Original subtitles

Расскажи, что за оградой?

За оградой всё черным-черно.

Там все умерли, Астор.

Нет ни взрослых, ни детей.

Никого нет.

Мы живы лишь потому, что нас защищает лес.

Бог всех убил, наслав на нас Красную хворь.

А нас не убил?

Нет, потому что не нашел нас в лесу.

Лес заколдованный, и ты тоже.

Ты можешь выходить,

потому что Бог боится тебя.

Расскажешь мне про ямы?

Там полно ям, и в них живут привидения.

Там есть еда и другие вещи:

банки с тунцом, печенье,

фасоль,

игрушки.

И одежда.

А по небу летают гигантские птицы.

Они всех пожирают, взлетают c гор

и в два счета достигают моря.

Я тоже хочу выйти за ограду.

Тебе нельзя, сам знаешь.

Если выйдешь - умрешь.

Для тебя этот воздух отравлен.

Но когда я умру,

колдовство перейдет к тебе.

И ты сможешь выходить, чтобы добывать себе пищу.

Скорее бы ты умерла.

ДЖУЛИЯ ДРАГОТТО В РОЛИ АННЫ

АЛЕССАНДРО ПЕКОРЕЛЛА В РОЛИ АСТОРА

ЭЛЕНА ЛИЕТТИ

РОБЕРТА МАТТЕИ

И ДРУГИЕ

АННА

РЕЖИССЕР - НИККОЛО АММАНИТИ

Идем, кое-что покажу.

Та-дам!

А чьи все эти игрушки?

Они твои.

- Кто их купил? - Я. Тебе понравились?

А кто у нас здесь?

Кто же это?

- Кто там? - Я.

- Привет. - Я пришла за Анной.

Ты ведь должна была прийти завтра.

Ты не слышал? В Риме тоже несколько случаев заражения.

- Нет, не слышал. - Семья, вернувшаяся из Франции.

Так.

Интересно, как они пересекли границу?

И что?

В Палермо сейчас опасно, я увезу ее.

- Болезнь - в Риме, а не в Палермо. - Города - это рассадники.

Мария Грация, вечно ты всё преувеличиваешь!

Это как простой грипп, да и болеют лишь старики, а не дети.

Успокойся, я слышал, уже появилась вакцина.

Кто тебе сказал? Ты веришь всему, что говорят по телевизору?

Вакцины нет, а вирус мутирует.

- Слышал, сколько умерло в Бельгии? - И что?

Если бы ты поинтересовался, то узнал, что вирус создан искусственно.

Опять твои теории заговора о бактериологическом оружии, хватит!

Мне надоели эти бредни.

Чтобы не заразиться, нужно избегать контактов.

В Палермо опасно, Марко, я отвезу ее в деревню.

Тебе тоже стоит уехать.

Вообще-то, в отличие от тебя, люди работают, а не страдают фигней.

Поехали с нами.

И он там будет?

Нет уж, спасибо.

Там всем хватит места, можешь даже взять свою продавщицу.

Хочешь поговорить о твоем придурке?

Не начинай. Хочешь видеться со своей дочерью - поехали с нами.

- Нашей дочерью. - А вот и она!

Зайка, собирайся, мы едем в деревню.

Нет!

Анна, собирайся, папа будет навещать тебя в деревне.

Нет.

Спасибо.

Я приеду к тебе на выходные. Обещаю.

Значит, я могу забрать ее с собой?

Конечно, солнышко.

- Созвонимся. - Хорошо.

- Ты сердишься? - Да.

Ну вот...

Вечно ты сердишься.

- Давай поиграем. - Нет.

- Давай... - Я же сказала, что не хочу.

Надо же, какая ты бука.

Муравьишки

с длинными волосами и в тапочках.

Идите к своему королю.

И я вынесу вас из леса.

Такие зеленые и пурпурные.

С волосами, как макароны...

Анна, сейчас я приготовлю тебе пиццу из улиток.

- Можешь помочь? Пожалуйста. - Пожалуйста.

Вытащи, пожалуйста, ту штуку.

Что это?

Ветчина.

Это панчетта.

Это одно и то же.

Нет, с этим готовят карбонару.

- Это мое! - Нет, наше, мы ее нашли!

Она же с плесенью, не видишь?

Нет, она хорошая.

Слушай, давай меняться.

- Не две, а три! - Нас трое.

У меня только две.

Тогда нет.

- Вам же хуже. - Постой.

Я возьму их.

Всё равно вас трое.

- Да, трое. - Ну вот.

Две вам погоды не сделают. Сама сказала.

Ну да. А панчетта?

Она моя, я же отдал вам соки.

Верно, ты мне их дал.

Так что в расчете.

Я ничего не поняла.

Ты же Анна?

Гони половину панчетты.

Бежим!

Идем, уже поздно.

Дай! Дай! Дай!

- Это? - Нет, это.

- Привет, Астор. - Смотри!

Здравствуй!

- Анна! - Зайчик мой.

Ну, как всё прошло?

Нормально, поворчал немного.

Странно, обычно он не ворчит.

Его можно понять.

Привет, Аннуцца.

Что это с ней?

- Обиделась. - Заметно.

Анна, поздоровайся с братишкой.

Он мне не брат! А он мне не отец!

Когда приедет папа, я уеду с ним.

Ясно?

Не надо изображать из себя жертву развода.

Люди влюбляются, а потом расстаются.

А твой отец променял меня на продавщицу.

Мария Грация...

- И никуда ты не пойдешь. - Мари!

Что? Она меня достала своим нытьем. Надоело!

Так нечестно!

Иди в свою комнату!

И чтобы до завтра не выходила!

Я вас ненавижу!

Что ты сказала?

- Вон они! - Держите их!

Держите!

Хватайте его!

Прыгай, я ловлю.

Быстрее! За ними!

Скорее!

Быстрее! Гони, давай!

Куда они делись?

Ищите! Они где-то здесь!

Хочешь?

Нет.

Те, Белые, они старшие, они забирают младших, Синих, и отводят к Анжелике.

Говорят, у них на цепи взрослый и его поцелуй лечит от Красной хвори.

Ты в это веришь?

Во что?

Что у них живой взрослый.

Нет, они же все умерли.

Да, точно.

Не бойся.

Скоро всё закончится.

Ты что, священник?

Оставь меня одного, пожалуйста.

Астор.

Астор.

Астор.

Астор.

Астор.

А панчетта?

- Забирай всю. - Спасибо.

Откуда ты знаешь мое имя?

Ты меня поцеловала.

- Когда? - Когда-то.

Я? Поцеловала? Но мы ведь не знакомы!

Я Пьетро.

Хочешь, подвезу?

Нет.

Ладно, тогда пока.

Где ты живешь?

У озера.

В камышах.

Я сойду здесь.

Да, прямо здесь.

Уверена?

Да.

- Я могу довезти тебя до дома. - Спасибо, не надо.

Мы еще увидимся?

Когда

будете находить

разные банки

или упаковки

с едой,

всегда читайте...

Когда будете находить разные банки или упаковки с едой,

всегда читайте этикетку

и проверяйте сроки годности, чтобы понять, можно ли их есть.

Их есть.

Принюхивайтесь.

Если не уверены, что еда свежая, прокипятите ее.

Это очень хороший дом.

Здесь полно вкусных бутербродов,

большой шкаф

и ящик,

в котором есть много всяких вкусных продуктов.

Мария Грация!

Это я, прошу, открой мне.

Что надо?

Я хочу видеть Анну.

Прошу, дай мне ее увидеть.

Лишь на минутку.

Впусти меня, я всего лишь поцелую ее.

Один раз.

Если она дорога тебе - уходи.

Ты же всех нас перезаражаешь!

Ты хочешь, чтобы я умер, не увидев ее?

Уходи!

У тебя красивые ботинки.

И у тебя красивые.

А твои красивее.

Нет, твои красивее.

Твои сделаны из ступней.

Астор?

Астор?

Что такое?

- Я есть хочу. - Сейчас я тебе что-нибудь дам.

Ты всё время пишешь, а я есть хочу.

Потерпи немного.

Мама?

Что?

Ты умираешь?

Да.

- А я? - Нет,

ты не умрешь, ты еще маленькая.

И твой брат - тоже.

Иди ко мне.

Будь умницей, Анна.

Позаботься об Асторе.

И обещай, что прочтешь мои записи.

Детка...

Но ведь взрослые принесут лекарство?

Я не знаю.

Дорогие мои дети,

скоро вашей мамы не станет,

и вам придется самим справляться.

Вы отважные и умные,

и я уверена, что у вас получится.

Я оставляю вам книгу о важных вещах.

В ней вы найдете подсказки, как вам жить дальше,

избегая опасностей.

Прошу, берегите ее.

Анна, ты должна научить Астора читать.

Некоторые советы из этой книги, возможно, вам и не пригодятся.

Правила изменятся,

я могу только предположить, какими они станут.

Вам придется самим их переписывать, учась на своих ошибках.

Мама покинула вас из-за вируса, который распространился по всему миру.

Вот что я знаю и хочу рассказать вам без утайки:

этот вирус есть во всех, даже в детях,

но в них он дремлет и не вредит им.

Вирус просыпается лишь тогда, когда дети взрослеют.

Вирус не дает рождаться детям.

Когда ваше тело станет меняться,

на коже появятся красные пятна.

Затем появится кашель, станет трудно дышать,

будет ломить всё тело.

А потом вы умрете.

Смотри, что я принесла.

Вот, две бутылочки.

Одна и вторая.

Я нашла их в яме,

где сидел страшный и злой монстр,

но я убила его и принесла их тебе.

И еще...

Вот это!

Нравится?

Это очень важная часть, я не хочу, чтобы вы забыли ее:

мама всегда будет любить вас,

даже если ее не будет рядом.

Там, за лесом, полно опасностей,

но вместе вы с ними справитесь.

Вы брат и сестра, вы семья.