Original subtitles

Vuosituhannen alussa valtio sortui.

15 % kansasta oli ty�tt�m�n�, yhteens� 10 miljoonaa.

800 000 opiskelijaa boikotoi koulua -

ja nuorisorikollisuus rehotti.

Aikuiset menettiv�t toivonsa ja pel�ten nuoria -

ajoivat l�pi koulutusuudistuksen.

Nk. BR-uudistuksen.

Zentsujin 4. koulun luokka E valittiin 430 009 luokan joukosta.

T�m�n vuoden pelin sanottiin olevan entist� rajumpi...

Katsokaa, tuolla. Siell� h�n on...

Voittaja on tytt�!

H�n selvisi 2 p�iv�n, 7 tunnin ja 43 minuutin rajusta taistelusta.

Voittaja on tytt�!

Katsokaa, h�n hymyilee. Hymyilee!

Tytt� hymyili juuri!

�iti l�hti kun olin nelj�nnell�. Seiskaluokan 1. p�iv�n� is� hirtt�ytyi.

Hyv� Shuya! Pystyt siihen, Shuya!

Kaikki oli hullua, en tiennyt mit� tehd�.

Eik� ollut ket��n n�ytt�m�ss� mallia.

Huomenta. - Mit�?

Anteeksi, olen my�h�ss�, enk� tied� mit� tapahtuu

Otimme vapaata koska halusimme. Olimme B-luokka.

Opettaja l�hti koulusta pian v�likohtauksen j�lkeen.

Mutta vaikka maailmasta oli tulossa yh� hullumpi -

me onnistuimme pit�m��n hauskaa.

Ja pakollinen oppivelvollisuutemme l�heni loppuaan.

Opettaja! - Anteeksi.

Menn��n, tule.

Anteeksi... P��st�k�� l�pi!

Nanahara, leivoin meille keksej�...

Sinulle my�s, Nobu.

Ihanko tosi? - Katsokaa t�nne.

Hymy� huuleen!

Noriko on odottanut, ett� saa antaa nuo. - Megumi!

Ei se mit��n.

Ota sin�kin. - Ei, sy� sin� vaan.

Kiitos kun toit minut takaisin kouluun.

Kiitos. - Min�kin olen iloinen.

Kuva on valmis! - Minua tuskin n�kee!

Hei, Noriko!

Nobu...

Teid�n j�lkeenne...

Kitano! - Kitano?

Ei voi olla...

Selv�, istukaa. - Istukaa!

Siit� on hetki aikaa.

Olen Kitano, 7. luokan opettajanne.

Otan j�lleen luokan haltuuni.

Meill� on kaksi vaihto-oppilasta, Kawada tuolla ja Kiriwada tuolla.

Olkaa heille kilttej�.

BR-uudistus.

Miss� helvetiss� me ollaan? - Mit� t��ll� tapahtuu?

Keit� n�m� ovat?

Tied�ttek� t�m�n lain?

Kelvoton...

Kelvoton, se t�st� maasta on tullut.

Haluatteko tiet�� miksi? Ei kuiskita!

Senkin paskiainen!

Kun joku puhuu, ole hiljaa ja kuuntele.

Opettaja, voinko menn� vessaan?

Chigusa, etk� voi odottaa?

Minulla oli ik�v� teit�.

Kuninobu... Perseeseeni sattuu.

Ennen kuin lopetin, sanoin ettei sinun tarvitse en�� tulla.

Sanoin, ett� olet kelvoton.

Lopetit koulunk�ynnin, sellainen ei sovi.

Olet kelvoton, mutta ajattelit tulla luokkaretkelle kuitenkin.

Kuunnelkaa. Kuninobun kaltaisten takia t�st� maasta on tullut kelvoton.

Joten johtajat kokoontuivat ja s��tiv�t t�m�n lain.

Battle Royale.

T�m�n p�iv�n opetus: tappakaa toisianne -

kunnes on yksi j�ljell�, s��nt�j� ei ole.

Mik� naurattaa?

Opettaja? En ymm�rr� mit� puhutte...

Tuo ei mitenk��n voi olla...

Opettajanne Hayashida oli kovasti luokkanne valintaa vastaan.

Rauhoittukaa, t�m� oli kelvoton aikuinen.

�lk�� ryhtyk� h�nen kaltaisekseen.

Aika katsoa video. �lk�� nukahtako.

Battle Royalen oikeat toimintatavat. Tekij�: BR-komitea.

Hei, luokka B:n oppilaat!

Terve vaan!

Teill� k�vi onni ja teid�t valittiin t�m�n vuoden Battle Royaleen!

Onneksi olkoon! - Kiitos!

Nyt selvit�n teille s��nn�t.

Kuunnelkaa tarkkaan ja taistelkaa hyvin.

Olette t�llaisella autiolla saarella.

Ymp�rysmitta on noin 10 kilometri� asukkaat on poistettu, se on autio.

Kielsin kuiskailemisen!

V�ist�k��, v�ist�k��.

Anteeksi, min� en saisi tappaa, enh�n?

Tytt� 18, Fujishi kuollut. 41 j�ljell�.

Noriko!

Kusip��!

Nobu!

Paskat...

Selv�, takaisin videon pariin!

Saari on jaettu vy�hykkeisiin.

6 tunnin v�lein opettajanne kertoo...

Nelj� kertaa p�iv�ss�!

...mitk� vy�hykkeet ovat vaaravy�hykkeit�.

Jos olette sellaisella, poistukaa heti.

Koska vaara on...

Niin, noista kaulapannoista...

Se on veden- ja iskunkest�v�, ja pysyv�sti kiinni.

Se tarkkailee pulssianne ja kertoo meille sijaintinne ja liikkeenne.

Jos olette vaaravy�hykkeell� tai hankalia, voimme tunnistaa teid�t -

ja l�hett�� radio-aaltoja, jotka laukaisevat h�lytyksen ja PAM!

Se r�j�ht��! Jos yrit�tte irrottaa sen, se r�j�ht�� my�s.

Luvatkaa, ettette yrit� sit�, OK?

Kusip��t! - Hiljaa, ��ni ei kuulu!

Lopeta! - Hiljaa, lopettakaa!

En haluaisi tehd� t�t�...

Nyt kannattaa varoa. - Mit� t�m� on?

Auttakaa!

Shuya! - Nobu!

Nobu...

Shuya, oletko ihastunut johonkuhun?

Poika 7, Kuninobu kuollut. 40 j�ljell�.

Harmin paikka.

Pidin h�nest� huolta omalla tavallani.

Mik� tuo katse on, Nanahara?

Unohdin yhden t�rke�n asian. Peliss� on aikaraja. Kolme p�iv��.

Jos niiden j�lkeen ei ole voittajaa, kaikki kaulapannat r�j�ht�v�t!

Eik� kukaan voita.

Kun ollaan t��ll�, taistellaan hyvin ettei niin k�visi.

Onko t�ss� vaiheessa kysytt�v��?

On. - Niin, Motobuchi?

Jos selvi�n hengiss�, p��senk� kotiin?

P��set, mutta vain jos muut ovat kuolleet.

T��ll�. - Niin, Mimura?

Miten meid�t valittiin?

Puolueettomasti arpomalla.

Viel� yksi? - Anna tulla.

Miksi teet t�m�n?

T�m� on oma vikanne. Pilkkaatte aikuisia.

Pilkatkaa vain. Mutta muistakaa, ett� el�m� on peli�.

Taistelkaa eloonj��misest�, ottakaa selv�� ansaitsetteko sen.

Poistutte huoneesta yksitellen. Mutta ensin saatte paketin.

Ruokaa, juomaa, kartta ja kompassi, -

taskulamppu ja ase. Tutkikaa sit� my�hemmin.

Tyt�t saavat ottaa omia hygieniav�lineit��n.

Kaikilla on erilainen ase. Eik� ne ole vain pyssyj� ja veitsi�.

Ne ovat sattumanvaraisia, eli ehk� teill� k�y tuuri, ehk� ei.

Aseet tasoittavat luontaisia etuja.

T�ll� k�y valtava tuuri.

Ilmoitimme jo vanhemmillenne. Voitte siis alkaa touhuamaan.

Poistutte numero j�rjestyksess�.

Kun sanon nimesi, haluan kuulla iloisen huudon: "T��ll�!"

Poika 1, Akamatsu. - T��ll�!

Peli alkaa. P�iv� 1, kello 01.40.

Tytt� 1, Inada. - T��ll�...

Olet edelleen yst�v�ni! - Tied�n.

Poika 2, II jima.

Tytt� 2, Utsumi.

Poika 3, Oki.

Tytt� 3, Eto.

Min� menen, Noriko. - Megumi...

Poika 4, Oda.

Tytt� 4, Ogawa.

Poika 5, Kawada.

Kawada!

Tytt� 5, Kanai.

Poika 6, Kiriyama.

Mars mars!

Tuo on minun laukkuni. - Mit� vit...

Varmaankin arvasitte, ett� he ovat v�h�n vaarallisia.

Tytt� 14, Tendo.

Poika 15, Nanahara. - Nanahara!

Min� odotan sinua.

Nanahara...

Mit� tapahtui?

Mit� min� teen? Mit� t�m� on? - Tendo...

Noriko, �l�!

Paskat, mit� min� teen?

Mit� sin� touhuat?

Eik� t�m� ole sinun?

T�m� on totta...

Poika 1, Akamatsu, kuollut. Tytt� 14, Tendo, kuollut. 38 j�ljell�

Onko k�si kunnossa? Katsotaan.

Se on vain naarmu. Huuhdon veren pois.

Mik� t�m� on? Taistelenko min� t�ll� kannella?

T�m� on minun. Paskiaiset...

Mimura, Sugimura ja me voidaan ehk� karata.

En usko. - Miksi ei?

Et pid� t�st�, mutta en luota niihin.

Kuole, Noriko! Senkin ruma �mm�!

Ent� min�? - Mit�?

Pelk��tk� minuakin?

Luotan vain sinuun, Shuya. Anteeksi...

Mit�? - Sanoin sinua Shuyaksi, kuin Nobu...

Nobu...

Hei, Shuya. - Mit�?

Oletko ihastunut keneenk��n nyt? - Miten niin? Oletko sin�?

Ehk� min� v�h�n pid�n yhdest�... - Kenest�?

Norikosta.

Meid�n luokalta? - Niin.

Kiva tytt�. - Oletko samaa mielt�?

H�n on todella kiva.

H�n kirjoitti: "Tule taas kouluun."

"L�hdet��n luokkaretkelle yhdess�."

Vaikka h�n ei tarkoittaisi sit�...

On kiva kun joku odottaa.

Oltiin k�mppiksi� lastenkodissa is�n kuoltua.

Kun olin maassa lopetettuani baseballin -

h�n opetti minua soittamaan kitaraa.

Minun oli pakko kutsua h�net... - Ei, h�n tuli mielell��n.

Todella mielell��n.

Mutta min�k��n en voinut auttaa Nobua...

H�n tarvitsi minua, mutten voinut mit��n.

En lopeta t�t�. Kostan h�nen puolestaan.

Suojelen sinua h�nen sijaansa.

Kiitos, Nanahara.

Et saanut maistaa niit� keksej�, vai?

Numain jengi nappasi Kiriyaman.

Eiv�t tuhlaa aikaa.

Mik� t�m� on? Sin�h�n olet hauska.

Melkoinen vaihtari, olet Kitanon k�tyri.

Laitatte meid�t tappamaan toisemme. - Kukaan meist� ei tapa.

Parasta puhua totta nyt. - Kuuletko?

Kusip��!

Lopeta... lopeta...

Pojat 9, Kuronaga, 10, Sasagawa, - 14, Tsukioka, 17, Numai -

ja Tytt� 5, Kanai, kuolleet. 33 j�ljell�.

Olen pahoillani etten voinut auttaa.

Ei, olen iloinen, ett� tulit.

Miten meille k�y? - Tied�n yhden asian.

Mit�? - En suostu ikin� pelaamaan t�t�.

Eik� kukaan voi auttaa meit�?

Ei kukaan.

Menn��n.

Nyt!

Poika 21, Yamamoto ja tytt� 4, Ogawa, kuolleet. 31 j�ljell�.

Mimura...

Kuka siell�?

Se oletkin sin�, Megumi. - Kuka olet?

Mitsuko...

Tapatko minut sill� tainnutusaseella?

Mit�? Niin joo, anteeksi.

En ollut koskaan teid�n kavereita, mutta sin� olet mukava.

Voinko tulla sis�lle? - Tule vaan.

Kuvia Mimurasta... - �l�!

T�m�k� on aseesi? - Ei j�rin h��vi.

�l� sano. Huonosyd�miseen ihmiseen...

Yksikin isku voi tappaa. - Oletko k�ytt�nyt sellaista?

Et tietenk��n, anteeksi.

T�ss�.

Mitsuko! �l�!

Ensin ajattelin, ett� t�m� on aika kehno ase, mutta kyll� t�m� kelpaa

L�ysin Yoshimin ja Kuramoton kuolleina.

Roikkuivat s�p�sti vierekk�in.

Ei sovi minulle. Min� en kuole niin!

Tyt�t 3 ja 21, Megumi ja Yoshimi, poika 8, Kuramoto, kuolleet. 28 j�ljell�.

Hyv�� huomenta. Kuinka te voitte?

Kello on nyt 6.00, on aika nousta!

T�ss� luettelo kuolleista yst�vist�nne. Kuolemisj�rjestyksess�:

Tytt� 14, Tendo.

Pojat 1, Akamatsu, 9, Kuronage; 10, Sasagawa -

14, Tsukioka; 17, Numai. Tytt� 5, Kenai, -

Poika 21, Yamamoto, Tytt� 4, Ogawa. Poika 8, Kuramoto, -

Tyt�t 21, Yoshimi. 3, Megumi...

Megumi, miksi...

12 kuollutta, vauhti on hyv�.

Nyt, vaaravy�hykkeet. Luen vy�hykkeet ja ajat, merkitk�� yl�s.

Alkaen 07.00, B-5, siis B-5. Sitten 09.00, E-8.

Kello 11.00, F-2 Onko selv�?

On rankkaa kun kaverit kuolee, mutta koettakaa jaksaa.

Pidet��n yhteytt�!

Noriko. - Megumi on...

T�st� tulee vaaravy�hyke. Tule, menn��n.

Oki?

Min� tapan teid�t!

Oki...

Oletko kunnossa?

Anteeksi. Olen kunnossa.

Nanahara! - Tapoinko h�net? Kerro totuus!

Sin� katselit. Tapoinko?

Se oli vahinko.

X-B yli 2-A:n...

Kaikki ovat tosissaan, sopii minulle...

Min� selvi�n, menen hyv��n kouluun...

Lopeta!

Pois tielt�ni!

Mit� aseita teill� on?

Kattilankansi. - Ja kiikarit.

Kuulkaa kaikki! Lopettakaa taistelu!

Kuunnelkaa meit�!

T��ll� Kusaka ja Yukiko pohjoisen vuoren rinteell�!

Tulkaa kaikki t�nne! Selvitet��n t�m� yhdess�!

Me ei haluta taistella. Eih�n, Yukiko?

T�ss� Yukiko! Tulkaa t�nne! Selvitet��n t�m� yhdess�!

Tuo on oikea tapa. - Minne sin� menet?

Hakemaan heid�t takaisin. - Ilman aseita?

En ole ainoa vaarallinen t��ll�.

Jos he ovat vaarassa...

Senkin...

Lopettakaa ampuminen!

Idiootit... - Juoskaa!

Se on... - Nanahara! Olihan se h�n?

Nanahara! Tule t�nne!

Yukiko on aina ollut ihastunut... - Senkin idiootti!

Kusaka!

Kusaka! Yukiko!

Sano ettei se ole totta. Vastaa, Kusaka!

Se tulee t�nne pian. Min� l�hden. - Mene minne haluat!

Olet murhaaja itsekin! - Nanahara!

Nuo olivat yst�vi�ni! T�m� on hullua...

Kuinka he voivat tappaa noin vain?

On yksi tapa p��st� t�st� pelist�.

Tappakaa itsenne yhdess�, t�ss� ja nyt.

Jos ette, �lk�� luottako keneenk��n.

Juoskaa vain.

Pojat 3, Oki; 20, Motobuchi, tyt�t 6, Yukiko; 7, Kusaka, kuolleet.

24 j�ljell�.

Toinen raportti - keskip�iv�.

On keskip�iv�. Alkaako olla n�lk�?

Ottakaa lounastauko tappamisesta. Nyt lista aamun kuolleista:

Pojat 3, Oki; 20, Motobuchi -

Tyt�t 5, Yukiko; 7, Kusaka.

Yhteens� 4. Rauhansopimus oli hyv� idea.

Mutta kaikkia ei aina saa puolelleen. Nyt, vaaravy�hykkeet ja ajat:

Tunnin p��st�, kello 13.00, I-4. Sitten kello 15.00, E-9

Kello 17.00, F-1

Mitsuko... - Hirono.

Hienoa, l�ysinh�n sinut lopultakin.

T�m�k� on aseesi? - Niin.

Aika kehno.

Yoshimi on kuollut, eik� vain?

Yhdess� Kuramoton kanssa. - N�it siis sen.

N�in Megumin kurkku auki, viilletty sirpill� tai jollain.

Mitsuko! Onko sinulla Megumin ase? - Ei tietenk��n!

N�ytti, ett� siell� olisi joku ollut y�t�. L�ysin tamponin vessasta.

Megumilla ei ollut kuukautisia...

Sinulla alkoi eilen, eik�?

Mit� sill�... - Turpa kiinni, murhaaja!

Nait kaikkia poikia ja varastit minun!

Paritit Yoshimia. Varmaan hirtit heid�t!

Miten voit... - Min� tapan sinut!

Mist� t�ss� on kyse? Anna anteeksi!

�l� teeskentele!

Miksi kaikki on minua vastaan? Mit� min� olen tehnyt?

Mieti tekojasi.

Luuletko selvi�v�si t�st�?

Pyyd� anteeksi Megumilta ja Yoshimilta.

T�m� oli Megumin.

Mutta t�m�n min� halusin. - Lutka! Murhaaja!

Mit� vikaa tappamisessa on? Kaikilla on omat syyns�.

Tytt� 10, Hirono, kuollut, 23 j�ljell�.

Noriko, oletko kunnossa? - Olen, v�sytt�� vain.

Hikoilet, sinulla on kova kuume.

Yukiko oli sinuun ihastunut, eik�? - Mit� tekemist� sill� on...

Anteeksi, olen vain v�h�n mustasukkainen.

Kyl�n ulkopuolella on sairaala. P��setk� yl�s?

Noriko, yrit� jaksaa!

Noriko!

Kattilankansi ja kiikarit... Mit� asiaa?

Hienoa, vanhatkin l��kkeet toimivat. - Voinko kysy� yht� asiaa?

Miksi autat meit�? - Is�ni on l��k�ri

Voit uskoa sen tai olla uskomatta.

Valmiina? Nyt!

Valmiina? Nyt!

Mimura! - Sugimura!

Hienoa, se toimii viel�.

Miten l�ysit meid�t? - T�m� on aseeni.

Paikannin? Loistava ase.

Oletko n�hnyt Chigusaa tai Kotohiki�? - En ole.

No, min� sitten l�hden. - Nyt jo?

T�st� pelist� voi p��st� pois. Etk� auta meit�?

Minun on l�ydett�v� heid�t, pahoittelen.

Jos n�et Nanaharaa, kerro miss� olemme. - Selv�. Hei sitten.

Ikuinen yksin�inen susi.

Miksi on l�ydett�v� Chigusa ja Kotohiki?

Luulin sen olevan ihastunut Chigusaan.

Paskat, n�in t�m� siis toimii! - Mit� nyt?

Ne kuuntelee.

Kaulapannassa on mikki.

T�m� on teht�v�nne:

Etsik�� seuraavat:

1. Lannoitetta, 2. Tuholaismyrkky�.

3. Hiilt�, 4. Rikki�, 5. Palo�ljy�.

Mit� t�m� oikein on? - Menk�� vain!

Chigusa, kuinka pitk�lle voit juosta?

Juoksen aina sinun edell�si

Sitten min� suojelen sinua aina.

Lupaa se!

Hiroki...

Hei, Chigusa. Mit� teet? Treenaatko viel�?

Hei, odota!

Kaikki juoruilivat meist�. - Sin� keksit sen kaiken

Sin� pidit siit�. Odota, j�� luokseni.

�l� koske minuun! Kuvottava!

Juokse, min� ammun!

Mik� tuo on? Naurettava.

Rakastan sinua, oikeasti.

Hienoa, pese kasvosi ja yrit� uudestaan, jos selvi�t hengiss�.

Odota, sin�h�n olet neitsyt?

Voihan paska... Kuulinko oikein?

Sugimura ei voinut tehd� sit� kanssasi. - Pid� Hiroki erossa t�st�.

Me kuollaan kuitenkin.

Etk� halua tehd� sit� ennen kuolemaasi?

Eik� sinun pit�isi ajatella henke�si pienen pilisi sijaan?

P��tin, ett� t�m� peli on kilpailu ja pelaan tosissani.

Niin min�kin, laske tuo ja p��st� minut.

Muuten p��t�n, ett� olet vaarallinen -

ja teen sinusta hakkelusta.

Sinua on nyt varoitettu. - Ole hiljaa! Olen jo tappanut.

Voisin pakottaa sinut tekem��n sen. - Yrit� vain!

Oletko kunnossa?

Teit arven kasvoihini.

Oma vikasi kun suututit minut!

Syyt�t aina muita. Siksi vihaan sinua!

Tule kimppuuni.

Vastustan sinua viimeiseen saakka!

Poika 16, Niida, kuollut. 22 j�ljell�.

Hiroki...

Chigusa... �l� kuole, jaksa viel�.

Luoja, lopeta t�m�, jos t�m� on huono vitsi.

Se olen oikeasti min�.

Hiroki... - Kuka sinut sai?

Mitsuko. Varo h�nt�.

Olen pahoillani. - Mist�?

Eilen odotin sinua koulun ulkopuolella.

Mutta sin� l�hdit nopeasti pois.

Huusin, mutten saanut sinua kiinni.

En tiennyt. Autatko minut istualleni?

Hiroki... Rakastatko jotakuta? - Kyll�.

Enh�n se ole min�?

Et...

Ole sitten kanssani n�in.

Ei kest� kauan.

Luoja, voinko sanoa h�nelle viel� yhden asian?

N�yt�t todella coolilta, Hiroki.

Sin� olet maailman coolein tytt�.

Kiit...

Chigusa...

Tytt� 13, Chigusa, kuollut. 21 j�ljell�.

Kello on kuusi, t�ss� lista vainajista:

Tytt� 10, Hirono, poika 16, Niida, -

Tytt� 13, Chigusa. Yhteens� kolme.

Hidastatte tahtia. Olen pettynyt teihin.

Lis��n vaaravy�hykkeit�

Joka tunti on uusi vy�hyke, tarkkana nyt.

Kello 19.00, D-1. Kello 20.00, C-4.

Kello 21.00, I-3...

Hyv��. - Totta kai, is�ni on kokki.

Hei...

Kiitos kaikesta.

Otatko juotavaa? - En.

En aikonut...

Mutta haluan teid�n kai tiet�v�n...

H�n on n�tti. Saman ik�inen?

Sama luokka. Koben 5. koulun 9C-luokka.

Pelattiin t�t� peli� 3 vuotta sitten. - Sin� siis olet...

Selviytyj�. T�ss� saatanan peliss�.

Suojelin Keikoa ep�toivoisesti.

Tapoin jopa yst�v�n, jotta me kaksi selvi�isimme.

Mutta koska vain toinen selvi�isi, me muututtiin...

Keiko!

Oikea luottamus on todella hankalaa.

Mutta en ole ikin� ymm�rt�nyt h�nen viimeisen hymyns� merkityst�.

Kiitos.

Otan sittenkin juotavaa.

Mutta miksi pelaat taas?

Minut huumattiin ja tuotiin t�nne...

Hoitelemaan peli.

Mutta kun her�sin, vannoin etten kuolisi.

Selvit�n sen sijaan Keikon hymyn.

En tied�... - Mit�?

En tied� milt� Keikosta silloin tuntui -

mutta h�n varmaan...

Tuota... - Nimenik�? Kawada.

Luulen, ett� h�n rakasti sinua.

Muuten h�n ei voisi hymyill� noin.

Luulet, ett�...

Olen varma. Jos olisin Keiko -

luottaisin sinuun ja kiitt�isin siit�, ett� annoit syyn hymyill� noin.

Luulen, ett� min�kin olisin kiitt�nyt.

Tied�n tavan p��st� t�lt� saarelta. - Mit�? Miten?

Voin kertoa kun se aika koittaa. Siihen asti, t�m� on vakuuteni.

Suojele sill� itse�si ja...

Noriko. - Nanahara Shuya.

Kynttil�t!

Alas! - Kuka tuo on?

Varmaan se j�tk�, joka ilmoittautui huvin vuoksi. Meill�kin oli yksi.

Anna kartta. Jos eksyt��n toisistamme -

niin tavataan Takanon temppelill�. �lk�� unohtako.

Pysyk�� alhaalla!

Miksi? Mit� min� olen tehnyt?

Piru vie, selvisin! Loistava luotiliivi!

Poika 4, Oda, kuollut. 20 j�ljell�

Vauhtia!

Oletko kunnossa? - Olen, ja h�n on my�s.

Pid� huoli h�nest�!

�l� ole hullu!

Nanahara!

Juokse, Nanahara!

T�ss� tilauksesi.

Lannoite, tuholaismyrkky ja palo�ljy...

Rikki ja hiili. P�llin osan yhdest� autosta.

Mit� aiot tehd� kaikella t�ll� roinalla?

"Tikitt�v� kello", mik� t�m� on?

Enoni postikortit. H�n oli aktivisti 60-luvulla.

Opetti juttuja, joita koulu ei opeta. H�n on viel�kin jossain taistelemassa.

"Jonain p�iv�n� sin�kin hymyilet n�in"

Unohda se, me ei... - Shinji!

Laukaisija pommista, jolla h�n yritti r�j�ytt�� parlamentin.

On aika aloittaa oma taistelumme.

Aikaa ei ole paljon. Oletteko mukana?

Vai yrit�ttek� mieluummin tappaa minut?

Voidaanko me kaikki p��st� kotiin?

Voidaan, murran niiden j�rjestelm�n.

Kun karataan, tehd��n se yhdess�.

P�iv� kaksi, 12.30.

Her�sitk�? - Miss�?

Majakassa. - Utsumi, miksi sin�...

Olin vartiossa kun Sugimura ilmestyi kantaen sinua.

Miss� Sugimura? - Meni tapaamaan jotakuta.

Ymm�rr�n... Paljonko kello? - Keskip�ivi�, raportti loppui juuri.

Ent� Kawada ja Noriko?

Eiv�t olleet listoilla.

Ketk� ovat kuolleet? En ole kuullut kolmea viimeist�.

Viisi yhteens�. Oda kuoli eilen.

T�n� aamuna, Kaori ja Mizuho.

Olet edelleen yst�v�ni! - Tied�n!

Tytt� 1, Mizuho ja 20, Kaori, kuolleet.

Ja nyt p�iv�ll� Takiguchi ja Hatagami.

Pojat 13, Takigushi ja 18, Hatagami, kuolleet. 16 j�ljell�.

Viesti Sugimuralta. Mimura ja pojat ovat l�nness� odottamassa sinua.

Mimura... - Niin.

T�ss� kartta, merkkasin paikan.

Olet turvassa t��ll�, he ovat yst�vi�ni.

Haruka, Satomi, Yuka, Chisako ja Yuko.

Se Okin juttu... Yukohan n�ki sen? - Niin.

Pudottiin rinne alas yhdess�.

Oliko se vahinko? - Tietysti oli!

Anteeksi. - Menn��n kaikki Kawadan luo.

H�n tiet�� pakotien. - Luotatko h�neen?

H�n on selvinnyt t�llaisesta pelist�. - Sin� et voi edes k�vell� viel�!

Olen kunnossa. - Nyt sin� lep��t!

Haruka ja Chisato tekev�t lounasta

Sidoitko sin� minut, Utsumi? - Sidoin.

En ollut koskenut poikaan aiemmin...

Pid�tk� sin� Norikosta? - Miten niin?

Tied�n kaiken sinusta...

...tied�th�n mit� se tarkoittaa? - Mit�?

Unohda se. Jotkut eiv�t luota poikiin. Minun on lukittava sinut t�nne.

Lounas on ihan hetken p��st�.

Hei kaikki! Nanahara her�si!

Niink�? Puhuuko se? - On se ainakin n�lk�inen.

�l� pelk��, lukitsin oven.

Ei, anteeksi, en huolehdi en��. - Se Okin juttu oli vahinko.

Tietysti, Shuya ei tappaisi ket��n. - Spagetti on melkein valmista.

Haruka, hae Yuka vartiosta.

Meill� on puhuttavaa. - Selv�.

Me kaikki...

Kuollaan huomenna. - �l� puhu noin.

Me ei luovuteta ennen loppua.

Pit�isik�h�n ruokkia Nanahara ensin? - Sopii.

Min� vien ruoan. - Kiitos, Yuko.

Hei...

Onko s�rkyl��kett�? Vien Nanaharalle.

Kaapissa on. - Min� haen.

Yukie!

Nanahara on kuulemma hereill�, hienoa!

Mit�? - �l� teeskentele, olet iloinen.

Tuoksuu hyv�lt�, anna minun maistella.

Loistavaa. Mene kanssani naimisiin!

Rauhoittukaa. Mist� halusit puhua, Yuki?

Kawada kuulemma tiet�� pakotien saarelta.

Kawada? Voiko siihen luottaa? - En tied�.

Mutta kun Nanahara voi k�vell�, menemme Kawadan ja Norikon luo...

Mit�?

Mik� h�t�n�?

Yuka!

H�n on kuollut. - Ei kai ruokamyrkytys?

Tappava ruokamyrkytys.

Maistoin sit� ja voin hyvin. - Myrkky�!

Kuka? Kuka sen teki?! - Satomi, �l�! Se on joku virhe!

Me olemme ainoat t��ll�! Chisato, sin�h�n laitoit sen?

En tehnyt sit�. Harukakin kokkasi. - Min�k�?

Se ei ollut kukaan, lopettakaa! Laske se ase!

Olet itsekin ep�ilytt�v�. - Haruka!

Viimeisen� parina y�n� et ole nukkunut lainkaan.

Et siis luota meihin. - Unohdin unil��kkeeni.

Sinun ik�isell� unih�iri�it�! - Lopeta! Satomi, laske se ase!

Hiljaa, jumalauta!

Yukie, lopeta tuo johtajuushomma! - Chisato...

Mokasit myrkytysjutun. - Miten voit sanoa noin?

Suunnittelit pakoa Nanaharan kanssa!

Olitko se sin�?

Chisato!

Piru vie!

T�m� sattuu, kusip��t! Min� vuodan verta, helvetti!

Kukas se siell� huutelee? - Turpa kiinni!

Yritit varastaa aseen, olet syyllinen!

Nyt k�rsit!

Eth�n sin�...

Sin�h�n et kuulu niiden jengiin...

Luulin el�v�ni edes huomiseen asti.

Idiootteja. Oltais voitu selvit�.

Ollaan me typeri�...

Typeri�!

T�m� ei ole minun vikani...

T�m� ei ole minun vikani!

Mit� siell� tapahtuu?

Mit� tapahtuu, Utsumi?!

Olen pahoillani, Nanahara.

Unohdin jopa, ett� he ovat yst�vi�ni.

Miksi, Utsumi?

Miksi?

Tied�tk� mit� t�m� tarkoittaa?

Tied�tk� mit� t�m� tarkoittaa?

Mist� min� tiet�isin? En tied� mink��n tarkoitusta!

Tyt�t 2, Yukie; 9, Yuko; 12, Haruka, 16, Yuka; 17, Satumi; 19 Chisato -

kuolleet. 10 j�ljell�.

Puhelu sinulle.

Haloo. - P�iv��, herra.

Shiori? - �iti voi taas huonosti.

Olen liikematkalla, tulen huomenna.

�l� vaivaudu tulemaan kotiin.

Lopetan nyt.

�l� hengit� noin, pahanhajuinen henkesi haisee puhelimen l�pi.

Oletko kunnossa? - N�in unta.

Millaista unta?

Olin Kitanon kanssa kahden joen rannalla.

Oli varmaan pelottavaa. - Kitano vaikutti yksin�iselt�.

Ennen t�t� pidin itse�ni normaalina.

Menisin naimisiin ja vanhenisin normaalisti, niin kuin �itini.

Kun peli alkoi, tajusin el�neeni suojattua el�m��.

Joitain asioita ei tarvitse tiet��.

Sade on tulollaan.

Toivottavasti Nanahara l�yt�� meid�t.

K�skin odottamaan!

Taas turha p�iv�. Puhelin ei vain soi.

Jopa k�nnykk� on turha. Ei kentt��.

Haluatteko tilata? - Odota viel�.

En tied� kuinka monta ansioluetteloa min� kirjoitin.

Olen aivan poikki. Ly�v�t aina luurin korvaan.

Neiti, saisinko vett�? - Hetki vain.

Tilaa mit� haluat. Aloitat huomenna 7. luokan, anna menn� vaan.

Sanon noin, vaikken ikin� opettanut sinulle mit��n.

Tilauksenne? - K�skin odottamaan!

Menn��nk� jonnekin muualle?

Hyv� Shuya! Pystyt siihen, Shuya!

Shuya...

Huolehdi Norikosta. Lupaa, ett� suojelet h�nt�.

Minne menet? - Nanaharaa vastaan.

Odota, ollaan l�hell� vaaravy�hykett�!

Miss� olet? Noriko!

Mitsuko...

Mit� kuuluu? - Etsin Nanaharaa.

Eksyittek� toisistanne? - Noriko?! Miss� olet?

Kuka tuo on? - Kawada.

Kaksi prinssi� suojelemassa prinsessaa.

Mitsuko... - Kuole, rumilus!

Hei.

Et n�yt� kovin pahalta.

Jaa, sinulla on Nanahara mukana.

Nanahara!

Shuya!

Shuya!

�l� hanki nuhaa.

Tulitko minua vastaan?

Toin aseita.

Aseita... miksi?

Olen heikko...

...ja hy�dyt�n...

...mutta pysyn rinnallasi.

Suojelen sinua.

Siksi toin aseita.

Shuya...

Kotohiki, oletko se sin�?

Kotohiki, vastaa!

�kki�, juokse! - Mit�?

Joku kuuli laukaukset ja tulee t�nne.

Juokse?

Miksi, Sugimura? Miksi?

Olet niin s�p�.

Mit� sin� puhut? Mit� t�m� on?

Halusin n�hd� sinut... Oikeastaan halusin pelastaa sinut.

�l� sano...

Olen ollut rakastunut sinuun, pitk�n, pitk�n ajan.

Mutta eth�n sin� koskaan puhunut minulle.

Mist� min� olisin voinut tiet��?

Mit� min� nyt teen?

Kuolet!

Poika 11, Sugimura, Tytt� 8, Kotohiki, kuolleet.

Hei, Mitsuko! Huomiseen!

Olen kotona!

Kuka sin� olet? - Min�k�? Min� olen...

Mit� �idille tapahtui? - �idin maha oli kipe�.

Jospa me leikkisimme sen sijaan? - Ei!

Ole vahva, Mitsuko.

Muuten sinusta tulee samanlainen kuin minusta.

Hei, Mitsuko. T�m�nkin tyt�n nimi on Mitsuko.

Eik� olekin s�p�? H�n on todella hauskakin. N�etk�?

Nyt h�nen vaatteensa ovat poissa. On toisen Mitsukon vuoro.

Otetaan ne kaikki pois. - Ei!

Kukaan ei pelasta, sellaista on el�m�.

En vain halunnut en�� olla h�vi�j�.

Tytt� 11, Mitsuko kuollut. 7 j�ljell�.

Tyt�t 16, Yuka; 19, Chisato, -

12, Haruka; 17 Satomi; 2, Yukie, -

9, Yuko; 8, Kotohiki; 11, Mitsuko

ja vain yksi poika, Sugimura. Yhteens� yhdeks�n.

Menn��n l�nteen.

Voidaan v�ltt�� uudet vaaravy�hykkeet.

Minun on n�ht�v� Mimura. - Selv�.

Min� tein sen! Onnistuin! - Mekin ollaan valmiita.

Kaksi pommia, 100 Molotovin cocktailia. Ja kolme propaanitankkia.

Siihen meni kyll� aikaa, mutta hakkerisoftani on nyt valmis.

Mit� nyt? - Hakkereita!

Mist�? - En tied�!

J�ljit� se! - Liikaa yhteyksi�.

Linjat tukossa. - Se tuhoaa tiedostoja!

GPS-n�ytt� on jumissa.

Mit� nyt? - Se ottaa koneet hallintaan!

Virus etenee! - Satelliittij�rjestelm� jumissa!

J�rjestelm� menee jumiin! - Vaaravy�hykkeet neutraloitu!

Tehk�� jotain! - Helvetti!

Aktivoikaa uudelleen.

Vartin p��st� ne saa koneet taas pystyyn.

R�j�ytet��n koulu, niin peli loppuu.

N�in jonkun tuolla. - Mit�?

Nanahara? - Nanahara?

Ehk� Sugimura kertoi h�nelle meist�.

Nanahara, tule esiin. �kki�!

Yutaka!

Paskat, kuka tuo on?

Se on se vaihto-oppilas!

En osu. - T�ht�� rauhassa.

Ohi taas! - Hiljaa!

Ei onnistu, per��nnyt��n!

Ijima! Ijima!

Kun karataan, tehd��n se yhdess�...

Jumalauta!

Pojat 2, Ijima; 12, Yukata; 19, Mimura kuolleet. 4 j�ljell�.

Se on h�n.

Pysyk�� t�ss�.

Poika 6, Kiriyama, kuollut. 3 j�ljell�.

Haavoituitko? - Pikku juttu

T�rkeint� on, ett� ollaan viimeiset. - Niin...

Mit� teet t�m�n j�lkeen? - En tied�.

En ole koskaan luottanut aikuisiin.

Is�ni ja �itini...

karkasivat tai kuolivat huvikseen.

Mutta min� jatkan taistelemista vaikken tied�k��n miten.

Kunnes minusta tulee aikuinen.

Teist� ei ikin� tule. - Miksi ei?

Min�h�n kielsin luottamasta keneenk��n.

Niin... - Luotitte minuun liikaa.

Te h�vi�tte. - Lopeta tuo sairas pila.

T�m� on tapani p��st� saarelta. K�ytin teit� pelastaakseni itseni.

Uskomatonta. Ent� Keiko? - Keikoa ei ole.

Keksin h�net vakuuttaakseni teid�t. - Miksi juuri me?

Olitte juuri sopivia. Tarpeeksi herkk�uskoisia.

Voitko oikeasti tappaa minut tuolla?

Peli on loppu, oikeasti.

Menk�� tarkistamaan ruumiit. - Selv�!

Teht�v� suoritettu. - Mutta...

Teht�v� suoritettu.

Pelin loppu. P�iv� kolme, 04.30. Voittaja: Poika 5, Kawada.

BR-radion jumppa.

Nostakaa k�det ja seisokaa varpaillanne.

1, 2, 3, 4...

Liikuttakaa k�si�nne ja jalkojanne.

1, 2, 3, 4...

Py�ritt�k�� k�si�.

1, 2, 3, 4...

1, 2, 3, 4...

Jalat haralleen, harjoittakaa rintaa.

Hyvin tehty. Mukava, ett� sin� ja Kiriyama olitte mukana.

Etk� mene kotiin? Ei mit��n kiirett�...

Selvit� minulle yksi asia...

Saat sen jotenkin pois p��lt�, etk�? - Mit� sin� nyt...

Hakkeroit koneisiimme ja pyyhit kaikki tiedostot, etk� vain?

Kostit Keikon kuoleman? Hyv�, sen takiahan sin� tulit mukaan.

Mutta huijaaminen ei sovi.

Hei! Oliko hauskaa?

Selvisitte yhdess�, kyyhkyl�iset

Minulle riitti. Koululaiset pilkkaavat ja oma lapsi vihaa minua, ei ole kotia.

Voisin ottaa teid�t mukaani.

Ainoa, jonka kanssa kannattaisi kuolla -

olet sin�, Noriko.

Jos pit�isi valita yksi, se olisit sin�.

Mit�? Anna menn�, ammu.

Noriko, pystyt siihen.

Noriko, pystyt siihen.

Hyv� Shuya! Pystyt siihen, Shuya!

Mit�? Ammu minut tai min� ammun sinut.

Tuo sattui!

Lupasin... suojella Norikoa...

Min� tied�n sen.

Haloo.

Shiori?

En tule en�� kotiin.

Jos vihaat jotakuta, saat siet�� sen seuraukset.

Vastuuntunnoton? Kuka sinulta kysyi?

Viimeinen...

Keksit olivat kyll� hyvi�.

Se on kaunis, vaikka kaikki kuolivatkin siell�.

Sin� osaat ajaa venett�kin. - Tietysti, is�ni on kalastaja.

Aja suoraan, niin maa tulee vastaan.

Haluatko kokeilla?

Eroamme kohta. Ei varmaan ikin� tavata.

Miksei? - Se on parhaaksi.

T�m� kesti vain kolme p�iv��, mutta haluaisin unohtaa suurimman osan.

Kawada? - Niin?

Kiitos paljon.

Nanahara! - Mit�?

Paluusta tulee vaikeaa.

Tied�n...

Nukuttaa yht�kki�. Otan nokoset.

Teid�t tavattuani tajusin Keikon hymyn salaisuuden.

Mik� se on? - H�nen viimeiset sanansa...

Kiitos... ja sitten...

Ja sitten?

Kawada? - Kawada?

Ja sitten... Olin iloinen l�yt�ess�ni oikeita yst�vi�.

Ja sitten... Olin iloinen l�yt�ess�ni oikeita yst�vi�.

Etsint�kuulutettuja murhasta.

Noriko k�vi kotona viime y�n� ja hyv�steli nukkuvat vanhempansa.

H�n otti veitsen, jolla Nobu puukotti Kitanon.

Kummallakin oli nyt ase.

Vaikka tulisi aika k�ytt�� niit� taas, se ei ole koskaan helppo valinta.

Mutta meill� ei ole muuta vaihto- ehtoa kuin yritt�� jatkaa eteenp�in.

Juostaan, Noriko. - Joo.

Juokse aina niin lujaa kuin pystyt.

Juokse!

I 9B-Luokka - Yst�v�t.

II Shuyan uni.

Nobu... - Shuya.

Huolehdi Norikosta. Lupaa, ett� suojelet h�nt�.

III Norikon ja Kitanon uni.

Oletko kunnossa? - Mit�?

Jos meid�t n�hd��n yhdess�, sinut suljetaan takaisin vessaan.

On jonkun toisen vuoro.

Ovatko tuntini tylsi�? - Ovat.

Miten kehtaat?

Menen luokkaan, ja te olette kuin kasa perunoita.

Kurinpalautus auttoi erottamaan ne ennen, jopa pit�m��n niist�.

Mutta ei en��. Saa potkut, jos koskee oppilaaseen.

Hermoja ei saa menett��, vaikka oppilas puukottaisi.

Kerron sinulle yhden asian. - Mit�?

Veitsi, joka sinuun iski... Yleens� se on laatikossani kotona.

Kun poimin sen, en ollut varma.

Mutta nyt jostain syyst� haluan s�ilytt�� sen.

Salaisuutemme. Vain meid�n kesken

Kuuntele, Noriko. - Niin?

Mit� aikuisen pit�isi sanoa lapselleen nyt?

Mit� aikuisen pit�isi sanoa lapselleen nyt?

T. PELiMiES 26.03.2012