Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,044 --> 00:00:40,250
- Non !
- Qu'est-ce qu'il y a ?
2
00:00:40,285 --> 00:00:42,234
- Qu'est-ce que c'est ?
- Qu'est-ce qui se passe ?
3
00:00:45,111 --> 00:00:47,398
Qu'est-ce qu'il nous veut ?
4
00:00:58,088 --> 00:01:00,039
Il ne faut pas rester ici !
Cours !
5
00:01:17,392 --> 00:01:18,200
Josafat...
6
00:01:18,201 --> 00:01:19,633
Que d�sirez-vous � cette heure tardive,
votre Excellence ?
7
00:01:20,217 --> 00:01:21,242
Je me fiche de l'heure,
8
00:01:21,819 --> 00:01:25,204
je viens de voir une chose fantastique.
9
00:01:25,205 --> 00:01:25,986
Quoi donc ?
10
00:01:26,355 --> 00:01:32,053
Un vampire !
Un vrai vampire en chair et en os.
11
00:01:32,054 --> 00:01:33,536
J'arrive au plus vite.
12
00:01:41,222 --> 00:01:42,396
C'est un vampire !
13
00:01:44,734 --> 00:01:46,314
Non, par l� !
14
00:01:57,486 --> 00:01:59,224
Fais ce que je t'ordonne.
15
00:01:59,698 --> 00:02:02,773
Tu dois aller � la capitale
16
00:02:02,774 --> 00:02:05,624
et faire venir quelqu'un imm�diatement.
17
00:02:05,625 --> 00:02:07,269
Mais c'est trop pr�cipit�.
18
00:02:07,270 --> 00:02:09,078
Ne discute pas avec moi.
19
00:02:09,079 --> 00:02:11,168
Pars imm�diatement.
20
00:02:11,169 --> 00:02:16,381
Ce sera la plus grande nouvelle
du Br�sil !
21
00:02:19,543 --> 00:02:20,143
Vite !
22
00:02:24,909 --> 00:02:27,288
Reculez !
Allez-vous-en !
23
00:02:28,520 --> 00:02:30,441
Je ne vois plus rien !
24
00:02:43,587 --> 00:02:45,843
Il avait un regard tr�s sombre.
25
00:02:45,878 --> 00:02:47,740
Et des dents tr�s longues et pointues.
26
00:02:47,802 --> 00:02:49,413
Il nous a pris compl�tement
par surprise.
27
00:02:49,912 --> 00:02:52,299
� l'heure qu'il est, il doit �tre
en train d'attaquer d'autres victimes.
28
00:02:52,891 --> 00:02:54,787
Il s'est �cart� quand j'ai fait
le signe de la croix.
29
00:02:55,000 --> 00:02:56,595
Et c'est ainsi qu'ils ont pu
�tre sauv�s.
30
00:02:56,596 --> 00:02:59,820
Moi, le grand Macieu,
avec fiert�,
31
00:02:59,821 --> 00:03:01,310
je vous le dis :
je capturerai cette cr�ature.
32
00:03:02,247 --> 00:03:05,820
Je me chargerai de cette mission
33
00:03:05,821 --> 00:03:08,282
et je promets de le montrer au peuple
34
00:03:08,957 --> 00:03:12,358
afin que tout le monde voit
que cette cr�ature existe vraiment.
35
00:03:12,359 --> 00:03:14,609
Mr. Macieu,
si vous nous le permettez,
36
00:03:14,610 --> 00:03:18,753
je voudrais vous demander une faveur.
Nous sommes �tudiants en cin�ma
37
00:03:18,754 --> 00:03:22,063
et nous voulons r�aliser une fiction
bas�e sur cette histoire de vampires.
38
00:03:23,580 --> 00:03:25,714
Pouvons-nous tourner
un film exp�rimental ?
39
00:03:26,225 --> 00:03:27,430
Ce sera un film en 8mm.
40
00:03:27,431 --> 00:03:28,957
Ici, dans cette ville ?
41
00:03:28,958 --> 00:03:31,570
Bien s�r,
c'est moi le responsable ici.
42
00:03:31,571 --> 00:03:33,715
Vous pouvez filmer, autant
de millim�tres que vous voudrez.
43
00:03:33,716 --> 00:03:36,449
Mieux encore, prenez tout le temps
qui vous sera n�cessaire.
44
00:08:11,786 --> 00:08:14,562
'' Le vampire r�de toujours,
les attaques continuent. ''
45
00:08:18,418 --> 00:08:22,470
LITTLE VAMPIRE TAINTS
46
00:09:51,147 --> 00:09:52,493
Qu'est-ce que tu cuisines ?
47
00:09:57,123 --> 00:10:00,778
Tu appelles �a de la nourriture ?
Tu es compl�tement folle.
48
00:10:06,847 --> 00:10:09,203
- Arr�te de toucher � tout.
- D�sol�, je ne faisais pas attention.
49
00:10:10,600 --> 00:10:13,538
C'est bon, je m'en vais...
50
00:11:48,463 --> 00:11:50,184
Oh, b�b�...
51
00:12:13,383 --> 00:12:14,849
Quelle journ�e !
52
00:12:14,850 --> 00:12:16,751
Mais elle a �t� productive.
53
00:12:16,752 --> 00:12:20,384
- Mais c'�tait beaucoup trop de travail.
- Arr�te de te plaindre.
54
00:12:20,385 --> 00:12:22,013
Le vampire ne s'est pas manifest�.
55
00:12:22,014 --> 00:12:24,465
On a quand m�me tourn�
pas mal de bons plans.
56
00:12:26,651 --> 00:12:28,674
- Tu veux un cigare ?
- Oui, bien s�r.
57
00:12:31,215 --> 00:12:34,021
Ha ha, c'est une blague.
58
00:12:35,483 --> 00:12:41,123
- �a devient int�ressant.
- J'esp�re que le vampire se montrera bient�t.
59
00:12:43,523 --> 00:12:47,676
Vous devez �tre l� toute la dur�e
du tournage.
60
00:12:47,677 --> 00:12:51,483
Je fais tr�s bien mon travail
mais je dois m'absenter parfois.
61
00:13:59,251 --> 00:14:00,225
Garce !
62
00:14:21,849 --> 00:14:23,552
C'est l'endroit ?
63
00:14:23,553 --> 00:14:25,652
Ils ne nous ont pas donn� d'adresse.
Qu'est-ce que j'en sais ?
64
00:14:26,820 --> 00:14:29,021
L�...
65
00:14:40,419 --> 00:14:42,047
Attention.
66
00:14:53,959 --> 00:14:56,150
Jolie jument !
67
00:15:01,421 --> 00:15:02,254
Je vais exploser !
68
00:15:15,944 --> 00:15:17,205
H�, jeune homme !
69
00:15:26,099 --> 00:15:27,689
Et merde.
70
00:15:28,768 --> 00:15:31,399
C'�tait la seule personne
� pouvoir nous guider.
71
00:15:38,538 --> 00:15:41,234
Fais attention.
Je vais pisser.
72
00:17:52,137 --> 00:17:53,784
Sexe !
73
00:18:24,042 --> 00:18:26,243
Oh, c'est le mini-vampire !
74
00:18:27,860 --> 00:18:29,089
Fuyez !
75
00:18:55,434 --> 00:18:57,191
H� !
Attendez-moi !
76
00:19:12,852 --> 00:19:16,443
Vous devez �tre le courageux
chasseur de vampires.
77
00:19:16,444 --> 00:19:17,896
Comment avez-vous devin� ?
78
00:19:17,897 --> 00:19:19,605
Simple d�duction.
79
00:19:19,851 --> 00:19:21,030
Allons � l'essentiel.
80
00:19:22,305 --> 00:19:23,715
Avez-vous vu le vampire ?
81
00:19:24,249 --> 00:19:25,084
Quelle est sa taille ?
82
00:19:25,565 --> 00:19:27,237
Combien de personnes ont �t�
tu�es en tout ?
83
00:19:28,498 --> 00:19:30,314
Combien ont �t� saign�es ?
84
00:19:32,141 --> 00:19:34,460
Du calme !
Une question � la fois.
85
00:19:34,495 --> 00:19:36,642
Il y a une �quipe de production
qui est venue de la capitale.
86
00:19:37,358 --> 00:19:40,434
Ce n'est pas que je ne vous fais
pas confiance.
87
00:19:41,472 --> 00:19:42,819
Quelle est votre m�thode de travail ?
88
00:19:43,871 --> 00:19:48,089
Vous �tes de la vieille �cole.
Je redoute un �chec.
89
00:19:48,705 --> 00:19:49,961
Oh, monsieur le Pr�fet !
Un vampire !
90
00:19:51,092 --> 00:19:51,999
- C'est horrible !
- Comment allez-vous ?
91
00:19:52,404 --> 00:19:54,466
- Qu'avez-vous fait ?
- Il voulait le frapper !
92
00:19:56,719 --> 00:19:57,657
Calmez-vous !
93
00:19:57,692 --> 00:20:01,804
Vous pouvez respirer et pousser
un soupir de soulagement.
94
00:20:02,382 --> 00:20:05,425
Il n'y a plus de raison
d'avoir peur.
95
00:20:06,431 --> 00:20:08,257
Nous, � la Pr�fecture de Batatao,
96
00:20:08,258 --> 00:20:13,275
nous avons eu l'audace
et le courage
97
00:20:14,055 --> 00:20:18,883
d'engager cette personne, venue
sp�cialement de la capitale,
98
00:20:19,295 --> 00:20:20,637
qui est un chasseur de vampires.
99
00:20:22,357 --> 00:20:24,025
C'est bon. Reprenons dans l'ordre.
100
00:20:24,377 --> 00:20:25,303
Est-ce un tr�s grand vampire ?
101
00:20:25,986 --> 00:20:28,550
Pas du tout.
Il n'est pas tr�s grand.
102
00:21:23,318 --> 00:21:25,104
Nous y sommes !
103
00:21:40,971 --> 00:21:42,893
Vous allez entendre des choses
104
00:21:43,534 --> 00:21:49,125
qui ne doivent pas �tre discut�es
en public.
105
00:21:49,126 --> 00:21:50,018
Bien s�r, je comprends.
106
00:21:50,019 --> 00:21:53,294
Vous savez, mon travail
comporte deux facettes.
107
00:21:54,119 --> 00:21:55,706
D'un c�t�,
prot�ger les int�r�ts du peuple.
108
00:21:56,145 --> 00:21:58,531
Mais aussi m'occuper
de nos propres int�r�ts.
109
00:21:58,671 --> 00:21:59,594
Pas de probl�me.
110
00:21:59,629 --> 00:22:00,966
Allons droit au but.
111
00:22:01,337 --> 00:22:03,003
Je veux qu'on me reconnaisse
comme celui
112
00:22:03,004 --> 00:22:05,478
qui aura fait conna�tre.
Batatao
113
00:22:05,479 --> 00:22:08,336
Et qui l'aura fait gr�ce au vampire.
114
00:22:08,467 --> 00:22:09,467
Je ne vous suis pas.
115
00:22:09,468 --> 00:22:10,087
Encore une fois :
116
00:22:10,310 --> 00:22:12,502
ne tuez pas le vampire.
117
00:22:12,537 --> 00:22:18,139
Ne tuez pas la publicit�
qui traverse tout le pays.
118
00:22:18,827 --> 00:22:20,524
Et peut-�tre m�me
jusqu'� l'�tranger.
119
00:22:20,525 --> 00:22:22,264
Mais n'oubliez pas que je suis
un chasseur de vampires.
120
00:22:22,265 --> 00:22:23,750
Pr�cis�ment.
121
00:22:23,751 --> 00:22:26,969
Faisons ceci pour notre ville bien-aim�e.
122
00:22:27,703 --> 00:22:29,140
Voil� ce que nous ferons...
123
00:22:29,763 --> 00:22:32,035
Pour les autorit�s, montrez
que vous faites votre maximum.
124
00:22:32,036 --> 00:22:35,839
Pour le peuple :
vous faites ce que vous pouvez.
125
00:22:36,330 --> 00:22:38,070
Nous parlerons plus tard.
126
00:23:15,376 --> 00:23:16,446
Arri�re, supp�t de Satan !
127
00:23:18,404 --> 00:23:20,626
Que comptais-tu faire ?
128
00:23:20,627 --> 00:23:23,461
Vous savez, monsieur,
c'est inutile de brandir cette croix...
129
00:23:25,482 --> 00:23:26,437
Il y a longtemps
que je n'ai pas bu de sang.
130
00:23:26,438 --> 00:23:27,677
Je n'ai mordu personne.
131
00:23:28,126 --> 00:23:29,703
Ton existence touche � sa fin.
132
00:23:30,749 --> 00:23:34,344
Laissez-moi une chance, �coutez
plut�t ma triste histoire.
133
00:23:34,345 --> 00:23:36,779
Pourquoi devrais-je ?
Je suis un chasseur de vampires.
134
00:23:36,994 --> 00:23:38,937
�coutez mon histoire.
Ensuite vous d�ciderez quoi faire.
135
00:23:39,263 --> 00:23:41,804
Enlevez ces gousses d'ail de votre cou.
Je vais vous raconter ma vie.
136
00:23:41,839 --> 00:23:43,291
Vous me comprendrez.
137
00:24:05,542 --> 00:24:07,992
Les Am�ricains s'int�ressent
aux vampires.
138
00:24:08,027 --> 00:24:09,937
Eh bien, je crois qu'ils vont
�tre d��us !
139
00:24:10,073 --> 00:24:10,875
Comment ?
140
00:24:10,939 --> 00:24:12,887
J'ai trouv� ce vampire.
141
00:24:12,998 --> 00:24:14,911
Il ne lui reste plus de canines !
142
00:24:14,912 --> 00:24:15,912
Mais �a ne peut pas �tre
si terrible !
143
00:24:16,790 --> 00:24:19,558
C'est pire, il ne fera peur
� personne.
144
00:24:19,593 --> 00:24:23,191
Il faut le capturer vivant.
Nous devons arranger �a.
145
00:24:23,192 --> 00:24:25,453
On ne peut pas d�cevoir
les Am�ricains.
146
00:24:35,850 --> 00:24:37,471
Rel�ve ta jupe.
Montre davantage tes jambes.
147
00:24:37,473 --> 00:24:39,384
Tr�s bien.
Et maintenant...
148
00:24:39,419 --> 00:24:42,057
Penche-toi un peu.
Sans trop exag�rer.
149
00:24:43,089 --> 00:24:45,309
Voil� notre ami
le chasseur de vampires.
150
00:24:45,310 --> 00:24:48,056
Vous faites quoi ?
Vous pr�parez un nouveau coup ?
151
00:24:48,679 --> 00:24:50,019
Plus ou moins.
152
00:24:50,608 --> 00:24:52,536
C'est parfait.
Maintenant un gros plan.
153
00:24:53,336 --> 00:24:54,845
Oh, regardez qui est l� !
154
00:24:54,846 --> 00:24:55,962
Laissez-moi vous pr�senter l'�quipe.
155
00:24:55,963 --> 00:24:58,519
Voici Tony,
le producteur.
156
00:24:58,799 --> 00:25:00,493
Elle c'est notre actrice.
157
00:25:00,494 --> 00:25:01,883
Et je m'occupe du montage.
158
00:25:01,884 --> 00:25:06,470
Ce travail remportera le premier prix
au festival du film de San Salvador.
159
00:25:07,825 --> 00:25:08,683
Exactement.
160
00:25:19,216 --> 00:25:22,269
Regardez tout �a.
161
00:25:23,031 --> 00:25:25,875
C'est tellement int�ressant.
162
00:25:26,541 --> 00:25:28,634
Vous �tes tr�s bel homme.
163
00:25:28,635 --> 00:25:31,067
Et vous serez tr�s utile.
164
00:25:31,102 --> 00:25:32,039
Comment �a ?
165
00:25:32,074 --> 00:25:33,209
Je vous expliquerai plus tard.
166
00:25:33,210 --> 00:25:35,098
J'ignore pourquoi je vis ainsi.
167
00:25:35,618 --> 00:25:38,773
Et ma vie semble n'avoir aucun sens.
168
00:25:39,346 --> 00:25:40,570
Je comprends.
169
00:25:41,106 --> 00:25:42,307
Que puis-je faire pour vous ?
170
00:25:42,692 --> 00:25:48,579
Aidez-moi � trouver quelqu'un que
�a ne g�ne pas de se faire mordiller.
171
00:25:49,831 --> 00:25:50,978
Je vais y r�fl�chir.
172
00:25:52,144 --> 00:25:53,610
Apr�s tout,
sans nous les vampires,
173
00:25:54,095 --> 00:25:57,048
que deviendraient les �crivains,
les romanciers
174
00:25:57,049 --> 00:25:57,900
et les cin�astes ?
175
00:31:37,207 --> 00:31:39,753
Excusez-moi.
Avez-vous vu les filles ?
176
00:32:06,750 --> 00:32:07,641
Attendez, attendez.
177
00:32:41,818 --> 00:32:45,210
Je suis d�sol�.
C'est elle qui a commenc�.
178
00:32:45,211 --> 00:32:47,094
�a ne compte pas.
179
00:32:48,245 --> 00:32:50,575
Tout va bien.
180
00:32:51,335 --> 00:32:52,410
C'est rien.
181
00:32:53,658 --> 00:32:55,077
Mais c'est vous que je veux.
182
00:32:56,148 --> 00:32:57,596
Comment allez-vous ?
183
00:32:57,912 --> 00:32:59,450
Je vais toujours bien.
184
00:32:59,451 --> 00:33:03,832
Vous ne voyez pas ?
185
00:33:04,900 --> 00:33:05,474
Oui.
186
00:33:06,447 --> 00:33:08,346
Et comment se passe
le travail ?
187
00:33:08,347 --> 00:33:12,245
Bien.
Le travail �a va bien...
188
00:33:12,246 --> 00:33:15,114
J'ai des amis haut plac�s.
Je pourrais vous les pr�senter.
189
00:33:15,819 --> 00:33:17,722
Je me sens super bien...
190
00:33:22,739 --> 00:33:24,201
Moi...
191
00:33:25,410 --> 00:33:27,460
Il y a un vampire.
192
00:33:29,881 --> 00:33:33,450
Il peut nous attaquer...
193
00:33:35,860 --> 00:33:39,210
Une morsure de vampire...
194
00:33:42,261 --> 00:33:44,551
Mais ce vampire doit faire attention.
195
00:33:46,454 --> 00:33:48,949
Une morsure de vampire !
196
00:33:50,104 --> 00:33:51,098
Et il est ivre !
197
00:33:53,151 --> 00:33:56,321
Doux J�sus.
198
00:33:58,901 --> 00:34:00,664
Dites-lui de s'en prendre
� moi.
199
00:34:04,245 --> 00:34:05,819
Il devrait essayer la coca�ne...
200
00:34:06,517 --> 00:34:07,869
ou le LSD...
201
00:34:08,740 --> 00:34:09,998
ou l'herbe.
202
00:34:43,969 --> 00:34:47,837
Qu'est-ce qui m'arrive ?
J'ai plant� mes crocs dans la jugulaire.
203
00:34:48,287 --> 00:34:49,724
Je suis fichu !
204
00:35:02,764 --> 00:35:04,454
Essaye �a.
205
00:37:19,193 --> 00:37:20,251
Attention !
Attention.
206
00:37:29,474 --> 00:37:33,079
Tr�s malin.
Excellente fa�on de s'y prendre.
207
00:37:33,080 --> 00:37:35,258
C'est la plus grande caisse
que j'ai pu trouver.
208
00:37:40,619 --> 00:37:45,617
Vous �tes une �pave. Les Am�ricains
ne doivent pas voir �a.
209
00:37:52,508 --> 00:37:57,461
Nous allons soigner sa pr�sentation.
210
00:37:57,973 --> 00:38:03,086
Quand les Am�ricains arriveront,
chaque d�tail aura son importance.
211
00:38:03,087 --> 00:38:07,548
Si nous faisons bien les choses,
la ville aura de nombreux touristes.
212
00:38:08,510 --> 00:38:10,402
Vous toucherez peut-�tre
m�me une commission.
213
00:38:10,891 --> 00:38:15,926
C'en est fini des jours
d'angoisse et souffrance.
214
00:38:15,927 --> 00:38:18,931
Quand vous le conduirez
chez le dentiste,
215
00:38:19,527 --> 00:38:21,756
la premi�re chose � faire
sera de lui remettre cette lettre,
216
00:38:22,395 --> 00:38:26,043
afin qu'il sache que j'autorise
les soins
217
00:38:26,535 --> 00:38:28,969
de m�me que l'usage du meilleur
mat�riel possible.
218
00:38:28,970 --> 00:38:30,089
Pourquoi faisons-nous tout ceci ?
219
00:38:30,090 --> 00:38:32,525
Parce que nous voulons que lorsque
les Am�ricains arriveront...
220
00:38:32,826 --> 00:38:34,826
tout soit parfait.
221
00:38:39,629 --> 00:38:40,689
Venez ici.
222
00:38:47,343 --> 00:38:48,398
Faites attention.
223
00:38:59,596 --> 00:39:00,483
Quant � vous,
224
00:39:00,907 --> 00:39:04,823
faites bien comprendre que nous avons
les plus grandes difficult�s
225
00:39:04,824 --> 00:39:06,466
� capturer le vampire.
226
00:39:06,973 --> 00:39:09,502
Nous ferons tout
227
00:39:09,503 --> 00:39:11,637
pour capturer le vampire
dans les plus brefs d�lais.
228
00:39:12,211 --> 00:39:13,548
Que les gens comprennent bien
229
00:39:13,669 --> 00:39:16,686
les sacrifices que nous faisons
pour le bien de tous.
230
00:47:45,979 --> 00:47:49,238
Je vais vous parler
du vampire de Batatao.
231
00:47:49,239 --> 00:47:52,362
Ce vampire est insaisissable,
intelligent...
232
00:47:52,363 --> 00:47:56,753
D'apr�s mon exp�rience, la capture
de tels vampires est tr�s difficile.
233
00:47:57,875 --> 00:48:00,683
Et s'agit-il d'un grand vampire ?
234
00:48:00,684 --> 00:48:02,071
Non, il est petit.
235
00:48:02,072 --> 00:48:05,638
C'est en fait un tr�s petit vampire.
236
00:48:05,639 --> 00:48:09,314
Il vient d'une esp�ce rare.
Tr�s rare.
237
00:48:10,029 --> 00:48:14,197
Ce qui complique les choses.
Petit, c'est plus facile pour se cacher.
238
00:48:14,640 --> 00:48:16,124
Et il est plus difficile
de le d�busquer.
239
00:48:16,125 --> 00:48:21,043
Il s'agit peut-�tre du plus difficile
de tous � capturer.
240
00:48:21,044 --> 00:48:22,991
J'ai d�j� combattu trois
vampires japonais.
241
00:48:22,992 --> 00:48:25,122
Ah, donc vous �tes exp�riment�.
242
00:48:25,732 --> 00:48:28,580
Certainement, je suis vampirologue
depuis plus de trente ans.
243
00:48:28,581 --> 00:48:32,706
Je suis dipl�m� de l'Universit�
Vampirologique de Transylvanie.
244
00:48:34,959 --> 00:48:36,478
Un vampire peut-il transmettre
le virus du SIDA ?
245
00:48:36,513 --> 00:48:39,909
Eh bien, il existe peu d'�tudes
sur le sujet.
246
00:48:39,910 --> 00:48:42,412
Mais en y r�fl�chissant,
247
00:48:44,132 --> 00:48:47,493
c'est possible en cas d'attaque
homosexuelle.
248
00:48:48,194 --> 00:48:50,619
Entrez.
249
00:48:54,428 --> 00:48:58,458
Les vampires se nourrissent
g�n�ralement de sang.
250
00:48:59,993 --> 00:49:02,024
J'ai une lettre pour vous.
251
00:49:03,291 --> 00:49:04,687
Mais je ne sais plus
o� je l'ai laiss�e.
252
00:49:06,287 --> 00:49:08,647
Eh bien, en voil� une surprise.
Asseyez-vous.
253
00:51:25,078 --> 00:51:26,889
- Quoi ?
- Oh, Docteur, j'ai...
254
00:51:26,924 --> 00:51:28,950
C'est bon, c'est bon.
Vite, je suis press�.
255
00:51:58,277 --> 00:51:59,252
Dites, l'ami...
256
00:51:59,253 --> 00:52:01,301
Je vais tomber,
j'aurais besoin d'un coup de main.
257
00:52:01,336 --> 00:52:01,350
Coupez la corde.
258
00:52:01,911 --> 00:52:04,724
S'il vous pla�t,
aidez-moi avec la corde.
259
00:52:04,735 --> 00:52:06,395
Comment je peux savoir que
vous dites la v�rit� ?
260
00:52:06,613 --> 00:52:08,109
Je ne veux pas rester comme �a.
261
00:52:08,656 --> 00:52:09,593
Du calme,
je reviens.
262
00:52:20,561 --> 00:52:21,957
C'est bon,
maintenant vous pouvez tomber.
263
00:52:32,397 --> 00:52:35,801
Depuis le d�but je savais
que tu �tais un vampire !
264
00:52:42,153 --> 00:52:43,219
Ce vampire est � moi !
265
00:52:44,406 --> 00:52:45,570
- Non, c'est le mien !
- Je l'ai vu le premier.
266
00:54:37,030 --> 00:54:38,030
Qu'est-ce que c'est ?
267
00:54:43,142 --> 00:54:44,919
Du calme.
Pas de panique...
268
00:54:58,075 --> 00:55:01,107
C'est ta part. Il y en aura plus,
attends les Am�ricains.
269
00:55:07,606 --> 00:55:09,514
Merci !
Merci beaucoup !
270
00:55:12,420 --> 00:55:14,139
Regarde ce que tu as re�u.
271
00:55:14,878 --> 00:55:18,372
Mon malheur est d'�tre un vampire
de film br�silien...
272
00:55:18,373 --> 00:55:24,215
Si j'�tais un vampire am�ricain,
je serais riche.
273
00:55:24,250 --> 00:55:26,909
Mais ici, je ne deviendrai
jamais une star.
274
00:55:27,409 --> 00:55:28,512
Approche.
275
00:55:29,094 --> 00:55:31,853
Tu dois �tre patient
et trouver ton propre style.
276
00:55:32,295 --> 00:55:33,436
S'il vous pla�t, Donha.
277
00:55:34,254 --> 00:55:36,294
Je dois approuver cette requ�te
278
00:55:36,329 --> 00:55:40,285
pour inaugurer
''la Place des Vampires.''
279
00:55:40,812 --> 00:55:41,910
D�p�chez-vous.
280
00:55:41,911 --> 00:55:45,075
Il faut l'approuver avant
l'arriv�e des Am�ricains.
281
00:55:48,862 --> 00:55:52,632
On a enfin fini notre boulot.
282
00:55:52,633 --> 00:55:55,727
Mais tout s'est bien pass�.
283
00:55:56,509 --> 00:56:00,385
- Aucune raison d'�tre stress�.
- On devrait �tre contents.
284
00:56:01,431 --> 00:56:04,899
On aide le r�alisateur
� faire son choix.
285
00:56:10,240 --> 00:56:15,316
- Vous allez faire quoi ?
- Trouver un autre plan, vous voyez ?
286
00:56:23,538 --> 00:56:26,107
- Le chasseur de vampires est l�.
- Vous me direz pour le plan...
287
00:56:27,426 --> 00:56:28,850
Monsieur le chasseur,
j'ai un mot � vous dire.
288
00:56:32,202 --> 00:56:33,409
Vous vous souvenez du vampire ?
289
00:56:33,410 --> 00:56:35,070
Je me demandais si vous le voudriez
dans votre film.
290
00:56:35,071 --> 00:56:38,640
Quoi ?
Un vrai vampire dans mon film ?
291
00:56:38,641 --> 00:56:40,619
Oui, authentique,
en chair et en os.
292
00:56:41,558 --> 00:56:42,754
�a c'est une id�e !
293
00:56:44,100 --> 00:56:48,299
Je donnerais n'importe quoi pour
avoir un vrai vampire dans le film.
294
00:56:48,300 --> 00:56:50,011
Il est d�j� s�lectionn�
pour un festival � Bahia.
295
00:56:50,012 --> 00:56:51,998
Ensuite on va en Transylvanie.
296
00:56:52,925 --> 00:56:54,301
Avec seulement deux litres de sang,
297
00:56:54,302 --> 00:56:56,874
le vampire aura l'air superbe
dans votre film.
298
00:56:56,875 --> 00:56:58,208
Mais il faut le faire tout de suite !
299
00:56:58,668 --> 00:57:00,750
Vite, tout le monde � l'h�pital.
300
00:57:01,563 --> 00:57:02,398
Un vrai vampire...
301
00:57:03,132 --> 00:57:05,133
�a va r�volutionner
le monde du cin�ma.
302
00:57:07,716 --> 00:57:10,901
Nous allons tous aller
� Sao Paolo donner notre sang.
303
00:57:10,902 --> 00:57:12,854
L'acteur est embauch� !
304
00:57:23,003 --> 00:57:25,407
'' Votre Excellence :
cinq vampirologues am�ricains ''
305
00:57:25,408 --> 00:57:27,206
'' de renomm�e internationale ''
306
00:57:27,207 --> 00:57:30,045
'' sont arriv�s en ville ce matin. ''
307
00:57:30,467 --> 00:57:35,107
'' Ils vont d�jeuner
avec le Gouverneur. ''
308
00:57:35,108 --> 00:57:40,594
'' Ils sont venus pour d�couvrir
le vampire de Batatao. ''
309
00:57:41,077 --> 00:57:45,875
'' Une d�l�gation officielle
visitera votre ville prochainement. ''
310
00:58:02,428 --> 00:58:03,313
Vous voyez ce marteau ?
311
00:58:03,314 --> 00:58:05,080
Et ce pieu.
312
00:58:05,081 --> 00:58:07,993
Vous allez le planter
dans le c�ur du vampire.
313
00:58:09,542 --> 00:58:11,751
Et je vous remercie infiniment
pour votre collaboration.
314
00:58:20,023 --> 00:58:21,921
Pourquoi avoir pris le vert ?
315
00:58:21,922 --> 00:58:24,837
�a a �t� demand� explicitement.
316
00:58:26,396 --> 00:58:28,332
Tout � l'air en ordre.
Pour moi c'est bon.
317
00:58:29,676 --> 00:58:31,051
- Qu'en pensez-vous ?
- Tout est en place.
318
00:58:37,738 --> 00:58:39,630
Pr�parez-vous.
319
00:58:41,066 --> 00:58:42,917
Venez ici.
320
00:58:45,302 --> 00:58:46,712
Juste l�.
321
00:58:47,336 --> 00:58:48,926
Qu'est-ce que tu fiches l� ?
322
00:58:48,927 --> 00:58:53,929
Viens ici.
Tu ruines la prise.
323
00:58:58,181 --> 00:58:59,760
Suivez le script.
324
00:59:24,263 --> 00:59:25,979
Vous n'�tes pas en place.
325
00:59:27,450 --> 00:59:29,659
Maintenant attention.
C'est bon.
326
00:59:30,029 --> 00:59:31,871
Moteur... action !
327
01:00:09,796 --> 01:00:11,291
Parfait !
328
01:00:12,166 --> 01:00:13,242
Mais c'�tait mon vampire !
329
01:00:14,016 --> 01:00:15,585
Oui, et je l'ai tu� !
330
01:00:16,328 --> 01:00:19,305
Non, c'est impossible !
331
01:00:19,340 --> 01:00:23,232
Je l'ai tu�.
Toute l'�quipe l'a vu.
332
01:00:23,233 --> 01:00:24,856
Et on doit me payer pour �a.
333
01:00:26,002 --> 01:00:28,070
Comment est-ce possible ?
Laissez-moi voir !
334
01:00:28,934 --> 01:00:33,431
Les experts...
Ils allaient arriver.
335
01:00:34,098 --> 01:00:36,058
Il est mort !
Bande de salauds !
336
01:00:36,059 --> 01:00:37,995
Vous n'avez pas honte ?
337
01:00:39,041 --> 01:00:40,628
Comment osez-vous tuer
mon vampire ?
338
01:00:45,562 --> 01:00:47,422
Je vais tous vous tuer !
Attendez un peu !
339
01:00:47,423 --> 01:00:50,233
Idiots ! L�ches ! B�tards !
340
01:00:56,418 --> 01:00:58,206
Il fallait bien que je trouve
une solution.
341
01:01:02,589 --> 01:01:08,170
" The attack of 'lil Vampire "
musique de Walter Alvarenga
342
01:01:08,171 --> 01:01:09,171
FIN
343
01:01:12,100 --> 01:01:17,150
adaptation : �ditions tchi-tcha
Las Dopicos, San Theodoros, 06.2013
26424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
