
00:36:35,480 --> 00:36:38,518
Er ist nur noch am Klagen!
412
00:36:39,520 --> 00:36:41,751
Nachts kann er kaum noch schlafen.
413
00:36:43,680 --> 00:36:45,239
Ja, aber trotzdem...
414
00:36:45,640 --> 00:36:50,032
Wenn nur Wakasugi Bescheid weiß,
verlieren wir unser Gesicht.
415
00:36:51,440 --> 00:36:55,400
Es freut mich, das zu hören.
Aber was soll ich denn tun?
416
00:36:55,800 --> 00:36:58,759
Aufruhr wirkt sich
schlecht aufs Geschäft aus.
417
00:36:59,160 --> 00:37:04,076
Boss, wenn es so weit gekommen ist,
sind die Geschäfte doch ganz egal.
418
00:37:04,480 --> 00:37:07,757
Man muss einfach zuschlagen!
- Shozo,
419
00:37:08,760 --> 00:37:11,878
wenn ich's mir überlege,
hast du Recht.
420
00:37:12,280 --> 00:37:15,796
Wenn wir gemeinsam kämpfen,
dann nicht in Hiroshima.
421
00:37:16,200 --> 00:37:19,398
Wollen wir sechs von nun an
Doi nicht zurückschlagen?
422
00:37:19,800 --> 00:37:21,792
Ja, so ist es richtig!
423
00:37:22,920 --> 00:37:24,559
Was sagt ihr?
424
00:37:27,160 --> 00:37:30,119
Also, ich wär schon einverstanden.
425
00:37:30,520 --> 00:37:36,073
Nur geht's mir körperlich nicht gut.
Ich werde wohl kaum eine Hilfe sein.
426
00:37:36,480 --> 00:37:37,880
Ich finde,
427
00:37:39,080 --> 00:37:42,994
es gibt auch noch
andere Möglichkeiten. Stimmt's?
428
00:37:44,520 --> 00:37:46,318
Was denn für welche?
429
00:37:50,240 --> 00:37:51,879
Was meinst du?
430
00:37:56,520 --> 00:38:00,116
He, Makihara! Was hast du denn?
431
00:38:02,360 --> 00:38:05,876
Ob ich sterbe, ist ganz egal.
432
00:38:06,280 --> 00:38:09,830
Aber meine Frau erwartet ein Kind.
433
00:38:10,240 --> 00:38:12,152
Denke ich daran, was auf sie zukommt,
434
00:38:12,560 --> 00:38:15,598
tut sie mir so furchtbar Leid!
435
00:38:17,160 --> 00:38:20,870
Schon verstanden!
Das geht natürlich nicht.
436
00:38:21,880 --> 00:38:25,112
Geh schnell nach Hause
und steh deiner Frau bei.
437
00:38:28,880 --> 00:38:30,030
Also dann...
438
00:38:31,680 --> 00:38:33,000
Boss,
439
00:38:33,400 --> 00:38:34,914
ich verabschiede mich.
440
00:38:42,720 --> 00:38:47,237
Verdammt! Auf diesen Bastard mit der
hässlichen Fratze ist kein Verlass!
441
00:38:48,240 --> 00:38:52,519
Na schön! Dann werden Doi und ich
uns eben gegenseitig umbringen!
442
00:38:52,920 --> 00:38:56,118
Bitte...
- Dann ist das Syndikat eben erledigt.
443
00:38:56,520 --> 00:39:00,230
Wenn ich erst tot bin,
könnt ihr sehen, wo ihr bleibt!
444
00:39:00,640 --> 00:39:05,840
Boss, wozu die Aufregung,
wenn bloß Doi erledigt werden soll?
445
00:39:06,240 --> 00:39:09,836
Gut...
Kaito gegenüber ist es nicht fair,
446
00:39:10,240 --> 00:39:13,631
aber ich werde ihn in Hiroshima töten.
- Shozo!
447
00:39:14,440 --> 00:39:18,514
Bruder, falls es zum Kampf
zwischen den Syndikaten kommt,
448
00:39:18,920 --> 00:39:22,516
möchte ich, dass du da bist.
Ich bitte dich.
449
00:39:22,920 --> 00:39:27,711
Shozo, wenn du das tun willst,
denk an deine Vorstrafen!
450
00:39:28,120 --> 00:39:33,036
Du könntest die Todesstrafe bekommen.
- Ja, vielleicht, aber...
451
00:39:33,440 --> 00:39:37,719
Sakai ist nicht hier.
Wer sonst könnte Doi erledigen?
452
00:39:38,120 --> 00:39:43,240
Bitte überlassen Sie es mir. Auch wenn
ich dafür zum Tode verurteilt werde,
453
00:39:43,640 --> 00:39:48,157
für einen Yakuza
ist das selbstverständlich.
454
00:39:49,320 --> 00:39:50,310
Shozo!
455
00:39:52,560 --> 00:39:54,677
Ich werde dir ewig dankbar sein!
456
00:39:55,080 --> 00:39:57,549
Boss!
- Du rettest meine Ehre als Mann.
457
00:39:57,960 --> 00:39:59,314
Ich bitte Sie!
458
00:39:59,720 --> 00:40:04,112
Wenn du nach 20 Jahren oder so
aus dem Gefängnis kommst,
459
00:40:04,520 --> 00:40:08,753
überlass ich dir mein ganzes Vermögen!
460
00:40:09,160 --> 00:40:11,994
Zum Geldverdienen hab ich Talent.
461
00:40:12,400 --> 00:40:16,519
Stell dir einfach vor, dass ich
für dich Geld verdiene, ja? Ja?
462
00:40:17,760 --> 00:40:19,752
Es stimmt, Shozo.
463
00:40:20,160 --> 00:40:22,117
Wir haben keine Kinder,
464
00:40:22,520 --> 00:40:26,912
und wir beide sprechen so oft von dir!
465
00:40:27,320 --> 00:40:32,600
Sollte dir irgendwas passieren,
kümmern wir uns um die Beerdigung.
466
00:40:39,480 --> 00:40:43,394
Shozo, mehr hab ich nicht im Haus.
467
00:40:43,800 --> 00:40:47,794
Nimm es und amüsier dich!
- Boss, das geht nicht...
468
00:40:48,760 --> 00:40:51,229
Egal... Egal, nimm es an!
469
00:40:51,640 --> 00:40:55,031
Das ist das einzige,
was ich jetzt für dich tun kann!
470
00:41:00,480 --> 00:41:03,120
Entschuldigung.
471
00:41:03,520 --> 00:41:05,432
Ich komme später nach.
472
00:41:07,160 --> 00:41:08,230
Shozo,
473
00:41:09,240 --> 00:41:13,632
dein Boss und seine Frau sind so gut.
474
00:41:15,440 --> 00:41:17,238
Was für ein Glück du hast!
475
00:41:45,560 --> 00:41:49,236
Das tut weh! Sei ein bisschen sanfter.
476
00:41:49,640 --> 00:41:52,917
Für mich gibt's kein Danach.
Kein Danach...
477
00:41:59,960 --> 00:42:03,192
16. OKTOBER 1949
478
00:42:07,200 --> 00:42:08,953
Nun mach schon.
479
00:42:12,640 --> 00:42:16,919
Hirono, was hast du?
Du bist so abwesend.
480
00:42:17,920 --> 00:42:20,310
Ich hab Kopfschmerzen.
481
00:42:21,760 --> 00:42:26,073
Ist was da? - Zum Aufputschen?
Frag die Jungs im Obergeschoss.
482
00:42:26,480 --> 00:42:30,315
Wer ist dran?
- Ich. Sei nicht so ungeduldig.
483
00:42:32,840 --> 00:42:33,830
Schwierig...
484
00:42:37,120 --> 00:42:39,680
Verzeihung!
- Kommen Sie herein.
485
00:42:40,080 --> 00:42:42,879
Mein Name ist Doi. Ist Herr Kaito da?
486
00:42:43,560 --> 00:42:45,358
Ja, er ist da. Bitte!
487
00:42:50,840 --> 00:42:54,197
Was denn, Hirono?
Hier bist du untergeschlüpft?
488
00:42:54,600 --> 00:42:55,590
Ja.
489
00:43:55,280 --> 00:43:58,591
Bitte beehren Sie uns wieder.
- Grüßen Sie Herrn Kaito.
490
00:43:59,000 --> 00:44:00,070
Bitte sehr!
491
00:44:10,280 --> 00:44:11,953
Hirono! Hör auf!
492
00:44:12,720 --> 00:44:13,756
Weg da!
493
00:44:14,160 --> 00:44:15,799
Haltet euch raus!
494
00:44:16,440 --> 00:44:17,590
Hirono, he!
495
00:44:52,320 --> 00:44:54,755
Hirono, hör auf! Hör auf!
496
00:45:00,360 --> 00:45:01,635
Boss!
497
00:45:02,040 --> 00:45:03,235
Hirono!
498
00:45:03,640 --> 00:45:06,758
Ein Arzt, ein Arzt! Schnell! Boss!
499
00:45:15,920 --> 00:45:17,957
Bruder, bist du's?
500
00:45:18,360 --> 00:45:23,355
Ich bin jetzt in dem Versteck,
das die Frau vom Boss organisiert hat.
501
00:45:23,760 --> 00:45:25,752
Was ist mit Doi?
502
00:45:27,440 --> 00:45:31,912
Er ist in Hiroshima im Krankenhaus.
Er soll noch am Leben sein.
503
00:45:32,320 --> 00:45:36,519
Ich würde ja gern vorbeikommen,
aber die Polizei schleicht rum.
504
00:45:36,920 --> 00:45:40,800
Und Dois Leute scheinen
hinter dem Boss her zu sein.
505
00:45:41,200 --> 00:45:43,317
Das macht mir auch Sorge.
506
00:45:43,720 --> 00:45:46,519
Dois Leute wissen nicht,
wo du steckst.
507
00:45:46,920 --> 00:45:50,038
Also gedulde dich noch etwas,
bis ich dich holen komme.
508
00:45:50,880 --> 00:45:51,870
Gut.
509
00:45:53,080 --> 00:45:55,276
Ich verstehe. Also dann...
510
00:46:19,040 --> 00:46:20,190
Kanbara...
511
00:46:22,720 --> 00:46:25,838
Yamamori hat mich vorhin angerufen.
512
00:46:26,240 --> 00:46:29,790
Ich soll dir helfen, zu fliehen.
Ich hab einen Wagen dabei.
513
00:46:34,840 --> 00:46:38,675
Der Boss? - Ja. Die Polizei
überwacht ihn, er kann nicht weg.
514
00:46:39,080 --> 00:46:42,676
Wohin er sich auch wendet,
in Hiroshima lauert Kaito,
515
00:46:43,080 --> 00:46:45,993
und bei ihm stehen Dois Leute bereit.
516
00:46:46,400 --> 00:46:49,040
Aber auf mich achtet keiner,
hat er gesagt.
517
00:46:49,440 --> 00:46:51,591
Deshalb bin ich alleine gekommen.
518
00:46:58,240 --> 00:47:00,914
Was denn? Traust du mir nicht?
519
00:47:02,440 --> 00:47:06,320
Wie hätte ich dich gefunden,
wenn er mich nicht gefragt hätte?
520
00:47:13,600 --> 00:47:18,072
Wenn du mir nicht traust,
ist nichts zu machen. Ich gehe!
521
00:47:25,600 --> 00:47:28,798
Warte einen Moment! Ich komme gleich.
522
00:48:12,160 --> 00:48:16,200
He, was ist los?
- Der Motor streikt. Einen Moment!
523
00:48:33,120 --> 00:48:34,110
Kanbara!
524
00:48:35,960 --> 00:48:37,280
Kanbara!
525
00:48:58,560 --> 00:49:01,792
Alle hatten ihn bereits aufgegeben.
526
00:49:02,200 --> 00:49:04,271
Doch sein Lebensweg führte ihn
527
00:49:04,680 --> 00:49:06,273
erneut ins Gefängnis.
528
00:49:07,520 --> 00:49:09,113
Doi ist tot.
529
00:49:11,640 --> 00:49:14,280
Jetzt herrscht Yamamori alleine.
530
00:49:15,520 --> 00:49:18,319
Sakai ist zurückgekommen.
531
00:49:18,720 --> 00:49:20,677
Damit ist meine Arbeit getan.
532
00:49:22,560 --> 00:49:26,952
Deinetwegen tut's mir Leid, aber ich
verlasse Yamamori und gehe auf Reisen.
533
00:49:27,360 --> 00:49:28,874
Bruder,
534
00:49:29,280 --> 00:49:31,920
du warst es,
der Yamamori gerettet hat.
535
00:49:32,320 --> 00:49:34,960
Es ist doch egal,
dass Sakai wieder da ist.
536
00:49:35,960 --> 00:49:38,680
Bitte bleib bei Yamamori.
537
00:49:42,360 --> 00:49:43,760
Aber ich...
538
00:49:45,000 --> 00:49:47,799
verstehe Yamamori nicht mehr.
539
00:49:51,320 --> 00:49:55,872
Dass er Kanbara geschickt hat,
um dich abzuholen... Ich weiß nicht.
540
00:49:56,280 --> 00:49:59,990
Seine wahren Absichten
sind undurchschaubar.
541
00:50:01,400 --> 00:50:02,390
Na,
542
00:50:03,560 --> 00:50:05,358
was denkst du?
543
00:50:05,760 --> 00:50:08,229
He, die Zeit ist um.
544
00:50:10,640 --> 00:50:13,917
Also dann...
Pass auf, dass du gesund bleibst.
545
00:50:18,520 --> 00:50:20,000
Bruder!
546
00:50:20,400 --> 00:50:23,677
Wenn ich rauskomme, stoße ich zu dir.
547
00:50:24,080 --> 00:50:26,436
Ganz bestimmt! Warte auf mich.
548
00:50:39,600 --> 00:50:41,831
Also, was willst du von mir?
549
00:50:42,240 --> 00:50:44,709
Ich möchte was mit dir besprechen.
550
00:50:49,160 --> 00:50:51,720
Was denn... Geht's etwa um Wakasugi?
551
00:50:52,120 --> 00:50:56,353
Tut mir Leid. Ich wollte nicht,
dass jemand davon weiß.
552
00:50:56,760 --> 00:50:58,114
Es geht darum.
553
00:50:58,520 --> 00:51:02,309
Ich gehe auf Reisen und frage mich,
was aus dem Doi-Syndikat wird.
554
00:51:04,920 --> 00:51:09,551
Seine Männer arbeiten hart.
Du musst dir keine Sorgen machen.
555
00:51:10,480 --> 00:51:13,632
So? Dann bin ich ja beruhigt.
556
00:51:14,920 --> 00:51:16,513
Aber...
557
00:51:16,920 --> 00:51:20,197
was passiert,
wenn du nicht mehr da bist?
558
00:51:26,720 --> 00:51:28,120
17. DEZEMBER 1949
559
00:51:28,520 --> 00:51:30,079
SEIICHI KANBARA STIRBT.
560
00:51:40,680 --> 00:51:43,912
Chef, das hier hat jemand
ins Revier geworfen.
561
00:51:46,640 --> 00:51:48,199
Was ist das?
- Ein Stadtplan.
562
00:51:51,120 --> 00:51:53,589
Itchome, Hausnummer 26?
563
00:51:54,880 --> 00:51:57,873
Was bedeutet das?
- Ich hab es überprüft.
564
00:51:58,280 --> 00:52:02,672
Es ist das Elternhaus der Freundin
eines Yakuza namens Wakasugi.
565
00:52:03,080 --> 00:52:05,959
Dann hat uns das wohl
irgendein Yakuza zugespielt.
566
00:52:15,240 --> 00:52:20,031
Perfekt! Du siehst genauso aus
wie mein gefallener Bruder!
567
00:52:24,840 --> 00:52:27,150
Sieht man, dass ich kein Student bin?
568
00:52:27,560 --> 00:52:29,517
Kein Bulle wird das erkennen!
569
00:52:29,920 --> 00:52:33,311
Danke, dass Sie sich
um meine Tochter kümmern. - Mutter,
570
00:52:33,720 --> 00:52:35,598
du brauchst uns
doch nichts zu bringen!
571
00:52:36,000 --> 00:52:40,313
Wir nehmen den Frühzug nach Osaka.
Weck uns, ja? - Ja.
572
00:52:55,400 --> 00:52:58,791
Was für ein Lärm!
- Mutter, leg dich hin. Schnell!
573
00:53:05,280 --> 00:53:06,430
Hier rein!
574
00:53:08,800 --> 00:53:10,553
Schnell, schnell!
575
00:53:10,960 --> 00:53:14,840
Schwester, was ist denn los?
- Sei ein gutes Mädchen und schlaf!
576
00:53:19,640 --> 00:53:22,439
Frau Kunihiro, aufmachen!
- Was ist denn los?
577
00:53:22,840 --> 00:53:26,550
Frau Kunihiro!
- Ich komme schon! Moment, bitte.
578
00:53:27,760 --> 00:53:31,197
Wer sind Sie? - Ist Wakasugi da?
Ich hab einen Haftbefehl.
579
00:53:31,600 --> 00:53:35,310
So jemanden gibt es hier nicht.
- Was? Das ist dein Liebhaber.
580
00:53:35,720 --> 00:53:37,234
Wir sehen uns mal um.
581
00:53:45,600 --> 00:53:48,069
Da schlafen die Kinder.
Wecken Sie sie nicht.
582
00:54:00,320 --> 00:54:01,310
Verflucht...
583
00:54:03,560 --> 00:54:04,550
Liebling!
584
00:54:04,960 --> 00:54:07,236
Stehen bleiben.
- Liebling!
585
00:54:15,880 --> 00:54:17,200
Liebling!
586
00:54:18,200 --> 00:54:19,839
Liebling...
587
00:54:24,240 --> 00:54:25,230
Bastard!
588
00:54:25,640 --> 00:54:26,835
17. DEZEMBER 1949
589
00:54:27,240 --> 00:54:28,674
HIROSHI WAKASUGI STIRBT.
590
00:54:33,720 --> 00:54:36,554
1950 brach der Koreakrieg aus.
591
00:54:36,960 --> 00:54:41,637
Das Yamamori-Syndikat verlud Munition
auf Kriegsschiffe und expandierte.
592
00:54:42,760 --> 00:54:45,594
Doch einige Mitglieder
gerieten außer Kontrolle.
593
00:54:46,200 --> 00:54:49,477
Auslöser dafür war der Handel
594
00:54:50,040 --> 00:54:53,112
mit den damals verbreiteten
Aufputschmitteln.
595
00:54:54,280 --> 00:54:56,840
Schnell, schnell!
- Hinten anstellen! Schon gut.
596
00:54:57,240 --> 00:54:58,640
Hier, nimm.
597
00:54:59,040 --> 00:55:00,759
HAUSDURCHSUCHUNG BEI YAMAMORI
598
00:55:01,160 --> 00:55:02,071
DROGENHANDEL
599
00:55:31,160 --> 00:55:32,594
Was soll das?
600
00:55:34,920 --> 00:55:36,240
Gib her!
601
00:55:45,320 --> 00:55:48,916
Los, aus dem Weg!
- Platz da, Idiot!
602
00:55:54,320 --> 00:55:55,310
Boss!
603
00:55:58,120 --> 00:56:01,352
Arita, hab ich dir nicht gesagt,
du sollst damit aufhören?
604
00:56:01,760 --> 00:56:03,717
TOSHIO ARITA (SHINKAI-GANG)
605
00:56:04,120 --> 00:56:06,351
Was geht euch das an?
606
00:56:06,760 --> 00:56:09,753
Wegen euch macht die Polizei
uns das Leben schwer.
607
00:56:10,160 --> 00:56:12,629
Wir stellen uns eben weniger blöd an.
608
00:56:13,480 --> 00:56:14,994
Bruder!
- Halt still!
609
00:56:15,840 --> 00:56:16,830
Dummkopf,
610
00:56:18,440 --> 00:56:21,274
ich werde dir
Manieren beibringen. Komm mit.
611
00:56:21,680 --> 00:56:23,353
He!
612
00:56:23,760 --> 00:56:25,672
Dafür werde ich euch
eine Rechnung präsentieren!
613
00:56:26,080 --> 00:56:30,120
Wenn ihr irgendwas verschwinden lasst,
kommt ihr damit nicht davon.
614
00:56:30,520 --> 00:56:32,000
Komm schon!
615
00:56:44,920 --> 00:56:46,149
He, Bruder!
616
00:56:46,560 --> 00:56:50,713
Arita gehört zu mir. Wende dich an
mich, wenn du was besprechen willst.
617
00:56:51,120 --> 00:56:55,194
Ich hab's ihm oft genug gesagt.
Der verfluchte Bastard...
618
00:56:56,360 --> 00:56:58,636
Du solltest dich selbst drum kümmern.
619
00:56:59,040 --> 00:57:02,716
Einen wie dich muss unser
kleiner Handel doch nicht stören.
620
00:57:03,120 --> 00:57:04,918
Der Boss will, dass ihr aufhört.
621
00:57:06,120 --> 00:57:07,713
So so, der Boss...
622
00:57:08,120 --> 00:57:11,238
Der Anteil, den ihr einzieht,
ist doch hoch genug!
623
00:57:11,640 --> 00:57:15,680
Verkaufen wir ein bisschen Stoff,
meckert ihr rum.
624
00:57:16,760 --> 00:57:22,199
Wovon sollen wir denn leben?
Natürlich verkaufen wir Drogen.
625
00:57:22,600 --> 00:57:27,629
Meinst du das ernst?
- Dies ist mein Revier! Geh jetzt.
626
00:57:30,200 --> 00:57:31,759
Gut...
627
00:57:32,160 --> 00:57:36,712
Wenn das dein Standpunkt ist,
erklär ihn auch dem Boss.
628
00:57:38,520 --> 00:57:40,432
Solange behalten wir das Zeug.
629
00:57:47,360 --> 00:57:50,353
Wie der sich aufspielt!
"Der Boss, der Boss..."
630
00:57:50,760 --> 00:57:53,594
Dieser Idiot
hält sich wohl für den Nachfolger!
631
00:57:55,840 --> 00:57:57,160
He, Leute!
632
00:57:58,160 --> 00:58:02,552
Findet raus, was sie mit dem Stoff
machen, den sie mitgenommen haben.
633
00:58:05,440 --> 00:58:06,635
Boss,
634
00:58:07,640 --> 00:58:13,193
ehrlich gesagt, finde ich,
dass Shinkai nicht ganz Unrecht hat.
635
00:58:13,600 --> 00:58:18,356
Wir haben immer mehr Leute. Bei dem
Anteil, den sie abgeben müssen,
636
00:58:18,760 --> 00:58:21,912
ist es kein Wunder,
dass sie unter Druck stehen.
637
00:58:22,320 --> 00:58:27,076
Ich hab die Sache
mal mit Ueda besprochen.
638
00:58:28,080 --> 00:58:31,630
Ihr Anteil am Glücksspiel
könnte gleich bleiben.
639
00:58:32,040 --> 00:58:35,033
Aber die Bars und Pachinko-Hallen
640
00:58:35,440 --> 00:58:40,037
sollten von der Abgabepflicht
befreit werden, finden wir.
641
00:58:42,320 --> 00:58:43,310
Ach ja?
642
00:58:44,360 --> 00:58:46,750
Glaubt ihr,
so kann das Syndikat überleben?
643
00:58:47,160 --> 00:58:52,440
Dafür versuchen wir,
nicht auf Sie angewiesen zu sein.
644
00:58:52,840 --> 00:58:56,390
Jeder bemüht sich,
auf eigenen Beinen zu stehen.
645
00:58:56,800 --> 00:59:00,760
Alle großen Syndikate machen es so.
646
00:59:01,960 --> 00:59:03,838
Meinetwegen macht euch selbständig.
647
00:59:04,840 --> 00:59:07,400
Aber glaubt ihr,
ihr könnt auch Geld verdienen?
648
00:59:07,800 --> 00:59:13,876
Ich investiere eure kleinen Einkünfte
in große Geschäfte.
649
00:59:14,280 --> 00:59:16,670
Damit sind wir bisher gut gefahren.
650
00:59:17,680 --> 00:59:19,672
Und jetzt diese Undankbarkeit...
651
00:59:20,680 --> 00:59:22,160
Macht doch, was ihr wollt!
652
00:59:23,200 --> 00:59:24,190
Boss,
653
00:59:25,160 --> 00:59:27,595
ich bin auch seiner Meinung.
654
00:59:28,000 --> 00:59:30,469
70 Prozent Abgaben sind zu hoch.
655
00:59:31,480 --> 00:59:35,952
Statt ausländische Wagen zu fahren,
sollte ein Boss seine Männer bezahlen.
656
00:59:36,360 --> 00:59:38,556
Was sagst du?
- Ich...
657
00:59:38,960 --> 00:59:41,395
bin anderer Meinung als die beiden.
658
00:59:42,400 --> 00:59:45,234
Shinkai, was soll das?
659
00:59:46,240 --> 00:59:48,311
Du hast doch davon angefangen!
660
00:59:48,720 --> 00:59:53,511
Wir können es ruhig so machen,
aber ob mit oder ohne Boss,
661
00:59:53,920 --> 00:59:57,960
es kassieren doch nur ein paar wenige.
662
00:59:59,560 --> 01:00:01,438
Redest du etwa von mir?
663
01:00:02,760 --> 01:00:06,640
Ein Boss muss bekommen,
was ihm zusteht, stimmt's?
664
01:00:07,040 --> 01:00:13,116
Aber den Rest sollten wir
gerecht zwischen allen aufteilen.
665
01:00:13,520 --> 01:00:14,840
Oder, Bruder?
666
01:00:16,320 --> 01:00:18,835
Ich bin derselben Meinung wie Shinkai.
667
01:00:19,840 --> 01:00:23,914
Wenn wir nicht zuerst an die Gruppe
denken, machen wir uns angreifbar.
668
01:00:24,320 --> 01:00:27,916
Genau. Es ist, wie Yano sagt.
- Nun,
669
01:00:28,480 --> 01:00:31,040
entscheidet,
wie ihr es für richtig haltet.
670
01:00:31,440 --> 01:00:33,557
Aber eins will ich euch sagen...
671
01:00:33,960 --> 01:00:38,239
Hat es jemals Yakuza gegeben,
die ihrem Boss das Geld verweigern?
672
01:00:43,480 --> 01:00:45,597
Wer rückt hier kein Geld raus...
673
01:00:46,000 --> 01:00:46,990
Stimmt's?
674
01:00:52,600 --> 01:00:54,512
Gut...
675
01:00:54,920 --> 01:00:56,991
Wofür entscheiden wir uns?
676
01:00:59,120 --> 01:01:00,839
Wer ist dagegen?
677
01:01:04,720 --> 01:01:07,474
Nur Shinkai und Yano?
678
01:01:08,480 --> 01:01:11,075
Dann machen wir es so,
wie ich gesagt habe.
679
01:01:11,480 --> 01:01:17,238
Bruder! Das Yamamori-Syndikat
besteht nicht nur aus dir! - He!
680
01:01:18,600 --> 01:01:23,880
Wenn ihr die Entscheidung anzweifelt,
bekommt ihr es mit mir zu tun! - Gut!
681
01:01:24,280 --> 01:01:26,272
Aufhören! Hört auf!
682
01:01:29,960 --> 01:01:31,280
Los, gehen wir.
683
01:01:31,680 --> 01:01:33,717
Shinkai!
684
01:01:34,560 --> 01:01:37,598
Solange Arita sich rumtreibt,
haben wir die Bullen am Hals.
685
01:01:38,000 --> 01:01:40,754
Schick ihn ein halbes Jahr
in die Verbannung.
686
01:01:44,160 --> 01:01:46,720
Ein halbes Jahr Verbannung...
687
01:01:55,240 --> 01:01:56,230
Bruder,
688
01:01:58,160 --> 01:02:02,871
was glaubst du, ist mit dem Stoff
passiert, den Sakai mitgenommen hat?
689
01:02:04,840 --> 01:02:06,911
Boss Yamamori...
690
01:02:07,320 --> 01:02:09,312
verkauft ihn in Hiroshima.
691
01:02:11,360 --> 01:02:12,714
Der Boss?
692
01:02:14,160 --> 01:02:16,675
Sakai führt den Boss am Gängelband.
693
01:02:18,960 --> 01:02:22,351
Du lässt dich billig abspeisen!
- Was möchten Sie trinken?
694
01:02:22,760 --> 01:02:25,275
Einen Kaffee!
- Jawohl.
695
01:02:29,840 --> 01:02:31,638
Bruder,
696
01:02:32,960 --> 01:02:35,953
da ist jemand,
der dir unter die Arme greifen will.
697
01:02:37,760 --> 01:02:38,750
Wie wär's?
698
01:02:40,320 --> 01:02:46,191
Das sage ich auch immer zu Arita.
Will ein Mann im Leben vorankommen,
699
01:02:46,600 --> 01:02:49,434
darf er in niemandes
Windschatten stehen.
700
01:02:52,040 --> 01:02:53,997
Wird erst mal auf einen herabgesehen,
701
01:02:54,400 --> 01:02:58,030
kann man es nie mehr rückgängig
machen. So ist der Lauf der Welt.
702
01:02:58,440 --> 01:03:00,079
Stimmt's?
- Ja.
703
01:03:00,480 --> 01:03:04,315
Und das gilt erst recht
in der Welt der Yakuza.
704
01:03:04,720 --> 01:03:09,875
Manchmal muss man sogar bereit sein,
sein Leben für etwas einzusetzen.
705
01:03:10,280 --> 01:03:13,352
Sonst verdient man nicht,
ein Boss zu werden.
706
01:03:17,680 --> 01:03:21,037
Na los, Herr Shinkai.
Werden Sie ein ganzer Mann!
707
01:03:21,440 --> 01:03:24,558
Ich unterstütze Sie auch!
708
01:03:25,880 --> 01:03:27,280
Das heißt,
709
01:03:28,280 --> 01:03:33,719
wenn Sie gewillt sind, der nächste
Boss des Yamamori-Syndikats zu werden.
710
01:03:35,400 --> 01:03:39,189
Natürlich müssen Sie sich
nicht gegen Yamamori stellen.
711
01:03:41,000 --> 01:03:43,674
Das Problem ist Sakai.
712
01:03:44,680 --> 01:03:47,752
Wenn er nicht bald beseitigt wird,
713
01:03:48,160 --> 01:03:52,279
werden weder Sie noch Arita
sich jemals durchsetzen können.
714
01:03:52,680 --> 01:03:53,750
Ja,
715
01:03:54,760 --> 01:03:57,912
das ist mir auch klar...
716
01:03:58,680 --> 01:04:03,471
Wenn ich Sie davon überzeugen kann,
hab ich auch ein kleines Geschenk.
717
01:04:16,240 --> 01:04:19,119
Dieser Scherz ging wohl zu weit.
718
01:04:20,560 --> 01:04:23,120
Aber ich mache keine Witze.
719
01:04:24,640 --> 01:04:29,078
Wenn es Ihnen gelingt,
das Doi-Syndikat wiederaufzubauen,
720
01:04:29,480 --> 01:04:32,837
dann sind Sie unanfechtbar ein Boss!
721
01:04:34,080 --> 01:04:38,518
Kanamarus eigentliche Absicht war es,
Shinkai auf seine Seite zu ziehen
722
01:04:38,920 --> 01:04:42,072
und ihn und Sakai
aufeinander prallen zu lassen.
723
01:05:17,760 --> 01:05:18,989
28. OKTOBER 1953
724
01:05:19,400 --> 01:05:20,800
SHINICHI YAMAGATA STIRBT.
725
01:05:31,360 --> 01:05:34,671
Arita! Hast du Yamagata
erledigen lassen?
726
01:05:35,080 --> 01:05:39,711
Wovon redest du? - Der Täter ist
einer eurer Dealer. Also tu nicht so!
727
01:05:40,120 --> 01:05:44,114
He! Wenn ihr Streit anzetteln wollt,
lasst euch was Besseres einfallen!
728
01:05:45,080 --> 01:05:46,070
Aufhören!
729
01:05:48,080 --> 01:05:53,633
Hast du meine Nachricht erhalten?
- Über die Verbannung? Hab ich gehört.
730
01:05:54,040 --> 01:05:57,670
Dann verzieh dich.
- Mich interessiert viel mehr,
731
01:05:58,080 --> 01:06:01,437
woher die Aufputschmittel kommen,
die Yamamori verkauft.
732
01:06:01,840 --> 01:06:05,470
Gibt es eine andere Quelle außer mir?
- Der Boss verkauft Stoff?
733
01:06:05,880 --> 01:06:07,439
Wenn du keine Ahnung hast,
734
01:06:07,840 --> 01:06:11,231
spiel dich nicht so auf und
klau anderen nicht ihr Einkommen!
735
01:06:15,280 --> 01:06:19,115
Nur weil Sie es angeordnet haben,
bin ich dagegen vorgegangen!
736
01:06:19,520 --> 01:06:22,160
Und jetzt handeln Sie selber damit?
737
01:06:22,560 --> 01:06:27,112
Jetzt hör mal zu. Ich konnte
das ganze Zeug doch nicht behalten.
738
01:06:27,520 --> 01:06:30,274
Ich hab es extra
bis nach Hiroshima gebracht.
739
01:06:30,680 --> 01:06:33,639
Auf sicheren Routen,
damit die Polizei nichts merkt.
740
01:06:34,040 --> 01:06:37,954
Das ist doch Haarspalterei!
Wie steh ich denn jetzt da?
741
01:06:38,360 --> 01:06:41,034
Widersprich mir nicht dauernd!
742
01:06:41,440 --> 01:06:44,512
Neulich erst wolltest du
meinen Anteil kürzen.
743
01:06:44,920 --> 01:06:48,834
Jetzt muss ich mich eben
aus eigener Kraft ernähren.
744
01:06:50,520 --> 01:06:54,150
Wenn dir dein Boss nicht passt,
sag dich los und hau ab!
745
01:06:57,920 --> 01:07:01,197
Boss! Eins will ich Ihnen sagen.
746
01:07:01,600 --> 01:07:05,150
Sie sind bloß ein Schrein,
der von uns getragen wird.
747
01:07:05,560 --> 01:07:08,359
Wessen Blut ist denn
für das Syndikat geflossen?
748
01:07:08,760 --> 01:07:12,071
Zeigen Sie doch mal,
ob ein Schrein alleine laufen kann!
749
01:07:13,520 --> 01:07:14,510
Tun Sie,
750
01:07:14,920 --> 01:07:17,594
was wir sagen,
dann stützen wir Sie auch.
751
01:07:18,000 --> 01:07:22,756
Boss, egal, wie viel Geld man hat,
davon gewinnt man keinen Kampf.
752
01:07:23,160 --> 01:07:24,150
Warte!
753
01:07:31,160 --> 01:07:33,994
Und sagen Sie sich
von Shinkai und Arita los.
754
01:07:34,400 --> 01:07:37,950
Lossagen?
- Yamagatas Freundin hat berichtet,
755
01:07:38,360 --> 01:07:42,673
dass der Stadtverordnete Kanamaru
sie Dois Männer sammeln lässt.
756
01:07:44,080 --> 01:07:49,075
Wie auch immer... Sie schweigen
zukünftig und überlassen alles mir.
757
01:07:53,080 --> 01:07:56,152
Hör mal, warum hast du
dem nicht Bescheid gesagt?
758
01:07:56,560 --> 01:08:00,679
Halt du den Mund! - Also wirklich!
Dich einen Schrein zu nennen...
759
01:08:01,080 --> 01:08:03,800
Du bist der Boss
des Yamamori-Syndikats.
760
01:08:04,200 --> 01:08:07,637
Du hast echte Macht und bist mehr
als schmückendes Beiwerk.
761
01:08:08,640 --> 01:08:11,439
Und einfach zu verlangen,
dass du dich lossagst!
762
01:08:11,840 --> 01:08:14,992
Shinkai hat dich in Schutz genommen!
763
01:08:16,200 --> 01:08:19,432
Ich lass ihnen erst mal ihren Willen.
764
01:08:19,840 --> 01:08:22,355
Die Jugend kennt keine Weisheit.
765
01:08:22,760 --> 01:08:25,434
Bekämpfen sie sich,
reiben sie sich nur auf.
766
01:08:26,440 --> 01:08:31,037
Und dann werden sie begreifen,
dass ich nicht bloß Dekoration bin.
767
01:08:31,720 --> 01:08:35,031
Aber Sakai wird von Ueda unterstützt!
768
01:08:44,160 --> 01:08:47,278
Ja? Oh, Sie sind's, Boss?
769
01:08:49,360 --> 01:08:54,640
Etwas besprechen?
- Ja. Es geht um Shinkais Ausschluss.
770
01:08:55,040 --> 01:08:59,034
Ich möchte ganz offen mit dir
sprechen. Könntest du vorbeikommen?
771
01:08:59,440 --> 01:09:03,992
Ja. Aber heute ist es schon spät.
772
01:09:04,400 --> 01:09:07,393
Ich komme morgen früh,
sobald ich beim Friseur war.
773
01:09:09,320 --> 01:09:11,232
Ja, bitte machen Sie das.
774
01:09:48,080 --> 01:09:50,151
Treten Sie ein! Es dauert etwas.
775
01:09:50,560 --> 01:09:51,516
Hau ab!
776
01:09:53,240 --> 01:09:54,833
Was soll denn das?
777
01:10:16,160 --> 01:10:19,073
29. OKTOBER 1954 - TORU UEDA STIRBT.
778
01:10:19,480 --> 01:10:21,312
Sakai hörte von Uedas Tod
779
01:10:21,720 --> 01:10:25,396
und machte sich sofort
auf die Jagd nach Shinkais Leuten.
780
01:10:25,800 --> 01:10:29,760
Die Ereignisse weiteten sich
zu einer grausamen Blutfehde aus.
781
01:10:34,920 --> 01:10:36,320
Mir nach!
782
01:10:57,760 --> 01:10:59,160
16. NOVEMBER 1954
783
01:10:59,560 --> 01:11:01,074
EIN SHINKAI-MANN STIRBT.
784
01:11:03,840 --> 01:11:05,320
Bleib stehen!
785
01:11:23,160 --> 01:11:24,560
20. NOVEMBER 1954
786
01:11:24,960 --> 01:11:26,519
3 SCHWERVERLETZTE.
787
01:11:39,080 --> 01:11:40,434
25. NOVEMBER 1954
788
01:11:40,840 --> 01:11:42,479
2 DOI-MÄNNER STERBEN.
789
01:11:59,400 --> 01:12:00,595
Führerschein!
790
01:12:03,560 --> 01:12:04,516
Halt!
791
01:12:05,360 --> 01:12:06,714
Anhalten!
792
01:12:22,440 --> 01:12:24,591
Ihr Schweine! Ich bin verletzt!
793
01:12:25,000 --> 01:12:26,320
6. DEZEMBER 1954
794
01:12:26,720 --> 01:12:28,359
FESTNAHME VON TOSHIO ARITA.
795
01:12:40,960 --> 01:12:42,553
Geh Zigaretten kaufen.
796
01:13:02,640 --> 01:13:03,710
Bruder!
797
01:13:05,720 --> 01:13:07,040
11. DEZEMBER 1954
798
01:13:07,440 --> 01:13:09,238
UICHI SHINKAI STIRBT.
799
01:13:09,640 --> 01:13:12,633
Und so endete der Kampf
mit Sakais vollständigem Sieg.
800
01:13:14,520 --> 01:13:19,993
Hirono, dessen Strafmaß anlässlich des
Friedensvertrags reduziert worden war,
801
01:13:20,400 --> 01:13:23,199
wurde nur wenig später
aus dem Gefängnis entlassen.
802
01:13:23,600 --> 01:13:25,239
Bruder!
803
01:13:25,640 --> 01:13:26,869
Bruder!
804
01:13:27,280 --> 01:13:28,270
Hallo.
805
01:13:32,360 --> 01:13:35,034
Yano!
- Hirono!
806
01:13:35,440 --> 01:13:37,830
Das war eine lange Zeit...
807
01:13:38,240 --> 01:13:41,790
Der Boss und seine Frau
sind auch da und erwarten dich.
808
01:13:42,440 --> 01:13:44,511
Der Boss und seine Frau?
809
01:13:45,600 --> 01:13:46,829
Gehen wir.
810
01:13:50,680 --> 01:13:52,911
Ueda und Shinkai sind beide tot.
811
01:13:54,320 --> 01:13:56,960
Sakai kann machen, was er will!
812
01:13:57,360 --> 01:14:01,434
Neuerdings konkurriert er mit mir
und will sogar eine Firma gründen.
813
01:14:01,840 --> 01:14:06,119
Fremde lädt er zu sich ein,
und mich lässt er links liegen!
814
01:14:07,120 --> 01:14:11,672
Dieser Bastard will mich loswerden
und das Syndikat übernehmen.
815
01:14:12,600 --> 01:14:16,037
Wo bleibt der Ehrenkodex der Yakuza?
816
01:14:16,440 --> 01:14:19,672
Ich finde das so schändlich!
817
01:14:20,080 --> 01:14:21,912
Und traurig!
818
01:14:22,840 --> 01:14:24,559
Kannst du mich verstehen?
819
01:14:26,240 --> 01:14:27,833
Siehst du, Shozo,
820
01:14:28,240 --> 01:14:33,156
im Moment ist Yano der einzige,
der uns zur Seite steht.
821
01:14:33,560 --> 01:14:38,555
Doch wenn du uns beistehst,
werden uns auch andere unterstützen.
822
01:14:38,960 --> 01:14:44,433
Allerdings musst du
wirklich sehr vorsichtig sein.
823
01:14:44,840 --> 01:14:47,799
Mein Mann hoffte
so sehr auf deine Rückkehr.
824
01:14:48,200 --> 01:14:51,352
Als Sakai das erfuhr, rief er:
"Hirono bring ich um!"
825
01:14:51,760 --> 01:14:54,195
Das posaunt er überall herum.
826
01:14:56,320 --> 01:14:58,391
Genau so ist es.
827
01:14:59,520 --> 01:15:02,752
Shozo, bitte unterstütze mich
828
01:15:03,160 --> 01:15:05,959
und erledige Sakai. Ich bitte dich!
829
01:15:09,760 --> 01:15:11,513
Ich verstehe.
830
01:15:11,920 --> 01:15:13,559
Aber...
831
01:15:13,960 --> 01:15:18,398
ich bin gerade erst entlassen worden
und kenne mich gar nicht mehr aus.
832
01:15:18,800 --> 01:15:20,792
Bitte geben Sie mir etwas Zeit.
833
01:15:22,000 --> 01:15:24,231
Ich werde Sie nicht im Stich lassen.
834
01:15:26,440 --> 01:15:30,195
So? Du wirst mir also
tatsächlich beistehen!
835
01:15:31,600 --> 01:15:34,479
Du bist der Einzige,
dem ich das auch glaube.
836
01:15:35,480 --> 01:15:38,757
Übrigens, was die Zukunft betrifft...
837
01:15:39,160 --> 01:15:43,154
Die Geschäfte laufen schlecht,
und ich kann nicht für dich aufkommen.
838
01:15:43,560 --> 01:15:46,314
Tust du jedoch, was ich sage,
bekommst du ein Gehalt.
839
01:15:46,720 --> 01:15:48,916
Amüsier dich ordentlich damit.
840
01:15:49,320 --> 01:15:52,040
Das ist für diesen Monat.
841
01:15:53,920 --> 01:15:58,437
Wir haben noch was zu erledigen,
deshalb gehen wir schon.
842
01:15:59,520 --> 01:16:03,400
Die Rechnung für das Essen
kannst du davon bezahlen.
843
01:16:03,800 --> 01:16:05,120
Also dann...
844
01:16:05,520 --> 01:16:08,877
Wir sehen uns!
Lass dich mal bei mir blicken.
845
01:16:27,080 --> 01:16:28,594
Wie viel ist es?
846
01:16:29,880 --> 01:16:32,190
12.000 Yen.
847
01:16:32,600 --> 01:16:35,991
Zum Amüsieren reicht das
hinten und vorne nicht, Bruder!
848
01:16:37,000 --> 01:16:39,720
Geht es dem Syndikat so schlecht?
849
01:16:40,120 --> 01:16:44,034
Überhaupt nicht! Er investiert
neuerdings in Motorboot-Rennen.
850
01:16:44,440 --> 01:16:49,390
Dort ist er sogar Direktor! Er gilt
jetzt als führender Unternehmer.
851
01:16:49,800 --> 01:16:52,599
Ständig vergnügt er sich
in Nagoya bei den Geishas!
852
01:16:55,320 --> 01:16:56,470
Bruder...
853
01:16:57,480 --> 01:17:02,555
Was ist mit dem Versprechen, dir nach
der Entlassung sein Vermögen zu geben?
854
01:17:02,960 --> 01:17:04,440
Sag schon, Bruder!
855
01:17:14,600 --> 01:17:15,750
Ja!
856
01:17:23,400 --> 01:17:28,191
Ich bin ein Freund
des verstorbenen Yamagata.
857
01:17:28,600 --> 01:17:30,159
Mein Name ist Hirono.
858
01:17:31,160 --> 01:17:34,278
Dürfte ich vor seiner Totentafel
für ihn beten?
859
01:17:35,680 --> 01:17:36,796
Bitte sehr.
860
01:17:50,120 --> 01:17:53,113
Ist das Baby Yamagatas Kind?
861
01:17:54,440 --> 01:17:55,635
Ja.
862
01:18:16,000 --> 01:18:17,832
Ist Besuch da?
- Ja.
863
01:18:20,840 --> 01:18:22,240
Hirono!
864
01:18:22,920 --> 01:18:24,115
Tetsu!
865
01:18:29,240 --> 01:18:30,640
Ich geh kurz...
866
01:18:48,920 --> 01:18:53,631
Du bist mit Yamagatas Frau zusammen?
867
01:18:55,800 --> 01:18:58,440
Das Kind ist von mir.
868
01:19:08,320 --> 01:19:11,791
Boss Yamamori
hat mich vom Gefängnis abgeholt.
869
01:19:14,080 --> 01:19:17,039
Sonst ist niemand gekommen.
870
01:19:18,880 --> 01:19:21,156
Der Boss hat mir alles erzählt.
871
01:19:21,560 --> 01:19:23,597
Warum muss es so viel Ärger geben?
872
01:19:24,000 --> 01:19:25,957
Mit dem geb ich mich nicht ab!
873
01:19:28,520 --> 01:19:29,749
Ich...
874
01:19:31,480 --> 01:19:34,040
habe ihn gründlich satt.
875
01:19:36,040 --> 01:19:38,475
Wäre Yamamori
nur ein wenig standfester,
876
01:19:39,840 --> 01:19:43,800
hätten weder Shinkai noch Yamagata
noch Ueda sterben müssen.
877
01:19:44,800 --> 01:19:46,120
Aber...
878
01:19:47,120 --> 01:19:49,316
ein Boss ist ein Boss.
879
01:19:50,880 --> 01:19:54,874
Wir haben nicht gewusst,
was einen guten Boss ausmacht.
880
01:19:59,720 --> 01:20:03,760
Hör mal, ich werde demnächst
eine Firma gründen.
881
01:20:04,160 --> 01:20:07,756
Sie wird Daishin heißen.
Eine Hafenspedition!
882
01:20:09,080 --> 01:20:12,596
Makihara und ein paar andere
sind Mitbegründer.
883
01:20:14,000 --> 01:20:19,029
Das will ich zum Anlass nehmen,
mich von Yamamori zu trennen.
884
01:20:20,600 --> 01:20:24,071
Wir verhandeln über ein Bündnis
mit Kaito aus Hiroshima.
885
01:20:24,480 --> 01:20:26,631
Willst du nicht mitmachen?
886
01:20:27,040 --> 01:20:33,037
Wir gründen ein Syndikat, in dem wir
endlich machen können, was wir wollen.
887
01:20:33,440 --> 01:20:34,430
Ja?
888
01:20:35,520 --> 01:20:36,840
Ja...
889
01:20:39,000 --> 01:20:40,912
Aber ich...
890
01:20:42,120 --> 01:20:44,476
bin von Yamamori beauftragt worden,
891
01:20:45,640 --> 01:20:47,757
dich zu töten.
892
01:20:56,480 --> 01:20:57,470
Warte!
893
01:20:59,040 --> 01:21:00,235
Tu's nicht!
894
01:21:01,240 --> 01:21:03,152
Töte mich nicht!
895
01:21:03,560 --> 01:21:06,394
Ich... Ich hab nichts gegen dich!
896
01:21:07,840 --> 01:21:08,830
Nicht!
897
01:21:10,840 --> 01:21:12,559
Jetzt setz dich.
898
01:21:19,440 --> 01:21:23,957
Wolltest du mich nicht töten?
899
01:21:24,800 --> 01:21:26,314
Sogar mir...
900
01:21:28,040 --> 01:21:30,919
traust du nicht mehr über den Weg?
901
01:21:38,600 --> 01:21:40,592
He, Tetsu.
902
01:21:42,320 --> 01:21:44,994
Solange Wakasugi noch am Leben war,
903
01:21:46,320 --> 01:21:49,233
wollte ich nicht
zu Yamamori zurückkehren.
904
01:21:50,440 --> 01:21:53,274
Doch im Gefängnis
hab ich's mir anders überlegt.
905
01:21:53,880 --> 01:21:57,191
Wir haben Yamamori
Loyalität versprochen.
906
01:21:58,480 --> 01:22:01,598
Wir sollten uns nicht
gegenseitig umbringen.
907
01:22:02,600 --> 01:22:04,159
Stimmt's?
908
01:22:06,280 --> 01:22:11,071
Auch wenn der Boss nicht so ist,
wie er sein sollte,
909
01:22:13,000 --> 01:22:18,029
wollen wir nicht mit den Überlebenden
das Syndikat noch mal neu aufbauen?
910
01:22:19,880 --> 01:22:21,473
Na?
911
01:22:21,880 --> 01:22:27,274
Wenn wir das nicht versuchen,
finden die Toten keinen Frieden.
912
01:22:28,880 --> 01:22:33,432
Das wird auch der Boss einsehen,
wenn man mit ihm redet, glaube ich.
913
01:22:36,880 --> 01:22:40,476
Ich gehe eine Weile
auf Reisen, Besuche machen.
914
01:22:40,880 --> 01:22:45,159
In der Zwischenzeit
treff dich mal mit dem Boss.
915
01:22:45,560 --> 01:22:47,358
Versuch, mit ihm zu reden.
916
01:22:49,920 --> 01:22:53,516
Verstanden. Ich hab's begriffen.
917
01:23:07,440 --> 01:23:09,113
Was für ein Lärm!
918
01:23:10,680 --> 01:23:13,434
Wer ist da? Ich mach ja schon auf.
919
01:23:13,840 --> 01:23:15,479
Du?
- Sakai!
920
01:23:17,080 --> 01:23:19,640
Was ist denn los?
- Moment mal!
921
01:23:21,880 --> 01:23:23,473
Sakai!
- Warte doch!
922
01:23:24,480 --> 01:23:25,914
Scheiße...
923
01:23:28,320 --> 01:23:29,549
Tetsu!
924
01:23:30,880 --> 01:23:34,317
He! Du hast Shozo befohlen,
mich zu töten.
925
01:23:34,720 --> 01:23:36,791
Töte mich doch, wenn du's schaffst!
926
01:23:37,200 --> 01:23:39,920
Dann töte ich dich eben zuerst.
927
01:23:42,120 --> 01:23:43,440
Was ist?
928
01:23:45,800 --> 01:23:46,950
Was ist?
929
01:23:47,360 --> 01:23:48,794
Hör auf. Hör auf! He!
930
01:23:51,280 --> 01:23:54,751
Was willst du haben?
Ich geb dir alles, was du willst!
931
01:23:55,160 --> 01:23:57,356
Sag es mir! Sag es, ja?
932
01:23:57,760 --> 01:23:59,080
Das werd ich!
933
01:24:00,080 --> 01:24:04,279
Sakais Rebellionsdrama hatte Erfolg.
Yamamori verkündete
934
01:24:04,680 --> 01:24:06,319
seinen Rücktritt,
935
01:24:06,720 --> 01:24:09,554
und Sakais neue Firma
feierte glanzvoll ihre Eröffnung.
936
01:24:10,320 --> 01:24:13,597
Doch noch während der Feier
erfuhr Sakai,
937
01:24:14,440 --> 01:24:16,477
dass Yano ein Komplott schmiedete.
938
01:24:16,880 --> 01:24:21,113
Yano ist nach Hiroshima gefahren,
um Kaito zu treffen.
939
01:24:21,520 --> 01:24:22,510
Yano?
940
01:24:23,440 --> 01:24:25,750
Er ist gegen dich als Nachfolger.
941
01:24:26,160 --> 01:24:29,358
Er wird versuchen,
Kaito von eurem Bündnis abzubringen.
942
01:24:29,760 --> 01:24:34,994
Fahr sofort nach Hiroshima. Yano
und Kaito dürfen sich nicht treffen.
943
01:24:38,640 --> 01:24:40,438
Boss!
944
01:24:44,120 --> 01:24:47,397
He! Sind Sie nicht Herr Yano?
945
01:24:48,040 --> 01:24:49,599
Was meinen Sie...
946
01:24:57,440 --> 01:24:58,590
Boss!
947
01:25:02,440 --> 01:25:03,669
18. FEBRUAR 1956
948
01:25:04,080 --> 01:25:05,480
SHUJI YANO STIRBT.
949
01:25:06,360 --> 01:25:08,352
MATSUYAMA, SHIKOKU
950
01:25:16,280 --> 01:25:18,476
Entschuldigung! Telefon für Sie.
951
01:25:26,040 --> 01:25:28,271
Hallo, hier ist Hirono.
952
01:25:29,200 --> 01:25:30,600
Oh, Makihara?
953
01:25:31,000 --> 01:25:31,990
Ja.
954
01:25:33,920 --> 01:25:35,832
Hast du die Zeitung gelesen?
955
01:25:36,240 --> 01:25:41,190
Weil... Yano wurde umgebracht,
von Sakais Leuten.
956
01:25:42,560 --> 01:25:43,550
Yano?
957
01:25:47,480 --> 01:25:51,679
Und deshalb hab ich
dringend was mir dir zu besprechen.
958
01:25:52,080 --> 01:25:54,993
Ja, verstehe. Ich fahr sofort zurück.
959
01:26:04,440 --> 01:26:06,432
MOTORBOOT-RENNBAHN
960
01:26:10,760 --> 01:26:14,276
Danke, dass du gekommen bist.
Gehen wir.
961
01:26:15,280 --> 01:26:16,794
Ist noch jemand hier?
962
01:26:32,080 --> 01:26:33,434
Ach ja...
963
01:26:34,560 --> 01:26:37,120
Der Boss ist hier Direktor.
964
01:26:37,520 --> 01:26:38,510
Makihara.
965
01:26:40,280 --> 01:26:44,593
Warst du nicht auf Sakais Seite?
966
01:26:49,320 --> 01:26:52,358
Der Boss weiß alles, was ich tue.
967
01:26:52,760 --> 01:26:58,074
Shozo, du gehörst also auch zu diesem
Abschaum, auf den kein Verlass ist.
968
01:26:58,480 --> 01:27:01,678
Da komme ich dich extra abholen
und erkläre dir alles.
969
01:27:02,080 --> 01:27:05,357
Und du erzählst es
diesem Dreckskerl Sakai weiter.
970
01:27:05,760 --> 01:27:10,391
Damit hat er mich erpresst
und zum Rücktritt gezwungen.
971
01:27:10,800 --> 01:27:14,874
Auf der Gründungsfeier seiner Firma
wurde es bekannt gegeben.
972
01:27:16,400 --> 01:27:20,838
Yano wollte das verhindern,
und deshalb hat Sakai ihn erledigt.
973
01:27:22,360 --> 01:27:24,875
Man kann sagen,
dass du Yanos Mörder bist!
974
01:27:25,880 --> 01:27:30,432
Ich habe überlegt,
dich dafür umbringen zu lassen.
975
01:27:30,840 --> 01:27:33,480
Aber er hat mich überredet,
dir zu vergeben.
976
01:27:33,880 --> 01:27:37,715
Du fällst auf Sakai rein...
Wie blöd bist du eigentlich?
977
01:27:38,560 --> 01:27:39,914
Also,
978
01:27:40,320 --> 01:27:43,836
der Boss sagt, darüber kann er
nicht mehr hinwegsehen.
979
01:27:45,040 --> 01:27:47,635
Er ist entschlossen,
Sakai zu erledigen.
980
01:27:48,640 --> 01:27:53,112
Wenn es dir wegen Yano Leid tut,
dann stell dich auf unsere Seite.
981
01:27:53,520 --> 01:27:54,920
Ja?
982
01:27:57,440 --> 01:28:00,353
Der Dreckskerl Sakai
hat sich mit Kaito verbündet.
983
01:28:00,760 --> 01:28:03,116
Das Yamamori-Syndikat
hat er aufgelöst.
984
01:28:03,520 --> 01:28:05,671
Er will ein Sakai-Syndikat gründen.
985
01:28:07,320 --> 01:28:08,310
Wirst du...
986
01:28:10,040 --> 01:28:11,997
Sakai etwa Loyalität schwören?
987
01:28:13,720 --> 01:28:16,758
Wir wollen dich nicht drängen.
988
01:28:17,160 --> 01:28:22,030
Aber an meiner Position hier erkennst
du ja, was für ein Mann ich bin.
989
01:28:23,120 --> 01:28:24,998
Komm dich nachher nicht beklagen!
990
01:28:26,280 --> 01:28:27,270
Boss,
991
01:28:30,240 --> 01:28:32,880
ich sage es in aller Deutlichkeit.
992
01:28:34,440 --> 01:28:39,640
Sakai ist im Unrecht, ebenso wie Sie.
Sie beide nehmen sich nichts.
993
01:28:40,040 --> 01:28:41,235
Was?
994
01:28:41,640 --> 01:28:44,553
Ich habe Sie gründlich satt.
995
01:28:44,960 --> 01:28:47,191
Ihre Spiele mache ich nicht mehr mit!
996
01:28:47,600 --> 01:28:52,470
Ich sage mich von Ihnen los. Ab heute
gehöre ich nicht mehr zum Syndikat.
997
01:28:52,880 --> 01:28:53,870
Hirono!
998
01:28:55,160 --> 01:29:00,360
Und um Sakai, der mich betrogen hat,
werde ich mich selbst kümmern.
999
01:29:01,760 --> 01:29:04,150
Haltet ihr euch da raus.
1000
01:29:04,560 --> 01:29:05,755
Warte.
1001
01:29:07,600 --> 01:29:12,072
Auch wenn du ihn töten willst,
du wirst Sakai nicht finden.
1002
01:29:13,520 --> 01:29:16,752
Er verrät aus Vorsicht nicht mal,
wo seine Freundin wohnt.
1003
01:29:22,240 --> 01:29:25,358
Jeden Nachmittag ab drei Uhr
1004
01:29:25,760 --> 01:29:29,037
ist er in diesem Hotel,
Zimmer Nummer 403 im vierten Stock.
1005
01:29:40,360 --> 01:29:43,990
Hast du Wakasugis Versteck
auf einem Plan markiert
1006
01:29:44,400 --> 01:29:46,960
und ihn den Bullen zugesteckt?
1007
01:29:51,320 --> 01:29:55,234
Das ist ewig her.
Wer soll das noch wissen?
1008
01:30:47,600 --> 01:30:49,478
Bruder! Das ist lange her.
1009
01:31:02,040 --> 01:31:04,032
Keine Bewegung, oder ich schieße!
1010
01:31:11,000 --> 01:31:13,595
Bist du gekommen, um mich zu töten?
1011
01:31:14,000 --> 01:31:15,559
Richtig.
1012
01:31:15,960 --> 01:31:18,236
Weil Yamamori dich darum gebeten hat?
1013
01:31:19,400 --> 01:31:24,236
Von Yamamori hab ich mich losgesagt.
Es war meine eigene Entscheidung.
1014
01:31:24,640 --> 01:31:26,472
Warum denn?
1015
01:31:28,600 --> 01:31:31,798
Geh in dich, dann weißt du, wieso.
1016
01:31:37,520 --> 01:31:38,954
He!
- Rühr dich nicht!
1017
01:31:51,280 --> 01:31:55,240
Damit kündige ich auch dir
die Loyalität auf.
1018
01:31:56,920 --> 01:31:58,400
Also,
1019
01:31:58,800 --> 01:31:59,916
töte mich!
1020
01:32:02,000 --> 01:32:06,233
Wenn du mich laufen lässt,
werde ich dich weiter verfolgen!
1021
01:32:06,640 --> 01:32:08,154
Shozo!
1022
01:32:10,600 --> 01:32:13,434
Du denkst zu idealistisch.
1023
01:32:14,760 --> 01:32:16,877
Das sind Träume.
1024
01:32:17,880 --> 01:32:21,078
Was wäre so ehrenhaft,
wenn ich bei Yamamori bliebe?
1025
01:32:22,760 --> 01:32:28,074
Man muss Realitäten selber schaffen
und sie unter Kontrolle halten.
1026
01:32:30,400 --> 01:32:33,040
Mach die Augen auf
und arbeite für mich!
1027
01:32:34,320 --> 01:32:37,392
Von mir aus kann ich auch
für dich arbeiten.
1028
01:32:39,040 --> 01:32:42,670
Ob Shakai-Syndikat
oder Hirono-Syndikat...
1029
01:32:44,240 --> 01:32:47,233
Hauptsache,
das Yamamori-Syndikat wird vernichtet.
1030
01:32:47,640 --> 01:32:52,590
Werden Shinkai und Yano
davon wieder lebendig?
1031
01:32:57,800 --> 01:32:59,280
Wenn du nicht willst,
1032
01:33:01,080 --> 01:33:03,151
muss ich dich ebenfalls töten.
1033
01:33:04,440 --> 01:33:08,878
Du hast dir die Hände doch schon
schmutzig gemacht. Quatsch nicht rum
1034
01:33:09,280 --> 01:33:10,634
und tu's einfach.
1035
01:33:33,920 --> 01:33:35,149
Shozo,
1036
01:33:36,480 --> 01:33:39,632
wo fing es an, falsch zu laufen?
1037
01:33:41,960 --> 01:33:46,751
Wenn ich nachts alleine trinke,
wird mir die Yakuza-Welt zuwider.
1038
01:33:47,160 --> 01:33:49,595
Dann überlege ich auszusteigen.
1039
01:33:52,840 --> 01:33:56,629
Stehe ich morgens auf
und bin von meinen Leuten umgeben,
1040
01:33:57,040 --> 01:34:00,511
vergesse ich diese Gedanken wieder.
1041
01:34:03,680 --> 01:34:06,957
Das möchte ich dir
als letztes noch sagen.
1042
01:34:07,960 --> 01:34:10,919
Der Verfolger ist stärker
als der Verfolgte.
1043
01:34:12,560 --> 01:34:14,472
Solche Gedanken gefährden dich.
1044
01:34:18,600 --> 01:34:21,354
Halte an der Ecke da an.
- Jawohl.
1045
01:34:28,840 --> 01:34:31,560
Ich kehre zurück und steige hier aus.
1046
01:34:32,560 --> 01:34:34,597
Steig du aus, wo du willst.
1047
01:34:37,000 --> 01:34:39,560
Heute hab ich keine Lust,
dich zu töten.
1048
01:34:40,560 --> 01:34:42,552
Wir fechten es ein andermal aus.
1049
01:36:03,240 --> 01:36:04,640
19. FEBRUAR 1956
1050
01:36:05,040 --> 01:36:06,599
TETSUYA SAKAI STIRBT.
1051
01:37:13,080 --> 01:37:14,070
He...
1052
01:37:21,280 --> 01:37:22,270
Tetsu,
1053
01:37:23,880 --> 01:37:28,352
bist du zufrieden damit,
wie man diese Feier für dich abhält?
1054
01:37:30,160 --> 01:37:33,517
Wohl kaum, stimmt's?
1055
01:37:35,200 --> 01:37:36,919
Ich auch nicht.
1056
01:37:43,080 --> 01:37:45,515
Was machst du da?
- Zurück!
1057
01:37:48,920 --> 01:37:50,320
Von NAKAHARA
1058
01:37:50,720 --> 01:37:52,313
Von OKUBO
Von KAITO
1059
01:37:54,200 --> 01:37:55,600
Hör auf!
1060
01:38:14,440 --> 01:38:17,990
Hirono!
Du weißt ja wohl, was das heißt!
1061
01:38:20,360 --> 01:38:21,760
Herr Yamamori...
1062
01:38:23,720 --> 01:38:26,189
Ich hab noch ein paar Kugeln übrig.
1063
01:38:49,960 --> 01:38:52,429
ENDE
1064
01:38:57,800 --> 01:38:59,800
Untertitel
Reglindis Helmer
81253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
