Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,839 --> 00:00:23,920
IIDNE KURJUS:
MUUMIA KARJE
2
00:03:39,599 --> 00:03:40,560
Jah.
3
00:03:40,919 --> 00:03:45,600
Seldigo arheoloogide seltsi
avamine saab siiski p�ris
4
00:03:46,000 --> 00:03:47,480
mulietavaldav olema, v�i mis?
5
00:03:48,919 --> 00:03:50,640
Millal me siis
avalikkusele avaneme?
6
00:03:51,840 --> 00:03:56,120
Kuna see on eksponaadi esimene
peatus rahvuslikul turneel,
7
00:03:56,319 --> 00:04:01,040
peame avama esmasp�eval ja
sulgema n�dal p�rast t�nast.
8
00:04:02,840 --> 00:04:05,800
Pole just pikk aeg sellise
eksponaadi n�itamiseks.
9
00:04:06,000 --> 00:04:07,800
See on haruldane leid.
10
00:04:08,000 --> 00:04:10,640
Mumifitseeritud inimene sellises
seisukorras.
11
00:04:10,840 --> 00:04:15,120
Leitud eelnevalt kaardistamata
asteekide templist Mehhikos.
12
00:04:16,399 --> 00:04:21,520
Lootsin �ppeprogrammi h�sti alustada,
aga sellest ma ei osanud unistadagi.
13
00:04:21,839 --> 00:04:24,120
Teil on vedanud,
et sellest osa saate.
14
00:04:25,839 --> 00:04:29,600
Ma ei teadnud, et mumifitseerimine
on tavaline asteekide matmiskomme.
15
00:04:31,279 --> 00:04:32,760
Noh, ei olnudki.
16
00:04:33,000 --> 00:04:37,760
Asteegid ei uskunud hauatagusesse
elusse, nagu enamik religioone.
17
00:04:38,759 --> 00:04:44,560
Usuti, et kui hing l�ks migduleni,
mis on asteegi vaste p�rgule,
18
00:04:45,319 --> 00:04:50,480
h�vitati see Surnute isanda poolt
p�rast pikka ja rasket r�nnakut.
19
00:04:50,800 --> 00:04:54,080
Tegelikult on enamik asteekide
matmiskohti Mehhikos m�rgistamata.
20
00:04:54,279 --> 00:04:57,720
See ongi see, mis muudab selle
leiu nii salap�raseks.
21
00:04:58,360 --> 00:05:00,800
Mis see siis oli? Tema.
22
00:05:01,279 --> 00:05:03,120
Mingi kuningas v�i midagi?
23
00:05:03,399 --> 00:05:07,640
Ta leiti maantee kaevamistel
Mexicalis, kohe piiri ��res...
24
00:05:07,839 --> 00:05:11,600
Istumas �he p�ramiidi varemetes.
25
00:05:11,800 --> 00:05:15,800
See oli tempel p�hendatud
Teleilocile - vihmajumalale.
26
00:05:16,000 --> 00:05:19,280
Ma olen meeskonnas, mis tegeleb
tema kirstul oleva kirja t�lkimisega.
27
00:05:19,480 --> 00:05:22,240
Sellep�rast saingi
eksponaadi esimesena.
28
00:05:22,439 --> 00:05:25,200
Kahjuks tegelen oma
osa t�lkimisega siiani.
29
00:05:26,160 --> 00:05:28,760
Tsau, Stacey.
- Tsau.
30
00:05:29,519 --> 00:05:35,040
Su soeng n�eb hea v�lia. T�na
n�eb see kohe eriti hea v�lja.
31
00:05:35,279 --> 00:05:40,400
Ma saan aru, sest ma olen
sind palju vaadanud... t�hendab...
32
00:05:40,959 --> 00:05:43,120
... olen sind tihti m�rganud.
33
00:05:43,959 --> 00:05:45,640
Hea k�ll.
34
00:05:46,959 --> 00:05:51,360
Ma l�hen otsin teised �les.
Kutid. Toon nad �ra.
35
00:05:51,560 --> 00:05:54,040
Nad ilmselt tahavad seda n�ha.
36
00:05:59,120 --> 00:06:02,800
Kas keegi teine m�rkas ka
Normani juures midagi imelikku?
37
00:06:03,279 --> 00:06:05,040
Meie Norman on imelik poiss.
38
00:06:05,240 --> 00:06:10,160
Geniaalne noormees, aga kahjuks
mitte eriti osav suhtleja.
39
00:06:11,040 --> 00:06:14,280
Ma �ppisin sel kursusel
asteekide kultuuri.
40
00:06:14,480 --> 00:06:16,800
Kas nende tempel ei ole mitte
Teleiloci m�el?
41
00:06:17,000 --> 00:06:20,280
Ja minu tunnis saaksid sa viie.
Sul on �igus.
42
00:06:20,480 --> 00:06:25,920
Seda me �ritamegi v�lja uurida.
Kuidas ehitati tempel nii p�hjapoole?
43
00:06:26,199 --> 00:06:30,000
See v�ib muuta kogu meie
ettekujutust asteekide kultuurist.
44
00:06:30,279 --> 00:06:33,080
Nii palju kui oleme siiani
aru saanud, oli
45
00:06:33,319 --> 00:06:38,240
see �nnetu inimene
Teleiloci �lempreestri teenija.
46
00:06:38,720 --> 00:06:43,600
Ilmselt mumifitseeritud elusalt,
siis maetud koos nende ehetega
47
00:06:43,800 --> 00:06:45,320
ja pandud templit valvama.
48
00:06:45,519 --> 00:06:51,680
Mingil teadmata p�hjusel allus
teener ainult �lempreestrile ja
49
00:06:51,879 --> 00:06:54,560
ilmselgelt ei ole
preestrit s�ilitatud.
50
00:06:54,800 --> 00:06:56,520
Tundmatu muumia hauakamber?
51
00:06:56,720 --> 00:07:01,640
Midagi t�sist peab see olema. Miks
n�hti vaeva, et tema mumifitseerida?
52
00:07:01,879 --> 00:07:04,720
See on hea k�simus, Don.
Ja k�simus, millega
53
00:07:04,920 --> 00:07:10,720
sina, mina ja �lej��nud grupp
terve n�dala tegeleme.
54
00:07:10,959 --> 00:07:13,840
Hei, Stacey ja Norman on asteekide
eksperdid. Mina tean sellest sama
55
00:07:14,040 --> 00:07:18,920
palju kui ajukirurgiast. Minu ala
on dinosauruste luud ja fossiilid.
56
00:07:20,000 --> 00:07:25,000
Lootsin, et aitad mul nende j��nuste
vanuse m��rata, kuni need meil on.
57
00:07:25,199 --> 00:07:28,120
Loodan, et sulle meeldib boorhape.
58
00:07:28,600 --> 00:07:30,760
Ma armastan seda.
Ei saa iial k�llalt.
59
00:07:30,959 --> 00:07:34,520
Seadke �ige �lej��nud n�itus �les
ja siis v�ite l�petada.
60
00:07:34,720 --> 00:07:39,200
Ja �elge teistele ka. Pange ikka
uksed ka lukku, et kooli
61
00:07:39,439 --> 00:07:43,200
n�ukogu ei arvaks, et ma teiega
vastutustundetuks olen muutunud.
62
00:07:43,399 --> 00:07:45,800
Meie? Vastutustundetud?
63
00:07:58,079 --> 00:08:00,200
Hei, Arlando!
64
00:08:00,480 --> 00:08:03,440
Sa kuradi loll persevest!
See polnud naljakas!
65
00:08:03,839 --> 00:08:09,080
Anna andeks, kas ma segasin su
lolli t��d? M�ngid oma kividega.
66
00:08:09,560 --> 00:08:12,920
Juhuks kui sa teadet ei lugenud,
tegemist on arheoloogilise programmiga.
67
00:08:13,120 --> 00:08:17,520
Ma ei tea, mis see sulle �tleb, aga
enamikule inimestest t�hendab see
68
00:08:17,720 --> 00:08:20,880
mullast leitud asjade ja
vahel ka kivide uurimist.
69
00:08:21,079 --> 00:08:23,120
Miks me �ldse siin oleme, Morris?
70
00:08:23,319 --> 00:08:27,280
Ei tea, see paistab t�elise
kooli avaldusel hea v�lja.
71
00:08:27,879 --> 00:08:31,240
V�ib olla oleksid pidanud hoopis
jalgpallistipendiumit taotlema.
72
00:08:31,439 --> 00:08:35,480
Hull oled v�i? Sa m�tled p�ris higi
selle logelemise asemel?
73
00:08:35,679 --> 00:08:40,560
See poleks nii lihtne, kui sulle kere
peale annaksin. Mida sa �ldse tahad?
74
00:08:41,279 --> 00:08:43,760
Kuule sa pead mind Janine'iga aitama.
75
00:08:43,919 --> 00:08:44,880
Oh jumal...
76
00:08:45,080 --> 00:08:48,360
Palun, ma pean ta saama.
Ta on mind terve suve hullutanud.
77
00:08:49,320 --> 00:08:51,200
Ta ei �tle mulle kellaaegagi.
78
00:08:51,519 --> 00:08:53,280
Osta siis kell.
- Ma r��gin t�siselt.
79
00:08:53,480 --> 00:08:55,240
Kuule, �kki tal on maitset?
80
00:08:56,919 --> 00:09:00,960
Sa oled ta s�ber. R��gi temaga.
Ma pean talle muljet avaldama.
81
00:09:02,320 --> 00:09:04,000
Mis ma peaksin �tlema?
Et sa oled...
82
00:09:04,200 --> 00:09:09,720
laisk jobu, kellele meeldib teiste
elusid rikkuda...
83
00:09:10,879 --> 00:09:12,640
...v�i m�tlen midagi v�lja?
84
00:09:12,879 --> 00:09:14,320
Midagi v�lja m�tlema!?
85
00:09:16,039 --> 00:09:18,360
Hei, Norman!
Kuidas l�heb?
86
00:09:18,720 --> 00:09:21,840
Ma olen terve p�ev puhastusruumis
olnud, kuidas p�ris maailmas on?
87
00:09:22,240 --> 00:09:25,040
Te peaksite n�ituseala vaatama.
88
00:09:25,320 --> 00:09:28,440
Cyphersil on muumian�itus valmis.
See on v�imas.
89
00:09:29,639 --> 00:09:30,720
Luuser!
90
00:09:32,279 --> 00:09:36,920
Asteegi n�itus! See on kindlasti
lahe. Anna mulle hetk, tulen vaatan.
91
00:09:38,080 --> 00:09:40,880
Jah, ikka.
N�eme, Arlando.
92
00:09:44,039 --> 00:09:45,400
Kuradi Norman!
93
00:09:47,080 --> 00:09:49,240
Mida? Ma lihtsalt m�ngisin.
94
00:09:49,440 --> 00:09:52,400
Jah muidugi, k�sime Normani k�est,
kas m�ngisid. Sa norid teda liialt!
95
00:09:52,600 --> 00:09:55,480
Ole n��d. Ta ei meeldi niikuinii
kellelegi. Ta on veidrik.
96
00:09:55,679 --> 00:09:59,360
Ei. Sina ei meeldi kellelegi, sest
sina oled �ks kuradi veidrik.
97
00:09:59,639 --> 00:10:00,680
Jah?
98
00:10:00,879 --> 00:10:04,120
Ma n�gin just n�itust muuseumis.
See on v�ga lahe.
99
00:10:04,399 --> 00:10:07,120
Tsau, Janine.
- Jah, tsau, Janine.
100
00:10:07,399 --> 00:10:08,680
Mis siin nii naljakat on?
101
00:10:09,840 --> 00:10:13,440
Noh... Morris tahtis, et ma sinuga
millestki r��giksin.
102
00:10:16,039 --> 00:10:19,000
Ma annan alla!
Teiega ei saa �ldse nalja teha.
103
00:10:39,519 --> 00:10:42,000
Oi kuidas ma seda arheoloogia
paska vihkan!
104
00:10:50,080 --> 00:10:52,720
Ma ei saa aru,
mis siin nii erilist on.
105
00:10:54,679 --> 00:10:59,160
Mu vanaema on surnud, aga ma ei
kaeva teda �les ja ei pane n�itusele.
106
00:11:03,759 --> 00:11:05,640
Kurat, kui ilge kaabakas!
107
00:11:08,240 --> 00:11:09,280
Oh kurat!
108
00:11:20,000 --> 00:11:22,440
Oota, kuni Janine sind n�eb.
109
00:12:27,679 --> 00:12:30,440
Tsau.
- Tere ise ka.
110
00:12:32,720 --> 00:12:34,200
Vabandust selle p�rast,
mis seal oli.
111
00:12:34,399 --> 00:12:38,440
Lihtsalt, me oleme siin terve suve
kinni olnud, proffessori �iendamist
112
00:12:38,639 --> 00:12:41,760
kuulanud ja kive purustanud.
See on nagu vangla.
113
00:12:42,000 --> 00:12:46,560
Jah. K�ik teised tulid siia �ppima.
Oled ainus, kellele see vangla on.
114
00:12:47,559 --> 00:12:50,800
Ma ei tea, v�ib olla l�hen
lihtsalt kergesti n�rvi.
115
00:12:50,919 --> 00:12:54,920
Pole sa nii karm vend midagi.
See on lihtsalt �ks n�item�ng.
116
00:12:55,559 --> 00:12:56,520
Misasja?
117
00:12:56,799 --> 00:13:00,040
Just nii. Tegelikult oled lihtsalt
�ks armas nohik, kellele
118
00:13:00,240 --> 00:13:02,600
meeldib oma �lles�prade
ees esineda.
119
00:13:04,440 --> 00:13:05,960
Hea k�ll. Mida iganes.
120
00:13:06,159 --> 00:13:06,920
Sellest on kahju.
121
00:13:07,120 --> 00:13:09,720
Sest ma olen terve suve oodanud,
aga ei arvanud, et sinuga
122
00:13:09,919 --> 00:13:11,440
t�siselt vestelda saab.
123
00:13:12,399 --> 00:13:16,720
Ja ma arvasin, et sa oled lihtsalt
�ks ennast t�is... snoob.
124
00:13:17,919 --> 00:13:20,080
Kuule. Ma r��gin n��d ausalt �ra.
125
00:13:20,320 --> 00:13:23,560
Ma sain lollusega hakkama.
Tahtsin sulle muljet avaldada ja...
126
00:13:23,759 --> 00:13:25,680
Ega sa mingile lapsele
peksa ei andnud?
127
00:13:25,879 --> 00:13:29,800
Ei. Vaata, siin.
128
00:13:33,360 --> 00:13:35,200
Oh jumal.
- V�gev, mis?
129
00:13:35,399 --> 00:13:37,640
Morris, see on varastatud.
130
00:13:37,840 --> 00:13:42,320
Tahtsin lihtsalt n�idata kui v�ga
sa mulle meeldid. Loll tegu, aga...
131
00:13:43,559 --> 00:13:44,880
... riski v��rt.
132
00:13:49,120 --> 00:13:52,240
Morris, see oli loll zhest,
aga samas ka armas.
133
00:13:52,440 --> 00:13:55,720
Me peame selle lihtsalt n�itusele
tagasi viima, enne kui professor...
134
00:13:55,919 --> 00:14:00,440
Ma ei muretse Cyphersi p�rast. Hoia
see enda k�es. Keegi ei tea, et see
135
00:14:00,639 --> 00:14:04,400
sinu k�es on. - Hea k�ll. Aga
�ra rohkem midagi sellist tee.
136
00:14:07,519 --> 00:14:09,440
Sa veensid mind.
137
00:18:12,359 --> 00:18:13,560
Kes seal on?
138
00:18:35,240 --> 00:18:40,200
Don? Norman?
Olete te veel siin?
139
00:19:44,519 --> 00:19:49,680
Kutid, te ei tohi siin peale tunde
ilma minu loata olla.
140
00:20:44,640 --> 00:20:45,880
On siin keegi?
141
00:21:54,920 --> 00:21:57,560
See on tasu selle eest,
et �letunde teen.
142
00:23:23,079 --> 00:23:24,760
Pagana n�rvid.
143
00:24:00,960 --> 00:24:02,560
Tere �htust, professor.
144
00:24:03,279 --> 00:24:07,280
Norman! Issand!
Miks sa mulle enne ei vastanud?
145
00:24:07,480 --> 00:24:09,840
Vabandust, ma ei
tahtnud teid ehmatada.
146
00:24:10,039 --> 00:24:15,400
Ma ei ehmunud, lihtsalt �llatusin.
Kas saan sind kuidagi aidata?
147
00:24:16,640 --> 00:24:20,400
N�gin, et olete t�lkinud kirjutisi
asteekide artefaktidel.
148
00:24:20,640 --> 00:24:26,720
Jah, aga sa ei tohiks siin olla ia
kindlasti mitte mu sahtlites sorida.
149
00:24:27,440 --> 00:24:28,400
Vabandust.
150
00:24:29,599 --> 00:24:33,160
Ma arvan, et peaksid koos teistega
�hiselamusse naasma.
151
00:24:33,400 --> 00:24:34,680
Mitte veel!
152
00:24:35,720 --> 00:24:38,520
Ma tahtsin teid m�ne t�lke juures
parandada.
153
00:24:38,720 --> 00:24:45,400
Nende juures, mis seonduvad Teleiloci
teenri �lest�usmisega. Muumia.
154
00:24:46,039 --> 00:24:47,120
Ma ei m�ista.
155
00:24:47,319 --> 00:24:50,280
Te v�ite imestada,
kuidas ma tean, et eksisite.
156
00:24:50,480 --> 00:24:55,400
Ja �llatute, saades teada, et asteekide
religioon on elus ka t�nap�eval.
157
00:24:57,079 --> 00:24:59,440
Teil oli muumia
suhtes �igus, professor.
158
00:24:59,640 --> 00:25:03,080
Teener saab alluda ainult
Teleiloci �lempreestrile.
159
00:25:03,279 --> 00:25:10,160
�lempreestrile nagu minu isa
v�i... nagu mina ise.
160
00:25:11,039 --> 00:25:12,440
Millest sa r��gid?
161
00:25:12,640 --> 00:25:14,800
Ma tulin siia �ppeprogrammi
vaid �hel p�hjusel.
162
00:25:15,000 --> 00:25:19,000
Teadsin, et see on esimene koht,
kus teener valveta j�etakse.
163
00:25:19,640 --> 00:25:22,760
Vaadake, ma kuulun asteekide
�lempreestrite viimasesse p�lvkonda,
164
00:25:22,960 --> 00:25:26,920
praktiseerides usku salaja k�ik
need aastad, oodates...
165
00:25:28,440 --> 00:25:31,560
... v�imalust oma saatust
t�ide viia.
166
00:25:32,359 --> 00:25:38,160
See on minu v�imalus!
Ja teie... olete mulle takistuseks!
167
00:25:38,519 --> 00:25:43,440
Norman, peaksid �hikasse tagasi
minema. Arutame seda teine kord.
168
00:25:43,759 --> 00:25:45,160
Ei, professor.
169
00:25:47,880 --> 00:25:49,080
Taevas hoidku!
170
00:26:37,240 --> 00:26:38,800
Hea k�ll, see on jama!
171
00:26:40,440 --> 00:26:42,080
Mis sul viga on, Morris?
172
00:26:42,599 --> 00:26:45,200
Tundub, et keegi on kuival.
173
00:26:45,559 --> 00:26:48,000
Hullem veel: ei ole kuival, aga
174
00:26:48,960 --> 00:26:52,240
pean asja edasi l�kkama selle
pagana liikumiskeelu t�ttu.
175
00:26:52,440 --> 00:26:53,720
Vaene Morris.
176
00:26:54,279 --> 00:26:56,240
Kutid! See on jama!
177
00:26:56,519 --> 00:26:59,840
Oleme igal �htul �hikas luku taga
nagu 13-aastased.
178
00:27:00,039 --> 00:27:02,720
Mul poleks ka midagi
baaris v�i kinos k�imise vastu.
179
00:27:02,920 --> 00:27:04,360
V�i stripiklubis.
180
00:27:04,559 --> 00:27:06,200
Te peaksime �ppima, teate.
181
00:27:06,400 --> 00:27:07,680
Paistab, et sa �pid k�ll k�vasti.
182
00:27:09,559 --> 00:27:11,480
Hei, ma t��tan kogu pagana p�eva.
183
00:27:11,680 --> 00:27:16,240
Pealegi... ma tean niikuinii enamikku
asjadest. Ma ei peagi �ppima.
184
00:27:17,319 --> 00:27:18,640
Tahad medalit v�i?
185
00:27:18,880 --> 00:27:21,360
Kui m�ni turvameestest peale tulede
kustutamist m�rkab, et meie autod on
186
00:27:21,559 --> 00:27:23,800
kadunud, l�heb ta otse
Cyphersi juurde.
187
00:27:24,000 --> 00:27:28,360
See t�hendab kohest eemaldamist
programmist ja miinuspunkte koolis.
188
00:27:29,400 --> 00:27:31,280
Me oleme siin kinni
nad saaksid kohe teada.
189
00:27:31,480 --> 00:27:32,720
Ei, jalgsi mitte.
190
00:27:33,559 --> 00:27:35,920
See t�hendab seitset miili
pimedas linnani.
191
00:27:36,119 --> 00:27:38,840
Kui sul on nii v�ga vaja v�lja
minna, siis lase k�ia.
192
00:27:39,039 --> 00:27:40,400
Ta v�ibki minna.
193
00:27:40,599 --> 00:27:42,680
Ei-ei. Kutid,
on �ks v�imalus.
194
00:27:43,799 --> 00:27:46,360
Mis ettepanek sul on?
Hiilime v�lja?
195
00:27:46,559 --> 00:27:50,280
Me ei pea kuskile hiilima. Ootame, kuni
Cyphers lahkub ja l�heme peahoonesse.
196
00:27:50,480 --> 00:27:54,040
Jah, ta tahab ilmselt t�drukute
toale reidi korraldada.
197
00:27:54,359 --> 00:27:58,840
Ei, kutsume kolledzhi rahva siia.
Me v�ime siin korraliku l�bu teha.
198
00:27:59,400 --> 00:28:03,400
Muumiaga koos tuleb sellest
eriti vinge pidu.
199
00:28:04,160 --> 00:28:06,200
Ja kes selle l�bu �ra koristab?
200
00:28:06,400 --> 00:28:10,200
Ja kes hoolitseb, et korbivennad
seda kohta t�hjaks ei varasta.
201
00:28:10,400 --> 00:28:13,680
Kui sulle ei meeldi, �ra tule.
V�id ka siia j��da.
202
00:28:14,000 --> 00:28:18,640
Ma tulen, kui te Normani ja t�drukud
ka �ra r��gite. Kus ta �ldse on?
203
00:28:20,160 --> 00:28:22,080
Mind ei huvita, kus ta on.
204
00:29:05,480 --> 00:29:09,720
Ta v�ib su peale vihane olla ja
Cyphersile su plaanist r��kida.
205
00:29:10,039 --> 00:29:14,560
Ei r��gi. Meil Normaniga on
selline teineteise m�istmine.
206
00:29:15,839 --> 00:29:20,440
Tema on pikali ja mina p�sti.
Ma v�tan Janine'i ja l�hen sinna.
207
00:29:23,000 --> 00:29:25,160
Me peaksime k�ik minema, v�i mis?
208
00:29:26,119 --> 00:29:30,120
Ei, sitapea.
Meie Janine'iga l�heme, m�istad?
209
00:29:31,240 --> 00:29:34,200
Ta vajab aega, et teda
kloroformiga uimastada.
210
00:29:35,319 --> 00:29:38,960
T�siselt, ma vajan pisut aega
temaga omavahel, m�istate?
211
00:29:39,920 --> 00:29:43,720
Sa t�esti arvad, et Janine annab
esimesel kohtamisel k�tte?
212
00:29:44,359 --> 00:29:46,840
Noh, v�ib anda k�ll.
213
00:29:47,119 --> 00:29:52,040
Igatahes oodake siin. Ma l�hen. Kui
Cyphers lahkub, tulen teile j�rgi.
214
00:29:53,039 --> 00:29:56,320
Noh... l�puks.
215
00:29:56,599 --> 00:29:58,200
�ra lollusi tee.
216
00:29:58,960 --> 00:30:01,000
Otsige mingit napsu v�i midagi.
217
00:30:02,200 --> 00:30:04,480
Millal selline vend �kskord
t�iskasvanuks saab?
218
00:30:04,680 --> 00:30:06,040
llmselt mitte kunagi.
219
00:30:12,640 --> 00:30:15,080
Mille p�rast sa nii
n�rvis oled �ldse?
220
00:30:15,359 --> 00:30:16,560
Isiklik asi.
221
00:30:16,880 --> 00:30:19,040
See "mitte eriti v�rske" tunne?
222
00:30:22,480 --> 00:30:25,120
Mis siis kui �tleksin, et keegi
�pper�hmast kutsus mind v�lja?
223
00:30:25,319 --> 00:30:26,440
Ei!
- Kes?
224
00:30:26,680 --> 00:30:27,720
Don?
225
00:30:28,160 --> 00:30:29,160
Arlando!
226
00:30:30,119 --> 00:30:31,120
Morris.
227
00:30:31,319 --> 00:30:34,280
Meie Morris? Morris Pelton?
228
00:30:34,480 --> 00:30:35,960
H�mmastav �hemehe �llesemu?
229
00:30:36,160 --> 00:30:38,720
Mul oli �igus.
Sul ongi see tunne.
230
00:30:40,519 --> 00:30:41,920
Ma tean, mis te temast arvate.
231
00:30:42,119 --> 00:30:44,200
Aga ta on v�ga armas.
232
00:30:44,519 --> 00:30:45,600
Ja loll.
233
00:30:45,799 --> 00:30:46,920
V�ga loll.
234
00:30:47,519 --> 00:30:50,600
Noh... ta kutsus mind t�na
v�lja ja ma olin n�us.
235
00:30:50,799 --> 00:30:51,760
Ja?
236
00:30:52,559 --> 00:30:55,000
Ja ta andis mulle selle.
237
00:30:55,240 --> 00:31:00,120
Suurep�rane! Loodetavasti saate
vanglas abieluk�lastusi teha.
238
00:31:00,319 --> 00:31:02,080
Muidu peate l�bi pleksiklaasi
kohtamas k�ima.
239
00:31:02,279 --> 00:31:04,160
Ma tean, et see oli rumal tegu.
Ta teab seda ise ka.
240
00:31:04,359 --> 00:31:07,080
Ta tahtis mulle lihtsalt
meeleheitlikult muljet avaldada.
241
00:31:07,279 --> 00:31:08,800
Kui mulietavaldav!
242
00:31:09,400 --> 00:31:11,760
Pole ime, et ma
ikka veel neitsi olen.
243
00:31:11,960 --> 00:31:13,720
Sa ei ole tegelikult
ikka veel neitsi, Stacey.
244
00:31:13,920 --> 00:31:15,760
Jah, selline imelik ma olen.
245
00:31:16,000 --> 00:31:18,520
Ootan, et �ige kutt tuleks.
246
00:31:19,519 --> 00:31:23,560
Olen kindel, et tema
sellist trikki ei teeks.
247
00:31:23,759 --> 00:31:25,920
Miks sa selle �ldse vastu v�tsid?
248
00:31:26,839 --> 00:31:28,480
Ma ei teadnud, mida muud teha.
249
00:31:28,680 --> 00:31:31,680
Ma vist plaanisin selle
Cyphersile tagasi anda.
250
00:31:32,559 --> 00:31:36,120
Sa ju tead, kui paliu
pahandusi Morrisel sellest tuleb?
251
00:31:36,759 --> 00:31:39,320
Anna mulle see amulett.
252
00:31:39,759 --> 00:31:41,240
Ma panen selle salaja n�ituseruumi
253
00:31:41,440 --> 00:31:46,280
tagasi enne, kui professor Cyphers v�i
keegi teine selle kadumist m�rkab.
254
00:31:46,680 --> 00:31:51,160
Miks ma sind ja seda idiooti Morrist
aitan, ma aru ei saa,
255
00:31:51,440 --> 00:31:53,760
aga ma teen seda.
256
00:31:54,160 --> 00:31:55,560
Ait�h, Stacey.
257
00:31:55,759 --> 00:31:58,720
Lihtsalt, hoia ta k�ed
teiste asjadest eemale.
258
00:32:01,359 --> 00:32:02,400
Tere!
259
00:32:02,599 --> 00:32:06,200
Tere, Morris! Ega sa juhtumisi
koputamisest kuulnud ei ole?
260
00:32:06,680 --> 00:32:10,880
Elu on liiga l�hike. Mis sa arvad
m�neks ajaks v�lja minemisest?
261
00:32:11,079 --> 00:32:12,120
Mis m�ttes?
262
00:32:12,319 --> 00:32:16,120
Mina, Don ja Arlando
korraldame peahoones peo.
263
00:32:16,319 --> 00:32:19,800
Ma l�hen praegu sinna kontrollima,
et Cyphers oleks kadunud.
264
00:32:21,759 --> 00:32:24,760
Ja... ma arvan,
et sa v�id ka tulla.
265
00:32:25,359 --> 00:32:29,040
Ait�h, aga ma hiilin t�na
Scottiga v�lja filmi vaatama.
266
00:32:29,240 --> 00:32:31,120
Pole huvitatud.
267
00:32:31,319 --> 00:32:33,680
Pea meeles, millest me r��kisime.
268
00:32:33,880 --> 00:32:35,120
Minuga ei juhtu midagi.
269
00:32:35,319 --> 00:32:36,200
Minuga ei juhtu midagi, eks?
270
00:32:36,400 --> 00:32:38,040
Muidugi, ma kaitsen sind.
271
00:32:40,000 --> 00:32:41,600
N�eme, Stacey. L�butse h�sti.
272
00:32:42,000 --> 00:32:43,360
Sina ka.
273
00:32:54,559 --> 00:32:55,800
Paistab piisavalt mahaj�etud.
274
00:32:56,000 --> 00:32:57,120
On sul v�ti?
275
00:32:57,720 --> 00:32:58,760
Muidugi.
276
00:33:16,000 --> 00:33:17,560
Pane lihtsalt tuled p�lema.
277
00:33:18,319 --> 00:33:21,080
Samah�sti v�iks politsei kutsuda ja
�elda, et me siia sisse murdsime.
278
00:33:21,279 --> 00:33:22,720
Sellest k�ll kasu ei oleks.
279
00:33:22,920 --> 00:33:25,880
Anna andeks, see on mu
esimene sisse murdmine.
280
00:33:26,640 --> 00:33:28,760
Nagu oleks surnukuuris.
281
00:33:29,039 --> 00:33:30,000
Tahad n�ha?
282
00:33:30,200 --> 00:33:32,880
Unusta �ra. See muumia
ajab judinad peale.
283
00:33:33,759 --> 00:33:35,440
Paistab, et k�ik on l�inud.
284
00:33:35,640 --> 00:33:38,320
Jah, muidu poleks see koht
niimoodi lukus.
285
00:33:39,119 --> 00:33:41,120
Miks me siis sosistame?
286
00:33:55,079 --> 00:33:56,240
See meeldib mulle.
287
00:33:56,440 --> 00:33:58,600
Jah? - Miski seaduse rikkumise
juures meeldib.
288
00:33:59,440 --> 00:34:02,560
See urgas? Keda huvitab, et
keegi siia sisse murrab?
289
00:34:02,799 --> 00:34:03,840
Aga amulett?
290
00:34:04,079 --> 00:34:07,080
See pole ainus asi siin,
mis on v��rt varastamist.
291
00:34:09,280 --> 00:34:12,600
Ehk peaksime n�ituse �le vaatama.
V�ib olla on veel midagi v��rtuslikku.
292
00:34:13,119 --> 00:34:17,640
Persse sellega! Olen piisavalt
vanu reliikviaid oma elus n�inud.
293
00:34:19,119 --> 00:34:20,680
Miks me siis siin oleme?
294
00:34:20,960 --> 00:34:24,000
Ma tean, et professor on
t�ielik alkohoolik.
295
00:34:24,239 --> 00:34:27,760
�ks kuraatoritest n�gi, kuidas
ta suurt kogust alkoholi lahendas.
296
00:34:27,960 --> 00:34:31,720
Meie missioon on see alkohol
�les leida ja see �ra juua.
297
00:34:50,079 --> 00:34:51,880
Oled k�si?
- Igal juhul.
298
00:35:05,679 --> 00:35:08,240
Paistab, et siit on
tornaado �le k�inud.
299
00:35:12,159 --> 00:35:15,320
Oi jumal! Mitte j�lle see
asteegi s�mbolite jama!
300
00:35:16,079 --> 00:35:17,320
T�iesti �udne.
301
00:35:18,599 --> 00:35:19,680
lgatahes...
302
00:35:19,880 --> 00:35:22,840
... arvad, et see tibi
kunagi keppi on saanud?
303
00:35:55,320 --> 00:35:56,280
Neetud!
304
00:35:58,119 --> 00:35:59,080
Oota.
305
00:36:02,400 --> 00:36:04,360
Kurat, k�ik on v�lja voolanud.
306
00:36:05,280 --> 00:36:06,440
Huvitav.
307
00:36:07,719 --> 00:36:10,320
Oi jumal! Mis kurat siin juhtus?
308
00:36:10,519 --> 00:36:14,120
J�i end t�is, kukutas selle maha
ja sai ninaverejooksu?
309
00:36:14,760 --> 00:36:16,920
Ma olen �sna kindel,
et see on v�rv, Sherlock.
310
00:36:17,119 --> 00:36:18,800
Mis iganes see ka ei ole,
see on t�hi.
311
00:36:19,000 --> 00:36:22,360
Ja �ks pudel ei ole suur noos,
v�hemalt mitte minu jaoks.
312
00:36:22,559 --> 00:36:25,640
Miks sa �ldse arvad,
et tal mingi peidetud varu siin on?
313
00:36:25,840 --> 00:36:27,800
Kes ei otsi, see ei leia.
314
00:36:28,440 --> 00:36:30,160
See pole ilmselt siin.
315
00:36:30,360 --> 00:36:32,680
L�hme vaatame �lej��nud ruumid �le.
316
00:36:37,119 --> 00:36:38,800
Ma olen �sna kindel,
et siin seda ka pole.
317
00:36:39,000 --> 00:36:41,480
Mul hakkab endal ka
hirm peale tulema.
318
00:36:42,639 --> 00:36:43,880
Mis kurat see on?
319
00:36:44,159 --> 00:36:45,880
Selja taga - tapia muumia!
320
00:36:46,079 --> 00:36:47,160
Sitapea!
321
00:36:47,360 --> 00:36:51,800
K�ik teised �tlesid, et oled t�bras
ja miks ma sinuga �ldse v�lja l�hen!
322
00:36:52,000 --> 00:36:53,960
Oota n��d! Teised �tlesid,
et ma olen t�bras?
323
00:36:54,159 --> 00:36:55,400
Igatahes!
324
00:36:56,199 --> 00:36:58,600
Vabandust, ma ei m�elnud halba.
325
00:36:58,840 --> 00:37:00,560
Mida iganes, aga ma
t�esti kuulsin midagi.
326
00:37:00,760 --> 00:37:02,680
See oli lihtsalt ventilatsioon.
327
00:37:02,880 --> 00:37:05,720
Tundub, nagu marslased
maanduksid katusele.
328
00:37:05,920 --> 00:37:07,840
See lihtsalt laguneb nagu
kogu �lej��nud maja.
329
00:37:08,039 --> 00:37:10,240
Aga see oli ka k�ik,
lihtsalt konditsioneer.
330
00:37:10,440 --> 00:37:11,400
Oled sa kindel?
331
00:37:11,599 --> 00:37:14,240
Jah. Kui ma siin esimest korda hilja
t��tasin �he sellise hilis�htuse
332
00:37:14,440 --> 00:37:17,960
projekti kallal, pidin p�ksi tegema,
kui konditsioneer t��le hakkas.
333
00:37:18,159 --> 00:37:19,160
Ma vannun.
334
00:37:19,360 --> 00:37:21,080
Hea k�ll. Anna andeks,
et ma sind l�in.
335
00:37:21,280 --> 00:37:22,400
See oli n�me trikk.
336
00:37:22,599 --> 00:37:24,720
Ma tean.
Poleks pidanud seda tegema.
337
00:37:24,920 --> 00:37:25,920
Ei oleks jah.
338
00:37:26,599 --> 00:37:30,520
Kuule, otsime napsi, uurime,
mida teised tahavad teha ja
339
00:37:30,719 --> 00:37:33,120
laseme varakult jalga.
Kuidas tundub?
340
00:37:33,320 --> 00:37:34,640
Ideaalne.
341
00:37:57,280 --> 00:37:59,040
Arvad, et nad tulevad?
342
00:37:59,519 --> 00:38:00,960
Arvan, et kui tal veab,
343
00:38:01,159 --> 00:38:05,320
t�idab ta praegu professor
Cyphersiga v�ljaviskamise pabereid.
344
00:38:05,519 --> 00:38:09,000
Morris ei ole just eriline
kuritegelik geenius.
345
00:38:09,280 --> 00:38:10,760
J�i kindlasti vahele.
346
00:38:11,000 --> 00:38:14,040
Jah. Ma ei muretse nende asjade
p�rast, mida Morris plaanib, vaid
347
00:38:14,239 --> 00:38:17,400
need jamad, millesse
ta ennast tegelikult segab.
348
00:38:17,599 --> 00:38:19,160
Sul on �igus.
349
00:38:20,119 --> 00:38:23,320
Kas te v�tate midagi oma
s�bra suhtes ette ka, v�i mis?
350
00:38:23,559 --> 00:38:24,600
Mis s�bra?
351
00:38:26,599 --> 00:38:27,560
Morrise.
352
00:38:27,760 --> 00:38:28,800
Pagana �ige, et Morrise.
353
00:38:29,000 --> 00:38:31,520
V�he sellest, et ta igal
pool pahandusi tekitab.
354
00:38:31,760 --> 00:38:33,640
N��d segab ta sellesse ka Janine'i.
355
00:38:34,239 --> 00:38:36,240
See t�bras v�ttis Janinei kaasa?
356
00:38:36,880 --> 00:38:39,120
Janine on suur t�druk, ta teab,
mis on �ige ja mis vale.
357
00:38:39,320 --> 00:38:40,600
Mina arvasin ka nii.
358
00:38:40,800 --> 00:38:44,600
Aga n�htavasti kinkis Morris talle
kingituseks selle,
359
00:38:44,800 --> 00:38:46,720
et talle muljet avaldada.
Ja ta v�ttis selle vastu.
360
00:38:46,920 --> 00:38:49,120
Ma pidin selle temalt �ra v�tma.
361
00:38:49,559 --> 00:38:52,680
Ja n��d murravad nad koos
peahoonesse sisse.
362
00:38:53,119 --> 00:38:54,080
Suurep�rane.
363
00:38:54,280 --> 00:38:55,720
Uskumatu.
364
00:38:56,280 --> 00:38:58,680
Kas me j�tame asja sinnapaika ja
365
00:38:58,880 --> 00:39:01,680
ootame, kuni politsei
Morrise minema viib v�i...
366
00:39:01,920 --> 00:39:04,920
... v�i �ks meist paneb amuleti
tagasi sinna, kust
367
00:39:05,119 --> 00:39:08,800
Morris selle leidis ja viib
poisi pikale jalutusk�igule.
368
00:39:09,360 --> 00:39:10,360
Hei, kutid.
369
00:39:10,559 --> 00:39:12,160
Kus kurat sa oled olnud?
370
00:39:12,639 --> 00:39:15,040
See ei ole ju amulett
asteegi n�ituselt?
371
00:39:15,239 --> 00:39:18,360
Jah. Jobu Morris varastas selle.
372
00:39:19,519 --> 00:39:21,440
Ma k�ndisin lihtsalt matkaraial...
373
00:39:21,639 --> 00:39:23,800
Ma juba kohtusin Morrise ja Janine'iga.
374
00:39:24,000 --> 00:39:27,280
Nad k�skisid mul teile j�rgi tulla,
ma ei tea...
375
00:39:27,480 --> 00:39:29,120
... peahoone pidi vaba olema.
376
00:39:29,320 --> 00:39:33,520
Ma ei tea.
V�ib olla peaksime minema.
377
00:39:34,719 --> 00:39:37,160
Kurat! Morris saigi
seekord hakkama.
378
00:39:37,360 --> 00:39:40,040
Uskumatu, et nad tegelikult ka
sisse murdsid.
379
00:39:40,239 --> 00:39:42,800
Anna see amulett, ma viin
ta oma kohale ja
380
00:39:43,000 --> 00:39:45,920
kui Cyphers k�sib, siis
r��gin talle k�igest.
381
00:39:46,559 --> 00:39:49,000
L�hme neile j�rele enne,
kui nad vahele j��vad.
382
00:39:58,480 --> 00:40:01,200
Uskumatu, et siin
tilkagi alkoholi ei ole.
383
00:40:01,400 --> 00:40:03,240
Kas sa k��gist otsisid?
384
00:40:03,599 --> 00:40:05,360
Praegu otsiksin �ksk�ik kust.
385
00:40:05,559 --> 00:40:06,520
Oota sa siin.
386
00:40:06,719 --> 00:40:09,160
Ma l�hen vaatan k��ki
�kki leian mingit napsu.
387
00:40:09,360 --> 00:40:11,520
Ja siis l�heme sinu poole,
et saaksime natuke omavahel olla.
388
00:40:11,719 --> 00:40:13,680
Teised on niikuinii k�ik siin.
389
00:40:14,000 --> 00:40:15,760
Mulle meeldib see,
kuidas sa m�tled.
390
00:40:16,000 --> 00:40:18,800
Hea k�ll, ootan siin.
�ra liiga kauaks j��.
391
00:40:19,079 --> 00:40:20,240
Saab tehtud.
392
00:41:14,960 --> 00:41:18,240
Hei, Janine. Mine �ige �hikasse
tagasi, mul l�heb m�ni minut aega.
393
00:41:18,440 --> 00:41:21,760
Ei ait�h. Ma ei soovi �ksi
pimedas tagasi jalutada.
394
00:41:23,079 --> 00:41:24,960
Mis sa �tlesid? Ma ei kuulnud.
395
00:41:25,159 --> 00:41:28,320
Vahet pole. Saad aru,
kui ma ikka veel siin olen.
396
00:41:40,639 --> 00:41:42,200
Janine?
397
00:41:52,039 --> 00:41:54,640
Arvake �ra. Tundub, et
siin pole kedagi.
398
00:41:55,239 --> 00:41:57,400
Nad ei pannud tulesid p�lema.
399
00:41:57,599 --> 00:42:00,320
Kui turvamehed maanteelt
n�evad, et tuled p�levad,
400
00:42:00,559 --> 00:42:03,360
tulevad nad kindlasti kontrollima,
et keegi seda kohta ei r��viks.
401
00:42:04,760 --> 00:42:07,080
Oled kindel, et nad said sisse?
402
00:42:07,280 --> 00:42:09,160
Nad �tlesid, et ootavad sees.
403
00:42:12,639 --> 00:42:14,720
Jah, see on k�ll Morrise stiil.
404
00:42:19,079 --> 00:42:20,440
Janine?
405
00:42:23,639 --> 00:42:25,040
Kurat, ta l�ks �ra.
406
00:42:28,519 --> 00:42:30,280
Mul on neist k�rini.
407
00:42:30,480 --> 00:42:34,360
Ta oli enne tavaline t�bras, aga
n��d elab seda teiste peal v�lja.
408
00:42:34,559 --> 00:42:38,400
Mis plaan on? Tormame sisse ia
anname talle tappa, v�i mis?
409
00:42:39,440 --> 00:42:43,440
Teie Staceyga minge tagant.
Me Normaniga l�heme eest.
410
00:42:43,639 --> 00:42:47,440
K�ime k�ik ruumid l�bi, kuni
nad leiame. Kohtume muuseumis.
411
00:42:49,920 --> 00:42:54,080
Kui h�sti k�itud, hoian teda kinni
et saaksid talle tappa anda.
412
00:43:12,000 --> 00:43:14,040
Kuidas sa seda tegid?
413
00:43:14,239 --> 00:43:17,840
Oskus, mille �ppisin mullu, kui
laagri n�ustaja olin.
414
00:43:18,039 --> 00:43:20,880
Sina olid laagri n�ustaja?
T�siselt?
415
00:43:21,079 --> 00:43:25,400
Ilmselt ei ole sind kunagi h�per-
aktiivsed 8-aastased kappi lukustanud.
416
00:43:25,599 --> 00:43:28,000
Oled sina alles McGuyver.
417
00:43:28,199 --> 00:43:30,200
Jah, aga �ra mind veel kiida.
418
00:43:30,400 --> 00:43:32,360
Me vajame taskulampi.
419
00:43:32,559 --> 00:43:33,680
Oota korraks.
420
00:43:37,079 --> 00:43:38,600
Uskumatu!
421
00:43:38,800 --> 00:43:40,280
Mis see on?
- Janine'i king.
422
00:43:40,480 --> 00:43:41,680
Kust sa tead, et see tema oma on?
423
00:43:41,880 --> 00:43:43,280
Sest ma laenasin talle selle.
424
00:43:43,480 --> 00:43:45,880
Teist kinga n�ed kuskil?
425
00:43:46,079 --> 00:43:48,480
Ei. Oma arust k�ll mitte.
426
00:43:50,599 --> 00:43:52,400
Kus see teine king siis on?
427
00:43:52,880 --> 00:43:55,320
Kui ma vaid teaksin.
Need oli kallid kingad.
428
00:43:55,559 --> 00:43:58,800
Arvad, et Janine h�ppab
kuskil �hel jalal ringi?
429
00:43:59,199 --> 00:44:02,920
Ei, ma arvan, et see kisti tal
jalast �ra, kui sa mind m�istad.
430
00:44:03,400 --> 00:44:05,920
Nii, et ma arvan, et
teine ei saa kuigi kaugel olla.
431
00:44:06,840 --> 00:44:10,600
Arvad, et Janine ja Morris
teevad kuskil tonksu?
432
00:44:10,840 --> 00:44:13,040
�ra seda palun nii nimeta.
433
00:44:44,519 --> 00:44:46,560
Peaksime lambil�liti otsima.
434
00:44:47,360 --> 00:44:50,640
Jah, aga valgustuspaneel
on hoone teises otsas.
435
00:44:50,840 --> 00:44:51,800
Selge.
436
00:44:53,159 --> 00:44:56,120
Siin pole ju midagi karta, eks?
437
00:44:56,519 --> 00:45:00,200
N��d on vist �ige aeg �elda,
kui v�ga ma pimedust kardan.
438
00:45:00,440 --> 00:45:02,920
Morris ja Janine on
kuskil siinsamas.
439
00:45:03,119 --> 00:45:05,200
Ja kogu tegevus toimub niikuinii
teiselpool hoonet,
440
00:45:05,400 --> 00:45:11,680
nii et oleme t�iskasvanud ja
liigume teisele poole.
441
00:45:24,920 --> 00:45:27,040
Normaalne ajastus, luuserid.
442
00:45:28,360 --> 00:45:30,800
Miks te selle tondi
siia kaasa v�tsite?
443
00:45:31,000 --> 00:45:33,280
Sa oled �nnega koos, et
me ei ole politsei, Morris.
444
00:45:33,480 --> 00:45:37,720
Kui sellest r��kida, siis �kki ei
j�taks ust p�rani? J��me vahele.
445
00:45:37,920 --> 00:45:40,520
Mis siis toimub? Helistasid k�igile?
Kas k�ik on tulemas?
446
00:45:40,719 --> 00:45:42,880
V�i veel olulisem asi
kas te �lut leidsite?
447
00:45:43,079 --> 00:45:45,400
Tegelikult tulime sulle ja
Janinei'le j�rgi enne, kui
448
00:45:45,599 --> 00:45:47,240
seda teevad Cyphers ja turvad.
449
00:45:47,440 --> 00:45:49,960
Ja selleks, et panna amulett
tagasi muumia k�lge enne, kui
450
00:45:50,159 --> 00:45:52,320
Cyphers m�rkab, et see kadunud on.
451
00:45:52,519 --> 00:45:56,120
Oled sina alles pailaps, Don.
Miks see sind �ldse huvitab?
452
00:45:56,320 --> 00:45:58,920
Sinust on mul t�iesti savi!
453
00:45:59,159 --> 00:46:01,720
Ja mind ei koti
kui sind v�lja visatakse.
454
00:46:01,920 --> 00:46:06,280
Aga amulett on v��rt umbes milion
kulli ja sa v�tsid selle k�lma k�huga.
455
00:46:06,480 --> 00:46:08,920
Miks sa pistad sama
hirmul kui mina?
456
00:46:09,119 --> 00:46:10,400
�mblikud.
457
00:46:10,639 --> 00:46:11,720
Mis?
458
00:46:12,320 --> 00:46:17,720
Kuulsid k�ll. Suured mustad
karvased �mblikud.
459
00:46:19,440 --> 00:46:22,480
Ma vihkan neid.
Ja ma tean, kuidas mul veab.
460
00:46:22,679 --> 00:46:26,440
Tean, et jooksen pimedas
suurde �mblikuv�rku.
461
00:46:26,679 --> 00:46:29,920
Tule n��d, lapsuke. Kui �mblikud
r�ndavad, ma ajan nad �ra.
462
00:46:30,119 --> 00:46:31,800
Lubad?
463
00:46:34,960 --> 00:46:36,360
Mida sa silmas pead?
464
00:46:36,559 --> 00:46:38,760
Seda, et sind v�idakse vangi panna.
465
00:46:38,960 --> 00:46:43,200
Tead sa ka, kui pikaks ajaks sellise
eseme varguse eest kinni pannakse?
466
00:46:43,400 --> 00:46:45,720
Ja sa arvad, et oled praegu vangis?
467
00:46:46,119 --> 00:46:51,040
Jajah, pane oma semuga see l�ikiv
asi sinna, kuhu vaja.
468
00:46:52,400 --> 00:46:54,640
Minul on aga Janine'iga
kuum kohting.
469
00:46:54,840 --> 00:46:59,760
Ma passin natuke aega �hikas,
�rge ootama j��ge. Ma lasen jalga.
470
00:47:02,320 --> 00:47:04,520
Loll t�namatu t�bras.
471
00:47:11,239 --> 00:47:13,760
Mitte kellestki pole haisugi.
Suurep�rane.
472
00:47:14,000 --> 00:47:18,120
Kas poleks naljakas, kui k�ik oleksid
l�inud ja me oleksime siin ainsad?
473
00:47:18,320 --> 00:47:21,280
Sa n�ed mu n�gu. Kas ma naeran?
474
00:47:23,440 --> 00:47:24,520
Mis see oli?
475
00:47:24,719 --> 00:47:26,280
Hiigel�mblik.
476
00:47:26,480 --> 00:47:27,840
T�siselt.
477
00:47:28,079 --> 00:47:32,320
See tuleb valest suunast, et olla
Don ja Norman.
478
00:47:32,519 --> 00:47:34,040
See tuli vist k��gist.
479
00:47:35,199 --> 00:47:40,120
Janine? Morris?
Kas teil on seal l�bus?
480
00:47:41,760 --> 00:47:43,800
Kas sa t�esti tahad
sellele peale sattuda?
481
00:47:45,960 --> 00:47:49,480
Tulge n��d, ma tahan
oma kinga tagasi.
482
00:47:50,119 --> 00:47:52,320
Ma kuulen teid.
483
00:47:53,800 --> 00:47:56,720
Otsi l�liti. Nad m�ngivad lolli.
484
00:48:00,920 --> 00:48:04,000
Tead mis? L�hme �ige
otsime teised �les.
485
00:48:04,199 --> 00:48:05,800
Hea m�te.
486
00:48:14,280 --> 00:48:17,920
Teid on k�ll hea n�ha.
Mis viga on?
487
00:48:18,119 --> 00:48:19,120
Ei midagi.
488
00:48:19,320 --> 00:48:23,880
Me leidsime kinga, mis on
kirehoos jalast visatud.
489
00:48:24,119 --> 00:48:27,240
Ma loodan, et ta m�lemat �ra ei
kaotanud. Need on mu lemmikud.
490
00:48:27,480 --> 00:48:30,520
Me leidsime Morrise.
Ta on t�na heas tujus.
491
00:48:31,440 --> 00:48:33,200
Kus siis Janine on?
492
00:48:33,480 --> 00:48:35,560
Janine on �hikas koos Morrisega.
493
00:48:35,760 --> 00:48:39,200
Issand. Ma loodan, et nad
minu voodit ei kasuta.
494
00:48:40,519 --> 00:48:42,280
�kki peaksime ise ka tagasi minema?
495
00:48:42,480 --> 00:48:47,400
Usu mind, keegi meist ei taha nende
tegevusele peale sattuda.
496
00:48:57,400 --> 00:48:59,000
Peaksime v�hemalt
tule p�lema panema.
497
00:48:59,199 --> 00:49:01,280
See koht ajab mulle hirmu nahka.
498
00:49:01,519 --> 00:49:03,880
Kui tule p�lema paneme,
j��me k�ik vahele.
499
00:49:04,079 --> 00:49:07,640
Mis iganes ka ei juhtu,
saab see olema ilma minuta.
500
00:49:07,960 --> 00:49:09,840
Mul on t�na Scottiga kohtamine.
501
00:49:10,039 --> 00:49:13,000
Kurat, me oleme juba mitu
tundi hiljaks j��nud.
502
00:49:13,199 --> 00:49:16,200
Te ju ei arva, et ta ilma
minuta jalga lasi?
503
00:49:16,840 --> 00:49:21,520
Stacey, nii kaua, kui ma sind tunnen,
pole Scott kunagi �igel ajal tulnud.
504
00:49:21,719 --> 00:49:23,080
Mitte kunagi.
505
00:49:23,599 --> 00:49:26,520
T�si. Aga ma peaksin
talle siiski helistama.
506
00:49:27,719 --> 00:49:30,320
Telefon on Cyphersi kontoris,
ma tulen sinuga kaasa.
507
00:49:30,519 --> 00:49:32,760
Miks? - Sest olen piisavalt vihane,
et Morrisele politsei kutsuda!
508
00:49:32,960 --> 00:49:34,760
Hea k�ll, l�hme siis.
509
00:49:35,840 --> 00:49:39,080
Laske aga k�ia. Me Normaniga
ootame, kuni te
510
00:49:39,280 --> 00:49:42,320
kapten �llevaadi peale kaebate.
511
00:49:49,440 --> 00:49:52,200
Tere, musirull, ma olen kohal!
512
00:49:58,840 --> 00:50:03,240
Kas keegi on dushi all?
Alasti? M�rg?
513
00:50:03,559 --> 00:50:05,560
Just nii, nagu mulle meeldib.
514
00:50:09,559 --> 00:50:13,040
Tead mis? Mul pole praegu
isu veespordi j�rele.
515
00:50:13,280 --> 00:50:15,040
Ma ootan toas.
516
00:50:15,280 --> 00:50:19,360
Aga kui sul on vaja kedagi,
kes sind �ra kuivataks, siis h��a.
517
00:50:20,880 --> 00:50:24,480
Ma v�tan end natuke rohkem alasti
seni, kuni ma ootan.
518
00:51:02,719 --> 00:51:07,040
Morris tegi ikka seda, mida ta
oskab - p��ras selle koha segi.
519
00:51:07,440 --> 00:51:10,880
V�hemalt ei murdnud ta sisse,
et t�htsaid dokumente varastada.
520
00:51:11,079 --> 00:51:13,560
Selleks peaks ta lugeda oskama.
521
00:51:18,320 --> 00:51:21,480
Need on ilmselt pildid
Mehhiko v�ljakaevamistelt.
522
00:51:24,760 --> 00:51:27,600
Uskumatu! See on tumm.
523
00:51:28,679 --> 00:51:32,040
See telefon l�heb alati tummaks.
Maa telefoniteenus.
524
00:51:36,920 --> 00:51:38,440
Oled l�petanud, musike?
525
00:51:39,719 --> 00:51:41,800
Sa ei lasknud mul end kuivatada.
526
00:51:46,280 --> 00:51:51,200
Mida aeglasemini sa tuled,
seda kiiremini saan mina k�tte.
527
00:51:55,719 --> 00:51:58,000
Tuled voodisse ka, v�i mis?
528
00:52:00,920 --> 00:52:03,240
Kas sulle ei meeldi see, mida n�ed?
529
00:52:03,840 --> 00:52:05,200
Las ma aitan.
530
00:52:20,000 --> 00:52:23,040
Norman! Norman!
531
00:52:26,880 --> 00:52:28,360
Mis juhtus?
532
00:52:28,599 --> 00:52:31,160
Ma ei tea. Oled sa
epileptik v�i midagi?
533
00:52:31,719 --> 00:52:35,920
Ei, mul... lihtsalt hakkab vahel
pea ringi k�ima ja minestan �ra.
534
00:52:38,079 --> 00:52:42,040
Kurat! Arsti juures k�imisest
oled midagi kuulnud?
535
00:52:42,239 --> 00:52:44,080
Jah. Nad ei tea, mis see on.
536
00:52:44,280 --> 00:52:46,840
Ma loodan, et Scott
ikka tuleb v�lja.
537
00:52:50,400 --> 00:52:52,160
Kasuta seda.
538
00:53:00,639 --> 00:53:05,040
Paistab, et professor Cyphers
alustas Mehhiko kirjutiste t�lkimist.
539
00:53:05,480 --> 00:53:06,760
See �tleb:
540
00:53:06,960 --> 00:53:11,880
H�da neile, kes seda kasti vaatavad,
sest siia on suletud p�evade l�pp.
541
00:53:12,559 --> 00:53:14,040
See ei �tle nii.
542
00:53:16,199 --> 00:53:21,120
Siia on suletud p�evade l�pp...
verej�gi ja suur torm
543
00:53:22,039 --> 00:53:26,920
valvavad selle maa �le ja p�hivad
minema need, kes minusse ei usu.
544
00:53:28,320 --> 00:53:32,640
Teleiloc. Tundub r��kivat
midagi maailmal�pust
545
00:53:33,480 --> 00:53:39,880
"See on minu teener - v�ravavalvur,
kes k�nnib taas Teleiloci teenistuses.
546
00:53:40,119 --> 00:53:43,160
Neitsi valab esimesed
tilgad tormi verd l�bi
547
00:53:43,400 --> 00:53:48,320
v��ra k�e ja Teleiloci
igavese teenri tera".
548
00:53:49,239 --> 00:53:52,640
Nii, et see muumia on
kutt, kes peaks
549
00:53:52,840 --> 00:53:56,720
tapma neitsi ja l�petama maailma?
550
00:53:56,920 --> 00:54:00,160
Ei, vaata, muumiat hoiti selleks
puhuks, kui �lempreester vajab,
551
00:54:00,360 --> 00:54:02,080
et ta aitaks neil neitsi tappa.
552
00:54:02,480 --> 00:54:04,920
See ei �tle millal.
See v�ib ka homme juhtuda.
553
00:54:05,400 --> 00:54:07,080
Aga kuna selleks on vaja muumiat,
554
00:54:07,280 --> 00:54:11,120
Teleiloci templi preestrit
ja neitsit, siis ettekuulutuse
555
00:54:11,320 --> 00:54:14,480
t�eks saamise t�en�osus
on v�hem kui null.
556
00:54:15,519 --> 00:54:18,320
Meie kutt n�itusekastis on
�sna rahulik ja
557
00:54:19,239 --> 00:54:23,880
ma pole k�ll arst, aga �tleksin, et
tema neitsi tapmise p�evad on l�bi.
558
00:54:24,079 --> 00:54:28,000
V�hemalt teame,
miks ta koos noaga maeti.
559
00:54:28,360 --> 00:54:31,800
Need on samad vennad, kes inimeste
peadega jalgpalli m�ngisid.
560
00:54:32,000 --> 00:54:33,680
Hea, et ta ikka �ra suri.
561
00:54:33,880 --> 00:54:36,440
Praktiseeriva neitsina tunnen ma,
562
00:54:36,639 --> 00:54:40,480
et pean �lej��nud grupi eest �tlema:
See on jama!
563
00:54:40,679 --> 00:54:41,960
Sa pole neitsi.
564
00:54:42,199 --> 00:54:43,920
Miks keegi mind ei usu?
565
00:54:45,159 --> 00:54:47,040
Tegelikult pole see minu asi.
566
00:54:48,320 --> 00:54:52,520
See on k�ll huvitav �htu. Morris
meelitas meid maailma l�ppu.
567
00:54:52,719 --> 00:54:56,600
Ma arvan, et see t�druk
on piisavalt l�butsenud.
568
00:54:57,239 --> 00:54:58,320
Kuhu sa l�hed?
569
00:54:58,519 --> 00:55:01,040
M�tlesin, et l�hen ootan
taga Scotti. Ja sina?
570
00:55:01,920 --> 00:55:03,520
Sa tead, mida ma teha tahan.
571
00:55:03,719 --> 00:55:06,600
Selle jama �ra koristada ja vaadata,
et kellegi mingit jama ei tuleks.
572
00:55:06,800 --> 00:55:08,720
Super-Don p��stet��dele!
573
00:55:08,920 --> 00:55:10,640
See on alatu.
574
00:55:10,840 --> 00:55:11,880
L�butse h�sti.
575
00:55:12,079 --> 00:55:15,040
Ja kui Morris v�lja ilmub, v�id
talle minu poolt vastu l�ugu anda.
576
00:55:15,239 --> 00:55:18,360
Jah. Vaata, et sa uksega
vastu tagumikku ei saa.
577
00:55:20,400 --> 00:55:22,240
V�i neitsi?
578
00:55:24,639 --> 00:55:26,320
�ra muretse, asi pole t�sine.
579
00:55:26,519 --> 00:55:28,200
Oled sa kindel, et sinuga kombes?
580
00:55:28,400 --> 00:55:30,360
Ma ei tea, v�ib olla mitte.
581
00:55:30,639 --> 00:55:32,440
Mul on paha olla.
Hakkan vist oksele.
582
00:55:32,639 --> 00:55:34,200
Peaksin tualetti minema.
583
00:55:34,599 --> 00:55:36,200
Norman, ma v�in sind aidata.
584
00:55:36,400 --> 00:55:39,840
Ma saan hakkama, aga ait�h.
585
00:55:41,159 --> 00:55:44,560
Norman! On k�ik korras?
586
00:55:45,119 --> 00:55:46,680
Ta hakkab oksele.
587
00:55:47,480 --> 00:55:50,040
Kas sa polnud kellegagi koos,
kui �ra l�ksid?
588
00:55:50,239 --> 00:55:51,360
Kus Stacey on?
589
00:55:51,559 --> 00:55:53,560
J�i verandale Scotti ootama.
590
00:55:53,840 --> 00:55:55,400
Mis meist saab?
591
00:55:55,679 --> 00:55:58,960
Morris korraldas Cyphersi
kabinetis t�sise segaduse.
592
00:55:59,159 --> 00:56:01,280
L�hen toon auditooriumist harja.
593
00:56:19,039 --> 00:56:22,240
Ma l�hen kutsun Normani
ja otsin meile mopi.
594
00:56:22,760 --> 00:56:25,920
Anna mulle hetk, siis
kohtume Cyphersi kabinetis.
595
00:56:26,320 --> 00:56:29,880
Paistab, et peame t�na k�igi teiste
tagumikke p�hkima, v�i mis?
596
00:56:30,079 --> 00:56:32,320
Kuule, miks sina taskulambi saad?
597
00:56:32,719 --> 00:56:34,760
Sest ma leidsin selle.
598
00:56:35,599 --> 00:56:37,240
See v�ib hea olla.
599
00:56:55,119 --> 00:56:57,760
Ma v�in ju v�hemalt
tule p�lema panna.
600
00:57:01,960 --> 00:57:05,280
Norman? Me l�heme koristame Morrise
601
00:57:05,519 --> 00:57:09,680
korraldatud jama �ra enne,
kui pahandustesse satume.
602
00:57:11,239 --> 00:57:15,080
Norman! Siin on �ksi
p�ris �udne olla.
603
00:57:16,239 --> 00:57:19,760
Ehk teed mulle teene
ja �tled midagi?
604
00:57:20,079 --> 00:57:21,640
�ksk�ik mida!
605
00:57:23,199 --> 00:57:27,120
Tore. Ilmselt l�ks
ja suri kuskil �ra.
606
00:57:27,800 --> 00:57:30,280
Ja ma olen siin
surnud poisiga l�ksus.
607
00:57:31,639 --> 00:57:32,920
�nnelik mina.
608
00:57:36,880 --> 00:57:40,400
Ja n��d l�heb tormiks.
Suurep�rane.
609
00:57:42,880 --> 00:57:47,800
Hea k�ll, hiigel�mblikud.
Kus te ka ei oleks, p�sige seal.
610
00:58:03,840 --> 00:58:09,760
Hei, kutid. Ei tahtnud segada, aga
uks oli lahti. Otsin Normanit.
611
00:58:14,400 --> 00:58:17,120
Ega te dushi all midagi
�leannetut ei tee?
612
00:58:24,639 --> 00:58:27,920
Keegi ei pea dushi
alt v�lja tulema, aga lihtsalt
613
00:58:28,159 --> 00:58:31,040
k�skige mul �ra minna
v�i �elge �ksk�ik mida.
614
00:58:59,280 --> 00:59:02,880
Jah, see oli k�ll hea idee.
615
00:59:04,440 --> 00:59:07,600
Scott? Ma olen siin!
616
00:59:43,519 --> 00:59:48,440
Scott! Kas sa kuulsid mind?
617
00:59:49,519 --> 00:59:51,200
Hei, Stacey.
618
00:59:51,840 --> 00:59:53,600
Miks sa seda tegid?
619
00:59:54,039 --> 00:59:55,840
Mida ma tegin?
620
00:59:56,280 --> 01:00:00,320
Lollakas. Ma istusin siin, et n�ha,
millal su auto tuleb.
621
01:00:00,519 --> 01:00:01,880
Ma tulin tagant.
622
01:00:02,079 --> 01:00:03,120
Seal on �ks vana auto pargitud.
623
01:00:03,320 --> 01:00:04,840
Vist mingi vana Chevy Nova.
624
01:00:05,039 --> 01:00:07,520
Keegi on sinna sisse murdnud
ja akna puruks l��nud.
625
01:00:07,719 --> 01:00:09,960
Tundub nagu professor
Cyphersi auto.
626
01:00:10,159 --> 01:00:12,440
Sa ju �tlesid, et ta l�ks koju.
627
01:00:13,039 --> 01:00:14,800
Ma arvasin, et l�kski.
628
01:00:15,079 --> 01:00:17,640
lssand, palju siin inimesi
ringi k�nnib?
629
01:00:17,880 --> 01:00:20,320
Need on ilmselt ainult
Morris v�i Arlando.
630
01:00:20,519 --> 01:00:24,440
Sa tead, millised nad on.
Te, jobud, v�ite n��d v�lja tulla!
631
01:00:24,760 --> 01:00:28,440
Scott on siin!
Ta annab teile tappa.
632
01:00:28,639 --> 01:00:29,840
Hei, kutid!
633
01:00:56,400 --> 01:00:59,720
Norman, mis toimub?
634
01:00:59,960 --> 01:01:01,880
�ra liiguta!
635
01:01:02,159 --> 01:01:05,640
Mine persse! Kao eest �ra!
636
01:01:05,920 --> 01:01:09,360
Ma ei saa sind tappa.
Veel mitte.
637
01:01:09,599 --> 01:01:14,280
Aga ma saan lasta oma teenril su jalad
alt l�igata v�i keele v�lja rebida.
638
01:01:14,480 --> 01:01:18,760
Ma vajan vaid sinu elavat verd
ja selleks on mitu v�imalust.
639
01:01:19,039 --> 01:01:23,160
Sa tuled minuga. �ra muretse,
k�ik saab varsti selgeks.
640
01:01:29,119 --> 01:01:30,800
Vii ta muuseumisse.
641
01:01:47,079 --> 01:01:49,280
Oleks pidanud tuled p�lema panema.
642
01:01:49,559 --> 01:01:53,680
Kurat! Mis see veel oli?
643
01:02:49,760 --> 01:02:53,280
Morris? Janine?
644
01:02:53,519 --> 01:02:55,200
On siin keegi?!
645
01:03:00,679 --> 01:03:05,600
Mis kurat siin toimub?
Teate, see pole naljakas!
646
01:03:06,079 --> 01:03:09,920
Morris!?
647
01:03:11,159 --> 01:03:14,800
Kui see oled sina, siis tea,
et ma peksan su vaeseomaks.
648
01:03:18,599 --> 01:03:23,520
Kui keegi seal taga kavatseb mind
�llatada, siis saate, mida tahate.
649
01:03:23,840 --> 01:03:26,280
Kus ma teid alles �llatan!
650
01:03:29,840 --> 01:03:32,080
Tule v�lja!
651
01:03:33,159 --> 01:03:37,360
Palun! Olge normaalsed!
652
01:03:40,679 --> 01:03:44,280
Tore, Morris, v�ga originaalne.
653
01:03:44,880 --> 01:03:47,520
Sa oled haige v�rdjas, tead?
654
01:03:49,320 --> 01:03:52,320
Esiteks, kui sa arvad, et ma teen
nalja sulle tappa andmise kohta,
655
01:03:52,519 --> 01:03:55,760
kui sa mingi trikiga hakkama saad,
siis unusta �ra!
656
01:03:55,960 --> 01:04:00,160
Teiseks... persse selle teisega!
Kui sa seal oled, saad tappa!
657
01:04:00,800 --> 01:04:03,560
Peaksin k�igel laskma minna nii
nagu l�heb.
658
01:04:04,360 --> 01:04:09,040
V�ib olla kui professor hommikul
tuleb, su korraldatud jama n�eb
659
01:04:09,280 --> 01:04:13,000
ning sind vanglasse laseb viia,
siis v�tad m�istuse p�he!
660
01:04:14,360 --> 01:04:18,080
Lasid meil end terve �htu oodata.
661
01:04:18,480 --> 01:04:21,680
Ja siis ootad, et sinu lollide
tempude peale jookseme?
662
01:04:23,960 --> 01:04:25,200
Unusta �ra!
663
01:04:25,960 --> 01:04:28,960
Mul on k�rini sinust ia
su lollidest tempudest.
664
01:04:31,280 --> 01:04:34,840
Sa v�id v�lja tulla, sitakott!
Ma ei tee enam nalja!
665
01:04:35,039 --> 01:04:36,120
Selge?
666
01:04:38,440 --> 01:04:39,800
Issand!
667
01:04:40,039 --> 01:04:42,000
Anna andeks, ma ei
tahtnud sind ehmatada.
668
01:04:42,199 --> 01:04:46,320
Aga ehmatasid!
Miks sa niimoodi riides oled?
669
01:04:46,599 --> 01:04:51,080
See on traditsioon. Asteegi
kultuur ei ole just sinu eriala
670
01:04:51,280 --> 01:04:52,960
ma ei eeldagi, et sa seda m�istad,
671
01:04:53,159 --> 01:04:55,760
aga enne suurt
ohverdust Teleilocile
672
01:04:56,079 --> 01:04:58,840
peab �lempreester
vastavalt riietuma.
673
01:04:59,039 --> 01:05:03,440
Vahel oli see isegi olulisem kui nende
inimeste nahk, kes vihmajumalale
674
01:05:03,639 --> 01:05:07,240
ohverdamiseks fileeriti.
Luud samuti. Liha ei olnud oluline.
675
01:05:07,519 --> 01:05:09,560
Valu oli t�htsaim.
676
01:05:09,760 --> 01:05:11,520
Valu oli au sees!
677
01:05:11,840 --> 01:05:13,600
See k�ik on osa rituaalist.
678
01:05:15,880 --> 01:05:18,320
Ohverdamine? Norman!
679
01:05:19,280 --> 01:05:21,840
Peagi m�istad.
680
01:05:22,320 --> 01:05:24,640
Norman, sa oled hull.
681
01:05:24,840 --> 01:05:27,920
Kui sa tahad haiglasse minna,
siis ainult �tle...
682
01:05:28,119 --> 01:05:30,720
Ma ei ole hull! Ega ka haige!
683
01:05:30,920 --> 01:05:33,440
Sul pole aimugi,
mis toimub, ega ju?
684
01:05:34,639 --> 01:05:37,360
See on maailma l�pp, Don!
685
01:05:37,559 --> 01:05:41,120
Ja sinul on aeg surra.
686
01:05:50,239 --> 01:05:52,120
Appi!
687
01:06:35,719 --> 01:06:38,920
L�peta �ra! Norman!
688
01:07:56,679 --> 01:08:00,680
Arlando! Stacey! �ksk�ik kes!
689
01:09:47,680 --> 01:09:51,600
See ei ole p�riselt.
690
01:10:22,399 --> 01:10:26,520
Oo, Teleiloc, j�gede valitseja.
691
01:10:26,760 --> 01:10:28,800
Taeva kuningas!
692
01:10:29,000 --> 01:10:33,920
Las sinu vaim avab v�rava ja toob
sulle kiitust.
693
01:10:36,039 --> 01:10:40,520
Ma ohverdan sulle selle t�druku,
sinu v�ljavalitu,
694
01:10:40,760 --> 01:10:45,680
et kuuleksid tema nuttu ja saaksid
j�et�ie seda k�ige kallimat vett.
695
01:10:48,760 --> 01:10:50,040
Norman?
696
01:10:50,239 --> 01:10:52,480
Las see ohver rahuldab sind.
697
01:10:52,680 --> 01:10:56,040
Las sinu head kavatsused
avavad taevav�ravad
698
01:10:56,239 --> 01:11:00,640
ja las torm peseb maa
puhtaks ketseritest.
699
01:11:02,279 --> 01:11:07,200
Kui ta tahab ettekuulutust t�ide
viia, vajab ta neitsit.
700
01:11:07,560 --> 01:11:10,000
Kurat! Stacey!
701
01:11:10,199 --> 01:11:14,320
Norman, sa v�id
selle veel l�petada!
702
01:11:15,119 --> 01:11:20,040
Ma ei kuule enam su palveid.
Ainult Teleiloc kuuleb.
703
01:11:20,319 --> 01:11:23,520
Ta toitub sinu kannatustest.
704
01:11:23,760 --> 01:11:27,480
Ta elab laste surmakarjetest.
705
01:11:27,720 --> 01:11:30,480
Kunagi tapeti Asteegis 40 last,
706
01:11:30,720 --> 01:11:34,440
et n�idata tema armastust
kannatuste ja valu vastu.
707
01:11:34,640 --> 01:11:37,840
Verej�ed voolasid tema auks!
708
01:11:38,039 --> 01:11:42,000
Sa oled tema jaoks eikeegi.
709
01:11:42,199 --> 01:11:45,080
Kas ma sinu jaoks olen keegi?
710
01:11:45,279 --> 01:11:51,400
Sa pole Teleiloc. Oled vaid poiss.
Keegi, kellel on tunded.
711
01:11:51,600 --> 01:11:54,080
Kui minu olid tunded,
siis sa ei hoolinud sellest.
712
01:11:54,319 --> 01:11:58,840
Nemad ei hoolinud! Te k�ik
pilkasite ja karistasite mind,
713
01:11:59,039 --> 01:12:00,960
sest olin teist n�rgem.
714
01:12:01,159 --> 01:12:04,600
Sa ignoreerisid mind, sest ma
polnud nagu Don v�i
715
01:12:04,800 --> 01:12:06,720
ma ei osanud inimestega
r��kida nagu Arlando.
716
01:12:07,560 --> 01:12:10,200
Sa ei n�idanud �les
mingitki halastust.
717
01:12:10,520 --> 01:12:13,440
Miks peaksin mina sulle halastama?
718
01:12:16,359 --> 01:12:20,640
Sa meeldisid mulle,
meeldid ikka veel.
719
01:12:23,560 --> 01:12:27,560
N��d on liiga hilja.
Sa tead seda.
720
01:12:31,479 --> 01:12:35,440
Tule, mu k�si, ja
verista see neitsi.
721
01:12:45,199 --> 01:12:46,520
Seis!
722
01:12:46,760 --> 01:12:49,400
�ra tule l�hemale, Don,
v�i Stacey sureb!
723
01:12:50,079 --> 01:12:55,000
Lase ta lahti, Norman. See on l�bi.
Ei mingit ohverdamist!
724
01:12:55,520 --> 01:12:59,200
Sul pole ainugi, mis
juhtuma hakkab, ega ju?
725
01:12:59,399 --> 01:13:02,320
Sinu aeg siin
planeedil on l�bi, Don.
726
01:13:02,520 --> 01:13:07,440
K�ik, mida oled kunagi kartnud,
iga �udusunen�gu,
727
01:13:07,960 --> 01:13:10,880
see k�ik saab kohe t�eks.
728
01:13:11,520 --> 01:13:15,920
Sinu jaoks ei ole enam �htegi
korbipidu ega muud jama, s�ber.
729
01:13:16,159 --> 01:13:21,840
Ei ole enam midagi,
v�lja arvatud Teleiloci k�silased.
730
01:13:22,039 --> 01:13:24,120
Selles asi ongi?
731
01:13:24,319 --> 01:13:26,320
Sest sul ei olnud lihaseid?
732
01:13:26,520 --> 01:13:29,680
V�i sellep�rast, et sa ei saanud
mingisse n�medasse korpi?
733
01:13:29,880 --> 01:13:32,960
Selle p�rast tapsid Cyphersi ja
jumal teab, kelle veel?
734
01:13:33,159 --> 01:13:36,040
Vaata muumiat, Don.
Asi on enamas.
735
01:13:36,239 --> 01:13:39,320
Mind �petati k�ndima koos
t�eliste valitsejatega,
736
01:13:39,520 --> 01:13:42,320
nagu seda oli minu isa,
nagu mu esivanemad.
737
01:13:44,479 --> 01:13:49,080
Olen alati olnud k�rgemal kui sina.
Sa lihtsalt ei saanud sellest aru.
738
01:13:49,880 --> 01:13:54,040
Aga n��d saad.
739
01:13:54,880 --> 01:13:58,640
Lase k�ia, tapa meid, Norman.
Kui sa selleks siin oled.
740
01:13:58,840 --> 01:14:03,760
Tapangi! Aga enne vajan
sinult midagi - muumia amuletti.
741
01:14:04,000 --> 01:14:09,880
See on k�inud paliude k�es, aga
olen kindel, et n��d on ta sinu k�es.
742
01:14:11,439 --> 01:14:13,120
See?
743
01:14:13,319 --> 01:14:14,440
Anna see mulle.
744
01:14:14,640 --> 01:14:17,040
Miks sul seda nii v�ga vaja on?
745
01:14:17,279 --> 01:14:20,640
Kas sellep�rast, et see �ratas
selle vinnutatud lihat�ki ellu?
746
01:14:20,840 --> 01:14:22,360
Anna see mulle!
747
01:14:23,479 --> 01:14:26,440
Sa ajad jama, Norman.
748
01:14:26,640 --> 01:14:29,360
Sa kontrollid olukorda
sama palju kui mina.
749
01:14:29,560 --> 01:14:30,800
Ja see ei ole palju.
750
01:14:31,000 --> 01:14:32,400
Anna siia!
751
01:14:36,640 --> 01:14:37,920
Ei!
752
01:14:49,199 --> 01:14:52,320
Mida... sa minuga teinud oled?!
753
01:15:36,800 --> 01:15:40,880
Ta on liiga palju filme vaadanud.
754
01:15:41,079 --> 01:15:43,520
See kutt k�ll enam ellu ei �rka.
755
01:15:43,720 --> 01:15:46,320
N��d oleks �ige aeg jalga lasta.
756
01:15:55,439 --> 01:15:58,680
Aga Morris? Janine?
757
01:15:58,880 --> 01:16:00,320
Ei.
758
01:16:00,520 --> 01:16:02,360
Arlando?
759
01:16:03,039 --> 01:16:05,720
Nad ei j��nud ellu, Stacey.
760
01:16:06,319 --> 01:16:08,840
Mis seal �ldse juhtus?
761
01:16:09,159 --> 01:16:14,360
Ma ei tea ega tahagi teada.
Tahan vaid oma eluga edasi minna.
762
01:16:15,319 --> 01:16:19,080
Mida v�hem ma m�letan,
seda paremini saan magada.
763
01:16:19,319 --> 01:16:20,600
See on l�bi.
764
01:16:20,800 --> 01:16:22,800
Jah, ilmselt k�ll.
61579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
