Original subtitles

- Non ! - Qu'est-ce qu'il y a ?

- Qu'est-ce que c'est ? - Qu'est-ce qui se passe ?

Qu'est-ce qu'il nous veut ?

Il ne faut pas rester ici ! Cours !

Josafat...

Que d�sirez-vous � cette heure tardive, votre Excellence ?

Je me fiche de l'heure,

je viens de voir une chose fantastique.

Quoi donc ?

Un vampire ! Un vrai vampire en chair et en os.

J'arrive au plus vite.

C'est un vampire !

Non, par l� !

Fais ce que je t'ordonne.

Tu dois aller � la capitale

et faire venir quelqu'un imm�diatement.

Mais c'est trop pr�cipit�.

Ne discute pas avec moi.

Pars imm�diatement.

Ce sera la plus grande nouvelle du Br�sil !

Vite !

Reculez ! Allez-vous-en !

Je ne vois plus rien !

Il avait un regard tr�s sombre.

Et des dents tr�s longues et pointues.

Il nous a pris compl�tement par surprise.

� l'heure qu'il est, il doit �tre en train d'attaquer d'autres victimes.

Il s'est �cart� quand j'ai fait le signe de la croix.

Et c'est ainsi qu'ils ont pu �tre sauv�s.

Moi, le grand Macieu, avec fiert�,

je vous le dis : je capturerai cette cr�ature.

Je me chargerai de cette mission

et je promets de le montrer au peuple

afin que tout le monde voit que cette cr�ature existe vraiment.

Mr. Macieu, si vous nous le permettez,

je voudrais vous demander une faveur. Nous sommes �tudiants en cin�ma

et nous voulons r�aliser une fiction bas�e sur cette histoire de vampires.

Pouvons-nous tourner un film exp�rimental ?

Ce sera un film en 8mm.

Ici, dans cette ville ?

Bien s�r, c'est moi le responsable ici.

Vous pouvez filmer, autant de millim�tres que vous voudrez.

Mieux encore, prenez tout le temps qui vous sera n�cessaire.

'' Le vampire r�de toujours, les attaques continuent. ''

LITTLE VAMPIRE TAINTS

Qu'est-ce que tu cuisines ?

Tu appelles �a de la nourriture ? Tu es compl�tement folle.

- Arr�te de toucher � tout. - D�sol�, je ne faisais pas attention.

C'est bon, je m'en vais...

Oh, b�b�...

Quelle journ�e !

Mais elle a �t� productive.

- Mais c'�tait beaucoup trop de travail. - Arr�te de te plaindre.

Le vampire ne s'est pas manifest�.

On a quand m�me tourn� pas mal de bons plans.

- Tu veux un cigare ? - Oui, bien s�r.

Ha ha, c'est une blague.

- �a devient int�ressant. - J'esp�re que le vampire se montrera bient�t.

Vous devez �tre l� toute la dur�e du tournage.

Je fais tr�s bien mon travail mais je dois m'absenter parfois.

Garce !

C'est l'endroit ?

Ils ne nous ont pas donn� d'adresse. Qu'est-ce que j'en sais ?

L�...

Attention.

Jolie jument !

Je vais exploser !

H�, jeune homme !

Et merde.

C'�tait la seule personne � pouvoir nous guider.

Fais attention. Je vais pisser.

Sexe !

Oh, c'est le mini-vampire !

Fuyez !

H� ! Attendez-moi !

Vous devez �tre le courageux chasseur de vampires.

Comment avez-vous devin� ?

Simple d�duction.

Allons � l'essentiel.

Avez-vous vu le vampire ?

Quelle est sa taille ?

Combien de personnes ont �t� tu�es en tout ?

Combien ont �t� saign�es ?

Du calme ! Une question � la fois.

Il y a une �quipe de production qui est venue de la capitale.

Ce n'est pas que je ne vous fais pas confiance.

Quelle est votre m�thode de travail ?

Vous �tes de la vieille �cole. Je redoute un �chec.

Oh, monsieur le Pr�fet ! Un vampire !

- C'est horrible ! - Comment allez-vous ?

- Qu'avez-vous fait ? - Il voulait le frapper !

Calmez-vous !

Vous pouvez respirer et pousser un soupir de soulagement.

Il n'y a plus de raison d'avoir peur.

Nous, � la Pr�fecture de Batatao,

nous avons eu l'audace et le courage

d'engager cette personne, venue sp�cialement de la capitale,

qui est un chasseur de vampires.

C'est bon. Reprenons dans l'ordre.

Est-ce un tr�s grand vampire ?

Pas du tout. Il n'est pas tr�s grand.

Nous y sommes !

Vous allez entendre des choses

qui ne doivent pas �tre discut�es en public.

Bien s�r, je comprends.

Vous savez, mon travail comporte deux facettes.

D'un c�t�, prot�ger les int�r�ts du peuple.

Mais aussi m'occuper de nos propres int�r�ts.

Pas de probl�me.

Allons droit au but.

Je veux qu'on me reconnaisse comme celui

qui aura fait conna�tre. Batatao

Et qui l'aura fait gr�ce au vampire.

Je ne vous suis pas.

Encore une fois :

ne tuez pas le vampire.

Ne tuez pas la publicit� qui traverse tout le pays.

Et peut-�tre m�me jusqu'� l'�tranger.

Mais n'oubliez pas que je suis un chasseur de vampires.

Pr�cis�ment.

Faisons ceci pour notre ville bien-aim�e.

Voil� ce que nous ferons...

Pour les autorit�s, montrez que vous faites votre maximum.

Pour le peuple : vous faites ce que vous pouvez.

Nous parlerons plus tard.

Arri�re, supp�t de Satan !

Que comptais-tu faire ?

Vous savez, monsieur, c'est inutile de brandir cette croix...

Il y a longtemps que je n'ai pas bu de sang.

Je n'ai mordu personne.

Ton existence touche � sa fin.

Laissez-moi une chance, �coutez plut�t ma triste histoire.

Pourquoi devrais-je ? Je suis un chasseur de vampires.

�coutez mon histoire. Ensuite vous d�ciderez quoi faire.

Enlevez ces gousses d'ail de votre cou. Je vais vous raconter ma vie.

Vous me comprendrez.

Les Am�ricains s'int�ressent aux vampires.

Eh bien, je crois qu'ils vont �tre d��us !

Comment ?

J'ai trouv� ce vampire.

Il ne lui reste plus de canines !

Mais �a ne peut pas �tre si terrible !

C'est pire, il ne fera peur � personne.

Il faut le capturer vivant. Nous devons arranger �a.

On ne peut pas d�cevoir les Am�ricains.

Rel�ve ta jupe. Montre davantage tes jambes.

Tr�s bien. Et maintenant...

Penche-toi un peu. Sans trop exag�rer.

Voil� notre ami le chasseur de vampires.

Vous faites quoi ? Vous pr�parez un nouveau coup ?

Plus ou moins.

C'est parfait. Maintenant un gros plan.

Oh, regardez qui est l� !

Laissez-moi vous pr�senter l'�quipe.

Voici Tony, le producteur.

Elle c'est notre actrice.

Et je m'occupe du montage.

Ce travail remportera le premier prix au festival du film de San Salvador.

Exactement.

Regardez tout �a.

C'est tellement int�ressant.

Vous �tes tr�s bel homme.

Et vous serez tr�s utile.

Comment �a ?

Je vous expliquerai plus tard.

J'ignore pourquoi je vis ainsi.

Et ma vie semble n'avoir aucun sens.

Je comprends.

Que puis-je faire pour vous ?

Aidez-moi � trouver quelqu'un que �a ne g�ne pas de se faire mordiller.

Je vais y r�fl�chir.

Apr�s tout, sans nous les vampires,

que deviendraient les �crivains, les romanciers

et les cin�astes ?

Excusez-moi. Avez-vous vu les filles ?

Attendez, attendez.

Je suis d�sol�. C'est elle qui a commenc�.

�a ne compte pas.

Tout va bien.

C'est rien.

Mais c'est vous que je veux.

Comment allez-vous ?

Je vais toujours bien.

Vous ne voyez pas ?

Oui.

Et comment se passe le travail ?

Bien. Le travail �a va bien...

J'ai des amis haut plac�s. Je pourrais vous les pr�senter.

Je me sens super bien...

Moi...

Il y a un vampire.

Il peut nous attaquer...

Une morsure de vampire...

Mais ce vampire doit faire attention.

Une morsure de vampire !

Et il est ivre !

Doux J�sus.

Dites-lui de s'en prendre � moi.

Il devrait essayer la coca�ne...

ou le LSD...

ou l'herbe.

Qu'est-ce qui m'arrive ? J'ai plant� mes crocs dans la jugulaire.

Je suis fichu !

Essaye �a.

Attention ! Attention.

Tr�s malin. Excellente fa�on de s'y prendre.

C'est la plus grande caisse que j'ai pu trouver.

Vous �tes une �pave. Les Am�ricains ne doivent pas voir �a.

Nous allons soigner sa pr�sentation.

Quand les Am�ricains arriveront, chaque d�tail aura son importance.

Si nous faisons bien les choses, la ville aura de nombreux touristes.

Vous toucherez peut-�tre m�me une commission.

C'en est fini des jours d'angoisse et souffrance.

Quand vous le conduirez chez le dentiste,

la premi�re chose � faire sera de lui remettre cette lettre,

afin qu'il sache que j'autorise les soins

de m�me que l'usage du meilleur mat�riel possible.

Pourquoi faisons-nous tout ceci ?

Parce que nous voulons que lorsque les Am�ricains arriveront...

tout soit parfait.

Venez ici.

Faites attention.

Quant � vous,

faites bien comprendre que nous avons les plus grandes difficult�s

� capturer le vampire.

Nous ferons tout

pour capturer le vampire dans les plus brefs d�lais.

Que les gens comprennent bien

les sacrifices que nous faisons pour le bien de tous.

Je vais vous parler du vampire de Batatao.

Ce vampire est insaisissable, intelligent...

D'apr�s mon exp�rience, la capture de tels vampires est tr�s difficile.

Et s'agit-il d'un grand vampire ?

Non, il est petit.

C'est en fait un tr�s petit vampire.

Il vient d'une esp�ce rare. Tr�s rare.

Ce qui complique les choses. Petit, c'est plus facile pour se cacher.

Et il est plus difficile de le d�busquer.

Il s'agit peut-�tre du plus difficile de tous � capturer.

J'ai d�j� combattu trois vampires japonais.

Ah, donc vous �tes exp�riment�.

Certainement, je suis vampirologue depuis plus de trente ans.

Je suis dipl�m� de l'Universit� Vampirologique de Transylvanie.

Un vampire peut-il transmettre le virus du SIDA ?

Eh bien, il existe peu d'�tudes sur le sujet.

Mais en y r�fl�chissant,

c'est possible en cas d'attaque homosexuelle.

Entrez.

Les vampires se nourrissent g�n�ralement de sang.

J'ai une lettre pour vous.

Mais je ne sais plus o� je l'ai laiss�e.

Eh bien, en voil� une surprise. Asseyez-vous.

- Quoi ? - Oh, Docteur, j'ai...

C'est bon, c'est bon. Vite, je suis press�.

Dites, l'ami...

Je vais tomber, j'aurais besoin d'un coup de main.

Coupez la corde.

S'il vous pla�t, aidez-moi avec la corde.

Comment je peux savoir que vous dites la v�rit� ?

Je ne veux pas rester comme �a.

Du calme, je reviens.

C'est bon, maintenant vous pouvez tomber.

Depuis le d�but je savais que tu �tais un vampire !

Ce vampire est � moi !

- Non, c'est le mien ! - Je l'ai vu le premier.

Qu'est-ce que c'est ?

Du calme. Pas de panique...

C'est ta part. Il y en aura plus, attends les Am�ricains.

Merci ! Merci beaucoup !

Regarde ce que tu as re�u.

Mon malheur est d'�tre un vampire de film br�silien...

Si j'�tais un vampire am�ricain, je serais riche.

Mais ici, je ne deviendrai jamais une star.

Approche.

Tu dois �tre patient et trouver ton propre style.

S'il vous pla�t, Donha.

Je dois approuver cette requ�te

pour inaugurer ''la Place des Vampires.''

D�p�chez-vous.

Il faut l'approuver avant l'arriv�e des Am�ricains.

On a enfin fini notre boulot.

Mais tout s'est bien pass�.

- Aucune raison d'�tre stress�. - On devrait �tre contents.

On aide le r�alisateur � faire son choix.

- Vous allez faire quoi ? - Trouver un autre plan, vous voyez ?

- Le chasseur de vampires est l�. - Vous me direz pour le plan...

Monsieur le chasseur, j'ai un mot � vous dire.

Vous vous souvenez du vampire ?

Je me demandais si vous le voudriez dans votre film.

Quoi ? Un vrai vampire dans mon film ?

Oui, authentique, en chair et en os.

�a c'est une id�e !

Je donnerais n'importe quoi pour avoir un vrai vampire dans le film.

Il est d�j� s�lectionn� pour un festival � Bahia.

Ensuite on va en Transylvanie.

Avec seulement deux litres de sang,

le vampire aura l'air superbe dans votre film.

Mais il faut le faire tout de suite !

Vite, tout le monde � l'h�pital.

Un vrai vampire...

�a va r�volutionner le monde du cin�ma.

Nous allons tous aller � Sao Paolo donner notre sang.

L'acteur est embauch� !

'' Votre Excellence : cinq vampirologues am�ricains ''

'' de renomm�e internationale ''

'' sont arriv�s en ville ce matin. ''

'' Ils vont d�jeuner avec le Gouverneur. ''

'' Ils sont venus pour d�couvrir le vampire de Batatao. ''

'' Une d�l�gation officielle visitera votre ville prochainement. ''

Vous voyez ce marteau ?

Et ce pieu.

Vous allez le planter dans le c�ur du vampire.

Et je vous remercie infiniment pour votre collaboration.

Pourquoi avoir pris le vert ?

�a a �t� demand� explicitement.

Tout � l'air en ordre. Pour moi c'est bon.

- Qu'en pensez-vous ? - Tout est en place.

Pr�parez-vous.

Venez ici.

Juste l�.

Qu'est-ce que tu fiches l� ?

Viens ici. Tu ruines la prise.

Suivez le script.

Vous n'�tes pas en place.

Maintenant attention. C'est bon.

Moteur... action !

Parfait !

Mais c'�tait mon vampire !

Oui, et je l'ai tu� !

Non, c'est impossible !

Je l'ai tu�. Toute l'�quipe l'a vu.

Et on doit me payer pour �a.

Comment est-ce possible ? Laissez-moi voir !

Les experts... Ils allaient arriver.

Il est mort ! Bande de salauds !

Vous n'avez pas honte ?

Comment osez-vous tuer mon vampire ?

Je vais tous vous tuer ! Attendez un peu !

Idiots ! L�ches ! B�tards !

Il fallait bien que je trouve une solution.

" The attack of 'lil Vampire " musique de Walter Alvarenga

FIN

adaptation : �ditions tchi-tcha Las Dopicos, San Theodoros, 06.2013