Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,020 --> 00:00:14,180
- You’re sure it’s everything ok?
- No, mum, everything is good...
2
00:00:15,000 --> 00:00:18,759
- I swear.
- So why did you call me this late?
3
00:00:20,520 --> 00:00:22,800
‘cause I wanted to hear you
4
00:00:23,520 --> 00:00:25,180
Where are you?
5
00:00:26,500 --> 00:00:28,320
I’m at some friends’ house...
6
00:00:29,060 --> 00:00:31,520
So why aren’t you with them?
7
00:00:31,980 --> 00:00:35,560
Because I couldn’t hear you inside,
so I chose to go out
8
00:00:35,680 --> 00:00:41,820
- Why do you cry?!? You sure you’re ok?
- yeah, yeah, yeah...
9
00:00:42,520 --> 00:00:45,420
Are you drunk? Christian!!
10
00:00:46,060 --> 00:00:49,960
- Christian...
- yeah... maybe just a little, mum...
11
00:00:50,020 --> 00:00:54,320
Come on... Go back inside to your friends
and enjoy the night...
12
00:00:54,420 --> 00:00:56,600
Whichever night may be...
13
00:00:57,540 --> 00:00:58,760
Whichever...
14
00:01:01,540 --> 00:01:03,199
Whichever?
15
00:01:03,460 --> 00:01:05,180
Whichever...
16
00:01:05,420 --> 00:01:07,280
‘night, darling...
17
00:01:08,960 --> 00:01:10,539
‘night, mum...
18
00:01:24,540 --> 00:01:29,180
- May I come...
- yeah, come in... I just got out the shower
19
00:01:42,040 --> 00:01:45,160
- Nice to meet you, Mattia
- Christian, nice to meet you
20
00:01:46,040 --> 00:01:48,540
- ehm... did you smoke?
- No!
21
00:01:49,100 --> 00:01:52,919
- No...
- Relax... it’s just that your eyes are wet
22
00:01:52,980 --> 00:01:57,100
- yeah, it’s... the cold
- I hope it for you
23
00:01:57,160 --> 00:01:59,840
‘cause you’ve already lost some points
if you smoked without me
24
00:02:00,880 --> 00:02:02,039
come on, take a seat...
25
00:02:39,520 --> 00:02:41,640
So, you said you liked my feet...
26
00:02:43,020 --> 00:02:45,460
yeah, they’re... lovely, yeah
27
00:02:46,020 --> 00:02:47,860
Would you like to give me a massage?
28
00:02:48,040 --> 00:02:50,200
Just to break this silence...
29
00:02:51,460 --> 00:02:53,080
Yeah... sure...
30
00:03:13,040 --> 00:03:14,340
You’re christian?
31
00:03:16,040 --> 00:03:18,579
Already forgotten my name? Yeah...
32
00:03:18,640 --> 00:03:23,619
- I’m Christian...
- No, I mean, You’re christian?
33
00:03:23,840 --> 00:03:25,180
Do you believe in god?
34
00:03:26,560 --> 00:03:29,060
Why this question all of a sudden?
35
00:03:30,000 --> 00:03:32,280
why? What’s wrong?
36
00:03:32,480 --> 00:03:35,679
When I’m relaxed I made this kind
of questions to myself
37
00:03:38,500 --> 00:03:40,340
You’re an odd one...
38
00:03:44,980 --> 00:03:46,799
You’re beautiful on the other hand...
39
00:04:03,500 --> 00:04:06,340
If god exists, I hope he isn’t watching us now...
40
00:04:10,020 --> 00:04:12,200
Ah, Christian, Christian...
41
00:04:14,000 --> 00:04:16,440
Where the magic of our times had gone?
42
00:04:20,019 --> 00:04:22,960
I suppose old generations exhausted it
43
00:04:25,980 --> 00:04:27,920
we can get it back
44
00:04:46,020 --> 00:04:47,719
I couldn’t know how to do it...
45
00:04:51,060 --> 00:04:52,900
That’s impossible
46
00:05:35,000 --> 00:05:36,120
- Hi...
47
00:05:38,040 --> 00:05:45,940
...I thought that... if god, or whoever is above...
48
00:05:46,240 --> 00:05:49,040
...hope HE saw us tonight
49
00:05:50,380 --> 00:05:54,620
Because I truly believe, in that
magic we’ve spoken about tonight...
50
00:05:55,040 --> 00:05:57,620
kept safe in room like ours
51
00:05:59,060 --> 00:06:05,060
lost rooms in the world, between... strangers
or... people who had known each other the whole life
52
00:06:06,360 --> 00:06:09,820
Hope that they felt, the same feeling we’ve felt
53
00:06:10,900 --> 00:06:12,080
the true feeling
54
00:06:12,520 --> 00:06:14,099
which shake the heavens
55
00:06:15,540 --> 00:06:16,700
that belongs to everyone...
56
00:06:17,440 --> 00:06:19,520
the same, everywhere around the world
57
00:06:19,940 --> 00:06:23,620
Like colors.
The taste of a kiss between two people
58
00:06:25,940 --> 00:06:27,860
that hasn’t other names
59
00:06:29,540 --> 00:06:30,620
just one
60
00:06:31,500 --> 00:06:33,120
- You understood by now, haven’t ya?
61
00:06:36,040 --> 00:06:37,480
- Goodnight...
62
00:07:05,050 --> 00:07:20,050
[English sub made by: Damiano Mirra]
4598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.