All language subtitles for Batman.S01E04.720p.BluRay.x264.160MB-Pahe.in
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,602 --> 00:00:04,435
♪ Batman ♪♪
2
00:00:09,876 --> 00:00:13,945
In the last bat episode, we saw a grand opening.
3
00:00:14,480 --> 00:00:19,550
With a big come-on. Then pandemonium.
4
00:00:21,387 --> 00:00:23,588
The tell-tale umbrella.
5
00:00:23,590 --> 00:00:27,091
The mark of that old devil Penguin.
6
00:00:27,093 --> 00:00:29,660
The bat call was made.
7
00:00:29,662 --> 00:00:32,930
Batman leapt into the fray..
8
00:00:32,932 --> 00:00:35,800
...against the Penguin..
9
00:00:35,802 --> 00:00:39,136
...and his fine feathered finks.
10
00:00:40,240 --> 00:00:42,340
What was their plot?
11
00:00:42,342 --> 00:00:45,109
A bank job?
12
00:00:45,111 --> 00:00:47,111
No, another red herring.
13
00:00:48,181 --> 00:00:52,149
And then..
14
00:00:52,151 --> 00:00:54,185
A monster umbrella..
15
00:00:55,955 --> 00:00:57,955
...with a clue attached.
16
00:00:59,592 --> 00:01:02,827
Baffling to the dynamic duo.
17
00:01:02,829 --> 00:01:06,364
They decided to bug the tricky bird.
18
00:01:06,366 --> 00:01:08,532
The bug was planted.
19
00:01:08,534 --> 00:01:11,002
And the Penguin was bugged.
20
00:01:11,004 --> 00:01:14,038
Batman was trapped.
21
00:01:14,040 --> 00:01:16,440
And ready for the barbeque.
22
00:01:17,744 --> 00:01:21,612
It was getting very warm.
23
00:01:21,614 --> 00:01:24,148
But wait...the worst is yet to come.
24
00:01:35,094 --> 00:01:36,627
♪ Batman ♪
25
00:01:38,298 --> 00:01:39,830
♪ Batman ♪
26
00:01:41,467 --> 00:01:43,000
♪ Batman ♪
27
00:01:44,604 --> 00:01:46,137
♪ Batman ♪
28
00:01:47,807 --> 00:01:49,340
♪ Batman ♪
29
00:01:49,342 --> 00:01:50,875
♪ Batman ♪
30
00:01:50,877 --> 00:01:52,410
♪ Batman ♪
31
00:01:53,980 --> 00:01:55,513
♪ Batman ♪
32
00:01:55,515 --> 00:01:57,048
♪ Batman ♪
33
00:01:57,050 --> 00:01:59,583
♪ Batman ♪
34
00:01:59,585 --> 00:02:02,853
♪ Na na na na na na na na ♪
35
00:02:02,855 --> 00:02:04,722
♪ Batman ♪♪
36
00:03:15,396 --> 00:03:17,262
Something's fishy, Alfred.
37
00:03:17,264 --> 00:03:19,765
No signal from the super-power
radio transmitter
38
00:03:19,767 --> 00:03:21,466
built into that spider?
39
00:03:21,468 --> 00:03:24,503
Not even a carrier wave.
40
00:03:24,505 --> 00:03:26,805
It might be due to sunspots,
Master Robin.
41
00:03:26,807 --> 00:03:30,342
I believe they can inhibit even
the most powerful radio waves.
42
00:03:32,279 --> 00:03:34,746
Does seem rum, however.
43
00:03:34,748 --> 00:03:38,016
I do hope Mr. Bruce
hasn't fallen into some..
44
00:03:38,018 --> 00:03:39,084
...hot spot.
45
00:03:52,366 --> 00:03:55,000
Drat! That heat
is waking him up.
46
00:03:55,002 --> 00:03:58,003
He won't throw no good.
We hooked that net real tight.
47
00:03:58,005 --> 00:03:59,471
Yeah, it's like steel.
48
00:03:59,473 --> 00:04:02,441
It's like a real
golden eagle net.
49
00:04:02,443 --> 00:04:04,443
Who is that guy, anyway?
50
00:04:04,445 --> 00:04:06,711
That's what I'd like to know.
51
00:04:06,713 --> 00:04:09,214
I've seen him someplace before.
52
00:04:32,005 --> 00:04:33,538
Has he flipped?
53
00:04:33,540 --> 00:04:35,073
That guy needs
a cigarette lighter
54
00:04:35,075 --> 00:04:36,875
like a moose
needs a hat rack.
55
00:04:36,877 --> 00:04:38,910
You fool! That's the kind
I use myself.
56
00:04:38,912 --> 00:04:42,581
It's filled with
a lifetime supply of butane gas
57
00:04:42,583 --> 00:04:44,316
compressed inside.
58
00:04:44,318 --> 00:04:46,818
If he managed to toss
that into the furnace..
59
00:05:02,302 --> 00:05:04,736
Don't worry, boss,
we'll get him.
60
00:05:04,738 --> 00:05:06,605
Wait a minute.
61
00:05:06,607 --> 00:05:08,340
- Let him go.
- What?
62
00:05:08,342 --> 00:05:10,542
He'll go running
to the cops, Penguin.
63
00:05:10,544 --> 00:05:13,044
How can he, you birdbrains?
64
00:05:13,046 --> 00:05:16,348
He's a crook himself.
Remember?
65
00:05:16,350 --> 00:05:19,885
- He was trying to bug my shop.
- Say, yeah, that's right.
66
00:05:19,887 --> 00:05:23,555
The main thing is he won't
come nosing around here anymore.
67
00:05:23,557 --> 00:05:27,092
Besides I need both of you here,
my fine feathered finks.
68
00:05:27,094 --> 00:05:29,094
The time is almost nigh.
69
00:05:30,531 --> 00:05:34,065
At the signal, the time
will be precisely 5:20.
70
00:05:38,572 --> 00:05:40,405
Forty minutes to go.
71
00:05:40,407 --> 00:05:43,275
At precisely 6 o'clock
the built-in timer
72
00:05:43,277 --> 00:05:45,777
will send the bat-brella
into action.
73
00:05:51,852 --> 00:05:54,286
'Exactly two minutes to 6.'
74
00:05:54,288 --> 00:05:55,921
'I'll give Bruce
two minutes more'
75
00:05:55,923 --> 00:05:57,222
then I'll call the commissioner.
76
00:05:57,224 --> 00:05:58,490
Very wise, Master Robin.
77
00:05:58,492 --> 00:05:59,958
Doubtless the police
will inaugurate
78
00:05:59,960 --> 00:06:01,426
a most effective search.
79
00:06:02,462 --> 00:06:03,495
Hot diggity!
80
00:06:03,497 --> 00:06:04,963
Here he comes now!
81
00:06:10,237 --> 00:06:13,071
- What happened, Batman?
- Penguin almost outfoxed me.
82
00:06:13,073 --> 00:06:14,105
Good heavens, sir
83
00:06:14,107 --> 00:06:15,674
you look as if you've been
84
00:06:15,676 --> 00:06:17,242
in some sort of nasty snare.
85
00:06:17,244 --> 00:06:18,777
Oh, it was nothing, Alfred.
86
00:06:18,779 --> 00:06:21,313
You might go up
and tend to my clothes, though.
87
00:06:21,315 --> 00:06:23,582
They're in rather rocky shape.
88
00:06:23,584 --> 00:06:25,016
Very good, sir.
89
00:06:29,756 --> 00:06:32,824
The point is our scheme to bug
the Penguin's lair won't work.
90
00:06:32,826 --> 00:06:35,594
We'll have to solve the mystery
of the bat-brella ourselves.
91
00:06:35,596 --> 00:06:38,330
Right! Let's muster
all of our brain power.
92
00:06:49,576 --> 00:06:51,009
The stroke of 6.
93
00:06:51,011 --> 00:06:53,044
Let's see how
my gimmick is working.
94
00:07:05,158 --> 00:07:07,993
'Gosh, Batman,
this is sure a tough one.'
95
00:07:07,995 --> 00:07:10,295
Jumping Jiminy's!
It's the Boy Wonder.
96
00:07:10,297 --> 00:07:12,397
It's my most dazzling stroke.
97
00:07:12,399 --> 00:07:14,132
A secret radio transmitter
98
00:07:14,134 --> 00:07:18,303
built into the handle
of the bat-brella.
99
00:07:18,305 --> 00:07:20,372
'I wonder if these colors
mean anything?'
100
00:07:20,374 --> 00:07:24,142
Colors are certainly striking.
101
00:07:24,144 --> 00:07:27,212
Could it be the Penguin's way
of taunting us with a clue
102
00:07:27,214 --> 00:07:28,747
to where he's going to strike?
103
00:07:28,749 --> 00:07:30,849
Hey, you've got something.
104
00:07:30,851 --> 00:07:34,719
This green could
stand for money. Or emeralds.
105
00:07:34,721 --> 00:07:36,921
Or is it all the colors
taken together?
106
00:07:36,923 --> 00:07:39,658
You mean,
like a collection of gems?
107
00:07:39,660 --> 00:07:41,926
The jeweled meteorite
on display at the museum.
108
00:07:41,928 --> 00:07:43,995
Wow!
109
00:07:43,997 --> 00:07:46,064
'Studded with emeralds,
and diamonds, and rubies.'
110
00:07:46,066 --> 00:07:48,199
'The Penguin's
favorite bird seed.'
111
00:07:48,201 --> 00:07:50,201
Could he get at it, though?
112
00:07:50,203 --> 00:07:52,437
We'll check the plans
of the museum.
113
00:07:52,439 --> 00:07:54,839
What did I predict!
114
00:07:54,841 --> 00:07:58,710
Batman has picked our crime,
next he'll tell us how to do it.
115
00:07:58,712 --> 00:08:00,178
You're a real genius.
116
00:08:00,180 --> 00:08:01,212
Shh-h-h.
117
00:08:02,282 --> 00:08:04,349
Gotham City Museum.
118
00:08:04,351 --> 00:08:06,084
Third floor plan.
119
00:08:10,490 --> 00:08:12,957
- Impossible.
- Burglar proof.
120
00:08:12,959 --> 00:08:16,294
Not even the Penguin could get
through those security devices.
121
00:08:16,296 --> 00:08:18,363
Scratch the jeweled meteorite.
122
00:08:18,365 --> 00:08:20,799
Back to the bat-brella.
123
00:08:20,801 --> 00:08:23,735
Curses! That sounded
like a sweet caper.
124
00:08:23,737 --> 00:08:26,871
Fear not, dear finks,
I know Batman's fertile mind.
125
00:08:26,873 --> 00:08:28,373
He'll come up with another.
126
00:08:30,877 --> 00:08:34,312
I still think the clue
must be in the colors.
127
00:08:34,314 --> 00:08:37,582
They're so pretty.
It's like a beautiful dawn.
128
00:08:38,752 --> 00:08:41,252
- Beautiful dawn.
- Huh?
129
00:08:41,254 --> 00:08:43,421
Dawn Robbins,
the beautiful movie star.
130
00:08:43,423 --> 00:08:45,423
She's on location
here in Gotham City.
131
00:08:45,425 --> 00:08:48,560
Holy popcorn! Could he be
planning to kidnap her?
132
00:08:48,562 --> 00:08:50,662
Dawn Robbins in a picture
called "The Mockingbird"
133
00:08:50,664 --> 00:08:52,564
produced by Ward Eagle.
134
00:08:52,566 --> 00:08:55,266
And she's staying in the
penthouse at the Pelican Arms.
135
00:08:55,268 --> 00:08:56,801
Birds in every bush.
136
00:08:56,803 --> 00:08:59,337
A penguin ploy,
if I've ever heard one.
137
00:08:59,339 --> 00:09:02,340
It'd cost Eagle countless
thousands a day if she's gone.
138
00:09:02,342 --> 00:09:05,443
'Quick, let's figure out how
the Penguin plans to pull it.'
139
00:09:05,445 --> 00:09:07,946
Hawkeye, get out your notebook.
140
00:09:12,185 --> 00:09:16,488
Pelican Arms Hotel.
Upper stories, general view.
141
00:09:16,490 --> 00:09:19,758
- 'Look, it's a perfect setup.'
- 'How, Batman?'
142
00:09:19,760 --> 00:09:22,861
The penguin operates from
this roof across the street.
143
00:09:22,863 --> 00:09:25,997
He shoots a line
to Dawn's penthouse terrace..
144
00:09:25,999 --> 00:09:29,033
'...then slides down the line
on one of his tricky umbrellas.'
145
00:09:29,035 --> 00:09:31,536
'Gosh, yes! He's got all
that equipment readymade'
146
00:09:31,538 --> 00:09:33,638
'in his criminals' storeroom.'
147
00:09:37,477 --> 00:09:39,844
'It's a fiendish,
well-laid scheme.'
148
00:09:39,846 --> 00:09:41,880
- 'Only we're onto it.'
- 'Right.'
149
00:09:41,882 --> 00:09:43,948
'What'll we do?
Tip off Commissioner Gordon?'
150
00:09:43,950 --> 00:09:45,383
'No, not on your life.'
151
00:09:45,385 --> 00:09:48,119
The Penguin and I
have a score to settle.
152
00:09:48,121 --> 00:09:50,822
We'll put the salt
on his tail ourselves.
153
00:10:05,972 --> 00:10:09,507
To the Pelican Arms,
my fine feathered finks.
154
00:10:09,509 --> 00:10:11,876
We're gonna hatch the Batman
155
00:10:11,878 --> 00:10:13,878
a certain surprise.
156
00:10:35,836 --> 00:10:38,737
'Charming, Ms. Robbins.
Delightful.'
157
00:10:38,739 --> 00:10:41,040
'Just the thing
for Funboy magazine.'
158
00:10:41,042 --> 00:10:44,276
Now if you could just
curl up a trifle more, hmm?
159
00:10:44,278 --> 00:10:46,145
Oh.
160
00:10:46,147 --> 00:10:51,150
What a drag it is being
a famous movie star and so rich.
161
00:10:51,152 --> 00:10:53,485
Why doesn't anything exciting
ever happen to me?
162
00:10:53,487 --> 00:10:55,554
Ah, well, one never knows
163
00:10:55,556 --> 00:10:58,057
what lurks around life's corner,
Ms. Robbins.
164
00:11:04,398 --> 00:11:06,965
Here we are, right under
Dawn Robbins penthouse terrace.
165
00:11:06,967 --> 00:11:08,801
'Gosh, Batman, it's high.'
166
00:11:08,803 --> 00:11:10,602
'Pretty tough throw
for the bat-a-ring, huh?'
167
00:11:10,604 --> 00:11:13,338
Good point.
Better use the bat-zooka.
168
00:11:21,248 --> 00:11:22,748
Aha.
169
00:11:22,750 --> 00:11:26,285
It's just like
Batman's blueprint.
170
00:11:26,287 --> 00:11:28,454
'There's Robbin's nest
across the way.'
171
00:11:28,456 --> 00:11:29,922
Let's get to work.
172
00:11:31,692 --> 00:11:33,125
Ready with the bat-zooka.
173
00:11:36,197 --> 00:11:37,763
What was that?
174
00:11:37,765 --> 00:11:39,531
Sounded like a bat-zooka.
175
00:11:39,533 --> 00:11:40,866
The dynamic duo.
176
00:11:40,868 --> 00:11:43,435
They just fired
the famous bat-rope.
177
00:11:43,437 --> 00:11:45,003
Bull's eye.
178
00:11:45,005 --> 00:11:47,473
The hook caught the railing
of the terrace.
179
00:11:47,475 --> 00:11:50,142
Yeah, the game's going
exactly as I planned.
180
00:11:50,144 --> 00:11:51,610
Let's get to work.
181
00:12:04,959 --> 00:12:06,992
Thanks, Wilbur.
Get those prints to Mr. Eagle.
182
00:12:06,994 --> 00:12:08,494
He'll be expecting them.
183
00:12:09,964 --> 00:12:12,397
I going up.
The air, it's stuffy in here.
184
00:12:12,399 --> 00:12:14,133
Wait, I'll get you a wrap.
185
00:12:14,135 --> 00:12:18,203
If you catch a cold, it'll cost
Mr. Eagle countless thousands.
186
00:12:18,205 --> 00:12:19,671
Oh.
187
00:12:19,673 --> 00:12:22,808
What a boring
humdrum life this is.
188
00:12:22,810 --> 00:12:26,211
I'm not even a person,
I'm merely a commodity.
189
00:12:26,213 --> 00:12:28,680
Like soap. It's like..
190
00:12:30,584 --> 00:12:31,717
Eek!
191
00:12:31,719 --> 00:12:33,418
Oh, help.
192
00:12:33,420 --> 00:12:35,420
There's guys from outer space.
193
00:12:37,825 --> 00:12:40,092
Don't be alarmed, Ms. Robbins.
We're not law breakers.
194
00:12:40,094 --> 00:12:42,194
'We're here
to protect you, ma'am.'
195
00:12:42,196 --> 00:12:43,729
Great Scott.
196
00:12:43,731 --> 00:12:45,731
The Caped Crusader
and the Boy Wonder.
197
00:12:47,768 --> 00:12:48,834
Who?
198
00:12:48,836 --> 00:12:50,402
Being a stranger to Gotham City
199
00:12:50,404 --> 00:12:52,004
of course, you wouldn't know.
200
00:12:52,006 --> 00:12:55,541
Batman and Robin.
Ace crime fighters.
201
00:12:55,543 --> 00:12:58,777
Oh, gee-whiz.
Batman, you're kinda cute.
202
00:12:58,779 --> 00:13:00,245
Could you use
some publicity?
203
00:13:00,247 --> 00:13:02,614
I'm sorry, Ms. Robbins.
204
00:13:02,616 --> 00:13:04,283
Forget it.
205
00:13:04,285 --> 00:13:06,685
Batman never lends himself
to commercial enterprises.
206
00:13:06,687 --> 00:13:09,188
We're here to foil
a daring crime.
207
00:13:09,190 --> 00:13:11,890
A plot to kidnap
Dawn Robbins.
208
00:13:11,892 --> 00:13:14,626
- What?
- Me?
209
00:13:14,628 --> 00:13:16,361
- Her?
- 'No time to explain.'
210
00:13:16,363 --> 00:13:18,397
Now just do as I say. Listen.
211
00:13:20,067 --> 00:13:21,733
Uh-huh.
212
00:13:21,735 --> 00:13:24,203
- All set, you birds?
- All set, Penguin.
213
00:13:24,205 --> 00:13:27,105
Alright, let's show
that my Penguin line
214
00:13:27,107 --> 00:13:30,642
is a match for that bat-rope.
215
00:13:30,644 --> 00:13:32,377
Catapult..
216
00:13:32,379 --> 00:13:34,246
...shoot.
217
00:13:48,529 --> 00:13:49,995
Perfect, let's go.
218
00:13:53,234 --> 00:13:55,667
Who says penguins can't fly?
219
00:14:24,131 --> 00:14:26,131
Give me that. Yes.
220
00:14:29,903 --> 00:14:31,970
Plug in the Penguin magnet
221
00:14:31,972 --> 00:14:34,039
and wait till
I give you the signal.
222
00:14:48,122 --> 00:14:49,621
Surrender, you foul bird.
223
00:14:49,623 --> 00:14:52,124
It's back to the pen
for you, Penguin.
224
00:14:52,126 --> 00:14:53,692
Well..
225
00:14:53,694 --> 00:14:57,229
So this is the end of my
fiendish, well-laid plan, is it?
226
00:15:00,401 --> 00:15:03,535
Oh, holy loadstone.
227
00:15:03,537 --> 00:15:04,903
What's happening?
228
00:15:04,905 --> 00:15:06,204
We're in the grip of--
229
00:15:06,206 --> 00:15:08,740
My Penguin magnet.
230
00:15:08,742 --> 00:15:11,310
It's irresistibly drawing
the metal objects
231
00:15:11,312 --> 00:15:14,179
in your utility belt.
232
00:15:14,181 --> 00:15:16,214
Oh, he's right, Batman.
233
00:15:16,216 --> 00:15:18,216
It's stronger than we are.
234
00:15:26,860 --> 00:15:28,860
Well, look at both of you.
235
00:15:28,862 --> 00:15:30,696
The dynamic duo.
236
00:15:30,698 --> 00:15:35,267
Their faces completely
covered with Penguin ink.
237
00:15:35,269 --> 00:15:36,868
Start the winch.
238
00:15:36,870 --> 00:15:38,403
What'll we do now, Batman?
239
00:15:38,405 --> 00:15:40,872
If we could just
get our utility belts off.
240
00:15:49,950 --> 00:15:52,751
Holy flypaper,
what a fix.
241
00:15:57,725 --> 00:16:00,425
Victory for the tricky birds?
242
00:16:00,427 --> 00:16:03,862
The dynamic duo's darkest hour.
243
00:16:03,864 --> 00:16:06,231
Dawn...gone.
244
00:16:08,836 --> 00:16:11,303
One dawn gone..
245
00:16:11,305 --> 00:16:13,605
...but then another comes.
246
00:16:17,244 --> 00:16:19,277
So this was the clue
which allowed you
247
00:16:19,279 --> 00:16:20,812
to anticipate
the Penguin's crime, huh?
248
00:16:20,814 --> 00:16:23,382
- A fat lot of good it did.
- Enough, Mr. Jay.
249
00:16:23,384 --> 00:16:25,417
Who could possibly have foreseen
the Penguins appointment
250
00:16:25,419 --> 00:16:26,752
of a gigantic magnet?
251
00:16:26,754 --> 00:16:28,954
He's right, commissioner.
We failed.
252
00:16:28,956 --> 00:16:30,255
And how?
253
00:16:30,257 --> 00:16:32,290
If that waiter hadn't
come in at midnight
254
00:16:32,292 --> 00:16:33,825
we might still be
stuck there.
255
00:16:33,827 --> 00:16:36,395
'I say pay the ransom.'
256
00:16:36,397 --> 00:16:39,331
'I say nothing matter's
but Dawn's safety.'
257
00:16:39,333 --> 00:16:41,733
'And Mr. Eagle's
shooting schedule.'
258
00:16:41,735 --> 00:16:43,635
'I agree with Mr. Jay.'
259
00:16:43,637 --> 00:16:46,571
'We're the first private plane.
Do you have the money?'
260
00:16:46,573 --> 00:16:48,807
'Right here,
in this suitcase, Batman.'
261
00:16:48,809 --> 00:16:50,108
'Two hundred thousand dollars'
262
00:16:50,110 --> 00:16:52,778
'in unmarked bills
of small denominations.'
263
00:16:52,780 --> 00:16:54,913
'Chief O'Hara,
give us a summary'
264
00:16:54,915 --> 00:16:56,982
of the Penguin's ransom
instructions once again.
265
00:16:56,984 --> 00:16:58,283
Well, it's a trade, sir.
266
00:16:58,285 --> 00:17:00,085
You see,
the dough for Ms. Robbins.
267
00:17:00,087 --> 00:17:02,988
'He'll pick the suitcase and
leave the girl in its place.'
268
00:17:02,990 --> 00:17:04,423
'Unharmed, says he.'
269
00:17:04,425 --> 00:17:06,792
But for the effect
of a mild anesthetic.
270
00:17:06,794 --> 00:17:08,326
Mm-hmm. When and where?
271
00:17:08,328 --> 00:17:09,795
A neutral spot.
272
00:17:09,797 --> 00:17:11,997
He suggests the front hall
of Wayne Manor.
273
00:17:11,999 --> 00:17:14,366
As Commissioner Douglas knows
274
00:17:14,368 --> 00:17:16,968
that's the beautiful home
of Bruce Wayne the millionaire.
275
00:17:16,970 --> 00:17:19,871
Mr. Wayne and I are close.
I've dined there often.
276
00:17:19,873 --> 00:17:21,973
The time is to be 10
this morning.
277
00:17:21,975 --> 00:17:25,110
If we agree, we're to
fly a red gas balloon
278
00:17:25,112 --> 00:17:26,645
'from the statue
of George Washington'
279
00:17:26,647 --> 00:17:28,046
'in Gotham Square.'
280
00:17:29,283 --> 00:17:30,615
What do you think, Batman?
281
00:17:30,617 --> 00:17:32,150
We have no choice.
282
00:17:32,152 --> 00:17:34,219
- I buy it.
- Yes, yes, gladly.
283
00:17:34,221 --> 00:17:36,021
Alright, Chief,
you arrange for the balloon.
284
00:17:36,023 --> 00:17:37,823
I'll call Bruce
and speak to him.
285
00:17:37,825 --> 00:17:39,558
Begging your pardon, sir
286
00:17:39,560 --> 00:17:42,127
but I've taken the liberty
of doing that myself already.
287
00:17:42,129 --> 00:17:44,663
Uh, what did Mr. Wayne say?
288
00:17:44,665 --> 00:17:46,798
It was the butler
I spoke with.
289
00:17:46,800 --> 00:17:49,000
Mr. Wayne and his ward
are away fishing.
290
00:17:49,002 --> 00:17:50,635
Good.
291
00:17:50,637 --> 00:17:53,405
Let's deliver the ransom
money ourselves, Batman.
292
00:17:53,407 --> 00:17:54,706
Right, Robin.
293
00:17:54,708 --> 00:17:56,808
We'll do even better.
294
00:17:56,810 --> 00:17:59,711
I seem to remember a picture
in the Gotham City Times.
295
00:17:59,713 --> 00:18:01,880
Some society affair.
296
00:18:01,882 --> 00:18:03,682
Inside the front hall
of Wayne Manor
297
00:18:03,684 --> 00:18:05,684
'aren't there two suits
of ancient armor?'
298
00:18:05,686 --> 00:18:07,219
- 'Yes, of course.'
- 'I get it.'
299
00:18:07,221 --> 00:18:08,753
'We'll hide inside the armor.'
300
00:18:08,755 --> 00:18:10,822
'Soon as the girl is safe,
we pounce.'
301
00:18:10,824 --> 00:18:12,991
Right again, Robin.
302
00:18:12,993 --> 00:18:16,161
The last trick
of this tricky hand is ours.
303
00:18:25,272 --> 00:18:28,373
Will the Penguin and his finks have the last laugh?
304
00:18:55,335 --> 00:18:56,701
Yes, sir, what can I--
305
00:20:08,008 --> 00:20:10,609
Sleep tight,
my little ones.
306
00:20:10,611 --> 00:20:12,043
By the time you awake
307
00:20:12,045 --> 00:20:14,179
in 18 hours
308
00:20:14,181 --> 00:20:17,482
I'll be safe
in my hideaway in Alaska.
309
00:20:23,757 --> 00:20:26,157
Who was that
at the door, Alfred?
310
00:20:26,159 --> 00:20:28,159
If it's the cleaning man..
311
00:20:31,431 --> 00:20:33,131
Oh!
312
00:20:33,133 --> 00:20:35,367
Alfred.
313
00:20:35,369 --> 00:20:36,501
Oh!
314
00:20:40,007 --> 00:20:42,073
Close the door.
315
00:20:42,075 --> 00:20:43,475
We'll divide the loot
316
00:20:43,477 --> 00:20:45,543
and we'll fly
our separate ways.
317
00:20:47,648 --> 00:20:49,180
Wrong, Penguin.
318
00:20:50,083 --> 00:20:51,583
You'll all fly together.
319
00:20:51,585 --> 00:20:54,386
Up the river, you birds
of a filthy feather.
320
00:20:54,388 --> 00:20:56,254
You betrayed yourself
at the penthouse.
321
00:20:56,256 --> 00:20:59,591
'You used the very same words
I'd spoken in the bat-cave.'
322
00:20:59,593 --> 00:21:02,894
We found out about your
secret radio transmitter.
323
00:21:02,896 --> 00:21:05,030
We acted out a charade
to trap you.
324
00:21:05,032 --> 00:21:06,665
B-b-but the gas..
325
00:21:06,667 --> 00:21:08,833
I put you to sleep
in the armor.
326
00:21:08,835 --> 00:21:09,934
I saw it.
327
00:21:09,936 --> 00:21:12,037
- A trap.
- Dummies in that armor.
328
00:21:12,039 --> 00:21:13,905
We were here all the time.
329
00:21:13,907 --> 00:21:16,508
Alright, boys, our umbrellas.
330
00:22:11,364 --> 00:22:12,764
Saints alive.
331
00:22:12,766 --> 00:22:14,833
No, Chief O'Hara,
not "Saints alive"
332
00:22:14,835 --> 00:22:17,335
four birds bagged.
333
00:22:17,337 --> 00:22:19,838
Tell Warden Crichton,
they keep better on ice.
334
00:22:33,254 --> 00:22:34,954
Oh, come on, Aunt Harriet.
335
00:22:34,956 --> 00:22:37,022
Just one more
hors d'oeuvres, huh?
336
00:22:37,024 --> 00:22:39,492
After all that shrimp salads
337
00:22:39,494 --> 00:22:41,026
no, indeed, Dick Grayson.
338
00:22:41,028 --> 00:22:43,829
I'm not going to see you
have nightmares.
339
00:22:43,831 --> 00:22:46,499
It's bad enough
that our peaceful home
340
00:22:46,501 --> 00:22:49,502
was involved in
a wicked crime last week.
341
00:22:50,772 --> 00:22:54,006
My, oh, my,
if you'd seen what I saw.
342
00:22:55,476 --> 00:22:58,144
You see Dick and I
were off fishing.
343
00:22:58,146 --> 00:23:00,679
You really know as much
about it as I do.
344
00:23:00,681 --> 00:23:02,214
You've read it in the papers.
345
00:23:02,216 --> 00:23:04,283
Perhaps you'd like to
wander over there
346
00:23:04,285 --> 00:23:06,152
and ask Commissioner Gordon.
347
00:23:06,154 --> 00:23:11,791
The origin of the Batcostume,
ladies and gentleman, is simple.
348
00:23:11,793 --> 00:23:14,627
As Batman realized when
he set out on his crusade
349
00:23:14,629 --> 00:23:17,530
nothing so strikes terror
into the criminal mind
350
00:23:17,532 --> 00:23:20,533
as the shape and shadow
of a huge bat.
351
00:23:29,677 --> 00:23:32,311
Ah, Ms. Robbins.
Mr. Jay.
352
00:23:32,313 --> 00:23:34,580
I'm so delighted
you could come.
353
00:23:34,582 --> 00:23:36,415
Our host, Ms. Robbins.
354
00:23:36,417 --> 00:23:37,883
Mr. Bruce Wayne.
355
00:23:37,885 --> 00:23:41,720
Head of the famous philanthropic
Wayne foundation.
356
00:23:41,722 --> 00:23:43,189
You don't say.
357
00:23:49,096 --> 00:23:53,065
Gosh, what's the matter
with that gorgeous girl?
358
00:23:53,067 --> 00:23:55,568
Her manner did seem
a trifle odd.
359
00:23:55,570 --> 00:23:58,204
The lingering effects of
that criminals gas, perhaps?
360
00:23:58,206 --> 00:23:59,738
No, Mr. Wayne.
361
00:23:59,740 --> 00:24:02,441
It's more tragic than that.
Much more tragic.
362
00:24:02,443 --> 00:24:04,743
'She only glimpsed him
for a moment.'
363
00:24:04,745 --> 00:24:06,745
'And she's hopelessly
in love with him.'
364
00:24:08,149 --> 00:24:11,684
Her unknown savior...Batman.
365
00:24:33,041 --> 00:24:34,541
♪ Batman ♪
366
00:24:36,078 --> 00:24:37,611
♪ Batman ♪
367
00:24:39,381 --> 00:24:42,449
♪ Batman ♪
368
00:24:42,451 --> 00:24:45,619
♪ Batman ♪
369
00:24:45,621 --> 00:24:50,524
♪ Batman Batman Batman ♪
370
00:24:51,794 --> 00:24:56,696
♪ Batman Batman Batman ♪
371
00:25:03,105 --> 00:25:05,806
♪ Na na na na na na na na ♪
372
00:25:05,808 --> 00:25:07,674
♪ Batman ♪♪
25196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.