Original subtitles

IIDNE KURJUS: MUUMIA KARJE

Jah.

Seldigo arheoloogide seltsi avamine saab siiski p�ris

mulietavaldav olema, v�i mis?

Millal me siis avalikkusele avaneme?

Kuna see on eksponaadi esimene peatus rahvuslikul turneel,

peame avama esmasp�eval ja sulgema n�dal p�rast t�nast.

Pole just pikk aeg sellise eksponaadi n�itamiseks.

See on haruldane leid.

Mumifitseeritud inimene sellises seisukorras.

Leitud eelnevalt kaardistamata asteekide templist Mehhikos.

Lootsin �ppeprogrammi h�sti alustada, aga sellest ma ei osanud unistadagi.

Teil on vedanud, et sellest osa saate.

Ma ei teadnud, et mumifitseerimine on tavaline asteekide matmiskomme.

Noh, ei olnudki.

Asteegid ei uskunud hauatagusesse elusse, nagu enamik religioone.

Usuti, et kui hing l�ks migduleni, mis on asteegi vaste p�rgule,

h�vitati see Surnute isanda poolt p�rast pikka ja rasket r�nnakut.

Tegelikult on enamik asteekide matmiskohti Mehhikos m�rgistamata.

See ongi see, mis muudab selle leiu nii salap�raseks.

Mis see siis oli? Tema.

Mingi kuningas v�i midagi?

Ta leiti maantee kaevamistel Mexicalis, kohe piiri ��res...

Istumas �he p�ramiidi varemetes.

See oli tempel p�hendatud Teleilocile - vihmajumalale.

Ma olen meeskonnas, mis tegeleb tema kirstul oleva kirja t�lkimisega.

Sellep�rast saingi eksponaadi esimesena.

Kahjuks tegelen oma osa t�lkimisega siiani.

Tsau, Stacey. - Tsau.

Su soeng n�eb hea v�lia. T�na n�eb see kohe eriti hea v�lja.

Ma saan aru, sest ma olen sind palju vaadanud... t�hendab...

... olen sind tihti m�rganud.

Hea k�ll.

Ma l�hen otsin teised �les. Kutid. Toon nad �ra.

Nad ilmselt tahavad seda n�ha.

Kas keegi teine m�rkas ka Normani juures midagi imelikku?

Meie Norman on imelik poiss.

Geniaalne noormees, aga kahjuks mitte eriti osav suhtleja.

Ma �ppisin sel kursusel asteekide kultuuri.

Kas nende tempel ei ole mitte Teleiloci m�el?

Ja minu tunnis saaksid sa viie. Sul on �igus.

Seda me �ritamegi v�lja uurida. Kuidas ehitati tempel nii p�hjapoole?

See v�ib muuta kogu meie ettekujutust asteekide kultuurist.

Nii palju kui oleme siiani aru saanud, oli

see �nnetu inimene Teleiloci �lempreestri teenija.

Ilmselt mumifitseeritud elusalt, siis maetud koos nende ehetega

ja pandud templit valvama.

Mingil teadmata p�hjusel allus teener ainult �lempreestrile ja

ilmselgelt ei ole preestrit s�ilitatud.

Tundmatu muumia hauakamber?

Midagi t�sist peab see olema. Miks n�hti vaeva, et tema mumifitseerida?

See on hea k�simus, Don. Ja k�simus, millega

sina, mina ja �lej��nud grupp terve n�dala tegeleme.

Hei, Stacey ja Norman on asteekide eksperdid. Mina tean sellest sama

palju kui ajukirurgiast. Minu ala on dinosauruste luud ja fossiilid.

Lootsin, et aitad mul nende j��nuste vanuse m��rata, kuni need meil on.

Loodan, et sulle meeldib boorhape.

Ma armastan seda. Ei saa iial k�llalt.

Seadke �ige �lej��nud n�itus �les ja siis v�ite l�petada.

Ja �elge teistele ka. Pange ikka uksed ka lukku, et kooli

n�ukogu ei arvaks, et ma teiega vastutustundetuks olen muutunud.

Meie? Vastutustundetud?

Hei, Arlando!

Sa kuradi loll persevest! See polnud naljakas!

Anna andeks, kas ma segasin su lolli t��d? M�ngid oma kividega.

Juhuks kui sa teadet ei lugenud, tegemist on arheoloogilise programmiga.

Ma ei tea, mis see sulle �tleb, aga enamikule inimestest t�hendab see

mullast leitud asjade ja vahel ka kivide uurimist.

Miks me �ldse siin oleme, Morris?

Ei tea, see paistab t�elise kooli avaldusel hea v�lja.

V�ib olla oleksid pidanud hoopis jalgpallistipendiumit taotlema.

Hull oled v�i? Sa m�tled p�ris higi selle logelemise asemel?

See poleks nii lihtne, kui sulle kere peale annaksin. Mida sa �ldse tahad?

Kuule sa pead mind Janine'iga aitama.

Oh jumal...

Palun, ma pean ta saama. Ta on mind terve suve hullutanud.

Ta ei �tle mulle kellaaegagi.

Osta siis kell. - Ma r��gin t�siselt.

Kuule, �kki tal on maitset?

Sa oled ta s�ber. R��gi temaga. Ma pean talle muljet avaldama.

Mis ma peaksin �tlema? Et sa oled...

laisk jobu, kellele meeldib teiste elusid rikkuda...

...v�i m�tlen midagi v�lja?

Midagi v�lja m�tlema!?

Hei, Norman! Kuidas l�heb?

Ma olen terve p�ev puhastusruumis olnud, kuidas p�ris maailmas on?

Te peaksite n�ituseala vaatama.

Cyphersil on muumian�itus valmis. See on v�imas.

Luuser!

Asteegi n�itus! See on kindlasti lahe. Anna mulle hetk, tulen vaatan.

Jah, ikka. N�eme, Arlando.

Kuradi Norman!

Mida? Ma lihtsalt m�ngisin.

Jah muidugi, k�sime Normani k�est, kas m�ngisid. Sa norid teda liialt!

Ole n��d. Ta ei meeldi niikuinii kellelegi. Ta on veidrik.

Ei. Sina ei meeldi kellelegi, sest sina oled �ks kuradi veidrik.

Jah?

Ma n�gin just n�itust muuseumis. See on v�ga lahe.

Tsau, Janine. - Jah, tsau, Janine.

Mis siin nii naljakat on?

Noh... Morris tahtis, et ma sinuga millestki r��giksin.

Ma annan alla! Teiega ei saa �ldse nalja teha.

Oi kuidas ma seda arheoloogia paska vihkan!

Ma ei saa aru, mis siin nii erilist on.

Mu vanaema on surnud, aga ma ei kaeva teda �les ja ei pane n�itusele.

Kurat, kui ilge kaabakas!

Oh kurat!

Oota, kuni Janine sind n�eb.

Tsau. - Tere ise ka.

Vabandust selle p�rast, mis seal oli.

Lihtsalt, me oleme siin terve suve kinni olnud, proffessori �iendamist

kuulanud ja kive purustanud. See on nagu vangla.

Jah. K�ik teised tulid siia �ppima. Oled ainus, kellele see vangla on.

Ma ei tea, v�ib olla l�hen lihtsalt kergesti n�rvi.

Pole sa nii karm vend midagi. See on lihtsalt �ks n�item�ng.

Misasja?

Just nii. Tegelikult oled lihtsalt �ks armas nohik, kellele

meeldib oma �lles�prade ees esineda.

Hea k�ll. Mida iganes.

Sellest on kahju.

Sest ma olen terve suve oodanud, aga ei arvanud, et sinuga

t�siselt vestelda saab.

Ja ma arvasin, et sa oled lihtsalt �ks ennast t�is... snoob.

Kuule. Ma r��gin n��d ausalt �ra.

Ma sain lollusega hakkama. Tahtsin sulle muljet avaldada ja...

Ega sa mingile lapsele peksa ei andnud?

Ei. Vaata, siin.

Oh jumal. - V�gev, mis?

Morris, see on varastatud.

Tahtsin lihtsalt n�idata kui v�ga sa mulle meeldid. Loll tegu, aga...

... riski v��rt.

Morris, see oli loll zhest, aga samas ka armas.

Me peame selle lihtsalt n�itusele tagasi viima, enne kui professor...

Ma ei muretse Cyphersi p�rast. Hoia see enda k�es. Keegi ei tea, et see

sinu k�es on. - Hea k�ll. Aga �ra rohkem midagi sellist tee.

Sa veensid mind.

Kes seal on?

Don? Norman? Olete te veel siin?

Kutid, te ei tohi siin peale tunde ilma minu loata olla.

On siin keegi?

See on tasu selle eest, et �letunde teen.

Pagana n�rvid.

Tere �htust, professor.

Norman! Issand! Miks sa mulle enne ei vastanud?

Vabandust, ma ei tahtnud teid ehmatada.

Ma ei ehmunud, lihtsalt �llatusin. Kas saan sind kuidagi aidata?

N�gin, et olete t�lkinud kirjutisi asteekide artefaktidel.

Jah, aga sa ei tohiks siin olla ia kindlasti mitte mu sahtlites sorida.

Vabandust.

Ma arvan, et peaksid koos teistega �hiselamusse naasma.

Mitte veel!

Ma tahtsin teid m�ne t�lke juures parandada.

Nende juures, mis seonduvad Teleiloci teenri �lest�usmisega. Muumia.

Ma ei m�ista.

Te v�ite imestada, kuidas ma tean, et eksisite.

Ja �llatute, saades teada, et asteekide religioon on elus ka t�nap�eval.

Teil oli muumia suhtes �igus, professor.

Teener saab alluda ainult Teleiloci �lempreestrile.

�lempreestrile nagu minu isa v�i... nagu mina ise.

Millest sa r��gid?

Ma tulin siia �ppeprogrammi vaid �hel p�hjusel.

Teadsin, et see on esimene koht, kus teener valveta j�etakse.

Vaadake, ma kuulun asteekide �lempreestrite viimasesse p�lvkonda,

praktiseerides usku salaja k�ik need aastad, oodates...

... v�imalust oma saatust t�ide viia.

See on minu v�imalus! Ja teie... olete mulle takistuseks!

Norman, peaksid �hikasse tagasi minema. Arutame seda teine kord.

Ei, professor.

Taevas hoidku!

Hea k�ll, see on jama!

Mis sul viga on, Morris?

Tundub, et keegi on kuival.

Hullem veel: ei ole kuival, aga

pean asja edasi l�kkama selle pagana liikumiskeelu t�ttu.

Vaene Morris.

Kutid! See on jama!

Oleme igal �htul �hikas luku taga nagu 13-aastased.

Mul poleks ka midagi baaris v�i kinos k�imise vastu.

V�i stripiklubis.

Te peaksime �ppima, teate.

Paistab, et sa �pid k�ll k�vasti.

Hei, ma t��tan kogu pagana p�eva.

Pealegi... ma tean niikuinii enamikku asjadest. Ma ei peagi �ppima.

Tahad medalit v�i?

Kui m�ni turvameestest peale tulede kustutamist m�rkab, et meie autod on

kadunud, l�heb ta otse Cyphersi juurde.

See t�hendab kohest eemaldamist programmist ja miinuspunkte koolis.

Me oleme siin kinni nad saaksid kohe teada.

Ei, jalgsi mitte.

See t�hendab seitset miili pimedas linnani.

Kui sul on nii v�ga vaja v�lja minna, siis lase k�ia.

Ta v�ibki minna.

Ei-ei. Kutid, on �ks v�imalus.

Mis ettepanek sul on? Hiilime v�lja?

Me ei pea kuskile hiilima. Ootame, kuni Cyphers lahkub ja l�heme peahoonesse.

Jah, ta tahab ilmselt t�drukute toale reidi korraldada.

Ei, kutsume kolledzhi rahva siia. Me v�ime siin korraliku l�bu teha.

Muumiaga koos tuleb sellest eriti vinge pidu.

Ja kes selle l�bu �ra koristab?

Ja kes hoolitseb, et korbivennad seda kohta t�hjaks ei varasta.

Kui sulle ei meeldi, �ra tule. V�id ka siia j��da.

Ma tulen, kui te Normani ja t�drukud ka �ra r��gite. Kus ta �ldse on?

Mind ei huvita, kus ta on.

Ta v�ib su peale vihane olla ja Cyphersile su plaanist r��kida.

Ei r��gi. Meil Normaniga on selline teineteise m�istmine.

Tema on pikali ja mina p�sti. Ma v�tan Janine'i ja l�hen sinna.

Me peaksime k�ik minema, v�i mis?

Ei, sitapea. Meie Janine'iga l�heme, m�istad?

Ta vajab aega, et teda kloroformiga uimastada.

T�siselt, ma vajan pisut aega temaga omavahel, m�istate?

Sa t�esti arvad, et Janine annab esimesel kohtamisel k�tte?

Noh, v�ib anda k�ll.

Igatahes oodake siin. Ma l�hen. Kui Cyphers lahkub, tulen teile j�rgi.

Noh... l�puks.

�ra lollusi tee.

Otsige mingit napsu v�i midagi.

Millal selline vend �kskord t�iskasvanuks saab?

llmselt mitte kunagi.

Mille p�rast sa nii n�rvis oled �ldse?

Isiklik asi.

See "mitte eriti v�rske" tunne?

Mis siis kui �tleksin, et keegi �pper�hmast kutsus mind v�lja?

Ei! - Kes?

Don?

Arlando!

Morris.

Meie Morris? Morris Pelton?

H�mmastav �hemehe �llesemu?

Mul oli �igus. Sul ongi see tunne.

Ma tean, mis te temast arvate.

Aga ta on v�ga armas.

Ja loll.

V�ga loll.

Noh... ta kutsus mind t�na v�lja ja ma olin n�us.

Ja?

Ja ta andis mulle selle.

Suurep�rane! Loodetavasti saate vanglas abieluk�lastusi teha.

Muidu peate l�bi pleksiklaasi kohtamas k�ima.

Ma tean, et see oli rumal tegu. Ta teab seda ise ka.

Ta tahtis mulle lihtsalt meeleheitlikult muljet avaldada.

Kui mulietavaldav!

Pole ime, et ma ikka veel neitsi olen.

Sa ei ole tegelikult ikka veel neitsi, Stacey.

Jah, selline imelik ma olen.

Ootan, et �ige kutt tuleks.

Olen kindel, et tema sellist trikki ei teeks.

Miks sa selle �ldse vastu v�tsid?

Ma ei teadnud, mida muud teha.

Ma vist plaanisin selle Cyphersile tagasi anda.

Sa ju tead, kui paliu pahandusi Morrisel sellest tuleb?

Anna mulle see amulett.

Ma panen selle salaja n�ituseruumi

tagasi enne, kui professor Cyphers v�i keegi teine selle kadumist m�rkab.

Miks ma sind ja seda idiooti Morrist aitan, ma aru ei saa,

aga ma teen seda.

Ait�h, Stacey.

Lihtsalt, hoia ta k�ed teiste asjadest eemale.

Tere!

Tere, Morris! Ega sa juhtumisi koputamisest kuulnud ei ole?

Elu on liiga l�hike. Mis sa arvad m�neks ajaks v�lja minemisest?

Mis m�ttes?

Mina, Don ja Arlando korraldame peahoones peo.

Ma l�hen praegu sinna kontrollima, et Cyphers oleks kadunud.

Ja... ma arvan, et sa v�id ka tulla.

Ait�h, aga ma hiilin t�na Scottiga v�lja filmi vaatama.

Pole huvitatud.

Pea meeles, millest me r��kisime.

Minuga ei juhtu midagi.

Minuga ei juhtu midagi, eks?

Muidugi, ma kaitsen sind.

N�eme, Stacey. L�butse h�sti.

Sina ka.

Paistab piisavalt mahaj�etud.

On sul v�ti?

Muidugi.

Pane lihtsalt tuled p�lema.

Samah�sti v�iks politsei kutsuda ja �elda, et me siia sisse murdsime.

Sellest k�ll kasu ei oleks.

Anna andeks, see on mu esimene sisse murdmine.

Nagu oleks surnukuuris.

Tahad n�ha?

Unusta �ra. See muumia ajab judinad peale.

Paistab, et k�ik on l�inud.

Jah, muidu poleks see koht niimoodi lukus.

Miks me siis sosistame?

See meeldib mulle.

Jah? - Miski seaduse rikkumise juures meeldib.

See urgas? Keda huvitab, et keegi siia sisse murrab?

Aga amulett?

See pole ainus asi siin, mis on v��rt varastamist.

Ehk peaksime n�ituse �le vaatama. V�ib olla on veel midagi v��rtuslikku.

Persse sellega! Olen piisavalt vanu reliikviaid oma elus n�inud.

Miks me siis siin oleme?

Ma tean, et professor on t�ielik alkohoolik.

�ks kuraatoritest n�gi, kuidas ta suurt kogust alkoholi lahendas.

Meie missioon on see alkohol �les leida ja see �ra juua.

Oled k�si? - Igal juhul.

Paistab, et siit on tornaado �le k�inud.

Oi jumal! Mitte j�lle see asteegi s�mbolite jama!

T�iesti �udne.

lgatahes...

... arvad, et see tibi kunagi keppi on saanud?

Neetud!

Oota.

Kurat, k�ik on v�lja voolanud.

Huvitav.

Oi jumal! Mis kurat siin juhtus?

J�i end t�is, kukutas selle maha ja sai ninaverejooksu?

Ma olen �sna kindel, et see on v�rv, Sherlock.

Mis iganes see ka ei ole, see on t�hi.

Ja �ks pudel ei ole suur noos, v�hemalt mitte minu jaoks.

Miks sa �ldse arvad, et tal mingi peidetud varu siin on?

Kes ei otsi, see ei leia.

See pole ilmselt siin.

L�hme vaatame �lej��nud ruumid �le.

Ma olen �sna kindel, et siin seda ka pole.

Mul hakkab endal ka hirm peale tulema.

Mis kurat see on?

Selja taga - tapia muumia!

Sitapea!

K�ik teised �tlesid, et oled t�bras ja miks ma sinuga �ldse v�lja l�hen!

Oota n��d! Teised �tlesid, et ma olen t�bras?

Igatahes!

Vabandust, ma ei m�elnud halba.

Mida iganes, aga ma t�esti kuulsin midagi.

See oli lihtsalt ventilatsioon.

Tundub, nagu marslased maanduksid katusele.

See lihtsalt laguneb nagu kogu �lej��nud maja.

Aga see oli ka k�ik, lihtsalt konditsioneer.

Oled sa kindel?

Jah. Kui ma siin esimest korda hilja t��tasin �he sellise hilis�htuse

projekti kallal, pidin p�ksi tegema, kui konditsioneer t��le hakkas.

Ma vannun.

Hea k�ll. Anna andeks, et ma sind l�in.

See oli n�me trikk.

Ma tean. Poleks pidanud seda tegema.

Ei oleks jah.

Kuule, otsime napsi, uurime, mida teised tahavad teha ja

laseme varakult jalga. Kuidas tundub?

Ideaalne.

Arvad, et nad tulevad?

Arvan, et kui tal veab,

t�idab ta praegu professor Cyphersiga v�ljaviskamise pabereid.

Morris ei ole just eriline kuritegelik geenius.

J�i kindlasti vahele.

Jah. Ma ei muretse nende asjade p�rast, mida Morris plaanib, vaid

need jamad, millesse ta ennast tegelikult segab.

Sul on �igus.

Kas te v�tate midagi oma s�bra suhtes ette ka, v�i mis?

Mis s�bra?

Morrise.

Pagana �ige, et Morrise.

V�he sellest, et ta igal pool pahandusi tekitab.

N��d segab ta sellesse ka Janine'i.

See t�bras v�ttis Janinei kaasa?

Janine on suur t�druk, ta teab, mis on �ige ja mis vale.

Mina arvasin ka nii.

Aga n�htavasti kinkis Morris talle kingituseks selle,

et talle muljet avaldada. Ja ta v�ttis selle vastu.

Ma pidin selle temalt �ra v�tma.

Ja n��d murravad nad koos peahoonesse sisse.

Suurep�rane.

Uskumatu.

Kas me j�tame asja sinnapaika ja

ootame, kuni politsei Morrise minema viib v�i...

... v�i �ks meist paneb amuleti tagasi sinna, kust

Morris selle leidis ja viib poisi pikale jalutusk�igule.

Hei, kutid.

Kus kurat sa oled olnud?

See ei ole ju amulett asteegi n�ituselt?

Jah. Jobu Morris varastas selle.

Ma k�ndisin lihtsalt matkaraial...

Ma juba kohtusin Morrise ja Janine'iga.

Nad k�skisid mul teile j�rgi tulla, ma ei tea...

... peahoone pidi vaba olema.

Ma ei tea. V�ib olla peaksime minema.

Kurat! Morris saigi seekord hakkama.

Uskumatu, et nad tegelikult ka sisse murdsid.

Anna see amulett, ma viin ta oma kohale ja

kui Cyphers k�sib, siis r��gin talle k�igest.

L�hme neile j�rele enne, kui nad vahele j��vad.

Uskumatu, et siin tilkagi alkoholi ei ole.

Kas sa k��gist otsisid?

Praegu otsiksin �ksk�ik kust.

Oota sa siin.

Ma l�hen vaatan k��ki �kki leian mingit napsu.

Ja siis l�heme sinu poole, et saaksime natuke omavahel olla.

Teised on niikuinii k�ik siin.

Mulle meeldib see, kuidas sa m�tled.

Hea k�ll, ootan siin. �ra liiga kauaks j��.

Saab tehtud.

Hei, Janine. Mine �ige �hikasse tagasi, mul l�heb m�ni minut aega.

Ei ait�h. Ma ei soovi �ksi pimedas tagasi jalutada.

Mis sa �tlesid? Ma ei kuulnud.

Vahet pole. Saad aru, kui ma ikka veel siin olen.

Janine?

Arvake �ra. Tundub, et siin pole kedagi.

Nad ei pannud tulesid p�lema.

Kui turvamehed maanteelt n�evad, et tuled p�levad,

tulevad nad kindlasti kontrollima, et keegi seda kohta ei r��viks.

Oled kindel, et nad said sisse?

Nad �tlesid, et ootavad sees.

Jah, see on k�ll Morrise stiil.

Janine?

Kurat, ta l�ks �ra.

Mul on neist k�rini.

Ta oli enne tavaline t�bras, aga n��d elab seda teiste peal v�lja.

Mis plaan on? Tormame sisse ia anname talle tappa, v�i mis?

Teie Staceyga minge tagant. Me Normaniga l�heme eest.

K�ime k�ik ruumid l�bi, kuni nad leiame. Kohtume muuseumis.

Kui h�sti k�itud, hoian teda kinni et saaksid talle tappa anda.

Kuidas sa seda tegid?

Oskus, mille �ppisin mullu, kui laagri n�ustaja olin.

Sina olid laagri n�ustaja? T�siselt?

Ilmselt ei ole sind kunagi h�per- aktiivsed 8-aastased kappi lukustanud.

Oled sina alles McGuyver.

Jah, aga �ra mind veel kiida.

Me vajame taskulampi.

Oota korraks.

Uskumatu!

Mis see on? - Janine'i king.

Kust sa tead, et see tema oma on?

Sest ma laenasin talle selle.

Teist kinga n�ed kuskil?

Ei. Oma arust k�ll mitte.

Kus see teine king siis on?

Kui ma vaid teaksin. Need oli kallid kingad.

Arvad, et Janine h�ppab kuskil �hel jalal ringi?

Ei, ma arvan, et see kisti tal jalast �ra, kui sa mind m�istad.

Nii, et ma arvan, et teine ei saa kuigi kaugel olla.

Arvad, et Janine ja Morris teevad kuskil tonksu?

�ra seda palun nii nimeta.

Peaksime lambil�liti otsima.

Jah, aga valgustuspaneel on hoone teises otsas.

Selge.

Siin pole ju midagi karta, eks?

N��d on vist �ige aeg �elda, kui v�ga ma pimedust kardan.

Morris ja Janine on kuskil siinsamas.

Ja kogu tegevus toimub niikuinii teiselpool hoonet,

nii et oleme t�iskasvanud ja liigume teisele poole.

Normaalne ajastus, luuserid.

Miks te selle tondi siia kaasa v�tsite?

Sa oled �nnega koos, et me ei ole politsei, Morris.

Kui sellest r��kida, siis �kki ei j�taks ust p�rani? J��me vahele.

Mis siis toimub? Helistasid k�igile? Kas k�ik on tulemas?

V�i veel olulisem asi kas te �lut leidsite?

Tegelikult tulime sulle ja Janinei'le j�rgi enne, kui

seda teevad Cyphers ja turvad.

Ja selleks, et panna amulett tagasi muumia k�lge enne, kui

Cyphers m�rkab, et see kadunud on.

Oled sina alles pailaps, Don. Miks see sind �ldse huvitab?

Sinust on mul t�iesti savi!

Ja mind ei koti kui sind v�lja visatakse.

Aga amulett on v��rt umbes milion kulli ja sa v�tsid selle k�lma k�huga.

Miks sa pistad sama hirmul kui mina?

�mblikud.

Mis?

Kuulsid k�ll. Suured mustad karvased �mblikud.

Ma vihkan neid. Ja ma tean, kuidas mul veab.

Tean, et jooksen pimedas suurde �mblikuv�rku.

Tule n��d, lapsuke. Kui �mblikud r�ndavad, ma ajan nad �ra.

Lubad?

Mida sa silmas pead?

Seda, et sind v�idakse vangi panna.

Tead sa ka, kui pikaks ajaks sellise eseme varguse eest kinni pannakse?

Ja sa arvad, et oled praegu vangis?

Jajah, pane oma semuga see l�ikiv asi sinna, kuhu vaja.

Minul on aga Janine'iga kuum kohting.

Ma passin natuke aega �hikas, �rge ootama j��ge. Ma lasen jalga.

Loll t�namatu t�bras.

Mitte kellestki pole haisugi. Suurep�rane.

Kas poleks naljakas, kui k�ik oleksid l�inud ja me oleksime siin ainsad?

Sa n�ed mu n�gu. Kas ma naeran?

Mis see oli?

Hiigel�mblik.

T�siselt.

See tuleb valest suunast, et olla Don ja Norman.

See tuli vist k��gist.

Janine? Morris? Kas teil on seal l�bus?

Kas sa t�esti tahad sellele peale sattuda?

Tulge n��d, ma tahan oma kinga tagasi.

Ma kuulen teid.

Otsi l�liti. Nad m�ngivad lolli.

Tead mis? L�hme �ige otsime teised �les.

Hea m�te.

Teid on k�ll hea n�ha. Mis viga on?

Ei midagi.

Me leidsime kinga, mis on kirehoos jalast visatud.

Ma loodan, et ta m�lemat �ra ei kaotanud. Need on mu lemmikud.

Me leidsime Morrise. Ta on t�na heas tujus.

Kus siis Janine on?

Janine on �hikas koos Morrisega.

Issand. Ma loodan, et nad minu voodit ei kasuta.

�kki peaksime ise ka tagasi minema?

Usu mind, keegi meist ei taha nende tegevusele peale sattuda.

Peaksime v�hemalt tule p�lema panema.

See koht ajab mulle hirmu nahka.

Kui tule p�lema paneme, j��me k�ik vahele.

Mis iganes ka ei juhtu, saab see olema ilma minuta.

Mul on t�na Scottiga kohtamine.

Kurat, me oleme juba mitu tundi hiljaks j��nud.

Te ju ei arva, et ta ilma minuta jalga lasi?

Stacey, nii kaua, kui ma sind tunnen, pole Scott kunagi �igel ajal tulnud.

Mitte kunagi.

T�si. Aga ma peaksin talle siiski helistama.

Telefon on Cyphersi kontoris, ma tulen sinuga kaasa.

Miks? - Sest olen piisavalt vihane, et Morrisele politsei kutsuda!

Hea k�ll, l�hme siis.

Laske aga k�ia. Me Normaniga ootame, kuni te

kapten �llevaadi peale kaebate.

Tere, musirull, ma olen kohal!

Kas keegi on dushi all? Alasti? M�rg?

Just nii, nagu mulle meeldib.

Tead mis? Mul pole praegu isu veespordi j�rele.

Ma ootan toas.

Aga kui sul on vaja kedagi, kes sind �ra kuivataks, siis h��a.

Ma v�tan end natuke rohkem alasti seni, kuni ma ootan.

Morris tegi ikka seda, mida ta oskab - p��ras selle koha segi.

V�hemalt ei murdnud ta sisse, et t�htsaid dokumente varastada.

Selleks peaks ta lugeda oskama.

Need on ilmselt pildid Mehhiko v�ljakaevamistelt.

Uskumatu! See on tumm.

See telefon l�heb alati tummaks. Maa telefoniteenus.

Oled l�petanud, musike?

Sa ei lasknud mul end kuivatada.

Mida aeglasemini sa tuled, seda kiiremini saan mina k�tte.

Tuled voodisse ka, v�i mis?

Kas sulle ei meeldi see, mida n�ed?

Las ma aitan.

Norman! Norman!

Mis juhtus?

Ma ei tea. Oled sa epileptik v�i midagi?

Ei, mul... lihtsalt hakkab vahel pea ringi k�ima ja minestan �ra.

Kurat! Arsti juures k�imisest oled midagi kuulnud?

Jah. Nad ei tea, mis see on.

Ma loodan, et Scott ikka tuleb v�lja.

Kasuta seda.

Paistab, et professor Cyphers alustas Mehhiko kirjutiste t�lkimist.

See �tleb:

H�da neile, kes seda kasti vaatavad, sest siia on suletud p�evade l�pp.

See ei �tle nii.

Siia on suletud p�evade l�pp... verej�gi ja suur torm

valvavad selle maa �le ja p�hivad minema need, kes minusse ei usu.

Teleiloc. Tundub r��kivat midagi maailmal�pust

"See on minu teener - v�ravavalvur, kes k�nnib taas Teleiloci teenistuses.

Neitsi valab esimesed tilgad tormi verd l�bi

v��ra k�e ja Teleiloci igavese teenri tera".

Nii, et see muumia on kutt, kes peaks

tapma neitsi ja l�petama maailma?

Ei, vaata, muumiat hoiti selleks puhuks, kui �lempreester vajab,

et ta aitaks neil neitsi tappa.

See ei �tle millal. See v�ib ka homme juhtuda.

Aga kuna selleks on vaja muumiat,

Teleiloci templi preestrit ja neitsit, siis ettekuulutuse

t�eks saamise t�en�osus on v�hem kui null.

Meie kutt n�itusekastis on �sna rahulik ja

ma pole k�ll arst, aga �tleksin, et tema neitsi tapmise p�evad on l�bi.

V�hemalt teame, miks ta koos noaga maeti.

Need on samad vennad, kes inimeste peadega jalgpalli m�ngisid.

Hea, et ta ikka �ra suri.

Praktiseeriva neitsina tunnen ma,

et pean �lej��nud grupi eest �tlema: See on jama!

Sa pole neitsi.

Miks keegi mind ei usu?

Tegelikult pole see minu asi.

See on k�ll huvitav �htu. Morris meelitas meid maailma l�ppu.

Ma arvan, et see t�druk on piisavalt l�butsenud.

Kuhu sa l�hed?

M�tlesin, et l�hen ootan taga Scotti. Ja sina?

Sa tead, mida ma teha tahan.

Selle jama �ra koristada ja vaadata, et kellegi mingit jama ei tuleks.

Super-Don p��stet��dele!

See on alatu.

L�butse h�sti.

Ja kui Morris v�lja ilmub, v�id talle minu poolt vastu l�ugu anda.

Jah. Vaata, et sa uksega vastu tagumikku ei saa.

V�i neitsi?

�ra muretse, asi pole t�sine.

Oled sa kindel, et sinuga kombes?

Ma ei tea, v�ib olla mitte.

Mul on paha olla. Hakkan vist oksele.

Peaksin tualetti minema.

Norman, ma v�in sind aidata.

Ma saan hakkama, aga ait�h.

Norman! On k�ik korras?

Ta hakkab oksele.

Kas sa polnud kellegagi koos, kui �ra l�ksid?

Kus Stacey on?

J�i verandale Scotti ootama.

Mis meist saab?

Morris korraldas Cyphersi kabinetis t�sise segaduse.

L�hen toon auditooriumist harja.

Ma l�hen kutsun Normani ja otsin meile mopi.

Anna mulle hetk, siis kohtume Cyphersi kabinetis.

Paistab, et peame t�na k�igi teiste tagumikke p�hkima, v�i mis?

Kuule, miks sina taskulambi saad?

Sest ma leidsin selle.

See v�ib hea olla.

Ma v�in ju v�hemalt tule p�lema panna.

Norman? Me l�heme koristame Morrise

korraldatud jama �ra enne, kui pahandustesse satume.

Norman! Siin on �ksi p�ris �udne olla.

Ehk teed mulle teene ja �tled midagi?

�ksk�ik mida!

Tore. Ilmselt l�ks ja suri kuskil �ra.

Ja ma olen siin surnud poisiga l�ksus.

�nnelik mina.

Ja n��d l�heb tormiks. Suurep�rane.

Hea k�ll, hiigel�mblikud. Kus te ka ei oleks, p�sige seal.

Hei, kutid. Ei tahtnud segada, aga uks oli lahti. Otsin Normanit.

Ega te dushi all midagi �leannetut ei tee?

Keegi ei pea dushi alt v�lja tulema, aga lihtsalt

k�skige mul �ra minna v�i �elge �ksk�ik mida.

Jah, see oli k�ll hea idee.

Scott? Ma olen siin!

Scott! Kas sa kuulsid mind?

Hei, Stacey.

Miks sa seda tegid?

Mida ma tegin?

Lollakas. Ma istusin siin, et n�ha, millal su auto tuleb.

Ma tulin tagant.

Seal on �ks vana auto pargitud.

Vist mingi vana Chevy Nova.

Keegi on sinna sisse murdnud ja akna puruks l��nud.

Tundub nagu professor Cyphersi auto.

Sa ju �tlesid, et ta l�ks koju.

Ma arvasin, et l�kski.

lssand, palju siin inimesi ringi k�nnib?

Need on ilmselt ainult Morris v�i Arlando.

Sa tead, millised nad on. Te, jobud, v�ite n��d v�lja tulla!

Scott on siin! Ta annab teile tappa.

Hei, kutid!

Norman, mis toimub?

�ra liiguta!

Mine persse! Kao eest �ra!

Ma ei saa sind tappa. Veel mitte.

Aga ma saan lasta oma teenril su jalad alt l�igata v�i keele v�lja rebida.

Ma vajan vaid sinu elavat verd ja selleks on mitu v�imalust.

Sa tuled minuga. �ra muretse, k�ik saab varsti selgeks.

Vii ta muuseumisse.

Oleks pidanud tuled p�lema panema.

Kurat! Mis see veel oli?

Morris? Janine?

On siin keegi?!

Mis kurat siin toimub? Teate, see pole naljakas!

Morris!?

Kui see oled sina, siis tea, et ma peksan su vaeseomaks.

Kui keegi seal taga kavatseb mind �llatada, siis saate, mida tahate.

Kus ma teid alles �llatan!

Tule v�lja!

Palun! Olge normaalsed!

Tore, Morris, v�ga originaalne.

Sa oled haige v�rdjas, tead?

Esiteks, kui sa arvad, et ma teen nalja sulle tappa andmise kohta,

kui sa mingi trikiga hakkama saad, siis unusta �ra!

Teiseks... persse selle teisega! Kui sa seal oled, saad tappa!

Peaksin k�igel laskma minna nii nagu l�heb.

V�ib olla kui professor hommikul tuleb, su korraldatud jama n�eb

ning sind vanglasse laseb viia, siis v�tad m�istuse p�he!

Lasid meil end terve �htu oodata.

Ja siis ootad, et sinu lollide tempude peale jookseme?

Unusta �ra!

Mul on k�rini sinust ia su lollidest tempudest.

Sa v�id v�lja tulla, sitakott! Ma ei tee enam nalja!

Selge?

Issand!

Anna andeks, ma ei tahtnud sind ehmatada.

Aga ehmatasid! Miks sa niimoodi riides oled?

See on traditsioon. Asteegi kultuur ei ole just sinu eriala

ma ei eeldagi, et sa seda m�istad,

aga enne suurt ohverdust Teleilocile

peab �lempreester vastavalt riietuma.

Vahel oli see isegi olulisem kui nende inimeste nahk, kes vihmajumalale

ohverdamiseks fileeriti. Luud samuti. Liha ei olnud oluline.

Valu oli t�htsaim.

Valu oli au sees!

See k�ik on osa rituaalist.

Ohverdamine? Norman!

Peagi m�istad.

Norman, sa oled hull.

Kui sa tahad haiglasse minna, siis ainult �tle...

Ma ei ole hull! Ega ka haige!

Sul pole aimugi, mis toimub, ega ju?

See on maailma l�pp, Don!

Ja sinul on aeg surra.

Appi!

L�peta �ra! Norman!

Arlando! Stacey! �ksk�ik kes!

See ei ole p�riselt.

Oo, Teleiloc, j�gede valitseja.

Taeva kuningas!

Las sinu vaim avab v�rava ja toob sulle kiitust.

Ma ohverdan sulle selle t�druku, sinu v�ljavalitu,

et kuuleksid tema nuttu ja saaksid j�et�ie seda k�ige kallimat vett.

Norman?

Las see ohver rahuldab sind.

Las sinu head kavatsused avavad taevav�ravad

ja las torm peseb maa puhtaks ketseritest.

Kui ta tahab ettekuulutust t�ide viia, vajab ta neitsit.

Kurat! Stacey!

Norman, sa v�id selle veel l�petada!

Ma ei kuule enam su palveid. Ainult Teleiloc kuuleb.

Ta toitub sinu kannatustest.

Ta elab laste surmakarjetest.

Kunagi tapeti Asteegis 40 last,

et n�idata tema armastust kannatuste ja valu vastu.

Verej�ed voolasid tema auks!

Sa oled tema jaoks eikeegi.

Kas ma sinu jaoks olen keegi?

Sa pole Teleiloc. Oled vaid poiss. Keegi, kellel on tunded.

Kui minu olid tunded, siis sa ei hoolinud sellest.

Nemad ei hoolinud! Te k�ik pilkasite ja karistasite mind,

sest olin teist n�rgem.

Sa ignoreerisid mind, sest ma polnud nagu Don v�i

ma ei osanud inimestega r��kida nagu Arlando.

Sa ei n�idanud �les mingitki halastust.

Miks peaksin mina sulle halastama?

Sa meeldisid mulle, meeldid ikka veel.

N��d on liiga hilja. Sa tead seda.

Tule, mu k�si, ja verista see neitsi.

Seis!

�ra tule l�hemale, Don, v�i Stacey sureb!

Lase ta lahti, Norman. See on l�bi. Ei mingit ohverdamist!

Sul pole ainugi, mis juhtuma hakkab, ega ju?

Sinu aeg siin planeedil on l�bi, Don.

K�ik, mida oled kunagi kartnud, iga �udusunen�gu,

see k�ik saab kohe t�eks.

Sinu jaoks ei ole enam �htegi korbipidu ega muud jama, s�ber.

Ei ole enam midagi, v�lja arvatud Teleiloci k�silased.

Selles asi ongi?

Sest sul ei olnud lihaseid?

V�i sellep�rast, et sa ei saanud mingisse n�medasse korpi?

Selle p�rast tapsid Cyphersi ja jumal teab, kelle veel?

Vaata muumiat, Don. Asi on enamas.

Mind �petati k�ndima koos t�eliste valitsejatega,

nagu seda oli minu isa, nagu mu esivanemad.

Olen alati olnud k�rgemal kui sina. Sa lihtsalt ei saanud sellest aru.

Aga n��d saad.

Lase k�ia, tapa meid, Norman. Kui sa selleks siin oled.

Tapangi! Aga enne vajan sinult midagi - muumia amuletti.

See on k�inud paliude k�es, aga olen kindel, et n��d on ta sinu k�es.

See?

Anna see mulle.

Miks sul seda nii v�ga vaja on?

Kas sellep�rast, et see �ratas selle vinnutatud lihat�ki ellu?

Anna see mulle!

Sa ajad jama, Norman.

Sa kontrollid olukorda sama palju kui mina.

Ja see ei ole palju.

Anna siia!

Ei!

Mida... sa minuga teinud oled?!

Ta on liiga palju filme vaadanud.

See kutt k�ll enam ellu ei �rka.

N��d oleks �ige aeg jalga lasta.

Aga Morris? Janine?

Ei.

Arlando?

Nad ei j��nud ellu, Stacey.

Mis seal �ldse juhtus?

Ma ei tea ega tahagi teada. Tahan vaid oma eluga edasi minna.

Mida v�hem ma m�letan, seda paremini saan magada.

See on l�bi.

Jah, ilmselt k�ll.