Original subtitles

May I come?

Take me with you!

I will not bother you.

When you'll grow up.

Always you say that.

Turn.

Where is your knife?

How shall we make you a warrior if you loose your knife all the time?

It was your grandfather's

He gave it to me,when I started to work for the master.

Now it is yours.

I promise to take care of it.

Come, Katimba.

Inside.

It is doublefaced

- How much? - Two hundred.

Two hundred each.

I'll take these.

You stay here.

Come and buy shawls

Madam,look that beautiful sawl...

Next!

Master, we didnt have monsoons this year...

Our village had very poor field crop.

These are all we have.

Where are these from?

From the Tarag village.

Is that happened again before?

I am your faithful slave. Please forgive me.

Next!

Come here...

Watch your step... I said watch out.

Brother.

The Tarag village. Give them a lesson.

They are peasents. We'll have some fun.

Just follow the order.

You used to come before. Forgot?...

Bring your horse!

Don't you ever talk back to me.

Ok.

Katimba... Come inside!

Come here...

What is going on?

No one leaves from my services. No one.

I want his head till dawn.

If you'll not...

I'll cut off yours.

Protect us to the journey home.

I'll not draw a sword again. Forgive me.

Don't lose it, Katimba.

I must leave. I'll be in trouble

- Where are you going? - To Koulou.

Where is your father?

Where is he?

Him!

I am not sure, he is.

Bring the boy.

Is that your father?

Is your father?

Answer!

Yes,he is my father.

They are coming!

I believed it was him.

They were heading home.

I think they are at the ironmonger.

Faster!

Are you a gimpy?

Go back to your work, Riaz!

Back to work!

Pick it up. Bring it over here!

Are you still thirsty?

You want to drink more?... Do you?

Did you saw someone to pass by here?

Where did he go?

Over here!

- What do you want? - Something cheap.

You'll not find cheapest than here.

Potatos and "tsapati".

What's your name?

Where are you heading?

- What's your name? - Tumara. Yours?

Go home.

Why are you follow me?

Why those men stare at you?

Where are you going?

Does not worry your parents about you?

No.

Why?

Let it be.

What happened?

What realy happened?

I'll tell you...

When I was young, some men came to our village.

Riding on horses. They put fire to our houses

If people tried to escape, they killed them.

A man came to our house...

He had long hair...

I saw him, but I was scared and did nothing.

He...

Killed my family.

Now you know.

I'll come back

Are you ok?

I'm waiting for someone.

What are doing?

- Do you steal? - I'll pay...

- With what you'll pay? - I have money...

- Where did you get the money? - To whom they belong?

- I didn't steal them. Let me go!

- Where are you going? - To Koulou.

- Why? - I was born there.

Do you have a wife, children?

No? When I'll grow up I'll have a wife,children,big house.

And a lot of chickens.

- Where are you going? - To the Sacred Lake.

- Where is that lake? - On the mountains.

- Let me down. I dont need your help.

I'll continue alone.

Your face is written blood.

Shall I marry a rich woman? Shall I have a big house?

A thief.

She was right about me. How about you?...

Who did you kill?

What are you waiting?

Did you know that he was coming?

What are you doing here?

She wants to go to the Sacred Lake and him at Koulou.

And how about you?

Someone has to take care of them.

Well?

What happened here?

What is wrong?

Go back! The warriors are here!

At the village... They look for someone.

You are a warrior, right?

I was.

How many have you been killed?

Did you kill?

Go on... Take them to the Sacred Lake.

Be careful.

Come here...

Take care.

What do you want?

Nothing left here.

We are only me and you. Pick up your sword.

You look like peasant...

For that you left? To be like that?

You taught me that life.

I will not let you give it up.

- The money... - I will not pay...

- It was disgusting - But you eat it all.

I didn't like it.

I dont care if you are poor. I will not eat here again.

Tea?

We need some help here.

Mom... he woke up.

He said you'll come.

Take care of the fire.