Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:52,041 --> 00:00:54,208
[ Man ]
"ON THE NORTHWEST
COAST OF IRELAND...
4
00:00:54,291 --> 00:00:57,917
"FACING THE ATLANTIC OCEAN
LIES COUNTY DONEGAL--
5
00:00:58,000 --> 00:01:02,083
"A PLACE OF RUGGED
AND UNSPOILED BEAUTY,
6
00:01:02,166 --> 00:01:05,875
"OF BLACK MOUNTAINS
AND LUSH GREEN FIELDS,
7
00:01:05,959 --> 00:01:09,750
"AND TINY VILLAGES
NESTLING BY THE SEA.
8
00:01:09,834 --> 00:01:12,875
"THESE OUTPOSTS
OF CELTIC TRADITION...
9
00:01:12,959 --> 00:01:17,041
"OFFER A VIBRANT
AND COLORFUL REMINDER
OF FORGOTTEN TIMES...
10
00:01:17,125 --> 00:01:20,000
AND ARE WELL WORTH
A VISIT."
11
00:01:21,667 --> 00:01:24,792
I COULDN'T AGREE MORE, ONLY
I'M ALREADY 18 YEARS OF AGE,
12
00:01:24,875 --> 00:01:26,834
AND THIS IS ALL I KNOW.
13
00:01:28,667 --> 00:01:31,083
AW, SHITE!
"MAN AND BEAST
LIVE IN RURAL HARMONY,"
14
00:01:31,166 --> 00:01:33,083
JUST LIKE IT SAYS
IN THE GUIDES,
15
00:01:33,166 --> 00:01:36,542
BUT TO WORK WITH IAN ON HIS FARM
FOR THE REST OF MY LIFE?
16
00:01:36,625 --> 00:01:39,166
I JUST DON'T SHARE
HIS PASSION FOR THOSE SHEEP,
17
00:01:40,625 --> 00:01:44,417
OR OLLIE'S PASSION
FOR RUBBER VALVES.
18
00:01:44,500 --> 00:01:47,375
HE NEVER SELLS ANY,
BUT IT'S NOT FOR
THE WANT OF TRYING.
19
00:01:49,000 --> 00:01:51,917
I'LL COME BACK AND DIE HERE
IF THAT'S THE TRADITION,
20
00:01:52,000 --> 00:01:54,542
BUT SOMEWHERE
IN BETWEEN NOW AND THEN...
21
00:01:54,625 --> 00:01:58,291
I'D LIKE TO THINK I'D EXPERIENCE
SOMETHING... DIFFERENT.
22
00:02:00,667 --> 00:02:04,208
"THE MANY SCENIC WALKS"
MIGHT BE GREAT FOR
THE VISITOR TO ENJOY...
23
00:02:04,291 --> 00:02:07,000
BUT WHEN THE TIDE COMES IN,
YOU'D BETTER HAVE
A BOAT WITH YOU,
24
00:02:07,083 --> 00:02:09,041
OR YOU'LL NEVER MAKE IT HOME.
25
00:02:13,041 --> 00:02:16,792
AND IF YOU HAVE TO DO IT
TWICE A DAY-- LIKE IAN
AND HIS BROTHER KIERAN,
26
00:02:16,875 --> 00:02:18,834
JUST TO GO TO THE PUB--
27
00:02:26,375 --> 00:02:29,583
THOUGH AS OUR BUTCHER'S
ASSISTANT, SIOBHAN
WILL GLADLY TELL YOU,
28
00:02:29,667 --> 00:02:32,959
KIERAN O'DONNELL HAS
THE CONSTITUTION OF AN OX...
29
00:02:33,041 --> 00:02:34,709
AND THE WITS TO MATCH.
30
00:02:40,667 --> 00:02:43,875
OF COURSE, YOU CAN
ALWAYS DROWN YOUR SORROWS
IN PAT AND KATE'S BAR.
31
00:02:47,208 --> 00:02:49,083
AND I'M GOOD AT THAT,
32
00:02:51,250 --> 00:02:53,625
WHICH PLEASES MY MA NO END.
33
00:02:57,250 --> 00:03:00,959
I THINK SHE'D RATHER
I WERE UNDER THE INFLUENCE
OF FATHER MALLONE.
34
00:03:05,750 --> 00:03:09,458
HE'LL TRY ANYTHING
TO GET HIS FLOCK TO CHURCH.
35
00:03:09,542 --> 00:03:11,792
HE'S JUST AMPLIFIED
THE BELL TOWER,
36
00:03:11,875 --> 00:03:14,834
STARTED
THE KILVARA FILM SOCIETY...
37
00:03:14,917 --> 00:03:17,500
AND HE'S EVEN GOT PAT AND KATE
TO SHUT THE PUB...
38
00:03:17,583 --> 00:03:19,375
SO HE'S GUARANTEED
A GOOD TURNOUT.
39
00:03:20,750 --> 00:03:22,834
THERE'S A FILM
EVERY SECOND THURSDAY.
40
00:03:22,917 --> 00:03:27,333
SO FAR THIS YEAR, WE'VE SEEN
THE SONG OF BERNADETTE,
41
00:03:27,417 --> 00:03:30,250
SAINT JOAN AND
THE KEYS OF THE KINGDOM.
42
00:03:45,792 --> 00:03:48,166
IT'S THE TEN COMMANDMENTS
TONIGHT.
43
00:03:48,250 --> 00:03:50,417
OR IT WILL BE,
ONCE FATHER'S GONE THROUGH...
44
00:03:50,500 --> 00:03:54,875
A FEW OF HIS
VITAL BITS OF BUSINESS.
45
00:03:54,959 --> 00:03:59,709
I'D LIKE TO THANK ALL THOSE
OF YOU WHO HAVE CONTRIBUTED
RAFFLE PRIZES...
46
00:03:59,792 --> 00:04:03,750
TO THE ST. MARTHA'S DAY DANCE
AT THE END OF THE MONTH.
47
00:04:05,500 --> 00:04:07,709
THANK YOU VERY MUCH,
MRS. DUNCANNON.
48
00:04:07,792 --> 00:04:11,709
- NOW, UH--
- SORRY I'M LATE, FATHER.
49
00:04:11,792 --> 00:04:13,417
[ Crowd Murmurs ]
50
00:04:13,500 --> 00:04:18,709
ALSO, REGARDING
THE OVERSEAS AID THING,
51
00:04:18,792 --> 00:04:20,917
MAY I ASK THE PERSON
WHO TOOK THE TROUBLE...
52
00:04:21,000 --> 00:04:24,917
TO LEAVE A PILE
OF THEIR OLD CLOTHES
ON THE CHURCH DOORSTEP...
53
00:04:25,000 --> 00:04:28,750
WHETHER NEXT TIME
THEY MIGHT CONSIDER
WASHING THEM FIRST?
54
00:04:28,834 --> 00:04:31,750
LORD, YOU MAKE THE EFFORT,
AND THAT'S THE THANKS YOU GET.
AND FINALLY--
55
00:04:31,834 --> 00:04:35,875
- NEVER.
THERE'S PEOPLE STILL AWAKE.
- I AM DELIGHTED TO ANNOUNCE...
56
00:04:35,959 --> 00:04:38,250
THAT THE NEW BELLS
HAVE ARRIVED.
57
00:04:38,333 --> 00:04:42,458
NOW, I KNOW THERE HAS BEEN
STRONG OPPOSITION
IN SOME QUARTERS--
58
00:04:42,542 --> 00:04:45,083
- [ Door Slams ]
- NEARLY THERE, FATHER.
59
00:04:45,166 --> 00:04:47,375
UH, BUT, HOWEVER,
60
00:04:47,458 --> 00:04:50,542
I THINK EVEN THE SKEPTICS
WILL AGREE...
61
00:04:50,625 --> 00:04:53,333
THAT THESE ARE A MORE THAN
ADEQUATE COMPROMISE.
62
00:04:56,583 --> 00:05:00,291
[ Bell Tolling Loudly ]
63
00:05:00,375 --> 00:05:02,792
ST. PETER'S ITSELF.
64
00:05:02,875 --> 00:05:04,500
WHAT?
[ Others Laughing ]
65
00:05:04,583 --> 00:05:06,667
ST. P--
66
00:05:08,083 --> 00:05:11,125
[ Tolling Stops ]
THE, UH, SPEAKER SYSTEM...
67
00:05:11,208 --> 00:05:13,291
STILL NEEDS
A LITTLE FINE-TUNING.
68
00:05:13,375 --> 00:05:17,625
HOWEVER, IT HAS RECORDINGS
FROM ALL THE MAJOR CHURCHES
AROUND THE WORLD...
69
00:05:17,709 --> 00:05:21,959
AT A FRACTION OF THE COST
OF REPLACING THE OLD BELLS.
70
00:05:22,041 --> 00:05:25,667
UH, SO THANK GOD
FOR MODERN TECHNOLOGY.
71
00:05:25,750 --> 00:05:28,959
- [ Man ]
- OKAY, FATHER.
RIGHT. GOOD. WE'RE READY. UH--
72
00:05:29,041 --> 00:05:31,750
- OKAY, MICKEY.
- HOORAY.
73
00:05:31,834 --> 00:05:33,917
LIGHTS OFF, MICKEY.
ENJOY THE MOVIE--
74
00:05:34,041 --> 00:05:36,125
THE TEN COMMANDMENTS.
75
00:05:36,208 --> 00:05:38,125
[ Man ]
WHOO, WHOO, WHOO!
[ Person ] SHH!
76
00:05:43,750 --> 00:05:45,959
THAT'S NEVER MOSES.
SHUT UP.
IT'S LOOKING PROMISING.
77
00:05:48,208 --> 00:05:50,667
- CHARLTON HESTON--
- SHUT UP.
78
00:05:50,750 --> 00:05:53,625
- WHO'S ANNA CHRISTMAS?
- [ Person ]
SHH!
79
00:05:53,709 --> 00:05:56,291
[ Pat ]
THAT'S BO DEREK.
THEY'VE SENT THE WRONG FILM.
80
00:05:56,375 --> 00:05:59,542
I DON'T SEE ANYBODY
COMPLAINING.
81
00:05:59,625 --> 00:06:03,834
[ Kieran ]
OH, YES.
OH, MY GOD.
82
00:06:03,917 --> 00:06:06,667
[ Woman ]
IT'S NOT THE RIGHT FILM.
83
00:06:06,750 --> 00:06:09,709
IT IS. YOU'VE FORGOTTEN
THIS BIT. THE RED SEA. LOOK.
84
00:06:11,709 --> 00:06:14,625
WHERE'S YOUR MAN
MOSES?
HE'LL BE ON IN A MINUTE.
85
00:06:14,709 --> 00:06:17,166
HE'S JUST GETTING
THE ISRAELITES TOGETHER.
THERE ARE CHILDREN HERE.
86
00:06:17,250 --> 00:06:20,709
[ Man ] SEND THEM OUT
FOR ICE CREAM.
[ Woman ] THIS IS DISGUSTING.
87
00:06:20,792 --> 00:06:25,917
- FATHER.
- I WONDER WHETHER THIS
MIGHT BE A TRAILER.
88
00:06:26,000 --> 00:06:27,583
- [ Man ]
WHERE'S SHE GOING?
- [ Man #2 ] OCH!
89
00:06:29,959 --> 00:06:32,417
- IT'S A MIRACLE.
- [ Laughter ]
90
00:06:32,500 --> 00:06:36,000
- THIS IS NOT
THE TEN COMMANDMENTS.
- [ Man ] I CAN'T SEE.
91
00:06:36,083 --> 00:06:38,208
- GET OFF!
- I DID NOT PAY MY GOOD MONEY...
92
00:06:38,291 --> 00:06:41,166
TO COME AND SEE THIS--
THIS FILTH.
93
00:06:41,250 --> 00:06:43,375
IT'S NICE TO GET A SURPRISE
ONCE IN A WHILE.
[ Man ] GET OUT OF THE WAY.
94
00:06:43,458 --> 00:06:46,250
FATHER MALLONE.
FATHER!
[ Laughter ]
95
00:06:46,333 --> 00:06:50,250
THAT'S ENOUGH.
THANK YOU.
THANK YOU.
96
00:06:50,333 --> 00:06:52,542
- MICKEY, LIGHTS, PLEASE.
- WHAT?
97
00:06:52,625 --> 00:06:55,041
- AW, NO.
- [ Mallone ]
THANKS.
98
00:06:55,125 --> 00:06:58,041
I'M AFRAID THAT'LL
HAVE TO BE IT FOR TONIGHT.
99
00:06:59,375 --> 00:07:02,417
BUT, SEEING AS
WE'RE ALL HERE TOGETHER,
100
00:07:02,500 --> 00:07:05,250
WHAT ABOUT A SPOT
OF COMMUNITY SINGING?
101
00:07:05,333 --> 00:07:07,542
[ Bicycle Bell Rings ]
102
00:07:07,625 --> 00:07:11,250
- [ Ollie ]
AHH.
- BLOODY HELL, OLLIE.
103
00:07:11,333 --> 00:07:15,542
IT WAS JUST A FILM.
YEAH, BUT SEEING HER THERE
PUT IT ALL INTO PERSPECTIVE.
104
00:07:15,625 --> 00:07:17,291
[ Sean ]
WHAT ARE YOU SAYING?
105
00:07:18,834 --> 00:07:21,625
I MEAN,
I LOVE IT HERE--
106
00:07:21,709 --> 00:07:25,083
YOU LADS, THE BAR--
BUT I'D GIVE IT ALL UP
FOR HER.
107
00:07:25,166 --> 00:07:27,250
[ Pat ]
WHO?
BO DEREK.
108
00:07:27,333 --> 00:07:30,583
- BO DEREK?
- YEAH. IF BO CALLED, I'D GO.
109
00:07:30,667 --> 00:07:33,250
HER SORT EAT YOUR SORT
FOR BREAKFAST.
110
00:07:33,333 --> 00:07:36,542
IF BO DEREK CAME LOOKING
FOR YOU, I WOULDN'T WORRY
YOURSELF, OLLIE.
111
00:07:36,625 --> 00:07:38,625
YOU'RE NOT HER TYPE.
AND HOW DO YOU KNOW?
112
00:07:38,709 --> 00:07:40,959
BECAUSE I DO.
113
00:07:41,041 --> 00:07:43,792
AND WHEN WAS THE LAST TIME
YOU WERE OUT IN HOLLYWOOD
OR WHEREVER IT IS SHE LIVES?
114
00:07:43,875 --> 00:07:46,291
AYE, HE'S GOT
A POINT.
NO, HE DOES NOT HAVE A POINT.
115
00:07:46,375 --> 00:07:50,625
HOLLYWOOD ACTRESSES DO NOT--
NOT IF THEY HAVE ANY CHOICE
IN THE MATTER--
116
00:07:50,709 --> 00:07:53,959
HOOK UP WITH AGRICULTURAL
RUBBER JOINTING SALESMEN.
THEY DO NOT.
117
00:07:54,041 --> 00:07:58,750
- SO WHO DO
THEY GO FOR?
- WHO? BO DEREK'S SORT?
118
00:07:58,834 --> 00:08:02,792
KIDS-- KEEP 'EM
FEELING YOUNG. YOU'D BE
RIGHT UP BO'S STREET.
119
00:08:02,875 --> 00:08:07,792
SHE'D BETTER HURRY, THEN.
[ Pat ] WHY? PAMMY ANDERSON
GOT HER EYE ON HIM? [ Laughs ]
120
00:08:07,875 --> 00:08:12,667
PLENTY OF LOCAL BEAUTIES
LINING UP, I'LL BET--
GOOD-LOOKING LAD LIKE SEAN.
121
00:08:12,750 --> 00:08:15,417
BEAUTIES?
AROUND HERE?
YOU'RE JOKING.
122
00:08:15,500 --> 00:08:18,166
MUST BE COMING OUT
WHEN WE'RE TUCKED UP IN BED,
EH, KATE?
123
00:08:18,250 --> 00:08:20,792
COME ON, YOU.
IT'S TIME.
124
00:08:20,875 --> 00:08:22,792
MUM.
COME ON.
125
00:08:23,917 --> 00:08:25,875
GOOD NIGHT, DA.
126
00:08:27,583 --> 00:08:31,208
[ Door Closes ]
YOU'RE RIGHT, THOUGH,
PAT, YOU KNOW?
127
00:08:31,291 --> 00:08:33,208
THERE ARE NO DECENT WOMEN
AROUND HERE.
128
00:08:33,291 --> 00:08:36,291
- THEY'VE ALL MOVED
TO THE BIG CITY.
- THERE'S ALWAYS MRS. O'LEARY.
129
00:08:36,375 --> 00:08:39,166
OH, COME ON. DEARIE O'LEARY?
YOU'RE JOKING.
130
00:08:39,250 --> 00:08:41,959
SHE'S NICE ENOUGH,
THOUGH SHE'S A BIT PAST
HER SELL-BY DATE.
131
00:08:43,625 --> 00:08:46,000
SO I'VE HEARD.
[ Laughter ]
132
00:08:46,083 --> 00:08:48,000
YOU SEE?
THIS IS MY POINT.
133
00:08:48,083 --> 00:08:51,125
THAT'S WHAT I TOLD MY MA.
I STILL WOULDN'T
BE LIVING AT HOME...
134
00:08:51,208 --> 00:08:53,959
IF THE VILLAGE WAS
BURSTING WITH HOT STUFF.
[ Door Opens, Closes ]
135
00:08:55,250 --> 00:08:57,250
PAT, CAN ME BROTHER
USE THE GENTS?
136
00:08:59,083 --> 00:09:01,000
ALL RIGHT.
137
00:09:01,083 --> 00:09:03,166
GO ON AND
LEARN YOUR LESSON.
138
00:09:05,834 --> 00:09:09,417
SIOBHAN, LOOK, YOU'RE
THE OPPOSITE SEX,
AREN'T YOU?
139
00:09:09,500 --> 00:09:13,500
MAYBE YOU CAN HELP.
WHAT'S THAT?
140
00:09:13,583 --> 00:09:15,291
SEE, WE'RE LOOKING
FOR ATTRACTIVE WOMEN
WITH A VIEW TO MARRIAGE.
141
00:09:17,458 --> 00:09:20,250
AND WHY MIGHT I BE ABLE
TO HELP, DO YOU THINK?
142
00:09:20,333 --> 00:09:22,375
WELL, THAT COUSIN OF YOURS
BERNADETTE DID A BIT OF MODELING
ONCE UPON A TIME.
143
00:09:22,458 --> 00:09:24,375
ANY CHANCE OF GETTING HER
DOWN FOR THE WEEKEND?
144
00:09:24,458 --> 00:09:28,208
WE DON'T SPEAK THAT OFTEN.
SHE'S A BIT COMMON FOR MY TASTE.
145
00:09:28,291 --> 00:09:30,208
DON'T LET THAT PUT YOU OFF
DOING THE RIGHT THING.
146
00:09:30,291 --> 00:09:34,208
NO. SHE'S STILL FAMILY,
AFTER ALL,
147
00:09:34,291 --> 00:09:37,709
SO I'LL WARN HER TO STAY
A MILLION MILES AWAY FROM YOU,
KIERAN O'DONNELL.
148
00:09:37,792 --> 00:09:39,750
[ Laughter ]
149
00:09:43,834 --> 00:09:46,959
IT'S A BACHELOR'S LIFE FOR YOU,
AND YOU MAY AS WELL ADMIT IT.
150
00:09:47,041 --> 00:09:50,250
YOU COULD PUT A FULL-PAGE AD
IN THE IRISH TIMES,
AND YOU'D GET NO TAKERS.
151
00:09:50,333 --> 00:09:53,083
NO ONE'S THAT DESPERATE,
RIGHT, PAT? COME ON.
152
00:09:53,166 --> 00:09:55,375
[ Laughter ]
153
00:09:55,458 --> 00:09:57,417
AW, SHE'S NO SENSE
OF HUMOR, THAT GIRL.
154
00:09:57,500 --> 00:10:00,208
SHE WORKS FOR YOU.
YOU WOULDN'T USE
THE IRISH TIMES, WOULD YOU?
155
00:10:01,625 --> 00:10:04,083
ANY OF THE DUBLIN
PAPERS...
156
00:10:04,166 --> 00:10:07,083
WOULDN'T GET
THE WOMEN TO TREK
ALL THE WAY UP HERE.
157
00:10:07,166 --> 00:10:10,959
HMM. YOU HAVE
THE CORK EXAMINER--
158
00:10:11,041 --> 00:10:14,750
[ Others Chuckle ]
THE SHANAGARRY
GAZETTE.
159
00:10:14,834 --> 00:10:17,709
- KILLARNEY'S SUPPOSED TO HAVE
SOME FINE-LOOKING WOMEN.
- OR THERE'S GALWAY.
160
00:10:17,792 --> 00:10:20,917
- AYE, AYE.
- [ Pat ]
WATERFORD'S YOUR SPOT.
161
00:10:21,000 --> 00:10:23,625
SEE, WHEN I WAS PLAYING
AWAY THERE WITH THE TEAM,
162
00:10:25,166 --> 00:10:28,291
- I WAS ON THREE GIRLS A NIGHT.
- [ Laughter ]
163
00:10:28,375 --> 00:10:30,792
[ Sean ] I HEARD THE GIRLS
IN KINSALE ARE NICE.
YOU'RE TOO YOUNG.
164
00:10:30,875 --> 00:10:33,250
I'M NOT.
YOU ARE.
WHAT ABOUT CONNEMARA?
165
00:10:33,333 --> 00:10:35,291
LADS, CAN WE NOT GET
A BROAD AGREEMENT?
166
00:10:35,375 --> 00:10:37,792
ALL I WANT'S
A DESTINATION--
SOMEWHERE TO PLACE THE AD.
167
00:10:37,875 --> 00:10:40,000
[ Pat ]
MIAMI.
168
00:10:40,083 --> 00:10:46,083
IF IT'S GOOD ENOUGH
FOR MISS APRIL--
[ Man ] OHH.
169
00:10:46,166 --> 00:10:50,333
♪♪ [ "Bolero" Playing ]
[ Dudley Moore ]
AHH.
170
00:10:50,417 --> 00:10:54,083
MMM.
YOU'RE THE MOST BEAUTIFUL
THING I'VE EVER SEEN.
171
00:10:54,166 --> 00:10:56,333
[ Bo Derek ]
MMM.
OH, GOD.
172
00:10:59,208 --> 00:11:00,875
[ Girl ]
ALL DONE.
173
00:11:03,208 --> 00:11:05,792
RIGHT.
TIME FOR BED.
174
00:11:05,875 --> 00:11:08,250
COME ON. QUICKLY, QUICKLY,
QUICKLY, QUICKLY.
175
00:11:10,875 --> 00:11:13,000
AAH!
[ Both Laugh ]
176
00:11:13,083 --> 00:11:15,333
GOTCHA.
177
00:11:15,417 --> 00:11:17,458
MA,
178
00:11:17,542 --> 00:11:19,792
HOW LONG BEFORE
I HAVE BREASTS?
179
00:11:19,875 --> 00:11:22,834
WHAT?
WHY?
180
00:11:22,917 --> 00:11:24,583
OH, IT DOESN'T MATTER.
181
00:11:26,083 --> 00:11:29,834
NOW, LISTEN, YOU--
YOU'VE GOT PLENTY OF TIME.
182
00:11:29,917 --> 00:11:33,667
AND, ANYWAY, BOYS LIKE GIRLS
FOR LOTS OF REASONS.
183
00:11:33,750 --> 00:11:35,792
LOADS--
184
00:11:35,875 --> 00:11:37,834
BECAUSE THEY'RE INTERESTING...
185
00:11:37,917 --> 00:11:39,959
OR CLEVER...
186
00:11:40,041 --> 00:11:42,333
OR BECAUSE THEY'RE FUNNY.
187
00:11:42,417 --> 00:11:46,041
NOT JUST BECAUSE
THEY HAVE OBVIOUS BREASTS
AND WEAR SKIMPY SWIMSUITS.
188
00:11:46,125 --> 00:11:48,208
REALLY?
ABSOLUTELY.
189
00:11:49,291 --> 00:11:52,000
[ Chattering ]
190
00:11:52,083 --> 00:11:54,000
RIGHT! SHUT UP!
THAT'S ENOUGH!
191
00:11:54,083 --> 00:11:57,667
[ Chattering Stops ]
THANK YOU.
192
00:11:57,750 --> 00:12:01,041
NOW, WE'VE GOT
TO AGREE ON THIS.
193
00:12:01,125 --> 00:12:03,041
KIERAN, WOULD YOU?
194
00:12:03,125 --> 00:12:05,333
GOOD MAN.
GET UP THERE.
GO ON, KIERAN.
195
00:12:05,417 --> 00:12:07,375
GO ON, KIERAN.
THANK YOU.
196
00:12:08,500 --> 00:12:11,375
RIGHT.
ARE YOU READY?
THIS IS IT.
197
00:12:11,458 --> 00:12:13,583
[ Clears Throat ]
198
00:12:13,667 --> 00:12:17,750
- "WANTED: SEXY, YOUNG"--
- "ATTRACTIVE," KIERAN.
WE SETTLED ON "ATTRACTIVE."
199
00:12:17,834 --> 00:12:19,917
"ATTRACTIVE
YOUNG WOMEN...
200
00:12:21,250 --> 00:12:23,375
"TO SHARE IN
THE GREAT OUTDOOR LIFE.
201
00:12:23,458 --> 00:12:26,709
- INDOOR FACILITIES
ALSO AVAILABLE."
- [ Laughter ]
202
00:12:26,792 --> 00:12:29,667
THAT BIT'S IN BRACKETS.
RIGHT. NEW LINE.
203
00:12:29,750 --> 00:12:33,291
- "IRISH MEN INVITE SEXY"--
- THAT "SEXY" WENT
AS WELL, KIERAN.
204
00:12:33,375 --> 00:12:35,625
- FOR GOD'S SAKE, KIERAN,
WILL YOU READ IT AS IT IS?
- [ Sean ] JUST READ IT.
205
00:12:35,709 --> 00:12:37,375
SORRY--
206
00:12:38,709 --> 00:12:40,875
"INVITE AMERICAN WOMEN
TO JOIN THEM...
207
00:12:40,959 --> 00:12:43,125
"FOR THEIR ANNUAL
ST. MARTHA'S DAY DANCE...
208
00:12:43,208 --> 00:12:45,125
WITH A VIEW THEREAFTER
TO MARRIAGE."
209
00:12:45,208 --> 00:12:49,750
- MM-HMM.
- "IDEAL AGE RANGE
BETWEEN 20 AND 21."
210
00:12:49,834 --> 00:12:52,917
[ Men ]
WHOO!
"MUST BE FIT
AND SPORTY."
211
00:12:53,000 --> 00:12:55,750
- WHOO-HOO!
- THINK THEY'LL GET THE MEANING
FROM THAT LAST BIT?
212
00:12:55,834 --> 00:12:58,709
[ Laughter ]
213
00:12:58,792 --> 00:13:00,750
"YOUR WOULD-BE
CELTIC COUSINS...
214
00:13:00,834 --> 00:13:02,750
ARE RICH--
WEALTHY"--
215
00:13:02,834 --> 00:13:04,625
"SOLVENT."
"SOLVENT."
216
00:13:04,709 --> 00:13:06,709
IT'S CROSSED OUT.
[ Men Gripe ]
217
00:13:06,792 --> 00:13:10,083
"ARE SOLVENT,
218
00:13:10,166 --> 00:13:13,458
"FIT AND ABLE TO SUPPLY
FRESHLY SLAUGHTERED MEAT
AND GAME IN ABUNDANCE."
219
00:13:13,542 --> 00:13:15,792
GOOD ONE,
KIERAN.
YEAH.
220
00:13:15,875 --> 00:13:18,125
"ALL IN ALL,
AN IRRESISTIBLE
PACKAGE."
221
00:13:18,208 --> 00:13:21,625
- [ Laughter ]
- WELL, THAT
SAYS IT ALL, EH?
222
00:13:21,709 --> 00:13:23,667
WAAH!
223
00:13:25,542 --> 00:13:28,625
[ Men Slap Hands ]
GOD BLESS AMERICA.
224
00:13:28,709 --> 00:13:31,458
[ Kieran ]
♪ I'D LIKE TO BE IN AMERICA ♪
225
00:13:31,542 --> 00:13:33,667
♪ EVERYTHING'S FREE
IN AMERICA ♪
[ Knock On Door ]
226
00:13:33,750 --> 00:13:36,291
FOR THE LAST TIME,
WILL YOU HURRY UP?
227
00:13:36,375 --> 00:13:38,625
I'M ALMOST DONE.
[ Sighs ]
228
00:13:38,709 --> 00:13:40,667
I'VE ANIMALS TO SEE TO.
229
00:13:40,750 --> 00:13:43,250
SO HAVE I.
230
00:13:43,333 --> 00:13:46,250
YEAH, WELL, YOURS ARE DEAD.
THEY CAN WAIT
THAT BIT LONGER.
231
00:13:48,000 --> 00:13:50,083
♪ I'D LIKE TO BE
IN AMERICA ♪
232
00:13:50,166 --> 00:13:52,083
♪ EVERYTHING'S FREE
IN AMERICA ♪
233
00:13:53,583 --> 00:13:57,375
IAN, YOUR BODY
IS A TEMPLE,
234
00:13:57,458 --> 00:13:59,583
AND YOU CAN'T RUSH
ON THE UPKEEP.
235
00:14:00,917 --> 00:14:02,834
WHAT THE HELL
ARE YOU TALKING ABOUT?
236
00:14:02,917 --> 00:14:05,875
YOUR BROTHER, KIERAN--
MAN OF FULSOME APPETITE...
237
00:14:05,959 --> 00:14:09,959
IN ALL THINGS BAD FOR YOU--
IS NO MORE.
238
00:14:10,041 --> 00:14:13,291
NO.
A LEAN, MEAN,
239
00:14:13,375 --> 00:14:15,208
SEDUCING MACHINE...
240
00:14:15,291 --> 00:14:17,208
IS ABOUT TO BREAK COVER.
241
00:14:17,291 --> 00:14:19,250
WHAT?
242
00:14:25,250 --> 00:14:27,250
[ Panting ]
PRESS-UPS.
243
00:14:28,792 --> 00:14:32,500
- JUST THE ONE?
- AND SEVEN AND A HALF SIT-UPS.
244
00:14:32,583 --> 00:14:34,500
PLUS, I'VE HAD NOTHING
TO DRINK ALL DAY.
245
00:14:34,583 --> 00:14:36,458
IT'S HALF-EIGHT
IN THE MORNING.
246
00:14:42,959 --> 00:14:45,166
GOING SOMEWHERE?
247
00:14:45,250 --> 00:14:48,375
JUST OFF TO THE OLD
TEAM REUNION.
MIGHT BE A BIT LATE.
248
00:14:48,458 --> 00:14:50,542
YOU DON'T MIND,
THOUGH, EH, LOVE?
WHY WOULD I?
249
00:14:50,625 --> 00:14:53,375
JUST MAKE SURE YOU'RE BACK
BEFORE ELLA GOES TO SLEEP.
250
00:14:53,458 --> 00:14:55,375
AND WIPE THE LIPSTICK
OFF THIS TIME.
251
00:14:55,458 --> 00:14:58,041
OH, COME ON, KATE.
DON'T BE LIKE THAT.
252
00:14:58,125 --> 00:15:00,375
YOU TAKING ME
TO SCHOOL, DA?
SORRY, PET.
253
00:15:02,583 --> 00:15:05,041
YOUR DA'S GOT
OTHER THINGS ON HIS MIND.
254
00:15:05,125 --> 00:15:08,542
THERE YOU GO.
OH.
THANKS, MARY.
255
00:15:08,625 --> 00:15:10,709
THANK YOU, DOLLIE.
256
00:15:10,792 --> 00:15:13,542
MRS. DOYLE.
ALL RIGHT?
257
00:15:13,625 --> 00:15:17,417
- STILL ALIVE,
THANK GOD.
- GLAD TO HEAR IT.
258
00:15:17,500 --> 00:15:20,959
WHAT ARE YOU DOING, SON?
NOTHING.
259
00:15:21,041 --> 00:15:23,417
I PUT THE MONEY
IN THE TILL.
LEAVE IT.
260
00:15:23,500 --> 00:15:26,917
YOU'LL BE LATE FOR IAN.
I'LL DO IT.
261
00:15:27,000 --> 00:15:30,458
NO. THE THING IS,
IT'S FOR THE LADS,
ACTUALLY, MUM.
262
00:15:30,542 --> 00:15:32,375
REALLY, IT'S--
IT'S NO BOTHER AT ALL.
263
00:15:33,709 --> 00:15:35,375
RIGHT.
264
00:15:38,166 --> 00:15:40,125
I'LL BE OFF, THEN.
265
00:15:45,667 --> 00:15:47,583
[ Bell Rings ]
KATE.
266
00:15:47,667 --> 00:15:49,583
SEAN, HOW ARE YOU DOING?
267
00:15:49,667 --> 00:15:51,875
KATE.
MARY.
268
00:15:51,959 --> 00:15:54,208
[ Dollie ]
HOW ARE YOU, KATE?
GRAND, THANKS, DOLLIE.
269
00:15:54,291 --> 00:15:55,875
YOU'RE LOOKING WELL.
OH.
270
00:15:57,333 --> 00:15:59,250
"MIAMI HERALD,
FLORIDA."
271
00:15:59,333 --> 00:16:01,375
[ Dollie ]
MIAMI?
272
00:16:03,000 --> 00:16:04,667
TEA, ANYONE?
273
00:16:08,709 --> 00:16:12,083
[ Kate ]
"TWENTY, TWENTY-ONE.
MUST BE FIT AND SPORTY."
274
00:16:12,166 --> 00:16:15,291
WHO ON EARTH DO THEY THINK
WOULD ANSWER THIS AD?
[ Dollie ] FILIPINOS?
275
00:16:15,375 --> 00:16:18,667
FROM MIAMI?
I DON'T THINK SO.
276
00:16:18,750 --> 00:16:21,291
FOR HEAVEN'S SAKE,
WHAT WERE THEY THINKING OF?
277
00:16:21,375 --> 00:16:23,959
I KNEW SOMETHING
WAS GOING ON, BUT THIS--
278
00:16:24,041 --> 00:16:26,959
I'M SICK TELLING SEAN
WHAT'LL COME OF HIS
HANGING ROUND THAT BAR,
279
00:16:27,041 --> 00:16:28,709
BUT WILL HE LISTEN?
280
00:16:30,083 --> 00:16:32,834
AND IT'S NOT JUST
KIERAN, IS IT?
281
00:16:32,917 --> 00:16:35,834
IT'S ALL OF THEM.
ALL THE SINGLE ONES.
282
00:16:35,917 --> 00:16:38,000
[ Door Opens ]
283
00:16:38,083 --> 00:16:40,083
[ Man ]
MARY?
284
00:16:40,166 --> 00:16:42,083
[ Door Closes ]
285
00:16:43,542 --> 00:16:46,792
SORRY I'M LATE.
FALLEN A BIT BEHIND TODAY.
286
00:16:48,542 --> 00:16:51,750
LADIES.
HAVE YOU GOT
ANYTHING FOR ME?
287
00:16:53,375 --> 00:16:55,125
- JUST THE ONE, BRIAN.
- CHEERS.
288
00:16:57,458 --> 00:16:59,417
[ Door Opens ]
289
00:17:02,709 --> 00:17:04,417
[ Door Closes ]
290
00:17:05,625 --> 00:17:07,417
[ Women Shouting ]
291
00:17:17,041 --> 00:17:19,583
[ Whistle Blows ]
292
00:17:21,709 --> 00:17:24,208
[ Whistle Blows ]
293
00:17:24,291 --> 00:17:26,333
YOU SHOULD NEVER HAVE SENT
THAT LETTER ON.
294
00:17:26,417 --> 00:17:28,875
AW, COME ON, SIOBHAN,
YOU HEARD WHAT WAS IN IT.
295
00:17:28,959 --> 00:17:31,583
IF IT'S FUN YOU'RE WANTING,
LET'S GET AFTER THE RINGLEADERS
WITH A COUPLE OF BRICKS.
296
00:17:31,667 --> 00:17:33,875
SORT THE RANDY
SO-AND-SOS OUT.
297
00:17:33,959 --> 00:17:36,542
IS THERE ANY PARTICULAR
RANDY SO-AND-SO YOU'RE
THINKING OF THERE, SIOBHAN?
298
00:17:36,625 --> 00:17:38,834
OOH.
[ Laughs ]
NO.
299
00:17:38,917 --> 00:17:43,542
NO ONE SPECIFIC, THEN, WHO
YOU MAYBE COME INTO CONTACT
WITH ON A DAILY BASIS?
300
00:17:43,625 --> 00:17:45,542
KATE, I'M SURE
WE ALL KNOW PEOPLE...
301
00:17:45,625 --> 00:17:48,709
WHO ARE MORE INTERESTED
IN THESE AMERICAN WOMEN
THAN THEY OUGHT TO BE,
302
00:17:48,792 --> 00:17:51,875
BUT THAT DOESN'T MEAN
IT BOTHERS US, DOES IT?
303
00:17:51,959 --> 00:17:54,542
OH, COME ON, SIOBHAN.
IT'S A BIT OF FUN,
THAT'S ALL.
304
00:17:54,625 --> 00:17:57,583
IT'S NO BIG DEAL.
ALL RIGHT, THEN,
305
00:17:57,667 --> 00:18:01,041
BUT JUST LET
THAT KIERAN O'DONNELL
SAY ONE WRONG WORD TO ME.
306
00:18:01,125 --> 00:18:04,375
[ Kieran ]
WHAT AMERICAN WOMEN WANT
IS A BIT OF STYLE.
307
00:18:04,458 --> 00:18:07,041
SEE? I IRONED THAT MESELF.
308
00:18:07,125 --> 00:18:09,417
MAKES ALL THE DIFFERENCE,
YOU KNOW, THINGS LIKE THAT.
309
00:18:09,500 --> 00:18:11,583
HERE. NO.
SMELL THIS.
310
00:18:11,667 --> 00:18:14,417
GO ON. NO?
SEE, THAT'S BRUTUS,
311
00:18:14,500 --> 00:18:16,750
AND IT'S NAMED AFTER
THIS ROMAN FELLA.
312
00:18:16,834 --> 00:18:19,542
IT'S FULL OF THESE
PHERO-SOMETHINGS.
IT DRIVES WOMEN WILD.
313
00:18:19,625 --> 00:18:21,500
[ Women Chattering ]
314
00:18:25,166 --> 00:18:27,125
KATE.
KIERAN.
315
00:18:29,166 --> 00:18:31,750
ATTITUDE OF MIND.
WHAT?
316
00:18:31,834 --> 00:18:34,583
MOST OF THE LADS IN HERE, YOU
SEE, THEY WOULDN'T UNDERSTAND
AN UNDERARM DEODORANT...
317
00:18:34,667 --> 00:18:37,875
IF IT JUST JUMPED UP
AND BIT THEM IN THE FACE.
318
00:18:37,959 --> 00:18:41,375
SEE, I WAS SAYING TO IAN,
BUT HE DOESN'T UNDERSTAND,
YOU KNOW?
319
00:18:41,458 --> 00:18:46,458
I MEAN, IT'S A WASTE THE WAY
HE TURNS HIMSELF OUT.
320
00:18:46,542 --> 00:18:48,458
I KNOW WHAT
YOU'RE SAYING.
MMM.
321
00:18:53,542 --> 00:18:56,291
GOD, IT CAN'T BE
EASY, HUH?
322
00:18:56,375 --> 00:19:00,125
SURROUNDED BY
ALL THIS TESTOSTERONE
NIGHT AFTER NIGHT, HUH?
323
00:19:00,208 --> 00:19:03,083
♪♪ [ Music Playing ]
324
00:19:03,166 --> 00:19:06,041
[ Sniffs ]
GOD, WHAT'S
THE SMELL?
325
00:19:07,750 --> 00:19:09,667
AHEM.
326
00:19:09,750 --> 00:19:12,000
[ Siobhan ]
THEY BEAT US, 20-21.
327
00:19:12,083 --> 00:19:14,000
WHAT?
TONIGHT.
THE GAME.
328
00:19:14,083 --> 00:19:16,458
TWENTY, TWENTY-ONE?
IT WAS JUST THE WAY
IT TURNED OUT.
329
00:19:16,542 --> 00:19:18,458
YOU'RE DOING SOMETHING
WRONG THERE, GIRLS.
330
00:19:18,542 --> 00:19:21,667
NEW PLAYERS-- THAT'S WHAT
WE NEED, IF WE'RE GOING TO
PUT THE EDGE BACK IN IT.
331
00:19:21,750 --> 00:19:26,792
YOU'RE RIGHT.
ALL THE DRAMA'S GONE.
PERHAPS WE SHOULD ADVERTISE.
332
00:19:26,875 --> 00:19:30,333
YEAH. SOMEONE YOUNG,
FIT AND SPORTY AND
READY FOR ACTION.
333
00:19:30,417 --> 00:19:33,375
HMM. ONLY WHAT DO WE
HAVE INSTEAD?
334
00:19:33,458 --> 00:19:36,500
HALF AN HOUR EACH WAY
WITH THE SAME OLD CREW.
ISN'T THAT RIGHT, GIRLS?
335
00:19:36,583 --> 00:19:38,667
[ Women ]
YEAH.
336
00:19:38,750 --> 00:19:43,625
YEAH. THESE DAYS, I JUST
CLOSE MY EYES AND DREAM
OF THE FINAL WHISTLE.
337
00:19:43,709 --> 00:19:45,792
I'M SURE WE CAN JUST
KEEP ON HOPING, HUH?
338
00:19:45,875 --> 00:19:48,041
SLAINTE.
[ Women ]
SLAINTE.
339
00:19:49,875 --> 00:19:51,750
ADVERTISE?
340
00:19:53,083 --> 00:19:55,208
[ Laughs ]
WHAT?
341
00:19:55,291 --> 00:20:00,458
YOU'RE A WICKED WOMAN.
YOU KNOW, DON'T YOU?
342
00:20:02,917 --> 00:20:05,583
- [ Laughs ]
- [ Bell Tolling ]
343
00:20:11,291 --> 00:20:13,333
[ Barking ]
[ Bicycle Bell Rings ]
344
00:20:21,125 --> 00:20:22,709
[ Ollie ]
ALL RIGHT, PAT.
OLLIE.
345
00:20:24,125 --> 00:20:26,208
WHAT'S ALL THIS?
WHAT DO YOU MEAN?
346
00:20:26,291 --> 00:20:28,709
WITH THE FLOWERS.
WELL, THEY'RE MOSTLY
BEGONIAS,
347
00:20:28,792 --> 00:20:31,250
BUT I THOUGHT I'D DROP IN
A FEW GERANIUMS--
348
00:20:31,333 --> 00:20:34,458
GIVE IT A MORE FLUID
LINE OF COLOR ACROSS
THE WHOLE DISPLAY.
349
00:20:42,333 --> 00:20:46,208
SO, THEY ARE YOURS, THEN?
I MEAN, YOU'RE NOT LOOKING
AFTER THEM FOR SOMEONE?
350
00:20:46,291 --> 00:20:48,875
[ Siobhan ]
THEY'RE NICE.
THANK YOU.
351
00:20:48,959 --> 00:20:51,333
DID YOU ARRANGE THEM
YOURSELF?
YEAH. YEAH, I DID.
352
00:20:51,417 --> 00:20:53,583
HMM.
WHAT?
353
00:20:53,667 --> 00:20:57,166
IT'S JUST THAT
I NEVER IMAGINED
YOU BEING SO DELICATE.
354
00:21:03,375 --> 00:21:05,542
DELICATE?
355
00:21:05,625 --> 00:21:09,792
- ♪♪ [ Whistling "America" ]
- [ Door Bell Jingles ]
356
00:21:11,875 --> 00:21:15,583
[ Radio ]
KILVARA-- IT'S THE PLACE
TO BE ON THE 30th OF MAY.
357
00:21:15,667 --> 00:21:18,875
SO HURRY NOW TO AVOID
DISAPPOINTMENT.
358
00:21:18,959 --> 00:21:21,875
TIME TO GET THAT GOOD SUIT
OUT OF THE BACK
OF THE WARDROBE, LADS,
359
00:21:21,959 --> 00:21:26,750
AND, LADIES, THERE WILL
NEVER BE A BETTER TIME
TO SPLASH OUT ON A NEW DRESS.
360
00:21:26,834 --> 00:21:28,500
[ Siobhan ]
YOU FORGET, DON'T YOU?
361
00:21:31,709 --> 00:21:36,083
- WHAT?
- PAT--
HOW GOOD LOOKING HE IS.
362
00:21:36,166 --> 00:21:38,583
HE COULD STILL HAVE
HIS PICK, COULDN'T HE?
363
00:21:39,917 --> 00:21:43,083
I MEAN,
PROFESSIONAL SPORTSMEN--
364
00:21:43,166 --> 00:21:44,875
NEVER LEAVES 'EM, DOES IT?
365
00:22:05,583 --> 00:22:10,375
SIOBHAN,
HOLD THE FORT.
SHAN'T BE LONG.
366
00:22:12,709 --> 00:22:14,834
[ Door Bell Jingles ]
367
00:22:29,041 --> 00:22:32,166
KIERAN.
HOW YOU DOING?
368
00:22:32,250 --> 00:22:35,458
FINE.
JUST FINE.
369
00:22:41,625 --> 00:22:43,709
I'D LIKE YOU TO WASH IT,
PLEASE, GIOVANNI.
370
00:22:43,792 --> 00:22:46,041
WASH IT?
WATER, YOU KNOW.
371
00:22:46,125 --> 00:22:48,625
WATER? WHY?
BECAUSE.
372
00:22:48,709 --> 00:22:50,792
BECAUSE
IT'S BEEN A WHILE.
373
00:22:50,875 --> 00:22:52,792
IT'S BEEN NEVER.
374
00:22:52,875 --> 00:22:55,875
I HAVE NEVER WASHED
YOUR HAIR, KIERAN.
375
00:22:55,959 --> 00:22:58,083
I'VE NEVER WASHED
ANYONE'S HAIR, EVER.
376
00:22:58,166 --> 00:23:00,583
WELL, THEN,
OPPORTUNITY KNOCKS.
377
00:23:01,917 --> 00:23:05,250
LOOK, HERE'S THE DEAL,
GIOVANNI.
378
00:23:05,333 --> 00:23:09,041
I WANT TO LOOK LIKE THE ONE
PERSON IN THIS VILLAGE
WORTH GETTING TO KNOW.
379
00:23:09,125 --> 00:23:11,875
I WANT TO WALK THROUGH
THOSE DOORS LOOKING LIKE
A MILLION DOLLARS.
380
00:23:11,959 --> 00:23:13,834
CAPISCE?
381
00:23:13,917 --> 00:23:16,542
[ Thunder ]
382
00:23:16,625 --> 00:23:18,500
AHH.
383
00:23:19,625 --> 00:23:21,500
GIOVANNI.
384
00:23:30,625 --> 00:23:33,041
[ Chatting ]
385
00:23:33,125 --> 00:23:35,542
I HEARD YOU WERE
VERY GOOD.
386
00:23:35,625 --> 00:23:37,583
MORNING.
387
00:23:38,583 --> 00:23:41,875
KIERAN!
YES?
388
00:23:41,959 --> 00:23:44,041
[ Softly ]
OH, MY GOD.
389
00:23:49,333 --> 00:23:53,333
NOW, NOW, THEN,
WHO NEEDS SOME ASSISTANCE?
390
00:23:54,667 --> 00:23:57,750
HERE. KATE,
YOURS, I BELIEVE?
391
00:23:57,834 --> 00:23:59,750
AYE, IT IS.
392
00:23:59,834 --> 00:24:02,250
THERE YOU GO.
THANK YOU.
393
00:24:02,333 --> 00:24:04,333
AND...
394
00:24:06,667 --> 00:24:08,917
MAY I SAY HOW ATTRACTIVE
YOU'RE LOOKING TODAY?
395
00:24:09,000 --> 00:24:11,875
YOU'RE NOT LOOKING SO BAD
YOURSELF, KIERAN.
396
00:24:11,959 --> 00:24:15,583
[ Thunder ]
397
00:24:15,667 --> 00:24:18,542
RIGHT. LET'S SERVE
THE REST OF YOU
LOVELY LADIES, SHALL WE?
398
00:24:18,625 --> 00:24:22,083
SIOBHAN? COME ON,
TRY AND CONCENTRATE.
THERE'S A GOOD GIRL.
399
00:24:25,834 --> 00:24:29,667
SIOBHAN.
SIOBHAN! SIOBHAN!
400
00:24:32,750 --> 00:24:34,667
DIRTY ANIMAL.
401
00:24:36,750 --> 00:24:42,500
[ Bell Tolling ]
402
00:24:45,709 --> 00:24:48,333
[ Chatting ]
403
00:24:48,417 --> 00:24:50,625
OH, JESUS.
404
00:24:50,709 --> 00:24:53,291
I TELL YOU WHAT, KIERAN,
MARILYN MONROE
WOULD BE DEAD JEALOUS.
405
00:24:53,375 --> 00:24:55,291
WOULD YOU LOOK AT
THE STATE OF THAT?
406
00:24:55,375 --> 00:24:57,917
PRETTY
EYE-CATCHING, EH?
407
00:24:58,000 --> 00:25:01,166
- GIOVANNI'S TAKEN PHOTOS.
- FOR AN INSURANCE CLAIM?
408
00:25:01,250 --> 00:25:05,041
TO PUT ON THE WALL, YOU KNOW.
SHOW WHAT HE'S CAPABLE OF.
409
00:25:05,125 --> 00:25:08,125
THAT SHOULD MAKE
PEOPLE SIT STILL.
COME ON. THE PRIEST IS HERE.
410
00:25:08,208 --> 00:25:09,959
[ Mallone ]
THANK YOU.
[ Man ] FATHER.
411
00:25:11,375 --> 00:25:13,333
GOD, I HOPE THIS
DOESN'T TAKE TOO LONG.
412
00:25:13,417 --> 00:25:16,208
I HAVE A QUARTER-INCH
SILICONE REPEATER VALVE
WAITING FOR ME.
413
00:25:19,375 --> 00:25:21,500
ANY IDEA WHAT
HE WANTS US FOR?
414
00:25:21,583 --> 00:25:26,166
- MAIL-ORDER BRIDES, PAT.
- NEEDS MUST,
I'M AFRAID, FATHER.
415
00:25:26,250 --> 00:25:30,875
THE POINT IS, THEY HAVEN'T
GONE TO ALL THIS TROUBLE
FOR A FEW CHEAP SEXUAL THRILLS.
416
00:25:30,959 --> 00:25:32,625
[ Softly ]
WE'LL TAKE IT, THOUGH.
417
00:25:35,750 --> 00:25:39,834
MARRIAGE--
THAT'S WHAT THIS
IS ALL ABOUT.
418
00:25:39,917 --> 00:25:42,834
THEY WANT NO MORE THAN
TO STAND IN FRONT OF YOU
IN THIS BEAUTIFUL BUILDING...
419
00:25:42,917 --> 00:25:44,583
AND HEAR YOU
DECLARE THEM MARRIED.
420
00:25:45,959 --> 00:25:47,625
ME?
421
00:25:49,458 --> 00:25:52,333
BUT, SURE,
I'VE NEVER ACTUALLY--
422
00:25:52,417 --> 00:25:54,875
OF COURSE, YOU'VE ONLY
EVER DONE FUNERALS.
423
00:25:54,959 --> 00:25:58,250
I KNOW HOW TO,
IT'S JUST,
424
00:25:58,333 --> 00:26:00,250
WELL, THERE'S
NEVER BEEN ANY CALL.
425
00:26:00,333 --> 00:26:03,834
EXACTLY.
JUST THINK OF IT.
426
00:26:03,917 --> 00:26:09,709
AT LAST,
ON YOUR OWN PATCH,
IN YOUR OWN CHURCH,
427
00:26:09,792 --> 00:26:13,750
WITH THE ACCOMPANYING BELLS OF
OUR LADY OF VICTORIES, BRAZIL,
428
00:26:13,834 --> 00:26:17,834
JOINING TOGETHER
TWO LOVING INDIVIDUALS.
429
00:26:17,917 --> 00:26:21,083
WHAT COULD BE MORE NATURAL
IN THE EYES OF GOD?
430
00:26:26,500 --> 00:26:28,375
[ Men Murmuring ]
431
00:26:39,667 --> 00:26:43,083
AND WHEN WILL THIS... AD
ACTUALLY BE APPEARING?
432
00:26:43,166 --> 00:26:45,166
NEXT SATURDAY,
SECOND EDITION.
433
00:26:46,208 --> 00:26:48,625
AND THEN THE LADIES--
434
00:26:48,709 --> 00:26:52,875
THEY'LL NEED TIME
TO GET ORGANIZED-- THEIR
AIR TICKETS AND STUFF--
435
00:26:52,959 --> 00:26:56,750
SO WE THOUGHT THAT THE DANCE
IS A PERFECT OCCASION
FOR US ALL...
436
00:26:56,834 --> 00:26:59,667
TO GET TO KNOW EACH
OTHER A BIT BETTER.
437
00:27:01,500 --> 00:27:05,667
IN WHICH CASE, I WANT YOU BOYS
TO UNDERSTAND SOMETHING
VERY CLEARLY.
438
00:27:07,709 --> 00:27:10,583
- WHAT?
- [ Clears Throat ]
439
00:27:10,667 --> 00:27:14,792
NOW, I FULLY
APPRECIATE THAT--
440
00:27:14,875 --> 00:27:17,625
GIVEN THE SITUATION THAT
WE'RE TALKING ABOUT HERE--
441
00:27:17,709 --> 00:27:23,208
THAT THERE IS BOUND TO BE
A CERTAIN AMOUNT OF--
442
00:27:29,083 --> 00:27:33,875
- ISN'T THERE?
- [ Chuckling ]
443
00:27:35,500 --> 00:27:37,709
I MEAN, YOU WOULDN'T...
444
00:27:40,417 --> 00:27:43,875
BUY THE FIRST SUIT
YOU SEE IN A SHOP,
WOULD YOU?
445
00:27:46,208 --> 00:27:49,625
YOU'D EXPECT TO TRY ON
A FEW BEFORE YOU'D PART
WITH YOUR CASH.
446
00:27:51,583 --> 00:27:54,834
HOWEVER,
THERE HAVE TO BE LIMITS.
447
00:27:54,917 --> 00:27:57,625
I MEAN, ENDLESSLY SLIPPING
ON ONE JACKET AFTER ANOTHER--
448
00:27:59,959 --> 00:28:02,291
THE POINT IS,
449
00:28:02,375 --> 00:28:06,125
I KNOW A GOOD SUIT
WHEN I SEE ONE--
450
00:28:06,208 --> 00:28:10,625
THE CUT, THE CLOTH,
451
00:28:10,709 --> 00:28:12,917
THE SILKY, SOFT FEEL OF IT
AGAINST YOUR SKIN.
452
00:28:15,083 --> 00:28:18,625
NOW, I KNOW
HOW TEMPTING IT IS...
453
00:28:18,709 --> 00:28:21,709
TO BURST THROUGH
THAT SHOP DOOR,
454
00:28:21,792 --> 00:28:25,000
A SEETHING MASS
OF ACQUISITIVENESS--
455
00:28:25,083 --> 00:28:27,000
RIFLING YOUR WAY
THROUGH THE RAILS...
456
00:28:27,083 --> 00:28:29,041
UNTIL ALL THAT'S LEFT
IN YOUR WAKE...
457
00:28:29,125 --> 00:28:31,125
IS A PILE
OF DISCARDED FRENZY!
458
00:28:37,750 --> 00:28:41,875
UH, SO WE MUST TRY
AND RESTRICT OURSELVES...
459
00:28:41,959 --> 00:28:47,417
TO A LITTLE BIT OF...
WINDOW-SHOPPING,
460
00:28:47,500 --> 00:28:52,375
UNTIL YOU ARE QUITE SURE
YOU HAVE FOUND THE GARMENT
THAT WILL FIT YOU.
461
00:28:52,458 --> 00:28:57,333
NOW, IF THAT'S
ALL PERFECTLY CLEAR,
462
00:28:57,417 --> 00:28:59,500
YOU HAVE MY BLESSING.
463
00:28:59,583 --> 00:29:03,583
IF HE WANTED A NEW SUIT
OUT OF THE DEAL, HE SHOULD
JUST COME CLEAN AND SAID SO.
464
00:29:03,667 --> 00:29:07,250
YOU'RE MISSING THE POINT.
WHAT ARE YOU
TAKING HIS SIDE FOR?
465
00:29:07,333 --> 00:29:10,417
IAN, IF ANYONE'S ENTITLED,
YOU SHOULD GET IN THERE,
GET YOURSELF A GIRL.
466
00:29:10,500 --> 00:29:14,250
'CAUSE YOU'RE
A GOOD BLOKE.
EVEN FOR A BROTHER, YOU ARE.
467
00:29:14,333 --> 00:29:18,417
THANKS.
I'VE WORKED IT
ALL OUT, IAN.
468
00:29:18,500 --> 00:29:22,375
THE KEEN ONES,
THEY COULD BE PULLING UP HERE
ANYTIME BETWEEN NOW AND FRIDAY.
469
00:29:22,458 --> 00:29:25,083
THAT'S EVEN ALLOWING
FOR A SHORT DELAY
WHILE THEY WAIT FOR A BUS.
470
00:29:25,166 --> 00:29:29,041
GOD, I HOPE YOU DON'T
GET KILLED IN THE RUSH.
I'M READY.
471
00:29:29,125 --> 00:29:31,583
YOU REALLY THINK THEY'RE
GONNA COME, DON'T YOU?
WHY WOULDN'T THEY?
472
00:29:33,166 --> 00:29:35,250
REMEMBER THAT VALERIE CLACTON
FROM DONCASTER?
473
00:29:35,333 --> 00:29:37,333
YEAH.
474
00:29:39,667 --> 00:29:41,875
THREE MONTHS IT TOOK ME
TO GET OVER HER.
475
00:29:41,959 --> 00:29:45,417
I COULDN'T SPEAK.
I KNOW.
476
00:29:46,625 --> 00:29:48,500
SO EXOTIC.
477
00:29:50,834 --> 00:29:53,625
MIAMI. FOR GOD'S SAKE!
478
00:30:04,166 --> 00:30:05,834
[ Barking ]
479
00:30:09,041 --> 00:30:10,875
[ Laughing ]
480
00:30:16,166 --> 00:30:18,291
HEY.
481
00:30:18,375 --> 00:30:22,667
[ Breathing Deeply ]
482
00:30:26,709 --> 00:30:28,583
AHH.
483
00:30:44,041 --> 00:30:46,709
[ Jingling ]
484
00:30:54,583 --> 00:30:59,917
[ Breathing Deeply ]
485
00:31:01,750 --> 00:31:04,125
MA, I DON'T WANT YOU
WORRYING ABOUT ME...
486
00:31:05,417 --> 00:31:07,542
ON THIS AMERICAN THING.
487
00:31:07,625 --> 00:31:11,125
I'M NOT.
YOU'RE A SENSIBLE BOY.
488
00:31:12,250 --> 00:31:15,500
I KNOW, BUT--
489
00:31:15,583 --> 00:31:19,375
WELL, WHAT I MEAN IS--
[ Sighs ]
490
00:31:19,458 --> 00:31:22,458
WELL, IF I DO
MEET A WOMAN--
491
00:31:23,583 --> 00:31:25,792
THESE THINGS HAPPEN,
OLLIE.
492
00:31:27,083 --> 00:31:31,166
YES, BUT I DON'T WANT IT
UPSETTING YOU, MA.
493
00:31:31,250 --> 00:31:32,917
I TRY AND COPE.
494
00:31:34,583 --> 00:31:37,041
IN FACT, I WAS JUST THINKING
WHAT TO DO WITH YOUR ROOM.
495
00:31:37,125 --> 00:31:39,667
NO.
THERE'S NO NEED, MA.
496
00:31:41,000 --> 00:31:43,083
[ Sighs ]
497
00:31:43,166 --> 00:31:45,083
LISTEN.
498
00:31:47,792 --> 00:31:51,000
I INTEND TO BRING MY BRIDE
BACK HERE TO LIVE.
499
00:31:51,083 --> 00:31:52,792
YOU'LL NOT BE LOSING HAVING ME
AROUND THE PLACE.
500
00:31:54,500 --> 00:31:56,500
WELL, WE'LL CROSS THAT BRIDGE
WHEN WE COME TO IT, EH?
501
00:31:57,834 --> 00:32:00,083
AND ANOTHER THING,
502
00:32:00,166 --> 00:32:02,792
I DON'T WANT YOU SEARCHING
OUT SOME MOUSY LITTLE NUMBER...
503
00:32:02,875 --> 00:32:06,208
JUST BECAUSE YOU THINK
SHE MIGHT FIT IN HERE.
504
00:32:06,291 --> 00:32:09,083
IF IT'S A FUN-LOVING,
ALL-AMERICAN BALL-BREAKER
YOU FANCY,
505
00:32:09,166 --> 00:32:11,542
YOU GO RIGHT ON AHEAD.
506
00:32:12,834 --> 00:32:16,458
OKAY. I WILL.
507
00:32:16,542 --> 00:32:18,959
YEAH. YEAH.
508
00:32:19,041 --> 00:32:21,000
THANKS, MA.
509
00:32:24,333 --> 00:32:26,667
GOOD HUNTING, SON.
510
00:33:02,000 --> 00:33:03,667
[ Mickey ]
OLLIE?
511
00:33:05,208 --> 00:33:07,709
- ALL RIGHT.
- MICKEY?
512
00:33:12,542 --> 00:33:15,959
HOW YOU DOING?
GOOD. HEH.
513
00:33:16,041 --> 00:33:19,959
WHAT BRINGS YOU UP?
OCH, JUST OUT
FOR A WALK, YOU KNOW.
514
00:33:21,375 --> 00:33:23,417
OH, ME, TOO.
515
00:33:30,083 --> 00:33:31,750
[ Kieran ]
OI! YOU TWO!
516
00:33:33,875 --> 00:33:35,750
WHAT THE HELL ARE YOU
DOING HERE?
517
00:33:41,542 --> 00:33:43,458
SHOULDN'T YOU
BE AT WORK?
518
00:33:43,542 --> 00:33:45,667
I AM.
519
00:33:45,750 --> 00:33:49,583
I MEAN, I'M ON ME WAY.
WHICH IS WHERE
YOU OUGHT TO.
520
00:33:51,041 --> 00:33:52,959
I'M SEARCHING
FOR RABBITS.
521
00:33:54,917 --> 00:33:56,750
DON'T LOOK AT ME
LIKE THAT.
522
00:33:58,083 --> 00:34:00,166
QUE SERA, SERA.
523
00:34:00,250 --> 00:34:02,667
THAT'S KIERAN O'DONNELL'S
ATTITUDE. TAKE IT OR LEAVE IT.
524
00:34:02,750 --> 00:34:05,000
WHEN THOSE AMERICAN
GIRLS GET OFF THAT BUS,
525
00:34:05,083 --> 00:34:06,792
THEY'LL WANT TO SEE
SOME SOPHISTICATION.
526
00:34:23,291 --> 00:34:25,208
PAT.
OLLIE.
527
00:34:25,291 --> 00:34:27,166
KIERAN.
MICKEY.
PAT.
528
00:34:28,291 --> 00:34:30,375
RABBITS.
WORK.
529
00:34:31,500 --> 00:34:34,542
[ Sniffs ]
TRAINING.
530
00:34:34,625 --> 00:34:39,000
WHAT?
SEVENTY-FIVE PRESS-UPS
THIS MORNING.
531
00:34:39,083 --> 00:34:41,625
- ONE AFTER THE OTHER?
- [ Mickey ]
THERE'S THE BUS.
532
00:34:43,083 --> 00:34:44,667
HERE'S THE BUS.
533
00:34:46,041 --> 00:34:48,709
OH, NO. THERE'S
NO ONE GETTING OFF.
534
00:34:48,792 --> 00:34:50,750
THERE ARE NO BUNNIES
AROUND HERE.
535
00:34:50,834 --> 00:34:53,917
[ Radio Playing ]
[ Chopping ]
536
00:34:54,000 --> 00:34:58,625
[ Chopping Continues ]
537
00:35:06,291 --> 00:35:09,208
BUSY?
NO.
538
00:35:09,291 --> 00:35:11,458
ANYONE AT ALL?
NO.
539
00:35:14,125 --> 00:35:15,375
[ Giggling ]
540
00:35:17,333 --> 00:35:19,000
THE POST'S BEEN.
541
00:35:26,166 --> 00:35:28,291
NO REPLIES AGAIN?
542
00:35:28,375 --> 00:35:32,000
- NAH.
- OH, DEAR.
543
00:35:32,083 --> 00:35:36,583
WELL, WE ALWAYS KNEW
IT'D BE SHORT NOTICE,
YOU KNOW.
544
00:35:36,667 --> 00:35:40,917
THEY PROBABLY DECIDED
IT'S BETTER TO GET STRAIGHT
OVER FOR THE SHINDIG, YOU KNOW,
545
00:35:41,000 --> 00:35:43,458
RATHER THAN WASTE
TIME WRITING TO US FIRST.
546
00:35:43,542 --> 00:35:45,709
OH, THAT'LL BE IT
FOR SURE.
547
00:35:52,542 --> 00:35:54,458
[ Scribbling ]
548
00:35:54,542 --> 00:35:57,458
[ Chopping Louder ]
SIOBHAN,
549
00:35:59,542 --> 00:36:02,333
TAKE IT EASY,
WILL YOU?
550
00:36:02,417 --> 00:36:04,792
LOOK,
YOU'RE ALL UPTIGHT.
551
00:36:04,875 --> 00:36:07,458
I'VE NOTICED THAT LATELY--
UPSETTING YOURSELF...
552
00:36:07,542 --> 00:36:09,959
'CAUSE YOU'RE NOT COPING
WITH BEING A COUNTRY GIRL.
553
00:36:10,041 --> 00:36:14,333
NOW, THAT'S NOT
A CRITICISM, YOU KNOW?
554
00:36:14,417 --> 00:36:17,291
BUT IT IS A FACT.
555
00:36:17,375 --> 00:36:22,041
IT'S A FACT THAT YOU DON'T
UNDERSTAND THE WORLD
OF THE SOPHISTICATES,
556
00:36:22,125 --> 00:36:24,875
THE BEAUTIFUL PEOPLE--
557
00:36:24,959 --> 00:36:28,542
WHICH, LET'S BE HONEST,
THOSE AMERICAN GIRLS
HAVE INHABITED FOR YEARS.
558
00:36:28,625 --> 00:36:30,959
SEE, NOW,
THAT'S BOTHERING YOU.
559
00:36:31,041 --> 00:36:33,291
WELL, WHAT I SAY IS,
DON'T LET IT.
560
00:36:33,375 --> 00:36:38,208
RURAL GIRLS AREN'T SUPPOSED
TO UNDERSTAND FASHION
AND STUFF LIKE THAT.
561
00:36:38,291 --> 00:36:40,834
THEY'RE BUILT TO
ROLL UP THEIR SLEEVES...
562
00:36:40,917 --> 00:36:42,583
AND, YOU KNOW,
GET THEIR HANDS DIRTY.
563
00:36:46,583 --> 00:36:49,500
SIOBHAN,
JUST RELAX,
WILL YOU?
564
00:36:49,583 --> 00:36:52,000
STOP BEING
SO TENSE.
565
00:36:53,792 --> 00:36:57,542
'CAUSE YOU'RE MORE THAN
ACCEPTABLE, YOU KNOW,
566
00:36:57,625 --> 00:36:59,750
IN YOUR OWN WAY.
567
00:36:59,834 --> 00:37:02,000
HONEST, YOU ARE.
[ Chops ]
568
00:37:04,125 --> 00:37:07,792
KATE,
DO I LOOK LIKE
A COUNTRY GIRL TO YOU?
569
00:37:09,458 --> 00:37:12,792
NO.
OF COURSE NOT.
570
00:37:14,291 --> 00:37:16,208
WHAT MAKES YOU ASK THAT?
571
00:37:16,291 --> 00:37:19,208
OH, THAT KIERAN.
DOESN'T MATTER.
572
00:37:19,291 --> 00:37:22,709
- WHY DON'T YOU TELL HIM?
- TELL HIM WHAT?
WHAT AN IDIOT HE IS?
573
00:37:22,792 --> 00:37:25,375
NO. THAT YOU LIKE HIM.
574
00:37:25,458 --> 00:37:28,500
LIKE HIM?
DON'T BE DAFT.
575
00:37:28,583 --> 00:37:32,375
I TELL YOU, I DON'T CARE
HOW SOPHISTICATED THOSE
AMERICAN GIRLS ARE,
576
00:37:32,458 --> 00:37:35,250
I PITY THE ONE WHO
ANSWERS THAT STUPID AD.
577
00:37:35,333 --> 00:37:40,417
"FIT AND SPORTY,
AGED 20-21."
AYE.
578
00:37:40,500 --> 00:37:44,834
WE'D GO FOR SOMETHING
A BIT MORE... EXOTIC,
WOULDN'T WE?
579
00:37:45,875 --> 00:37:47,875
EXOTIC?
580
00:37:47,959 --> 00:37:51,208
SEAN, A WOMAN IS A WOMAN.
581
00:37:53,000 --> 00:37:55,750
IF YOU'VE A GRASP OF
THE BASIC HUMAN SKILLS,
582
00:37:55,834 --> 00:37:58,709
YOU'VE NOTHING
TO WORRY ABOUT.
[ Spits ]
583
00:37:58,792 --> 00:38:01,750
WHAT I'M SAYING IS,
IT'S A COMPLICATED
BUSINESS, THAT'S ALL.
584
00:38:01,834 --> 00:38:03,959
I MEAN, WHAT IF--
[ Zips ]
585
00:38:04,041 --> 00:38:07,625
WHAT'LL HAPPEN TO YOUR MAM
IF IT DOES WORK OUT WITH
ONE OF THESE WOMEN?
586
00:38:07,709 --> 00:38:10,041
I'M NOT UNREASONABLE.
[ Splashing ]
587
00:38:10,125 --> 00:38:12,709
THE CELLAR'S
BEEN DAMP-PROOFED.
SEE, THIS IS MY POINT.
588
00:38:12,792 --> 00:38:15,083
EVERYBODY'S CAUGHT
UP IN THE HEAT
OF THE MOMENT.
589
00:38:15,166 --> 00:38:18,500
NOBODY'S THINKING
OF THE FUTURE,
WHAT LIES AHEAD.
590
00:38:18,583 --> 00:38:20,792
OLLIE, ARE YOU
LISTENING?
[ Splashing Stops ]
591
00:38:22,208 --> 00:38:24,125
OLLIE, WHAT'S WRONG?
592
00:38:24,208 --> 00:38:27,417
MY GOD, YOU'RE RIGHT.
WHAT WAS I THINKING?
593
00:38:27,500 --> 00:38:30,625
WHAT'S THE MATTER?
I CAN'T DO IT, SEAN.
594
00:38:30,709 --> 00:38:35,625
I MEAN, I'VE NEVER--
BEDROOM-TYPE STUFF.
WHAT?
595
00:38:37,375 --> 00:38:39,500
DO YOU MEAN YOU'RE A--
596
00:38:39,583 --> 00:38:42,000
ONLY TECHNICALLY.
[ Laughs ]
597
00:38:42,083 --> 00:38:45,458
IT'S NOT LIKE
I HAVEN'T PRACTICED.
IT'S JUST--
598
00:38:45,542 --> 00:38:47,208
WELL, IT'S NOT
THE SAME, IS IT?
599
00:38:51,667 --> 00:38:54,166
AND THERE'S GONNA
COME A TIME--
600
00:38:54,250 --> 00:38:57,166
TOMORROW. CHRIST!
601
00:38:57,250 --> 00:38:59,500
[ Zips ]
I NEED THE FEMALE
PERSPECTIVE ON THIS.
602
00:39:33,417 --> 00:39:35,333
[ Women Laughing ]
603
00:39:35,417 --> 00:39:37,542
ALL RIGHT. IDEAL MAN.
604
00:39:37,625 --> 00:39:39,875
WHOO!
[ Pounding ]
605
00:39:39,959 --> 00:39:42,542
WE HAVE FIVE VOTES
FOR FRANCE.
MMM!
MMM!
606
00:39:42,625 --> 00:39:45,166
TWO FOR SCOTLAND.
HA, HA, HA!
607
00:39:45,250 --> 00:39:47,875
- ZERO FOR IRELAND.
- WHEE!
608
00:39:47,959 --> 00:39:49,792
ONE FOR FIJI.
609
00:39:52,000 --> 00:39:55,375
AND SIX FOR ITALY!
WHOO!
HA, HA!
610
00:39:55,458 --> 00:39:58,542
SO, WHERE DO WE FIND THESE
ITALIAN STALLIONS, THEN?
611
00:39:58,625 --> 00:40:01,583
- WHAT ABOUT THAT WAITER
IN BUNDORAN?
- NAH, HE'S POLISH.
612
00:40:01,667 --> 00:40:04,542
THE BUS DRIVER--
DOES THE FRIDAY RUN?
613
00:40:04,625 --> 00:40:08,000
JACKIE'S FROM CORK.
HE'S VERY
DARK-SKINNED.
614
00:40:08,083 --> 00:40:11,500
THAT'S 'CAUSE HE NEVER WASHES.
WHAT ABOUT GIOVANNI'S
YOUNGER BROTHER?
615
00:40:11,583 --> 00:40:14,834
- HE'S HALF-ITALIAN.
- AYE, BUT IT'S NOT
HIS INTERESTING HALF.
616
00:40:14,917 --> 00:40:18,667
LET'S FACE IT.
THERE'S NOTHING
EXOTIC AROUND HERE.
617
00:40:18,750 --> 00:40:23,083
YES, THERE IS.
THERE'S SPANISH.
618
00:40:23,166 --> 00:40:26,875
- SPANISH.
- IT'S THE FISHING SEASON,
GIRLS.
619
00:40:26,959 --> 00:40:29,166
JUST A QUESTION
OF CASTING OUR NETS.
620
00:40:44,000 --> 00:40:47,917
[ Men Laughing
And Speaking Spanish ]
♪♪ [ Playing Guitar ]
621
00:40:48,000 --> 00:40:53,709
♪♪ [ Continues ]
622
00:41:01,667 --> 00:41:04,083
[ Siobhan ]
HELLO, BOYS!
623
00:41:18,834 --> 00:41:21,250
[ Chuckles ]
624
00:41:21,333 --> 00:41:23,792
OLLIE, WHAT ARE
YOU DOING HERE?
625
00:41:23,875 --> 00:41:26,291
I'M A MAN, SEAN.
I KNOW THAT.
626
00:41:28,542 --> 00:41:30,709
MY GOD, YOU NEVER DID.
627
00:41:32,041 --> 00:41:34,709
HOW? I KNOW HOW.
I MEAN, WHAT HAPPENED?
628
00:41:36,709 --> 00:41:38,333
YOUR PARTNER WAS OF THE
TWO-LEGGED VARIETY, I HOPE.
629
00:41:38,417 --> 00:41:40,625
SEAN!
SORRY.
630
00:41:40,709 --> 00:41:42,417
IT'S JUST, AROUND HERE,
WHERE WOULD YOU GO?
631
00:41:45,792 --> 00:41:49,333
YOU DIDN'T.
MRS. O'LEARY?
632
00:41:49,417 --> 00:41:51,542
ELEVENTH HOUR.
WHAT CAN YOU DO?
633
00:41:51,625 --> 00:41:53,500
BUT A GOAL'S A GOAL.
634
00:41:53,583 --> 00:41:55,542
SO, WHAT WAS IT LIKE?
635
00:41:56,542 --> 00:41:59,333
[ Inhales Deeply ]
636
00:41:59,417 --> 00:42:01,291
THAT GOOD?
637
00:42:03,750 --> 00:42:05,625
YOU CAN'T BE A BIT
MORE SPECIFIC?
638
00:42:16,083 --> 00:42:18,000
"TO WHOM
IT MAY CONCERN--
639
00:42:18,083 --> 00:42:21,041
"ESPECIALLY
FOREIGN VISITORS:
640
00:42:21,125 --> 00:42:23,166
"THIS IS TO CERTIFY THAT
I, MRS. N. O'LEARY,
641
00:42:23,250 --> 00:42:26,417
"HAVE ENJOYED A THOROUGH
SESSION WITH OLLIE DOYLE.
642
00:42:26,500 --> 00:42:29,917
"HE'S ALL MAN,
AND A DAMN FINE TIME
CAN BE HAD WITH HIM.
643
00:42:30,000 --> 00:42:33,166
THIS IS TRUE.
SIGNED, MRS. O'LEARY."
644
00:42:33,250 --> 00:42:36,875
OLLIE?
WHAT?
645
00:42:36,959 --> 00:42:39,417
WHAT?
646
00:42:39,500 --> 00:42:41,458
[ Sighs ]
647
00:42:42,959 --> 00:42:45,542
WHAT HAPPENED?
AHH.
648
00:42:47,333 --> 00:42:49,875
I JUST COULDN'T.
649
00:42:49,959 --> 00:42:52,625
I MEAN, SHE WAS
LOVELY AND ALL.
650
00:42:54,125 --> 00:42:56,208
GENTLE.
651
00:42:56,291 --> 00:42:59,375
AND SHE REALLY WANTED
TO HELP OUT.
652
00:42:59,458 --> 00:43:02,792
IT'S JUST--
WELL, I'M NOT
GONNA MARRY HER, AM I?
653
00:43:04,250 --> 00:43:06,709
I MEAN, SHE'S NOT THE ONE
I WANT TO SETTLE DOWN WITH.
654
00:43:07,875 --> 00:43:09,834
SO WHAT DID YOU DO?
655
00:43:10,875 --> 00:43:13,083
I FIXED HER BOILER.
656
00:43:13,166 --> 00:43:16,250
AH, IT WAS COOKED TO HEAVEN.
AND THE VALVE DIFFERENTIAL
WAS SHOT.
657
00:43:16,333 --> 00:43:18,667
SHE COULD HAVE BLOWN
THE WHOLE PLACE UP.
658
00:43:20,959 --> 00:43:22,875
SHE DID SUGGEST
SOME READING, THOUGH.
659
00:43:24,125 --> 00:43:26,709
NOW, WHAT DO YOU MEAN,
"P.O. BOX"?
660
00:43:26,792 --> 00:43:30,917
WELL, IT'S A BOX WHERE
THINGS CAN BE DELIVERED.
661
00:43:31,000 --> 00:43:32,917
WE DELIVER
TO YOUR HOUSE.
662
00:43:33,000 --> 00:43:36,041
BUT I DON'T WANT IT
SENT TO ME HOUSE.
663
00:43:36,125 --> 00:43:38,750
WHAT DON'T YOU WANT
SENT TO YOUR HOUSE?
664
00:43:38,834 --> 00:43:41,959
NOTHING.
I-- I MEAN--
665
00:43:42,041 --> 00:43:44,875
WELL, I'M TALKING
HYPOTHETICALLY HERE, RIGHT?
666
00:43:44,959 --> 00:43:48,333
AND WHAT I'M SAYING IS,
667
00:43:48,417 --> 00:43:52,333
IN THE EVENTUALITY OF ME
ACTUALLY BEING SENT SOMETHING...
668
00:43:52,417 --> 00:43:56,834
WHICH I DIDN'T WANT
DELIVERED UP THERE,
BUT DOWN HERE,
669
00:43:56,917 --> 00:44:01,166
HOW WOULD I GO ABOUT
ORDERING ONE OF THOSE
P.O. THINGUMMIES?
670
00:44:01,250 --> 00:44:03,166
HYPOTHETICALLY.
671
00:44:03,250 --> 00:44:06,125
WELL, YOU CAN'T.
WE DON'T DO THEM.
672
00:44:06,208 --> 00:44:09,083
OF COURSE,
IF YOU WANTED TO HAVE
STUFF SENT CARE OF HERE,
673
00:44:09,166 --> 00:44:12,583
I'D BE HAPPY TO KEEP IT
FOR YOU TILL YOU WANTED
TO PICK IT UP.
674
00:44:14,375 --> 00:44:16,333
RIGHT.
675
00:45:01,083 --> 00:45:04,542
[ Ella Giggling ]
676
00:45:04,625 --> 00:45:07,041
MWAAH!
MA, I'M BACK!
677
00:45:07,125 --> 00:45:09,709
I CAN SEE THAT.
678
00:45:09,792 --> 00:45:14,208
HEY, COTTON WOOL HEAD, CATCH.
THAT'S A DANCE YOU OWE ME
TOMORROW NIGHT.
679
00:45:14,291 --> 00:45:16,750
- YEAH, SURE.
- RIGHT.
680
00:45:16,834 --> 00:45:20,667
THANKS.
SHE'S VERY EXCITED.
681
00:45:20,750 --> 00:45:22,709
FIRST BIG DANCE,
YOU KNOW.
682
00:45:22,792 --> 00:45:24,917
YOU LEFT EARLY
LAST NIGHT.
YEAH.
683
00:45:26,458 --> 00:45:29,709
DID KIERAN GET BACK
ALL RIGHT?
SORT OF.
684
00:45:29,792 --> 00:45:33,375
FOUND HIM IN THE FIELD
THIS MORNING. FINAL HILL
DEFEATED HIM.
685
00:45:33,458 --> 00:45:35,750
HE'LL BE DEAD BEFORE THOSE
AMERICAN GIRLS ARRIVE.
686
00:45:35,834 --> 00:45:38,166
IT'S THE ANTICIPATION
THAT'S KILLING HIM.
687
00:45:38,250 --> 00:45:40,792
CAN YOU IMAGINE HIM
COMING FACE-TO-FACE
WITH ONE OF THEM?
688
00:45:42,291 --> 00:45:44,417
[ Sighs ]
SHE'S GOT ALL THAT
AHEAD OF HER.
689
00:45:44,500 --> 00:45:49,166
- WHAT, DRUNKENNESS?
- YEAH. DRUNKEN BOYS
AND BROKEN HEARTS.
690
00:45:49,250 --> 00:45:51,333
SHE'S GOT EVERYTHING
TO LOOK FORWARD TO.
691
00:45:51,417 --> 00:45:53,166
YEAH, EVERYTHING.
692
00:45:55,125 --> 00:45:57,709
- I COULDN'T DO IT NOW, MIND.
- WHAT?
693
00:45:57,792 --> 00:46:01,542
ALL THAT COURTSHIP STUFF.
DON'T CARE HOW EXCITING IT IS.
694
00:46:01,625 --> 00:46:03,959
YOU JUST KNOW TOO MUCH.
695
00:46:04,041 --> 00:46:06,000
MAKES YOU GLAD
YOU'RE OLD, DOESN'T IT?
696
00:46:08,208 --> 00:46:10,583
I MEAN, ME, YOU KNOW--
OLD-- NOT--
697
00:46:10,667 --> 00:46:12,959
I REALIZE.
698
00:46:14,500 --> 00:46:16,959
I WASN'T--
I KNOW THAT.
699
00:46:17,041 --> 00:46:20,041
- DO YOU WANT A DRINK?
- [ Laughing ]
700
00:46:21,375 --> 00:46:23,041
YEAH, I'LL
HAVE A PINT.
701
00:46:32,709 --> 00:46:34,625
ALL RIGHT, IAN.
HI, PAT.
702
00:46:39,583 --> 00:46:41,792
♪ WHEN I WAKE UP ♪
703
00:46:41,875 --> 00:46:44,083
♪ WELL, I KNOW I'M GONNA BE ♪
704
00:46:44,166 --> 00:46:47,333
♪ I'M GONNA BE THE MAN
WHO WAKES UP NEXT TO YOU ♪
705
00:46:47,417 --> 00:46:49,625
♪ WHEN I GO OUT ♪
706
00:46:49,709 --> 00:46:52,125
HEY, COME ON!
♪ WELL, I KNOW I'M GONNA BE
I'M GONNA BE THE MAN ♪
707
00:46:52,208 --> 00:46:54,959
♪ WHO GOES ALONG WITH YOU ♪
708
00:46:55,041 --> 00:46:58,458
♪ IF I GET DRUNK
WELL, I KNOW I'M GONNA BE ♪
709
00:46:58,542 --> 00:47:02,083
♪ I'M GONNA BE THE MAN
WHO GETS DRUNK NEXT TO YOU ♪
710
00:47:02,166 --> 00:47:05,625
♪ AND IF I HAVER
YEAH, I KNOW I'M GONNA BE ♪
711
00:47:05,709 --> 00:47:09,750
♪ I'M GONNA BE THE MAN
WHO'S HAVERING TO YOU ♪
712
00:47:09,834 --> 00:47:13,083
♪ BUT I WOULD WALK
500 MILES ♪
713
00:47:13,166 --> 00:47:16,667
♪ AND I WOULD WALK
500 MORE ♪
714
00:47:16,750 --> 00:47:19,000
♪ JUST TO BE THE MAN ♪
715
00:47:19,083 --> 00:47:21,333
♪ WHO WALKED
A THOUSAND MILES ♪
716
00:47:21,417 --> 00:47:23,834
♪ TO FALL DOWN
AT YOUR DOOR ♪
717
00:47:23,917 --> 00:47:25,792
♪ WHEN I'M WORKING ♪
718
00:47:25,875 --> 00:47:28,000
♪ YES, I KNOW I'M GONNA BE ♪
719
00:47:28,083 --> 00:47:31,458
♪ I'M GONNA BE THE MAN
WHO'S WORKING HARD FOR YOU ♪
720
00:47:31,542 --> 00:47:34,834
♪ AND WHEN THE MONEY COMES IN
FOR THE WORK I DO ♪
721
00:47:34,917 --> 00:47:38,458
♪ I'LL PASS ALMOST
EVERY PENNY ON TO YOU ♪
722
00:47:38,542 --> 00:47:42,125
♪ AND WHEN I COME HOME
I KNOW I'M GONNA BE ♪
723
00:47:42,208 --> 00:47:45,625
♪ I'M GONNA BE THE MAN
WHO COMES BACK HOME TO YOU ♪
724
00:47:45,709 --> 00:47:49,333
♪ AND IF I GROW OLD
I KNOW I'M GONNA BE ♪
725
00:47:49,417 --> 00:47:52,875
♪ I'M GONNA BE THE MAN
WHO'S GROWING OLD WITH YOU ♪
726
00:47:52,959 --> 00:47:57,000
♪ BUT I WOULD WALK
500 MILES ♪
727
00:47:57,083 --> 00:48:00,542
♪ AND I WOULD WALK
500 MORE ♪
728
00:48:00,625 --> 00:48:03,417
♪ JUST TO BE
THE MAN WHO WALKED ♪
729
00:48:03,500 --> 00:48:07,917
♪ A THOUSAND MILES
TO FALL DOWN AT YOUR DOOR ♪♪
730
00:48:10,750 --> 00:48:12,667
ALL RIGHT?
731
00:48:12,750 --> 00:48:14,542
LADS.
OLLIE.
732
00:48:19,125 --> 00:48:23,041
♪ TELL LAURA
I LOVE HER ♪
733
00:48:23,125 --> 00:48:26,709
♪ TELL LAURA I NEED HER ♪
734
00:48:26,792 --> 00:48:29,250
♪♪ [ Continues ]
[ Kate ] WE'RE OFF.
THE DANCE HAS STARTED.
735
00:48:29,333 --> 00:48:31,917
ELLA.
736
00:48:36,458 --> 00:48:39,583
COME ON, LET'S GET MOVING,
JOIN THE GIRLS.
737
00:48:39,667 --> 00:48:42,583
♪ TELL LAURA
I LOVE HER ♪♪
738
00:48:42,667 --> 00:48:45,417
KIERAN,
WHAT'S WRONG?
[ Sighs ]
739
00:48:45,500 --> 00:48:47,375
WHAT'S THE POINT?
740
00:48:48,500 --> 00:48:50,583
WHAT, THE DANCE?
741
00:48:50,667 --> 00:48:53,083
NO WOMEN.
742
00:48:53,166 --> 00:48:54,834
THE AMERICAN WOMEN.
743
00:49:01,166 --> 00:49:03,125
LOOK AT THAT.
IT'S 8:00.
744
00:49:04,875 --> 00:49:08,417
YOU KNOW, NOT RECEIVING
ANY LETTERS OR PHONE CALLS,
I--
745
00:49:08,500 --> 00:49:11,041
BUT TONIGHT--
746
00:49:11,125 --> 00:49:14,000
TONIGHT I THOUGHT THEY'D BE
SWARMING ALL OVER THE PLACE.
747
00:49:15,333 --> 00:49:19,875
YOU START TO WONDER.
THEY'LL COME.
748
00:49:19,959 --> 00:49:24,625
MAYBE NOT TONIGHT.
MAYBE IT'S JUST TOO SOON,
BUT THEY'LL COME.
749
00:49:24,709 --> 00:49:30,417
- THEY WILL?
- YEAH. I CAN FEEL IT.
750
00:49:30,500 --> 00:49:35,125
WE'LL BE SITTING HERE
ONE NIGHT, KIERAN,
ONE NIGHT SOON.
751
00:49:35,208 --> 00:49:38,625
WE'LL BE HAVING A WEE DRINK,
MINDING OUR OWN BUSINESS,
752
00:49:38,709 --> 00:49:43,875
WHEN ALL OF A SUDDEN,
THROUGH THAT DOOR
WILL WALK A GODDESS.
753
00:49:48,083 --> 00:49:51,417
HELLO. GOOD EVENING.
WE ARE HERE!
754
00:49:51,500 --> 00:49:53,917
[ Sailor ]
WHERE IS
SEÑORITA SIOBHAN?
755
00:49:55,500 --> 00:49:57,417
WHERE IS THE DANCE?
756
00:49:57,500 --> 00:50:00,834
♪♪ [ Folk Music Playing ]
757
00:50:00,917 --> 00:50:04,709
♪♪ [ Continues ]
758
00:50:10,709 --> 00:50:13,333
WHERE DID YOU
FIND THEM?
759
00:50:13,417 --> 00:50:16,583
I DON'T CARE SO LONG AS SHE
FINDS THEM AGAIN NEXT YEAR.
760
00:50:29,875 --> 00:50:32,834
THERE YOU ARE NOW.
GET OUT OF THAT.
761
00:50:32,917 --> 00:50:34,959
YEAH!
[ Laughing ]
762
00:50:39,041 --> 00:50:40,667
- WILL YOU DANCE?
- [ Sean ]
COME ON.
763
00:50:40,750 --> 00:50:44,291
- WHOO-HOO!
- COME ON, SEAN!
764
00:51:25,000 --> 00:51:27,417
♪♪ [ Song Ends ]
765
00:51:27,500 --> 00:51:29,208
[ Applause ]
766
00:51:31,834 --> 00:51:34,000
♪♪ [ New Song Playing ]
767
00:51:39,291 --> 00:51:42,125
KATHLEEN, CAN I HAVE
ANOTHER GIN AND TONIC
WHEN YOU'RE READY, PLEASE?
768
00:51:42,208 --> 00:51:44,917
ALL RIGHT.
SIOBHAN.
769
00:51:45,000 --> 00:51:46,959
KIERAN.
770
00:51:48,333 --> 00:51:51,875
THANKS.
YOU LOOK INCREDIBLE.
771
00:51:51,959 --> 00:51:54,458
I DIDN'T REALIZE
IT WAS YOU.
772
00:51:54,542 --> 00:51:56,208
SO YOU LIKE IT,
THEN?
773
00:51:57,458 --> 00:52:00,250
LIKE IT?
774
00:52:00,333 --> 00:52:02,291
IT MAKES YOU LOOK SO--
775
00:52:05,000 --> 00:52:07,625
YOU KNOW? YOU KNOW?
776
00:52:07,709 --> 00:52:10,125
I THOUGHT YOU WOULD.
777
00:52:10,208 --> 00:52:13,917
YOU WORE IT SPECIAL?
LET ME GET YOU A DRINK.
778
00:52:14,000 --> 00:52:17,959
NO, YOU'RE ALL RIGHT.
I JUST WANT THIS ONE. THANKS.
ARE YOU OFF SOMEWHERE?
779
00:52:18,041 --> 00:52:19,959
WHOO.
WHY DO YOU
WANT TO KNOW?
780
00:52:21,375 --> 00:52:23,083
MAD.
HA.
781
00:52:25,000 --> 00:52:28,041
I THOUGHT IT MIGHT BE
SOMEWHERE I COULD COME
TOO, YOU KNOW?
782
00:52:29,875 --> 00:52:31,750
WHAT ARE YOU ASKING ME?
783
00:52:34,875 --> 00:52:36,875
I'M ASKING YOU,
YOU KNOW,
784
00:52:38,041 --> 00:52:40,750
IF YOU FANCY A BIT
OF SHILLY-SHALLYING?
785
00:52:44,083 --> 00:52:46,041
OH, MY GOD, KIERAN.
786
00:52:48,000 --> 00:52:51,250
"OH, MY GOD," YES,
OR "OH, MY GOD," NO?
787
00:52:53,291 --> 00:52:57,041
[ Laughter ]
[ Clapping ]
788
00:52:57,125 --> 00:52:59,166
OOH, OOH!
789
00:52:59,250 --> 00:53:01,333
"SHILLY-SHALLYING."
[ Chuckling ]
790
00:53:01,417 --> 00:53:03,667
[ Indistinct ]
791
00:53:03,750 --> 00:53:06,208
KATE?
792
00:53:06,291 --> 00:53:09,166
OVER HERE.
793
00:53:09,250 --> 00:53:10,959
SO YOU ARE.
794
00:53:13,917 --> 00:53:16,667
I DIDN'T DRAG YOU AWAY,
DID I?
YOU? NAH.
795
00:53:18,291 --> 00:53:22,500
NO, NO.
I JUST FANCIED A WALK.
796
00:53:22,583 --> 00:53:24,667
HERE. HERE.
THANKS.
797
00:53:26,750 --> 00:53:29,250
GOD, IT CLEARS YOUR HEAD,
DOESN'T IT, WHEN
YOU GET OUTSIDE?
798
00:53:30,583 --> 00:53:32,291
YEAH, IT DOES.
799
00:53:34,291 --> 00:53:37,208
THOSE FISHERMEN SEEM TO BE
MAKING THE GIRLS HAPPY.
800
00:53:37,291 --> 00:53:41,417
NOT JUST THE GIRLS--
US OLDER WOMEN, TOO.
801
00:53:45,125 --> 00:53:48,875
DID YOU BELIEVE
THE AMERICANS WOULD COME?
802
00:53:48,959 --> 00:53:51,583
NEVER GAVE IT
MUCH THOUGHT.
803
00:53:51,667 --> 00:53:54,083
NO, YOU DIDN'T,
DID YOU?
804
00:53:55,792 --> 00:53:57,750
[ Chuckles ]
805
00:53:58,792 --> 00:54:03,208
SPANISH SAILORS.
POOR KIERAN.
806
00:54:03,291 --> 00:54:05,542
SHOULD HAVE BEEN LOOKING
A BIT CLOSER TO HOME.
807
00:54:05,625 --> 00:54:07,333
SIOBHAN?
YEAH.
808
00:54:09,917 --> 00:54:12,041
OCH, IT'S NOT HIS FAULT.
809
00:54:12,125 --> 00:54:15,542
SOMETIMES THE CLOSER
YOU GET TO SOMETHING,
THE HARDER IT IS TO SEE IT.
810
00:54:15,625 --> 00:54:19,041
YEAH.
I KNOW WHAT YOU MEAN.
811
00:54:27,458 --> 00:54:30,041
BEAUTIFUL NIGHT,
ISN'T IT?
AYE. BEAUTIFUL.
812
00:54:35,166 --> 00:54:36,875
♪♪ [ Music Continues ]
[ Laughter ]
813
00:54:44,208 --> 00:54:46,709
THE THING ABOUT
THE COLLAR VALVE
IS, THOUGH,
814
00:54:46,792 --> 00:54:49,709
NO MATTER HOW POROUS
IT IS, THE MEMBRANE
THAT SURROUNDS IT--
815
00:54:49,792 --> 00:54:53,375
OLLIE, CAN I
STOP YOU THERE?
YEAH?
816
00:54:53,458 --> 00:54:55,875
YOU'RE BORING ME
RIGID.
817
00:54:57,000 --> 00:54:59,458
COME ON!
818
00:54:59,542 --> 00:55:02,625
WHAT DID YOU SAY
TO HER?
819
00:55:02,709 --> 00:55:06,834
YOU MAKE THE EFFORT.
YOU TRY AND ENCOURAGE
THE PLAIN ONES, HUH?
820
00:55:06,917 --> 00:55:09,250
I'LL TELL YOU SOMETHING.
SHE'LL BE A LONG TIME
GETTING DOWN OFF THE SHELF...
821
00:55:09,333 --> 00:55:11,250
IF SHE CARRIES ON LIKE THAT.
822
00:55:11,333 --> 00:55:13,000
CONVERSATION SKILLS
OF AN OX.
823
00:55:18,917 --> 00:55:21,667
HER HEAD'S
BEEN TURNED.
WHAT?
824
00:55:21,750 --> 00:55:23,959
SHE'S HAD
HER HEAD TURNED.
825
00:55:24,041 --> 00:55:27,333
YOU'RE RIGHT THERE, KIERAN.
FLIPPIN' INTERFERED WITH,
THE LOT OF THEM.
826
00:55:27,417 --> 00:55:29,667
HAVE YOU SEEN THE HIP MOVEMENT
THAT'S GOING ON OUT THERE?
827
00:55:29,750 --> 00:55:32,125
JUST LET ME OUTSIDE WITH
A COUPLE OF THEM, YOU KNOW?
828
00:55:32,208 --> 00:55:35,333
SEE HOW LIGHT THEY ARE
ON THEIR FEET THEN.
829
00:55:35,417 --> 00:55:39,500
- MOLESTING OUR WOMEN.
- GO ON, KIERAN. SORT THEM OUT.
830
00:55:39,583 --> 00:55:42,834
- YEAH. GO ON, KIERAN.
- GO ON, KIERAN. COME ON.
831
00:55:42,917 --> 00:55:45,166
[ Pat ]
ATTA BOY.
[ Mickey ]
GIVE IT TO THEM, KIERAN.
832
00:55:52,917 --> 00:55:54,917
ALL RIGHT, THAT'S ENOUGH.
YOU CAN STOP IT NOW.
833
00:55:56,083 --> 00:55:59,667
STOP IT!
I SAID THAT'S ENOUGH NOW!
834
00:55:59,750 --> 00:56:02,875
- ♪♪ [ Stops ]
- [ Crowd Groans ]
835
00:56:02,959 --> 00:56:05,667
WHAT THE HELL DO YOU THINK
YOU'RE DOING, HUH--
836
00:56:05,750 --> 00:56:07,834
WITH YOUR HANDS
ALL OVER OUR WOMEN?
837
00:56:07,917 --> 00:56:10,834
KIERAN--
DON'T WORRY NOW, SIOBHAN.
IT'S ALL RIGHT NOW.
838
00:56:14,917 --> 00:56:16,834
LET ME TELL YOU
SOMETHING THERE--
839
00:56:16,917 --> 00:56:18,834
MANUEL OR WHATEVER
YOUR NAME IS--
840
00:56:18,917 --> 00:56:22,750
YOU MIGHT HAVE ENJOYED
A LITTLE BIT OF EARLY
DOORS SUCCESS, YOU KNOW,
841
00:56:22,834 --> 00:56:27,875
WITH YOUR FANCY ACCENTS
AND YOUR SHOW-OFFY
GUITAR PLAYING.
842
00:56:27,959 --> 00:56:30,417
YOU HAVE PICKED THE WRONG
PLACE TO GO STRUTTING
YOUR STUFF, 'CAUSE, ER,
843
00:56:30,500 --> 00:56:32,542
YOU SEE, ME AND
THE BOYS KNOW EXACTLY
WHAT YOU'RE UP TO,
844
00:56:32,625 --> 00:56:34,458
AND WE'RE NOT HAVIN' IT!
845
00:56:37,125 --> 00:56:39,917
DO YOU UNDERSTAND?
WE'RE NOT HAVIN' IT!
846
00:56:40,959 --> 00:56:43,875
THEY DON'T LIKE THAT,
DO THEY?
847
00:56:43,959 --> 00:56:45,875
WHAT I MEAN IS,
YOUSE BETTER JUST FECK OFF,
848
00:56:45,959 --> 00:56:48,917
YOU AND THE BOYS,
OR ME AND THE LADS'LL
GIVE YOU A GOOD HIDING, SEE?
849
00:56:53,333 --> 00:56:55,834
[ Mutters In Spanish ]
850
00:57:01,208 --> 00:57:05,709
[ Woman, Guitar Accompaniment ]
♪ AND I SUFFER DEATH ♪
851
00:57:05,792 --> 00:57:10,583
♪ A THOUSAND TIMES ♪
852
00:57:10,667 --> 00:57:13,917
♪ BLACK IS THE COLOR ♪
853
00:57:14,000 --> 00:57:18,083
♪ OF MY TRUE LOVE'S HAIR ♪
854
00:57:18,166 --> 00:57:22,583
♪ HIS LIPS ARE LIKE ♪
855
00:57:22,667 --> 00:57:27,959
♪ SOME ROSES FAIR ♪
856
00:57:28,041 --> 00:57:32,125
♪ HE HAS
THE SWEETEST SMILE ♪
857
00:57:32,208 --> 00:57:37,417
♪ AND THE GENTLEST HANDS ♪
858
00:57:37,500 --> 00:57:42,458
♪ AND I LOVE THE GROUND ♪
859
00:57:42,542 --> 00:57:48,125
♪ WHEREON HE STANDS ♪
860
00:57:48,208 --> 00:57:51,458
♪♪ [ Song Ends ]
[ Applause ]
861
00:57:51,542 --> 00:57:53,458
[ Man ]
LOVELY LAMENT.
862
00:57:53,542 --> 00:57:55,208
FAIR PLAY TO YOU,
BOY.
863
00:58:19,417 --> 00:58:21,083
[ Door Opens ]
864
00:59:12,083 --> 00:59:14,834
HEY, KIERAN.
865
00:59:14,917 --> 00:59:19,208
DUCK AND WEAVE.
[ Chuckling ]
866
00:59:19,291 --> 00:59:23,083
DON'T REMEMBER
GETTING MUCH BACK-UP.
NOTHIN' TO DO WITH ME.
867
00:59:23,166 --> 00:59:28,000
AH, SURE, YOU'RE QUITE
THE MARRIED MAN, AREN'T YOU--
YOU KNOW, WHEN IT SUITS?
868
00:59:28,083 --> 00:59:30,000
WATCH WHAT YOU'RE
SAYIN', KIERAN.
869
00:59:30,083 --> 00:59:32,709
WHY?
COME ON, PAT. LOOK:
870
00:59:32,792 --> 00:59:35,250
FLOWERS, THE CLOTHES,
THE TRAINING--
871
00:59:35,333 --> 00:59:39,000
AT LEAST BE HONEST
ABOUT WHAT YOU'VE BEEN UP TO.
I DON'T KNOW WHAT YOU MEAN.
872
00:59:39,083 --> 00:59:42,750
THE ONLY COMFORT I TAKE
IS THAT IT WOULDN'T HAVE MADE
A BLIND BIT OF DIFFERENCE.
873
00:59:42,834 --> 00:59:44,750
DO YOU REALLY THINK THOSE
AMERICAN GIRLS WOULD HAVE
COME ALL THE WAY...
874
00:59:44,834 --> 00:59:46,709
OVER HERE FOR A COUPLE OF ROUNDS
WITH A MARRIED MAN?
875
00:59:46,792 --> 00:59:49,750
WATCH IT, KIERAN.
WHY?
876
00:59:49,834 --> 00:59:53,291
COME ON, YOU'VE BEEN
ACTING LIKE AN IDIOT!
AND A DESPERATE ONE AT THAT.
877
00:59:53,375 --> 00:59:57,166
OH, IS THAT RIGHT?
WHAT'S ALL THIS, THEN?
878
00:59:58,500 --> 01:00:00,542
IT'S ME DISPLAY. WHY,
WHAT'S IT LOOK LIKE?
879
01:00:00,625 --> 01:00:02,750
NEVER USED TO BE LIKE THAT,
THOUGH, DID IT?
880
01:00:02,834 --> 01:00:07,291
USED TO KEEP A BIT OF HASLET
AND A COUPLE BOXES OF EGGS.
IT'S ALL RED MEAT NOW, ISN'T IT?
881
01:00:07,375 --> 01:00:10,917
JOINT AFTER JOINT OF THICK,
BRIGHT, BLEEDING BEEF.
FOR GOD'S SAKE, MAN,
882
01:00:11,000 --> 01:00:13,750
YOU MIGHT AS WELL RUN
UP AND DOWN THE HIGH STREET
WAVING YOUR DICK IN THE AIR.
883
01:00:13,834 --> 01:00:16,583
OH, IS THAT SO?
SIOBHAN HAD YOU SUSSED,
KIERAN.
884
01:00:16,667 --> 01:00:20,166
YOU CARE ABOUT NOTHING
EXCEPT EXERCISING
YOUR OWN BEST END.
885
01:00:23,208 --> 01:00:25,333
STOP!
STOP IT!
886
01:00:28,166 --> 01:00:32,125
YOU WANNA PICK A FIGHT,
PICK ON SOMEONE WHO KNOWS
HOW TO DO IT, YOU BASTARD!
887
01:00:32,208 --> 01:00:36,166
IAN. ALL RIGHT.
ACTUALLY, IAN, IAN, IAN,
I'M ALL RIGHT NOW.
888
01:00:37,417 --> 01:00:39,208
WHAT THE HELL'S
GOING ON?
889
01:00:41,208 --> 01:00:44,291
- WELL?
- WHY DON'T YOU ASK
CASANOVA OVER THERE?
890
01:00:44,375 --> 01:00:46,458
LEAVE IT, LEAVE IT,
LEAVE IT, PAT!
COME ON, NOW!
891
01:00:47,875 --> 01:00:49,792
TELL 'EM
WHO STARTED IT.
892
01:00:49,875 --> 01:00:52,792
LOOK AT YOU, ALL TARTED UP
LIKE A DOG'S DINNER.
893
01:00:52,875 --> 01:00:55,000
WAS THAT FOR YOUR MISSUS
YOU GOT DRESSED UP, EH?
WAS IT BUGGERY?
894
01:00:55,083 --> 01:00:58,709
- KIERAN, KIERAN.
- PAT! PAT!
895
01:01:00,834 --> 01:01:02,917
IF YOU HAVE TO FIGHT,
896
01:01:03,000 --> 01:01:06,291
AT LEAST HAVE THE DECENCY
NOT TO DO IT IN FRONT
OF YOUR OWN DAUGHTER.
897
01:01:06,375 --> 01:01:08,750
ESPECIALLY WHEN IT'S
OVER OTHER WOMEN.
898
01:01:08,834 --> 01:01:11,750
YEAH, SURE,
HE HAS NO SHAME, HAS HE?
899
01:01:15,041 --> 01:01:17,500
HE THINKS HE'S THAT MUCH BETTER
'CAUSE HE USED TO BE FAMOUS.
900
01:01:17,583 --> 01:01:20,500
"USED TO BE" EQUALS
"MIGHT AS WELL NEVER HAVE BEEN"
IN MY BOOK.
901
01:01:20,583 --> 01:01:25,000
I'LL GIVE YOU ONE MORE WARNING.
YOU'VE NO NEED, 'CAUSE I'VE
FINISHED WITH YOU FOR GOOD.
902
01:01:25,083 --> 01:01:28,667
SO FROM NOW ON YOU CAN GET
SOMEBODY ELSE TO DO YOUR
BUTCHERY FOR YOU.
WHAT?
903
01:01:28,750 --> 01:01:31,834
THAT'S RIGHT, YOU HEARD.
GET YOUR MEAT SOMEWHERE ELSE.
904
01:01:31,917 --> 01:01:36,542
FINE. IF THAT'S THE WAY YOU
WANT IT, YOU'D BETTER LOOK FOR
ANOTHER BAR TO GO DRINKIN' IN.
905
01:01:36,625 --> 01:01:39,333
THAT'S RIGHT.
'CAUSE AS OF NOW,
YOU'RE BARRED INDEFINITELY.
906
01:01:39,417 --> 01:01:41,959
AND THAT WORRIES ME?
907
01:01:48,792 --> 01:01:50,458
[ Door Closes,
Bell Rings ]
908
01:01:55,083 --> 01:01:57,083
♪♪ [ Disco Music Playing ]
909
01:01:57,166 --> 01:01:59,667
[ Kieran ]
I JUST WANT YOU TO TRY IT.
910
01:02:01,458 --> 01:02:05,166
MAYBE YOU SHOULD
MAKE UP WITH PAT--
STOP IN AT THE BAR.
911
01:02:05,250 --> 01:02:07,166
I'LL NOT GIVE HIM
ANY OF MY MONEY.
912
01:02:07,250 --> 01:02:09,875
BESIDES, I DON'T NEED TO BE
IN THERE EVERY EVENING.
913
01:02:09,959 --> 01:02:12,291
I'M NOT AN ALCOHOLIC.
I CAN DRINK AT HOME.
914
01:02:16,792 --> 01:02:19,667
JESUS!
THAT BAD, IS IT?
915
01:02:19,750 --> 01:02:22,875
IT'S LIKE DIESEL.
AH, COME ON.
916
01:02:22,959 --> 01:02:26,583
PLAY A BIT OF DECENT MUSIC, AND
A FEW JARS OF THE OLD HOOCH--
WHO NEEDS WOMEN?
917
01:02:26,667 --> 01:02:29,417
[ Both ]
♪ I'M HORNY
HORNY, HORNY, HORNY ♪
918
01:02:29,500 --> 01:02:31,709
[ Laughing ]
919
01:02:31,792 --> 01:02:33,875
♪ I'M HORNY
HORNY, HORNY, HORNY ♪
920
01:02:34,000 --> 01:02:37,917
[ Both Laughing ]
AH, YOU'RE BETTER OFF NEVER
GETTING INVOLVED, YOU KNOW?
921
01:02:38,000 --> 01:02:40,208
SEAN, THEY'RE
LIKE DRUGS, WOMEN.
922
01:02:40,291 --> 01:02:42,166
JUST SAY NO.
923
01:02:44,500 --> 01:02:47,166
[ Laughs ]
WHAT'S WRONG?
924
01:02:49,000 --> 01:02:50,959
I'M IN LOVE.
925
01:02:52,208 --> 01:02:54,667
I'M IN LOVE,
AND MY HEART'S BROKEN.
926
01:02:58,542 --> 01:03:01,250
SIOBHAN.
927
01:03:01,333 --> 01:03:05,208
SIOBHAN!
WHERE ARE YOU?
928
01:03:05,291 --> 01:03:08,291
SEAN, FIND SIOBHAN,
929
01:03:08,375 --> 01:03:10,542
AND-- AND TELL HER
I LOVE HER. YEAH?
930
01:03:10,625 --> 01:03:13,750
SEAN, TELL SIOBHAN
I LOVE HER!
931
01:03:13,834 --> 01:03:16,959
♪ TELL LAURA
I LOVE HER ♪
932
01:03:17,041 --> 01:03:19,792
♪ TELL LAURA I NEED HER ♪
933
01:03:19,875 --> 01:03:21,792
♪ TELL LAURA ♪
934
01:03:21,875 --> 01:03:23,834
♪ NOT TO CRY ♪♪
935
01:03:31,208 --> 01:03:34,792
SIOBHAN!
SIOBHAN!
936
01:03:34,875 --> 01:03:38,667
SIOBHAN!
COME BACK TO ME.
937
01:03:41,667 --> 01:03:43,792
SHH!
938
01:03:43,875 --> 01:03:47,083
- SIOBHAN!
- IT'S ELLA!
939
01:03:47,166 --> 01:03:50,458
I-- I WANT YOU.
YOU DON'T UNDERSTAND.
940
01:03:50,542 --> 01:03:53,125
IT'S ELLA,
YOU IDIOT, AND YES,
I DO UNDERSTAND!
941
01:03:53,208 --> 01:03:57,166
WHERE'S MY SIOBHAN?
STOP CALLING HER!
GO GET SOME SLEEP.
942
01:04:00,709 --> 01:04:03,792
I... CAN'T LIVE
WITHOUT HER.
943
01:04:04,875 --> 01:04:07,041
IT'S KILLING ME.
944
01:04:07,125 --> 01:04:09,125
I-- I'M IN LOVE.
945
01:04:14,959 --> 01:04:16,959
SEAN.
946
01:04:19,750 --> 01:04:22,125
SEAN, WHERE ARE YOU?
947
01:04:23,583 --> 01:04:25,583
I'M IN THE GUTTER.
948
01:04:27,583 --> 01:04:29,208
AND THERE
ARE THE STARS.
949
01:04:31,625 --> 01:04:33,583
AH.
950
01:04:54,291 --> 01:04:56,917
MA, WHERE'S
THE ASPIRINS?
I'VE MOVED THEM.
951
01:05:01,333 --> 01:05:03,583
HAPPENING A LOT
LATELY.
952
01:05:03,667 --> 01:05:05,709
DON'T WORRY.
I'M NOT PLANNING
ON GOING FOR THE HAT TRICK.
953
01:05:05,792 --> 01:05:08,750
I CAN'T SAY I'M SURPRISED,
THE COMPANY YOU KEEP
DOWN AT THAT BAR.
954
01:05:08,834 --> 01:05:11,000
I WAS AT KIERAN'S.
955
01:05:11,083 --> 01:05:15,417
I SEE.
IS THAT SUPPOSED
TO MAKE ME FEEL BETTER?
956
01:05:15,500 --> 01:05:17,250
WHY DOES THAT NOT HAVE
THE SAME EFFECT ON ME...
957
01:05:17,333 --> 01:05:20,709
AS IF YOU'D SAID,
"I WAS AT FATHER MALLONE'S"?
958
01:05:20,792 --> 01:05:24,083
I JUST WANT YOU
TO LOOK AFTER YOURSELF.
959
01:05:24,166 --> 01:05:26,917
I DON'T WANT YOU TO END UP--
[ Brian ]
MARY.
960
01:05:27,000 --> 01:05:29,625
- [ Door Closes ]
- SORRY I'M LATE.
961
01:05:31,959 --> 01:05:34,750
SEAN.
HERE WE GO.
962
01:05:34,834 --> 01:05:38,291
SPECIAL DELIVERY
FROM AMSTERDAM
FOR MR. OLLIE DOYLE,
963
01:05:38,375 --> 01:05:41,583
CARE OF THE POST OFFICE,
KILVARA, COUNTY DONEGAL.
964
01:05:41,667 --> 01:05:44,458
AND HE'S WELCOME TO THEM.
THEY WEIGH A TON.
[ Thunk ]
965
01:05:47,333 --> 01:05:49,291
RIGHT.
966
01:05:52,000 --> 01:05:54,583
MA, DA DIDN'T RUN OFF
BECAUSE THE LADS
TURNED HIS HEAD,
967
01:05:54,667 --> 01:05:57,041
OR BECAUSE HE SPENT
HALF HIS LIFE
IN PAT'S PLACE.
968
01:05:57,125 --> 01:06:00,709
THE REASON DA LEFT
WAS BECAUSE HE WASN'T
A VERY NICE MAN.
969
01:06:11,709 --> 01:06:16,917
LOOK, WHAT I MEAN IS,
THE WAY DA WAS-- IT'S
NOT TRUE OF ALL MEN.
970
01:06:18,875 --> 01:06:20,959
BUT THE POINT
I'M TRYING TO MAKE IS,
IF WHAT I DO...
971
01:06:21,041 --> 01:06:23,166
INCLUDES SOME OF THE THINGS
THAT DA USED TO DO,
972
01:06:23,250 --> 01:06:27,500
LIKE EATING AND DRINKING
AND ENJOYING THE OCCASIONAL
COMPANY OF OTHER MEN,
973
01:06:27,583 --> 01:06:30,041
THAT DOESN'T MEAN THAT
I'M GONNA TURN OUT LIKE HIM.
974
01:06:34,000 --> 01:06:36,000
DO YOU SEE?
975
01:06:42,333 --> 01:06:45,792
BOTH OF THEM.
THEY'RE BOTH FROM AMSTERDAM.
976
01:06:49,250 --> 01:06:51,250
GET THE KETTLE ON.
977
01:07:02,917 --> 01:07:07,208
[ Ollie ] HEY, SEAN.
ARE YOU AFTER
YOUR PACKAGES, OLLIE?
978
01:07:07,291 --> 01:07:09,709
THEY'VE ARRIVED?
AYE. THEY'VE ARRIVED,
BUT--
979
01:07:11,917 --> 01:07:15,333
FOR THE LAST TIME,
YOU SHOULDN'T HAVE LOOKED.
THANK GOD CUSTOMS DIDN'T.
980
01:07:15,417 --> 01:07:17,875
THOSE MAGAZINES
ARE EDUCATIONAL.
981
01:07:17,959 --> 01:07:22,250
OH, YES. IF YOU'VE
A PASSING INTEREST IN
THE INQUISITION, THEY ARE.
982
01:07:30,291 --> 01:07:32,125
LOOK AT IT.
983
01:07:35,250 --> 01:07:39,000
LISTEN, MARY,
I'M SORRY IF I OFFENDED YOU,
BUT WHAT A MAN DOES...
984
01:07:39,083 --> 01:07:41,875
IN HIS PRIVATE LIFE
IS HIS OWN BUSINESS,
AND I WANT MY STUFF BACK.
985
01:07:41,959 --> 01:07:44,291
ABSOLUTELY NOT.
986
01:07:47,959 --> 01:07:49,625
[ Door Opens
And Closes ]
987
01:07:50,959 --> 01:07:54,875
BUT WHY?
IT'S FOR THE BEST, LUV.
988
01:07:54,959 --> 01:07:57,166
YOUR MA KNOWS THAT
AS WELL.
989
01:07:59,291 --> 01:08:01,834
I THOUGHT YOU AND MA
LOVED EACH OTHER.
990
01:08:01,917 --> 01:08:04,041
AND WE DO.
991
01:08:04,125 --> 01:08:07,709
WHEN ME AND YOUR MA
FIRST MET,
992
01:08:07,792 --> 01:08:11,041
IT WAS LIKE WHEN YOU SIGN
FOR YOUR FIRST
PROFESSIONAL SIDE.
993
01:08:12,166 --> 01:08:14,000
YOU'LL DO ANYTHING
FOR YOUR TEAM.
994
01:08:15,500 --> 01:08:20,250
THEN GRADUALLY,
OVER TIME, THINGS CHANGE.
995
01:08:20,333 --> 01:08:24,500
YOU FIND THAT YOU DON'T
FEEL THAT SAME... RRR.
996
01:08:25,834 --> 01:08:27,917
AND WHEN THAT HAPPENS,
ELLA, LUV,
997
01:08:28,000 --> 01:08:32,291
THERE'S ONLY ONE THING FOR IT--
A TRANSFER AND A NEW CLUB.
998
01:08:35,792 --> 01:08:39,125
THAT DOESN'T MEAN TO SAY,
YOU DON'T HAVE STRONG
FEELINGS FOR YOUR OLD TEAM.
999
01:08:41,500 --> 01:08:44,917
THEY'RE THE ONES WHO TAUGHT YOU
HOW TO PLAY PROPERLY, AFTER ALL,
1000
01:08:45,000 --> 01:08:46,792
AND YOU'LL NEVER
FORGET THAT.
1001
01:08:50,500 --> 01:08:52,625
DA.
WHAT IS IT, LUV?
1002
01:08:52,709 --> 01:08:55,333
YOU'RE AN IDIOT.
1003
01:09:38,291 --> 01:09:40,291
ARE YOU ALL RIGHT?
1004
01:09:42,583 --> 01:09:45,291
I HEARD ABOUT
YOUR DAD, ELLA.
I'M SORRY.
1005
01:09:47,875 --> 01:09:51,208
COME ON. LET'S GO!
WHERE ARE WE
GOING?
1006
01:09:53,917 --> 01:09:55,542
ARE ALL MEN LIKE
MY DAD, SEAN?
1007
01:09:57,125 --> 01:09:59,208
HOW DO YOU MEAN?
YOU KNOW.
1008
01:10:00,959 --> 01:10:04,667
IT'S THIS PLACE.
STUCK IN THE MIDDLE
OF NOWHERE--
1009
01:10:04,750 --> 01:10:06,417
SENDS YOU POTTY.
1010
01:10:10,375 --> 01:10:14,041
I'M GOING TO LEAVE
AS SOON AS I'M 17.
WHAT?
1011
01:10:14,125 --> 01:10:16,709
WELL, YOU WANNA GO.
I KNOW YOU DO.
1012
01:10:16,792 --> 01:10:19,500
ONLY 'CAUSE I WANNA
SEE DIFFERENT THINGS.
1013
01:10:19,583 --> 01:10:22,083
IT'S NOT 'CAUSE
I DON'T LIKE IT HERE,
'CAUSE I DO.
1014
01:10:22,166 --> 01:10:24,917
REALLY?
1015
01:10:25,000 --> 01:10:28,250
YOU LIKE THE WIND
AND THE RAIN
AND DA'S FLAT BEER...
1016
01:10:28,333 --> 01:10:31,500
AND FELLAS ALWAYS GOING ON
ARGUING AND COMPLAINING?
1017
01:10:31,583 --> 01:10:33,250
YOU LIKE ALL THAT?
1018
01:10:35,917 --> 01:10:37,917
[ Sighs ]
1019
01:10:41,959 --> 01:10:46,083
COME HERE.
COME ON.
1020
01:10:47,834 --> 01:10:50,250
NOW JUST LOOK
AT THAT.
1021
01:10:50,333 --> 01:10:53,250
THAT'S OURS AS WELL,
ELLA-- YOURS AND MINE.
1022
01:10:54,583 --> 01:10:58,417
NOW TELL ME THAT'S
NOT BEAUTIFUL.
1023
01:10:58,500 --> 01:11:00,917
YOU COULD COPE FINE
ON YOUR OWN, KATE.
I MANAGED.
1024
01:11:01,000 --> 01:11:04,625
I KNOW, BUT I WANT
A FRESH START--
FOR ELLA AND FOR MYSELF.
1025
01:11:04,709 --> 01:11:08,041
GET OUT
WHILE YOU CAN, KATE.
I DON'T BLAME YOU.
1026
01:11:08,125 --> 01:11:11,250
IS THAT RIGHT?
WHAT WOULD ANYONE WANT
TO LIVE HERE FOR?
1027
01:11:11,333 --> 01:11:13,542
STILL NOT BACK
AT THE BUTCHER'S, THEN?
1028
01:11:13,625 --> 01:11:16,542
GO BACK AND WORK IN THAT DUMP?
HA. DON'T THINK SO.
1029
01:11:16,625 --> 01:11:19,583
YOU'LL FEEL BETTER
WHEN HE GETS
SOMEONE NEW IN.
1030
01:11:19,667 --> 01:11:22,625
DO YOU THINK HE'D DO THAT,
ADVERTISE ME JOB?
1031
01:11:22,709 --> 01:11:25,542
OH, HE'S VERY BIG
ON ADVERTS, KIERAN.
[ Chuckles ]
1032
01:11:25,625 --> 01:11:28,792
WELL, GOOD LUCK TO HIM.
1033
01:11:28,875 --> 01:11:31,417
"BLEACHED BLONDE, SEX MAD,
ALCOHOLIC BUTCHER...
1034
01:11:31,500 --> 01:11:34,041
SEEKS NEW ASSISTANT."
[ Giggles ]
1035
01:11:34,125 --> 01:11:36,417
I DON'T THINK
HE'LL HAVE MANY TAKERS.
1036
01:11:36,500 --> 01:11:38,917
AH, YOU HAD A LUCKY
ESCAPE THERE, SIOBHAN.
1037
01:11:39,000 --> 01:11:43,417
- AND HERE WAS US THINKIN'
YOU WERE SOFT ON HIM.
- NAH. I DON'T GO FOR BLONDES.
1038
01:11:43,500 --> 01:11:45,792
NEITHER DO I.
1039
01:11:45,875 --> 01:11:48,750
IT'S BEEN THAT LONG
I CAN'T REMEMBER.
1040
01:11:58,083 --> 01:12:00,041
[ Laughing ]
1041
01:12:02,208 --> 01:12:04,834
MARY.
OLLIE, WHAT
DO YOU WANT?
1042
01:12:04,917 --> 01:12:07,667
I'VE COME
FOR ME MAGS.
OH, NO, YOU DON'T.
1043
01:12:07,750 --> 01:12:10,291
HA. HMPH!
DON'T YOU SCOFF AT ME,
MARY MULLIGAN.
1044
01:12:10,375 --> 01:12:13,041
I HAVE SOMETHING
TO SAY TO YOU.
1045
01:12:14,542 --> 01:12:17,917
I'M 36 YEARS OF AGE,
AND I'M A MAN.
1046
01:12:18,041 --> 01:12:21,166
ONLY, HALF THE THINGS
I SHOULD HAVE DONE IN MY LIFE--
WELL, I HAVEN'T.
1047
01:12:21,250 --> 01:12:23,667
WELL, THAT'S GOING TO CHANGE.
1048
01:12:23,750 --> 01:12:26,875
I WANT A WOMAN, MARY.
1049
01:12:26,959 --> 01:12:31,667
I WANT TO...
PIERCE THE CELESTIAL HEAVENS
WITH OUR LOVE-MAKING.
1050
01:12:31,750 --> 01:12:35,125
I WANT TO WORSHIP AT THE ALTAR
OF HER NAKED BODY,
1051
01:12:35,208 --> 01:12:38,834
AND SHROUD HER BREASTS
WITH THE FIRST SCENTED DEW
OF A SUMMER'S MORNING.
1052
01:12:38,917 --> 01:12:41,208
I WANT TO BE WITH HER
FOREVER--
1053
01:12:41,291 --> 01:12:46,792
TOUCHING AND TASTING HER,
MELTING INTO HER VERY SOUL...
1054
01:12:46,875 --> 01:12:48,834
UNTIL WE BECOME ONE:
1055
01:12:48,917 --> 01:12:52,000
LIQUID, LANGUID,
1056
01:12:52,083 --> 01:12:54,834
REPLETE
AND CONSUMMATE.
1057
01:12:54,917 --> 01:12:56,834
THAT'S WHAT I WANT.
1058
01:12:56,917 --> 01:12:59,667
AND I'M NOT GONNA GET IT
WHEN I STILL HAVEN'T
THE FIRST IDEA...
1059
01:12:59,750 --> 01:13:02,166
WHAT GOES ON BETWEEN CONSENTING
ADULTS WHEN THE LIGHTS GO OUT.
1060
01:13:02,250 --> 01:13:05,667
SO, IF THAT'S CLEAR,
I WON'T TROUBLE YOU ANY FURTHER.
1061
01:13:14,333 --> 01:13:16,208
I'VE RESEARCH TO DO.
1062
01:13:16,291 --> 01:13:19,083
GOOD DAY.
1063
01:13:19,166 --> 01:13:21,500
[ Door Opens
And Closes ]
1064
01:13:25,417 --> 01:13:28,208
I WISH I'D NEVER SET EYES
ON THAT FLIPPIN' FILM.
1065
01:13:28,291 --> 01:13:30,333
AYE, IT'S SEX,
SEX, SEX.
1066
01:13:30,417 --> 01:13:32,291
THAT'S MODERN
CINEMA FOR YOU.
1067
01:13:34,417 --> 01:13:38,041
I TELL YOU,
IF THAT DEMI MOORE CAME
THROUGH THOSE DOORS RIGHT NOW,
1068
01:13:38,125 --> 01:13:40,208
I'D SAY TO HER,
"DEMI, LOVE,
1069
01:13:40,291 --> 01:13:43,917
PUT YOUR KIT BACK ON,
TAKE YOUR POTTED BEEF
AND SOD OFF."
1070
01:13:44,000 --> 01:13:46,583
SEE, THEY'RE NOTHING
BUT TROUBLE, THOSE
AMERICAN GIRLS.
1071
01:13:46,667 --> 01:13:48,625
AYE.
1072
01:13:57,333 --> 01:13:59,291
HUH?
1073
01:14:01,000 --> 01:14:04,250
SEE YOU LATER?
AYE. SEE YOU LATER,
MICKEY.
1074
01:14:05,458 --> 01:14:07,375
MICKEY.
ALL RIGHT, IAN.
1075
01:14:07,458 --> 01:14:10,625
IAN, HAVE YOU HEARD?
PAT LEFT KATE.
1076
01:14:10,709 --> 01:14:12,750
YEAH, I KNOW.
1077
01:14:12,834 --> 01:14:16,458
STILL, I'D SAY THAT'S
A RESULT FOR YOU.
1078
01:14:16,542 --> 01:14:18,750
WHAT?
1079
01:14:18,834 --> 01:14:22,250
I SAID THAT'S A RESULT FOR YOU.
WAY'S CLEAR NOW.
1080
01:14:22,333 --> 01:14:24,333
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
1081
01:14:26,000 --> 01:14:27,875
IAN, I'M YOUR BROTHER.
1082
01:14:33,542 --> 01:14:36,291
HERE.
WHY DIDN'T YOU
SAY SOMETHING?
1083
01:14:36,375 --> 01:14:40,417
WHY SHOULD I,
WHEN YOU NEVER DID, EH?
1084
01:14:40,500 --> 01:14:44,166
THE MAIN THING IS,
YOU CAN GET IN THERE NOW.
1085
01:14:44,250 --> 01:14:47,333
TELL HER EXACTLY HOW YOU FEEL.
I DON'T KNOW.
I DON'T KNOW.
1086
01:14:47,417 --> 01:14:51,291
ME AND KATE,
YOU KNOW--
OH, YOU BIG SISSY, SO YOU ARE.
1087
01:14:53,208 --> 01:14:55,500
YOU SEE THAT?
THAT BROKE.
1088
01:14:55,583 --> 01:14:59,166
SEE, I KNOW IT'S BROKE,
'CAUSE I HEARD IT BREAK.
1089
01:14:59,250 --> 01:15:01,750
I'LL TELL YOU,
IT'S A SWEET SOUND, IAN.
1090
01:15:01,834 --> 01:15:04,834
IT'S THE SOUND
OF A MAN STANDING UP
FOR WHAT HE BELIEVES IN.
1091
01:15:04,917 --> 01:15:08,834
[ Chuckles ]
ALL RIGHT, NOT STANDING UP
FOR LONG, ADMITTEDLY,
1092
01:15:08,917 --> 01:15:10,792
BUT, YOU KNOW,
STANDING UP ALL THE SAME.
1093
01:15:14,917 --> 01:15:17,041
COME ON, IAN.
1094
01:15:17,125 --> 01:15:19,208
LOOK, YOU'VE A CHANCE.
YOU SHOULD GO FOR IT.
1095
01:15:20,625 --> 01:15:23,208
AH, FUCK.
1096
01:15:23,291 --> 01:15:26,834
LOOK AT ME.
LOOK, WHAT HAVE I GOT
TO LOOK FORWARD TO?
1097
01:15:26,917 --> 01:15:28,834
FOR THE REST OF ME LIFE,
SAT ON ME ARSE,
1098
01:15:28,917 --> 01:15:31,375
DRINKING BEER AND WATCHING
SATELLITE FOOTBALL.
1099
01:15:35,083 --> 01:15:38,542
WHICH STILL ISN'T AS GOOD
AS HAVING A GIRLFRIEND.
1100
01:15:39,750 --> 01:15:41,625
IS IT?
1101
01:15:47,625 --> 01:15:50,625
I HAVE A PROBLEM, FATHER.
I NEED ADVICE.
1102
01:16:05,792 --> 01:16:07,709
THERE'S A--
1103
01:16:07,792 --> 01:16:09,792
THERE'S A SUIT,
FATHER.
1104
01:16:11,291 --> 01:16:13,166
YOU KNOW?
1105
01:16:14,750 --> 01:16:17,959
THAT--
THAT I'VE SEEN...
1106
01:16:19,291 --> 01:16:22,291
I MEAN, IT WAS MADE
FOR ME, YOU KNOW?
1107
01:16:24,166 --> 01:16:26,125
TAILOR-MADE, BUT, UH--
1108
01:16:29,000 --> 01:16:30,917
BUY IT, IAN.
I CAN'T.
1109
01:16:31,000 --> 01:16:34,250
BUT YOU JUST--
THIS--
1110
01:16:34,333 --> 01:16:37,834
THIS IS THE MOST... BEAUTIFUL
SUIT IN THE WORLD, FATHER.
1111
01:16:40,375 --> 01:16:44,750
BUT... I CAN'T STOP
THINKING,
1112
01:16:44,834 --> 01:16:47,041
WHAT IF IT LOOKS
RIDICULOUS?
1113
01:16:47,125 --> 01:16:49,375
WHAT IF--
1114
01:16:49,458 --> 01:16:52,417
WHAT IF THIS EXQUISITE
THING YOU'VE--
1115
01:16:52,500 --> 01:16:55,000
YOU'VE YEARNED FOR
YOUR WHOLE LIFE...
1116
01:16:57,834 --> 01:17:00,375
LOOKED BETTER
ON SOMEBODY ELSE?
1117
01:17:02,208 --> 01:17:05,125
SOMEBODY WHO COULD...
TRULY DO IT JUSTICE?
1118
01:17:14,333 --> 01:17:16,834
GOD, WHAT AM I
DOING HERE?
IAN, WAIT, PLEASE.
1119
01:17:25,500 --> 01:17:29,000
LOVE IS GOD'S
MOST PRECIOUS GIFT.
1120
01:17:31,375 --> 01:17:34,083
IT IS ALSO
HIS MOST FRAGILE.
1121
01:17:35,875 --> 01:17:39,792
IT EXISTS FOR
A MOMENT HERE, MAYBE,
1122
01:17:39,875 --> 01:17:43,166
OR AN INSTANT THERE,
PERHAPS,
1123
01:17:43,250 --> 01:17:47,875
AGAINST THE ODDS
AND DESPITE EVERYTHING
THAT'S GOING ON AROUND IT.
1124
01:17:51,250 --> 01:17:53,458
SO...
1125
01:17:53,542 --> 01:17:57,583
IF THIS SUIT
REALLY IS MADE
FOR YOU,
1126
01:18:00,083 --> 01:18:05,041
AND YOU'RE LUCKY
ENOUGH STILL TO HAVE
THE OPPORTUNITY TO ENJOY IT,
1127
01:18:07,875 --> 01:18:10,583
TRUST THE TAILOR
THAT CUTS THE CLOTH.
1128
01:19:02,083 --> 01:19:04,083
MARY--
DOLLIE,
IS OLLIE IN?
1129
01:19:07,000 --> 01:19:10,291
OLLIE, MARY WOULD
LIKE TO SPEAK TO YOU.
1130
01:19:13,959 --> 01:19:17,709
WHAT DO YOU WANT?
WOULD YOU MIND TAKING
A WALK WITH ME?
1131
01:19:44,208 --> 01:19:46,834
SIOBHAN!
SIOBHAN!
1132
01:19:54,208 --> 01:19:56,792
SIOBHAN?
SIOBHAN!
1133
01:20:00,875 --> 01:20:02,542
WHAT DO YOU WANT?
1134
01:20:05,542 --> 01:20:09,291
- I LOVE YOU, AND I'M SORRY.
- PARDON?
1135
01:20:09,375 --> 01:20:12,959
- I SAID I LOVE YOU.
- THE OTHER BIT.
1136
01:20:13,041 --> 01:20:15,041
WILL YOU GO OUT
WITH ME?
1137
01:20:16,375 --> 01:20:19,625
NO.
AH, WAIT!
SIOBHAN! WAIT!
1138
01:20:30,166 --> 01:20:34,333
- KIERAN!
- LOOK, WILL YOU JUST
LISTEN TO ME FOR ONE MINUTE?
1139
01:20:34,417 --> 01:20:36,333
NO.
YOU LISTEN TO ME.
1140
01:20:36,417 --> 01:20:40,208
FOR 90% OF THE DAY,
YOU'RE ADJUSTING
YOUR BOLLOCKS,
1141
01:20:40,291 --> 01:20:42,500
SCRATCHING
YOUR BOLLOCKS...
1142
01:20:42,583 --> 01:20:45,375
OR OTHERWISE PLAYING
WITH YOUR BOLLOCKS.
1143
01:20:45,458 --> 01:20:48,792
YOU'RE DETERMINED
TO DRINK IRELAND DRY.
1144
01:20:48,875 --> 01:20:53,667
YOU THINK YOU'RE
GOD'S GIFT TO WOMEN,
AND JUST LOOK AT THAT HAIRCUT!
1145
01:20:53,750 --> 01:20:59,333
AND LAST BUT NOT LEAST
BY A LONG, LONG WAY,
YOU SAID I WAS "ACCEPTABLE."
1146
01:20:59,417 --> 01:21:01,333
"ACCEPTABLE."
1147
01:21:01,417 --> 01:21:03,959
I'M MORE THAN THAT,
KIERAN O'DONNELL.
1148
01:21:04,041 --> 01:21:07,333
I AM 100%
FULL-VOLUME,
1149
01:21:07,417 --> 01:21:10,333
FANNY-POSSESSING
FLAME OF A WOMAN.
1150
01:21:10,417 --> 01:21:12,250
AND IF YOU
DON'T LIKE IT,
YOU CAN LUMP IT.
1151
01:21:15,041 --> 01:21:17,166
IS THAT A YES?
1152
01:21:17,250 --> 01:21:20,792
[ Engine Running, Stops ]
1153
01:21:33,959 --> 01:21:35,959
KATE?
1154
01:21:37,083 --> 01:21:39,125
KATE!
1155
01:21:40,166 --> 01:21:43,041
KATE!
IAN.
1156
01:21:43,125 --> 01:21:45,208
HAVE YOU
SEEN MA?
NO.
1157
01:21:45,291 --> 01:21:47,709
HAVE YOU
SEEN KATE?
NO. WHY?
1158
01:21:52,333 --> 01:21:54,542
[ Muffled Sounds ]
1159
01:21:54,625 --> 01:21:56,542
[ Feedback ]
1160
01:21:56,625 --> 01:21:59,667
[ Muffled Sounds ]
1161
01:21:59,750 --> 01:22:02,792
WHAT WAS THAT?
[ Tap, Tap ]
HELLO, ONE, TWO?
1162
01:22:02,875 --> 01:22:05,709
ONE, TWO?
1163
01:22:05,792 --> 01:22:07,917
ALL RIGHT?
ALL RIGHT.
1164
01:22:08,000 --> 01:22:11,250
[ Over Loudspeaker ]
[ Ian ]
"SHE WALKS IN BEAUTY...
1165
01:22:11,333 --> 01:22:14,917
LIKE THE NIGHT OF CLOUDLESS
CLIMES AND STARRY SKIES"--
1166
01:22:15,000 --> 01:22:16,917
ARE YOU SURE
THIS IS WORKING?
[ Sean ]
OF COURSE I'M SURE.
1167
01:22:17,000 --> 01:22:20,041
ALL RIGHT, THERE'S NO NEED
TO GET NASTY. JUST DON'T THINK
IT'S LOUD ENOUGH.
1168
01:22:20,125 --> 01:22:22,417
GO ON.
I'LL START AGAIN.
1169
01:22:24,542 --> 01:22:27,417
"SHE WALKS IN BEAUTY
LIKE THE NIGHT...
1170
01:22:27,500 --> 01:22:30,625
"IN CLOUDLESS CLIMES
AND STARRY SKIES,
1171
01:22:30,709 --> 01:22:33,125
"AND ALL THAT'S BEST
OF DARK AND BRIGHT...
1172
01:22:33,208 --> 01:22:36,709
"MEET IN HER ASPECT
AND HER EYES;
1173
01:22:36,792 --> 01:22:39,375
"THUS MELLOWED
TO THE TENDER LIGHT...
1174
01:22:39,458 --> 01:22:43,041
WHICH HEAVEN TO GAUDY DAY
DENIES"?
1175
01:22:43,125 --> 01:22:45,125
JESUS, THAT DOESN'T
RHYME WITH ANYTHING.
1176
01:22:45,208 --> 01:22:47,667
YOU'RE NOT SAYING IT RIGHT, IAN.
YOU'VE GOT TO TAKE MORE TIME.
1177
01:22:47,750 --> 01:22:50,333
I DON'T HAVE TIME. THE WOMAN
I ADORE IS LEAVING ME.
1178
01:22:50,417 --> 01:22:54,000
DO YOU UNDERSTAND THAT?
I THINK WE'LL DROP
THE POEM, FATHER.
1179
01:22:54,083 --> 01:22:56,667
PUT ON THE TAPE, SEAN.
1180
01:23:03,917 --> 01:23:06,583
♪♪ [ Slow Jazz ]
1181
01:23:10,166 --> 01:23:13,834
♪ GIVE ME
A KISS TO BUILD A DREAM ON ♪
1182
01:23:13,917 --> 01:23:17,125
♪ AND MY IMAGINATION ♪
1183
01:23:17,208 --> 01:23:19,500
♪ WILL THRIVE UPON
THAT KISS ♪
1184
01:23:20,500 --> 01:23:22,333
♪ MMM, SWEETHEART ♪
1185
01:23:22,417 --> 01:23:25,000
♪ I ASK NO MORE
THAN THIS ♪
1186
01:23:25,041 --> 01:23:28,125
♪ A KISS TO BUILD
A DREAM ON ♪
1187
01:23:28,208 --> 01:23:30,125
♪ MMM ♪
1188
01:23:32,375 --> 01:23:36,041
♪ GIVE ME A KISS
BEFORE YOU LEAVE ME ♪
1189
01:23:36,125 --> 01:23:38,792
♪ AND MY IMAGINATION ♪
1190
01:23:38,875 --> 01:23:42,166
♪ WILL FEED
MY HUNGRY HEART ♪
1191
01:23:42,250 --> 01:23:46,500
♪ OOH, LEAVE ME ONE THING
BEFORE WE PART ♪
1192
01:23:46,583 --> 01:23:50,250
♪ A KISS TO BUILD
A DREAM ON ♪
1193
01:23:52,250 --> 01:23:55,792
♪ WHEN I'M ALONE ♪
1194
01:23:55,875 --> 01:23:59,000
♪ WITH MY FANCIES ♪
1195
01:23:59,083 --> 01:24:02,959
♪ I'LL BE WITH YOU ♪
1196
01:24:05,709 --> 01:24:10,333
♪ WEAVING ROMANCES ♪
[ Engine Stops ]
1197
01:24:10,417 --> 01:24:13,333
♪ MAKING BELIEVE THEY'RE ♪
1198
01:24:13,417 --> 01:24:18,375
♪♪ [ Disco ]
♪ I'M HORNY, HORNY,
HORNY, HORNY, I'M ♪
1199
01:24:18,458 --> 01:24:21,542
- ♪ SO HORNY ♪
- OH, MOTHER OF GOD,
WHAT'S HAPPENING?
1200
01:24:21,625 --> 01:24:26,208
♪ I'M HORNY
HORNY, HORNY, HORNY, I'M ♪
1201
01:24:26,291 --> 01:24:29,875
♪ SO HORNY
I'M HORNY, HORNY
HORNY TONIGHT ♪
1202
01:24:29,959 --> 01:24:32,709
KIERAN. YOU'VE WIPED
ME BLOODY TAPE.
♪♪ [ Continues ]
1203
01:24:32,792 --> 01:24:35,083
[ Sean ]
IT'S THE WRONG BUTTON.
I KNOW THAT!
1204
01:24:35,166 --> 01:24:38,000
THAT WAS NEVER YOUR TAPE.
THAT WAS MINE.
COME ON, COME ON, COME ON.
1205
01:24:38,083 --> 01:24:39,709
PUSH.
IT'S THAT ONE THERE?
♪♪ [ Stops ]
1206
01:24:39,792 --> 01:24:42,208
AW, SHITE!
1207
01:24:42,291 --> 01:24:44,834
SORRY, FATHER.
BUT REALLY--
1208
01:24:44,917 --> 01:24:46,583
BLOODY SHITE.
1209
01:24:50,291 --> 01:24:52,959
YOU KNOW SOMETHING,
KIERAN? YOU--
1210
01:24:53,041 --> 01:24:55,625
AND YOU TOO, FATHER--
YOU'RE ALL WRONG.
1211
01:24:55,709 --> 01:24:58,792
"HAVE FAITH"?
"GO FOR IT"? WHY?
1212
01:24:58,875 --> 01:25:02,583
I'M NO POET OR--
OR PAINTER OR MUSICIAN,
1213
01:25:02,667 --> 01:25:06,792
AND I CAN'T--
I DON'T KNOW HOW TO--
1214
01:25:06,875 --> 01:25:09,291
I AM A SHEEP FARMER,
FOR GOD'S SAKE.
1215
01:25:11,166 --> 01:25:13,083
ONLY, I DON'T WANT
YOU THINKING...
1216
01:25:13,166 --> 01:25:16,041
THAT WHEN I'M UP THERE
KEEPING ME THOUGHTS TO MESELF,
1217
01:25:16,125 --> 01:25:18,125
THAT I DON'T FEEL...
1218
01:25:18,208 --> 01:25:20,333
FOR KATE--
1219
01:25:22,375 --> 01:25:24,333
THAT I DON'T FEEL.
1220
01:25:27,166 --> 01:25:29,000
'CAUSE I DO.
1221
01:25:44,375 --> 01:25:46,500
GOD.
1222
01:25:47,542 --> 01:25:51,792
NICE?
YEAH. NICE.
1223
01:25:51,875 --> 01:25:54,792
NOT TOO UNCOMFORTABLE,
HUH?
1224
01:25:54,875 --> 01:25:57,709
COMFORT AND STRENGTH, OLLIE.
THAT'S A MASSEY FOR YOU.
1225
01:26:00,000 --> 01:26:04,083
SHE UNDERSTANDS ME,
AND SHE UNDERSTANDS TRACTORS.
1226
01:26:04,166 --> 01:26:05,834
THANK YOU, GOD!
1227
01:26:14,583 --> 01:26:16,500
♪ THE CLOSER YOU GET ♪
1228
01:26:16,583 --> 01:26:20,250
♪ THE BETTER YOU LOOK
BA-BY ♪
1229
01:26:22,041 --> 01:26:24,208
♪ THE BETTER YOU LOOK ♪
1230
01:26:24,291 --> 01:26:29,250
♪ THE MORE I WANT YOU-OOH ♪
1231
01:26:30,709 --> 01:26:34,000
♪ WHEN YOU TURN ON
YOUR SMILE ♪
1232
01:26:34,083 --> 01:26:37,875
♪ I FEEL MY HEART
GO WILD ♪
1233
01:26:37,959 --> 01:26:43,041
♪ I'M LIKE A CHILD
WITH A BRAND-NEW TO-OY ♪
1234
01:26:43,125 --> 01:26:45,834
♪ AND I GET THE ♪
1235
01:26:45,917 --> 01:26:47,875
♪ SWEETEST FEELING ♪
1236
01:26:47,959 --> 01:26:51,959
♪ HONEY, THE SWEETEST ♪
♪ SWEETEST FEELING ♪
1237
01:26:52,041 --> 01:26:55,250
♪ BABY, THE SWEETEST ♪
♪ SWEETEST FEELING ♪
1238
01:26:55,333 --> 01:26:58,750
♪ LOVING YOU-OOH ♪
1239
01:26:58,834 --> 01:27:01,583
♪ YEAH ♪
1240
01:27:01,667 --> 01:27:05,875
♪ THE WARMER YOUR KISS
THE DEEPER YOU TOUCH ME ♪
1241
01:27:05,959 --> 01:27:09,083
♪ BABY ♪
GREAT SONG.
1242
01:27:09,166 --> 01:27:11,083
HELLO, FATHER.
HOW ARE YOU?
1243
01:27:11,166 --> 01:27:15,333
♪ THE MORE YOU THRILL
ME-EE ♪
1244
01:27:16,667 --> 01:27:20,375
♪ IT'S MORE THAN
I CAN STAND ♪
1245
01:27:20,458 --> 01:27:24,583
♪ GIRL, WHEN YOU
HOLD MY HAND ♪
1246
01:27:24,667 --> 01:27:29,875
♪ I FEEL SO GRAND
THAT I COULD CRY-Y ♪
1247
01:27:29,959 --> 01:27:31,792
♪ AND I GET THE ♪
1248
01:27:33,125 --> 01:27:35,458
♪♪ [ Stops ]
1249
01:27:39,458 --> 01:27:41,208
[ In American Accent ]
THANK YOU SO MUCH.
1250
01:27:42,667 --> 01:27:45,125
HI THERE.
1251
01:27:45,208 --> 01:27:47,417
HEY!
HE'S CUTE,
ISN'T HE?
1252
01:27:50,333 --> 01:27:52,917
THAT ONE SAYS
"KILVARA."
1253
01:27:53,000 --> 01:27:55,291
SHOULD WE HIT
THAT ROAD?
1254
01:27:55,375 --> 01:27:57,875
[ Chattering ]
1255
01:28:01,000 --> 01:28:02,625
ARE YOU GONNA GET ON
OR WHAT?
1256
01:28:07,667 --> 01:28:12,417
♪ AND I GET THE ♪
♪ SWEETEST FEELING ♪
1257
01:28:12,500 --> 01:28:15,959
♪ MAMA, THE SWEETEST ♪
♪ SWEETEST FEELING ♪
1258
01:28:16,041 --> 01:28:20,250
♪ BABY, THE SWEETEST ♪
♪ SWEETEST FEELING ♪
1259
01:28:20,333 --> 01:28:24,583
♪ LOVING YOU-OOH ♪
1260
01:28:40,417 --> 01:28:43,125
♪ UH, THE GREATER
YOUR LOVE ♪
1261
01:28:43,208 --> 01:28:45,750
♪ THE STRONGER
YOU HOLD ME ♪
1262
01:28:45,834 --> 01:28:48,500
♪ BABY ♪
1263
01:28:48,583 --> 01:28:50,625
♪ THE STRONGER YOUR HOLD ♪
1264
01:28:50,709 --> 01:28:56,333
♪ THE MORE I NEED YOU-OOH ♪
1265
01:28:56,417 --> 01:28:59,875
♪ WITH EVERY PASSING DAY ♪
1266
01:28:59,959 --> 01:29:03,959
♪ I LOVE YOU MORE IN EVERY WAY ♪
1267
01:29:04,041 --> 01:29:09,667
♪ I'M IN LOVE TO STAY
AND I WANNA SAY-AY ♪
1268
01:29:09,750 --> 01:29:14,333
♪ I GET THE ♪
♪ SWEETEST FEELING ♪
1269
01:29:14,417 --> 01:29:18,000
♪ BABY, THE SWEETEST ♪
♪ SWEETEST FEELING ♪
1270
01:29:18,083 --> 01:29:21,792
♪ HONEY, THE SWEETEST ♪
♪ SWEETEST FEELING ♪
1271
01:29:21,875 --> 01:29:24,458
♪♪ [ Fades ]
92499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.