Original subtitles

Bir �nceki macerada g�rd���m�z �zere...

Ba�bakan�n kesti�i pasta

...Riddler'�n g�nderdi�i bir mesajla patlad�.

Bitirim �kilimiz...

...Riddler'� i� �st�nde yakalad�lar.

Fakat Riddler onlar� oyuna getirerek..

1 milyon Dolarl�k bir davaya bula�t�rd�.

Riddler'a keyif.

Batman'e i�kence.

Hatta sonras�nda Batman'e

...bir tuzak daha kuruldu.

Eli aya�� ba�lanm�� durumda

...ve Robin de ellerinde.

Riddler sonunda ba�arm��t�.

Gotham �ehri panik i�inde.

Robin felakete s�r�klenmi� gibi.

Ama durun. En k�t�s� daha gelmedi.

�eviri: Avant-Garde Caner �VET

�afak vakti.

Wayne malikanesi, p�r�lt�l� bir g�ne merhaba diyor.

Fakat yarasa ma�aras�n�n derinlerinde

...hi� ku� sesi yok

Robin, tekrar et.

Y�n bulucun.

...hadi o�lum �al��t�r �unu.

- Evet. - Bay Cooper, efendim.

Dick'in yata��nda olmad���n� fark etmi�.

Onu sorup duruyor.

Ona Dick'in t�m geceyi

...amcam�n evinde ge�irdi�ini s�yle.

Pekala efendim.

Bu �ocu�un �ok etkileyici bir y�z� var.

Tam bir kart oyuncususun Riddler

Evet g�zelim.

Hatta bu oyunda, masan�n galibiyim.

Ben yarasa tuza�� kurarken sen de

...o arada k�yafetlerini giy ve yo�unla�t�r�c�y� haz�rla

Neredeyim?

Neresi buras�?

- Riddler! - 'Mm-hmm.'

Seni adi herif!

Bu da ne demek oluyor?

- Batman nerede? - Aran�yor.

- Ne? - Seni ar�yor. Umar�m.

Onu �u me�hur a��ndan ara ve

...karakola gelmesini s�yle.

Ona yeni bir bilmece kurmak istiyorum

Resmen g�z�n d�nm�� senin.

Sana b�yle adi bir su�ta yard�m edece�imi mi san�yorsun?

Seni �dlek herif.

Tam bir korkaks�n ama hem senin

...hem de Batman'�n icab�na bakaca��m.

Hesap g�n� geldi�inde sana korku neymi� g�sterece�iz!

Ver �u telefonu.

- 'Komiserim, ben Robin.' - Robin? Neredesin?

Sinyal yakalamaya �al��t�k. �yi misin?

Beni k�rm�z� hatta ba�lar m�s�n?

Tabiki de. Beklemede kal.

Operat�r 0-3 Bat-line hatt�.

�zle ve kaydet.

- Efendim. - 'Batman, benim Robin.'

Robin, dostum. Neredesin?

Ho ho, ha ha. Hat�rlad�n m� beni dostum?

Seni adi herif.

Onun sa��n�n k�l�na bile zarar verirsen-

Beni iki kere e�lendir Batman.

�orbada ne t�r �ubuk kullan�l�r?

- Terrapins, Batman. - Do�ru.

�ok iyi.

Joan of Arc neyden yap�lm��t�r?

Joan of Arc..

Orleans'�n hizmet�isi.

Onu bulaca��n yer oras�.

Keyifli avlanmalar.

Sak�n �uvallama Batman. Kolay gibi g�r�n�yor.

Kendim icab�na bakaca��m ve i�ini bitirece�im

Robin. Robin!

Robin!

Terrapins.

Orleans.

Tabiki de.

Orleans Cove'daki eski kaplumba�a de�irmeni.

Riddler, seni �erefsiz.

Fantastik, g�zel kad�n.

Esrarengiz!

Kemerini unutma. Yarasa av�ndas�n.

Takip cihaz�n� �al��t�r.

Tamamd�r.

Yerinde kal karde�im. Seni almaya geliyorum.

Buna inanam�yorum. Olmad�.

Kapa �eneni, kemerini ba�la. Kask�na dikkat et.

Bat-ray'i bize her an verebilir.

M�kemmel.

Bat-ray sayesinde ate�eleme sa�land�.

S�k� tutun. ��te gidiyoruz.

Robin.

Robin.

Ne yapt� sana?

�imdi anlad�m. Ses tellerini etkilemi�.

Sakin ol dostum. Konu�maya �al��ma.

Seni bir �ekilde iyile�tirecek zaman�m�z olacak.

Bekle. Antidotu �imdi haz�r edece�im.

Eller yukar� Batman.

Pekala Molly.

Ben de bunu ne zaman yapacaks�n diye merak ediyordum.

Ne? Yani k�l�k de�i�tirdi�imi g�rd���n� m� s�yl�yorsun?

Bir su�lu daima bir �ekilde hata yapar Molly.

Nefes al�rkenki h�r�lt�lar�ndan ve

Maskedeki hasar�ndan anlad�m.

Plan�nda bir a��kl�k vard�.

Biraz a��kl�k da sende olacak Batman.

Aptal k�z.

Cinayet plan�na, ba�aramad���n� fark edemeyecek kadar

...fazla kapt�rm��s�n kendini.

Batmobile'deyken silah�n�n ate�leme pinini

...gizli bir lazer ���n� ile yakm��t�m.

Molly.

Molly, dur.

T�rmand���n yer

Batmobile'in n�kleer g�� kayna��

Yard�m et!

Oldu�un yerde kal Molly Sak�n k�p�rdama

Gelip seni alaca��m.

Bekle Molly.

Molly.

Panikleme.

�yice uzan Molly.

Yapam�yorum. �ok korkuyorum.

Kay�yorum. Oh, Batman!

Yaz�k, ahmak k�z.

Ke�ke kendisini kurtarmama izin verseydi.

Gitmek i�in ne de korkun� bir yol.

'Sak�n inanma Batman. Gayet kolay g�r�n�yor.'

Daha �nce yapt���m gibi, Kendim icab�na bakar�m

�mitsiz. Tam izini s�rerken ba�lant�y� kaybettik.

�yi bir kay�t bile de�ildi zaten.

T�m bunlar, korkun� bir �ekilde �uvallad���m�z�n sesidir.

Hay�r �ef yan�l�yorsun.

Kurtulu�umuzun sesi bu.

Ne? Bu g�r�lt� m�?

Metro treni komiserim.

�abuk bana bu kayd�n g�nderildi�i zaman� ve

...metro hareket saatlerini getirin.

Gerisini Batmobile halledecektir.

Do�ru.

Merhametin annesi! �imdi ne yap�yor?

Yarasa ma�aras�ndaki ana bilgisayar� kontrol ediyor.

Otomatik radyo ba�lant�s�.

Cevap �imdi her an gelebilir.

10th street line, Coolidge Square Station.

Komiserim hemen aray�n ve platformlar� bo�altmalar�n� sa�lay�n.

Do�ru.

- Selam, Batman. - Selam.

Molly tam �u s�ralarda

...Batman'in kellesini alm�� olmal�. Merak ediyorum ters giden bir �ey mi oldu?

Sen �uvallad�n Riddler. O eskidendi.

Su�un er ge� cezas�n� �ekece�ini bilmiyor musun?

Ha ha ha.

Ho ho ho.

He he he.

Y�ce duman.

Teslim ol seni s��an.

Bu da nesi?

Y�ce vitrin. Kur�un ge�irmez cam.

Batman, dinle. Moralini bozma.

As�l oyunlar�n� bu gece oynayacaklar

- Ve ne oldu�unu biliyorum. - Neyi biliyorsun?

Uyuyor numaras� yapt�m. Riddler'�n baz� ipu�lar�n� duydum.

Dinle. Dairenin ka� kenar� vard�r?

Cevap iki.

- �� ve D��. De�il mi? - Do�ru.

Buras� ikincisi

ABD ba�kan�n�n takt���

...en b�y�k �apka nedir?

�ok kolay Batman.

- En b�y�k kafas� olan �ey. - 'Elbette.'

Ne dediklerini anlamad�n m�? Kocaman kafa.

Gotham City, National Bank merkezindeki

...�u me�hur g�kdelen olmal�

Riddler �nce i�eri girecek sonra da d��ar�dakilere kart atacak

Vay vay.

Ba�bakan�n patlayan pastas�ndan bu yana epey yol kat etmi�iz.

Ya da?

�yi dinlemi�sin Robin.

Hadi ama Batman bu bir �ey bile de�il ki.

Ee, neyi bekliyoruz?

Komiser Gordon'� aray�p durumu �zetleyelim.

��te �imdi, korkusuz kanun koruyucular�m�z

Gotham City National Bank'�n genel merkezine do�ru yol al�yorlar.

...�ok uzakta ise, The Riddler ve �etesi

Gotham City D�nya Panay�r�ndaki

Moldovya m�zikhol�n�n alt�nda bir �eyler �eviriyor..

Y�ce bal�k. Yoksa Batman �uvallad� m�?

B�t�n�yle etkileyici ekselanslar�.

A��k�as� �ok fazla.

Bu Moldova'n�n me�hur mamut heykelidir say�n leydi.

Y�z y�llar �nce buzda ke�fedildi.

�nsanlar�m�n idol� haline geldi.

G�zlerdeki ve di�er k�s�mlardaki m�cevherlere dikkat edin.

Moldova'n�n antik krall��� d�neminde

Posta pulu olarak kullan�l�yormu�.

�ok ucuz �eyler asl�nda fakat art�k

... tarif edilemez g�zellikle koleksiyon oldular

Ah.

Hepsini

Fuar alan�n�n havaland�rmas�na ba�lad�k.

Ate�leyin.

��aretimi bekleyin.

Hepinize iyi g�nler arkada�lar.

Ha ha. Merhaba, Merhaba, Merhaba.

Meeerr habaaa.

...bu da nesi?

Biraz patavats�z bir komedyene benziyor.

Arkada��m Lanet'i kimse g�rd� m�?

Lanet kim?

Gesundheit.

Anl�yorum. Lanet kim?

Gesundheit.

�ok iyi bu!

Greta Garbo'yu duymu� muydun?

Bir gecede serpilmi� olmay� dilemi�ti.

ve sa��nda 6 g�z �im ye�erdi.

ve ba��rarak uyand� "�imen olmak istiyorum"

Can�m bu kadar�n� kald�ramam.

Sakin ol dostum.

Bu i�aretti.

Beyler �abuk olun.

K�m�lday�n �abuk.

�unlar� yoldan �ekin.

Halat te�hizat�n� getirin.

�u mamuta ba�lay�p �ukura do�ru getirin.

H�zl�, h�zl�, h�zl�. T�m gece bekleyemeyiz.

Bu da sana �akayd� Riddler.

Ne zaman bir e�ek bir mektupla ba�lan�r?

E�ek sen oldu�unda.

Truva mamutu. Oh.

Sen de sand�n ki bankaday�z ha?

Polis oraya numaradan gitti.

�pu�lar�n� yanl�� alm���m ama Batman hepsini ��zd�!

Kocaman kafa.

Moldova'n�n muhte�em mamutu.

D���nda m�cevherler ve

...i�inde de paha bi�ilmez pullar�yla

Beyler yakalay�n onlar�.

Yakalay�n yoksa i�iniz biter!

Riddler'�, izle Batman. Fare deli�ine ka��yor.

Geri dur, Batman. Geri dur.

Bu gaz alev al�rsa seni krall���n geldi�i yere postalar.

Seni adi herif.

Dava kapand� m� efendim?

Riddler'�n Batman'a a�t��� davay� m� diyorsun?

Aynen �yle efendi Dick.

Telsizdeki rapora g�re,

m��teki durumda g�r�nm�yor.

Merak ediyorum.

Kap onu Bruce. G�ld�r� gaz� sald�r�s� var ya.

- �u an onda olmal�. - Kim bilir Dick?

Polis, cesedi hi� bulamad�.

Bilmece prensi yer alt�nda bir yerlere, bizimle ba�ka zamanda

...sava�mak i�in ka�m�� olmal�

Yani bu �uvallad�k m� demek?

Tabiki de hay�r Dick.

Deme b�yle.

Molehill Mob kodeste.

Moldova'n�n mamutu ise kurtar�ld�.

E�er biz olmasayd�k, bu dev hayvan�n ka��r�l���

...berbat bir uluslararas� krize neden olurdu.

Evet b�yle d���n�nce Bruce

Evet sen hakl�s�n.

T�m bu meselede tek pi�man oldu�um �ey

Bir tek �ey beni feci �ekilde �zd�.

Molly?

San�r�m ondan ho�lanm��t�n, de�il mi?

Ke�ke ona bir �ekilde yard�m edebilseydim.

Onu yer alt� d�nyas�na �eken �eyi bulsayd�m

...neden olan �eyi

Olur �ey de�il Bruce.

Umar�m �u bildi�imiz kad�ndan bahsetmiyorsun.

Yani Dick'in maruz kald��� �u

...hadiseyi diyorum.

Rahat ol Harriet teyze.

Gen� bayan bize sorun ��karmayacak.

O sadece bir gece vakti ge�ip giden gemi gibiydi.

�imdiyse bir toz bulutu gibi kayboldu.

Dick. Matemati�ine biraz yard�m iyi gelir miydi?

Kesinlikle iyi gelirdi Bruce.