Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:05,226 --> 00:04:07,598
May I come?
2
00:04:12,984 --> 00:04:15,605
Take me with you!
3
00:04:18,364 --> 00:04:20,571
I will not bother you.
4
00:04:20,908 --> 00:04:22,985
When you'll grow up.
5
00:04:23,286 --> 00:04:25,693
Always you say that.
6
00:04:29,375 --> 00:04:31,866
Turn.
7
00:04:37,467 --> 00:04:40,088
Where is your knife?
8
00:04:43,723 --> 00:04:48,498
How shall we make you a warrior
if you loose your knife all the time?
9
00:05:15,588 --> 00:05:18,293
It was your grandfather's
10
00:05:20,927 --> 00:05:24,592
He gave it to me,when I started
to work for the master.
11
00:05:28,810 --> 00:05:31,217
Now it is yours.
12
00:05:32,397 --> 00:05:34,888
I promise to take care of it.
13
00:06:02,218 --> 00:06:04,674
Come, Katimba.
14
00:06:11,311 --> 00:06:13,636
Inside.
15
00:07:02,613 --> 00:07:05,448
It is doublefaced
16
00:07:09,203 --> 00:07:11,990
- How much?
- Two hundred.
17
00:07:12,581 --> 00:07:15,618
Two hundred each.
18
00:07:32,685 --> 00:07:35,258
I'll take these.
19
00:07:38,607 --> 00:07:40,932
You stay here.
20
00:07:43,487 --> 00:07:46,441
Come and buy shawls
21
00:07:46,949 --> 00:07:49,487
Madam,look that
beautiful sawl...
22
00:08:33,162 --> 00:08:35,285
Next!
23
00:08:44,965 --> 00:08:48,714
Master, we didnt have
monsoons this year...
24
00:08:49,053 --> 00:08:53,465
Our village had very
poor field crop.
25
00:08:53,849 --> 00:08:56,636
These are all we have.
26
00:08:59,396 --> 00:09:01,638
Where are these from?
27
00:09:03,025 --> 00:09:05,563
From the Tarag village.
28
00:09:07,279 --> 00:09:09,770
Is that happened again before?
29
00:09:13,619 --> 00:09:17,782
I am your faithful slave.
Please forgive me.
30
00:10:02,876 --> 00:10:05,083
Next!
31
00:10:16,932 --> 00:10:18,925
Come here...
32
00:10:21,562 --> 00:10:25,856
Watch your step...
I said watch out.
33
00:11:12,655 --> 00:11:14,896
Brother.
34
00:11:58,659 --> 00:12:02,906
The Tarag village.
Give them a lesson.
35
00:12:23,475 --> 00:12:27,141
They are peasents.
We'll have some fun.
36
00:12:59,929 --> 00:13:02,170
Just follow the order.
37
00:13:02,431 --> 00:13:05,765
You used to come before.
Forgot?...
38
00:13:06,769 --> 00:13:10,019
Bring your horse!
39
00:13:18,113 --> 00:13:21,114
Don't you ever talk back to me.
40
00:13:22,534 --> 00:13:24,610
Ok.
41
00:18:51,155 --> 00:18:54,191
Katimba... Come inside!
42
00:19:01,457 --> 00:19:03,663
Come here...
43
00:19:10,215 --> 00:19:12,422
What is going on?
44
00:19:34,114 --> 00:19:38,990
No one leaves from my services.
No one.
45
00:19:40,412 --> 00:19:43,746
I want his head till dawn.
46
00:19:44,208 --> 00:19:46,366
If you'll not...
47
00:19:47,920 --> 00:19:50,162
I'll cut off yours.
48
00:21:07,416 --> 00:21:10,867
Protect us to the journey home.
49
00:22:08,978 --> 00:22:13,390
I'll not draw a sword again.
Forgive me.
50
00:22:25,619 --> 00:22:29,617
Don't lose it, Katimba.
51
00:22:29,957 --> 00:22:32,289
I must leave. I'll be in trouble
52
00:22:32,326 --> 00:22:34,623
- Where are you going?
- To Koulou.
53
00:22:40,801 --> 00:22:43,007
Where is your father?
54
00:22:44,638 --> 00:22:47,010
Where is he?
55
00:25:57,957 --> 00:26:00,412
Him!
56
00:27:18,412 --> 00:27:21,911
I am not sure, he is.
57
00:27:27,588 --> 00:27:30,340
Bring the boy.
58
00:28:26,230 --> 00:28:29,231
Is that your father?
59
00:28:39,868 --> 00:28:42,739
Is your father?
60
00:28:47,960 --> 00:28:50,629
Answer!
61
00:28:55,092 --> 00:28:59,042
Yes,he is my father.
62
00:31:01,510 --> 00:31:04,001
They are coming!
63
00:34:21,710 --> 00:34:24,332
I believed it was him.
64
00:34:24,797 --> 00:34:27,204
They were heading home.
65
00:34:31,262 --> 00:34:34,049
I think they are
at the ironmonger.
66
00:38:03,641 --> 00:38:06,310
Faster!
67
00:38:20,532 --> 00:38:23,023
Are you a gimpy?
68
00:38:56,652 --> 00:38:59,819
Go back to your work, Riaz!
69
00:39:05,744 --> 00:39:08,496
Back to work!
70
00:39:12,668 --> 00:39:17,626
Pick it up. Bring it over here!
71
00:39:31,854 --> 00:39:34,724
Are you still thirsty?
72
00:39:40,362 --> 00:39:43,814
You want to drink more?... Do you?
73
00:40:21,705 --> 00:40:24,492
Did you saw someone to pass by here?
74
00:40:24,875 --> 00:40:27,330
Where did he go?
75
00:40:29,254 --> 00:40:31,579
Over here!
76
00:42:03,890 --> 00:42:07,094
- What do you want?
- Something cheap.
77
00:42:07,811 --> 00:42:10,931
You'll not find cheapest than here.
78
00:42:18,613 --> 00:42:21,531
Potatos and "tsapati".
79
00:44:04,052 --> 00:44:06,294
What's your name?
80
00:44:06,680 --> 00:44:09,432
Where are you heading?
81
00:44:27,492 --> 00:44:31,027
- What's your name?
- Tumara. Yours?
82
00:44:32,289 --> 00:44:34,910
Go home.
83
00:44:36,001 --> 00:44:38,788
Why are you follow me?
84
00:44:46,136 --> 00:44:49,303
Why those men stare at you?
85
00:45:02,736 --> 00:45:05,405
Where are you going?
86
00:46:50,385 --> 00:46:53,386
Does not worry your parents
about you?
87
00:46:53,597 --> 00:46:55,720
No.
88
00:46:56,725 --> 00:46:58,717
Why?
89
00:46:59,061 --> 00:47:01,137
Let it be.
90
00:47:02,105 --> 00:47:04,228
What happened?
91
00:47:18,914 --> 00:47:21,405
What realy happened?
92
00:47:21,792 --> 00:47:23,882
I'll tell you...
93
00:47:23,919 --> 00:47:27,703
When I was young, some men
came to our village.
94
00:47:28,048 --> 00:47:31,417
Riding on horses. They put
fire to our houses
95
00:47:31,843 --> 00:47:36,304
If people tried to escape,
they killed them.
96
00:47:36,765 --> 00:47:40,268
A man came to our house...
97
00:47:40,305 --> 00:47:42,901
He had long hair...
98
00:47:42,938 --> 00:47:46,722
I saw him, but I was scared
and did nothing.
99
00:47:48,777 --> 00:47:50,900
He...
100
00:47:52,072 --> 00:47:55,239
Killed my family.
101
00:48:04,751 --> 00:48:07,207
Now you know.
102
00:49:14,404 --> 00:49:16,611
I'll come back
103
00:49:56,571 --> 00:49:58,897
Are you ok?
104
00:50:02,869 --> 00:50:05,621
I'm waiting for someone.
105
00:50:29,271 --> 00:50:31,678
What are doing?
106
00:50:31,898 --> 00:50:35,314
- Do you steal?
- I'll pay...
107
00:50:35,569 --> 00:50:39,436
- With what you'll pay?
- I have money...
108
00:50:40,574 --> 00:50:43,943
- Where did you get the money?
- To whom they belong?
109
00:50:54,755 --> 00:50:59,084
- I didn't steal them.
Let me go!
110
00:51:37,631 --> 00:51:40,585
- Where are you going?
- To Koulou.
111
00:51:43,303 --> 00:51:46,589
- Why?
- I was born there.
112
00:51:46,890 --> 00:51:50,010
Do you have a wife, children?
113
00:51:50,977 --> 00:51:56,897
No? When I'll grow up I'll have
a wife,children,big house.
114
00:51:57,192 --> 00:51:59,683
And a lot of chickens.
115
00:53:16,271 --> 00:53:19,474
- Where are you going?
- To the Sacred Lake.
116
00:53:20,817 --> 00:53:24,186
- Where is that lake?
- On the mountains.
117
00:54:12,619 --> 00:54:16,237
- Let me down.
I dont need your help.
118
00:54:17,082 --> 00:54:19,703
I'll continue alone.
119
00:54:22,838 --> 00:54:26,254
Your face is written blood.
120
00:54:48,113 --> 00:54:52,905
Shall I marry a rich woman?
Shall I have a big house?
121
00:54:58,582 --> 00:55:00,740
A thief.
122
00:55:25,358 --> 00:55:29,487
She was right about me.
How about you?...
123
00:55:36,870 --> 00:55:39,741
Who did you kill?
124
00:56:22,958 --> 00:56:25,365
What are you waiting?
125
00:57:04,499 --> 00:57:07,169
Did you know that he was coming?
126
00:57:17,429 --> 00:57:19,552
What are you doing here?
127
00:57:20,015 --> 00:57:24,593
She wants to go to the Sacred Lake
and him at Koulou.
128
00:57:24,936 --> 00:57:26,735
And how about you?
129
00:57:26,772 --> 00:57:30,022
Someone has to take care of them.
130
00:57:34,863 --> 00:57:36,986
Well?
131
01:01:08,702 --> 01:01:11,109
What happened here?
132
01:01:13,165 --> 01:01:14,410
What is wrong?
133
01:01:14,499 --> 01:01:17,633
Go back! The warriors
are here!
134
01:01:17,669 --> 01:01:20,338
At the village...
They look for someone.
135
01:01:41,860 --> 01:01:44,316
You are a warrior, right?
136
01:01:49,201 --> 01:01:51,407
I was.
137
01:01:52,079 --> 01:01:55,494
How many have you been killed?
138
01:02:01,338 --> 01:02:04,173
Did you kill?
139
01:02:47,175 --> 01:02:50,876
Go on... Take them to the
Sacred Lake.
140
01:02:51,221 --> 01:02:53,379
Be careful.
141
01:02:58,941 --> 01:03:01,563
Come here...
142
01:03:13,122 --> 01:03:15,280
Take care.
143
01:08:30,856 --> 01:08:33,063
What do you want?
144
01:08:36,779 --> 01:08:39,352
Nothing left here.
145
01:08:41,450 --> 01:08:46,112
We are only me and you.
Pick up your sword.
146
01:09:10,313 --> 01:09:13,017
You look like peasant...
147
01:09:14,567 --> 01:09:18,565
For that you left?
To be like that?
148
01:09:29,624 --> 01:09:32,541
You taught me that life.
149
01:09:33,085 --> 01:09:36,454
I will not let you give it up.
150
01:12:05,780 --> 01:12:08,900
- The money...
- I will not pay...
151
01:12:09,951 --> 01:12:13,569
- It was disgusting
- But you eat it all.
152
01:12:13,663 --> 01:12:16,498
I didn't like it.
153
01:12:32,932 --> 01:12:36,182
I dont care if you are poor.
I will not eat here again.
154
01:14:04,857 --> 01:14:07,182
Tea?
155
01:16:26,999 --> 01:16:29,751
We need some help here.
156
01:20:28,241 --> 01:20:31,491
Mom... he woke up.
157
01:21:17,081 --> 01:21:20,082
He said you'll come.
158
01:21:36,142 --> 01:21:38,715
Take care of the fire.
9428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
